Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,430 --> 00:00:07,560
Is that him?
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,630
You're a murderer.
3
00:00:09,630 --> 00:00:12,330
You're a serial killer.
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,700
Yoon is arrested four days ago...
5
00:00:14,700 --> 00:00:17,140
for the alleged murder of Actress
Jee Hye Won and her husband.
6
00:00:17,140 --> 00:00:18,970
He's found...
7
00:00:18,970 --> 00:00:20,840
as the culprit for
a serial killing...
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,480
in Seoul and and west Gyeonggi-do
since 2004.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,010
It's shocking news.
10
00:00:25,010 --> 00:00:26,480
Wait please.
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
I want to see the murderer's face!
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,280
- He killed my sister.
- You're a murderer!
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,190
- How could you do that to a child?
- I want to see his face.
14
00:00:34,190 --> 00:00:37,420
- Please.
- You killed my daughter!
15
00:00:37,420 --> 00:00:40,490
- I've been waiting to see you.
- You murderer.
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,130
Move out of the way.
17
00:00:42,130 --> 00:00:43,960
How could you?
18
00:00:43,960 --> 00:00:46,700
- You punk.
- How could you?
19
00:00:46,700 --> 00:00:48,070
Move out of the way.
20
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
I'm sorry.
21
00:00:49,070 --> 00:00:50,940
You deserve to die.
22
00:00:50,940 --> 00:00:53,040
- Kill him!
- How could you?
23
00:00:55,010 --> 00:00:57,110
You nasty punk.
24
00:01:03,380 --> 00:01:04,380
Can you answer us?
25
00:01:04,380 --> 00:01:06,420
Did you know about
your father's crime?
26
00:01:06,420 --> 00:01:07,990
- Answer me, please.
- Are you in contact with him?
27
00:01:07,990 --> 00:01:10,520
Get out of the way.
He's still underage.
28
00:01:10,520 --> 00:01:13,590
Do you have anything to say
to the friend who was at the scene?
29
00:01:16,060 --> 00:01:18,030
- The daughter is here.
- She's here.
30
00:01:18,030 --> 00:01:19,830
- Where is she?
- There she is.
31
00:01:21,330 --> 00:01:22,500
How do you feel now?
32
00:01:22,500 --> 00:01:23,940
- Do you know Yoon Hui Jae?
- How do you feel now?
33
00:01:23,940 --> 00:01:25,470
How do you feel about him?
34
00:01:25,470 --> 00:01:27,210
How have you been
since what happened?
35
00:01:27,210 --> 00:01:29,110
- You're being too harsh to a child.
- Stop filming.
36
00:01:29,110 --> 00:01:30,280
Let's go now.
37
00:01:30,280 --> 00:01:31,680
Stop asking her.
38
00:01:31,680 --> 00:01:33,210
What are you doing?
She's still young.
39
00:01:34,580 --> 00:01:35,650
What are you doing?
40
00:01:35,650 --> 00:01:37,550
Your face will be exposed
to everyone.
41
00:01:37,550 --> 00:01:38,720
I will tell him.
42
00:01:40,550 --> 00:01:42,360
I'll tell him to do the same.
43
00:01:52,060 --> 00:01:53,330
- What?
- Could you explain?
44
00:01:53,330 --> 00:01:56,240
- How do you feel?
- Can you say more?
45
00:01:56,870 --> 00:01:58,570
Just like the victims...
46
00:02:00,640 --> 00:02:01,810
I will tell him...
47
00:02:03,740 --> 00:02:05,180
to kill me as well.
48
00:02:14,720 --> 00:02:15,860
Move out the way.
49
00:02:17,020 --> 00:02:18,360
Stop filming.
50
00:02:37,910 --> 00:02:39,410
When is he coming?
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,550
There he is.
52
00:02:46,390 --> 00:02:49,060
Just like when the director
saw you for the first time,
53
00:02:49,190 --> 00:02:50,890
he insisted that...
54
00:02:50,890 --> 00:02:53,560
you stand in the front
and lead the group.
55
00:02:57,030 --> 00:03:00,570
My colleagues must be tired
from waiting since this morning.
56
00:03:01,370 --> 00:03:04,540
- Please end it promptly.
- Okay. Thank you.
57
00:03:17,650 --> 00:03:19,450
- Action.
- Action.
58
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
Go forward.
59
00:03:22,890 --> 00:03:25,730
- 1, 2.
- 3, 4.
60
00:03:25,730 --> 00:03:28,430
1, 2, 3, 4.
61
00:03:28,430 --> 00:03:30,260
Rifle forward.
62
00:03:30,530 --> 00:03:34,800
- 1, 2, 3, 4.
- 1, 2, 3, 4.
63
00:03:35,330 --> 00:03:36,370
Two.
64
00:03:38,200 --> 00:03:39,270
Three.
65
00:03:40,410 --> 00:03:41,410
Four.
66
00:03:42,310 --> 00:03:44,140
Halt.
67
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Proceed.
68
00:03:52,750 --> 00:03:55,660
- One.
- One, halt.
69
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
- Cut.
- Cut.
70
00:03:57,520 --> 00:03:59,290
That was great. Next scene.
71
00:03:59,290 --> 00:04:00,630
Next scene.
72
00:04:03,230 --> 00:04:05,530
Another celebrity just arrived.
73
00:04:05,530 --> 00:04:07,870
- Who?
- It's Yoon Deok.
74
00:04:07,870 --> 00:04:10,470
- Yoon Deok?
- Is it the vending machine model?
75
00:04:10,470 --> 00:04:11,700
That's right.
76
00:04:11,870 --> 00:04:14,210
Why is she on the ground?
77
00:04:14,910 --> 00:04:16,940
She can't get up. Is she hurt?
78
00:04:20,410 --> 00:04:22,920
I'm not trying to harass you.
Can we talk honestly?
79
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
You must have hard feelings
toward Yoon Hui Jae.
80
00:04:25,280 --> 00:04:26,390
I'll publish all of it.
81
00:04:26,390 --> 00:04:28,620
If you want to continue
being an actress like your mother,
82
00:04:28,620 --> 00:04:30,490
isn't it better that
you become more known to public?
83
00:05:03,020 --> 00:05:04,190
Turn off the recorder.
84
00:05:07,230 --> 00:05:08,460
Put the cameras away.
85
00:05:16,970 --> 00:05:19,440
Nak Won, get up.
86
00:05:23,510 --> 00:05:26,050
Please run away. Nak Won.
87
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
You.
88
00:05:31,020 --> 00:05:32,050
You.
89
00:05:38,020 --> 00:05:39,160
Goodness.
90
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
- Who is he?
- Isn't that him?
91
00:05:43,960 --> 00:05:47,300
Isn't that him? Wait up.
92
00:05:52,100 --> 00:05:53,110
Wait a minute.
93
00:05:53,110 --> 00:05:54,310
- Jae Yi.
- If you're reporters...
94
00:05:54,310 --> 00:05:56,340
- I have something to check.
- You aren't allowed.
95
00:05:56,340 --> 00:05:58,510
- Sir.
- Move, I'm her manager.
96
00:05:58,510 --> 00:06:00,210
I'm Jae Yi's manager.
97
00:06:00,210 --> 00:06:02,480
Get out of my way. Jae Yi!
98
00:06:21,470 --> 00:06:23,400
It appears to be vasovagal syncope.
99
00:06:24,070 --> 00:06:26,670
We must run a detailed test
to be certain.
100
00:06:26,670 --> 00:06:28,310
It's not physical.
101
00:06:29,080 --> 00:06:31,180
It's more of
a psychological problem.
102
00:07:56,960 --> 00:07:58,700
(Dear Nak Won,
the sunshine of our family)
103
00:07:58,700 --> 00:08:01,530
(Thank you for being healthy.
Mom will always love you.)
104
00:08:01,530 --> 00:08:04,870
(Na Moo, I like you very much.
Merry Christmas.)
105
00:08:11,640 --> 00:08:14,610
You have very nice parents.
106
00:08:19,620 --> 00:08:20,750
People often say this.
107
00:08:21,520 --> 00:08:24,220
Those who do bad things
have many enemies.
108
00:08:26,260 --> 00:08:28,630
Based on what I see,
109
00:08:30,160 --> 00:08:31,860
it's the contrary.
110
00:08:33,700 --> 00:08:35,500
(Briquette of Love)
111
00:08:40,210 --> 00:08:42,280
(Donation of 1,000 Briquette Blocks)
112
00:08:43,310 --> 00:08:45,040
Pretending to help others,
113
00:08:45,040 --> 00:08:47,510
they make a big deal out of it.
114
00:08:50,380 --> 00:08:52,590
They're the ones
who have more enemies.
115
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
By the way...
116
00:09:02,860 --> 00:09:04,560
Do you recognize me?
117
00:09:10,300 --> 00:09:12,240
Can't you recognize my voice?
118
00:09:16,680 --> 00:09:17,810
Really?
119
00:09:20,610 --> 00:09:21,910
What should I do?
120
00:09:23,520 --> 00:09:25,050
If you really don't,
121
00:09:27,350 --> 00:09:29,020
do I have to let you go?
122
00:09:35,290 --> 00:09:36,560
Is what you're telling me...
123
00:09:37,900 --> 00:09:39,500
true or not?
124
00:09:41,370 --> 00:09:42,900
I can't tell.
125
00:09:44,600 --> 00:09:45,710
Right?
126
00:09:48,810 --> 00:09:50,710
Pretty girl,
127
00:09:52,480 --> 00:09:54,580
you should just follow your parents.
128
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Don't cry.
129
00:10:00,450 --> 00:10:02,020
It's okay.
130
00:10:04,420 --> 00:10:05,760
Stop crying.
131
00:10:10,330 --> 00:10:11,530
I'll help you...
132
00:10:12,700 --> 00:10:16,200
go where your parents are right now.
133
00:10:18,470 --> 00:10:19,840
You can go cry there.
134
00:10:36,190 --> 00:10:37,260
Nak Won!
135
00:10:53,110 --> 00:10:54,210
Run.
136
00:10:55,140 --> 00:10:56,540
Run away.
137
00:11:06,320 --> 00:11:08,050
Na Moo, run away!
138
00:11:17,160 --> 00:11:18,230
I called...
139
00:11:19,170 --> 00:11:20,330
the police.
140
00:11:23,100 --> 00:11:24,840
They will be here in 10 minutes.
141
00:11:28,940 --> 00:11:31,310
I gave them the password
to this house in advance.
142
00:11:32,710 --> 00:11:34,010
They will open the door themselves.
143
00:11:47,890 --> 00:11:48,900
I'm good...
144
00:11:50,830 --> 00:11:52,330
at getting beat up.
145
00:11:53,230 --> 00:11:54,370
I can...
146
00:11:55,940 --> 00:11:57,540
definitely stand 10 minutes.
147
00:12:17,460 --> 00:12:18,860
Do you want to try me?
148
00:12:21,160 --> 00:12:22,500
Move.
149
00:12:29,000 --> 00:12:30,570
No! Na Moo,
150
00:12:30,570 --> 00:12:33,040
just apologize and get out of here!
151
00:12:33,040 --> 00:12:35,140
Please run away.
152
00:12:35,140 --> 00:12:36,640
Please. No!
153
00:12:36,640 --> 00:12:39,480
Sir, please don't kill us.
154
00:12:39,480 --> 00:12:42,010
Na Moo, run away!
155
00:12:42,010 --> 00:12:43,220
Na Moo!
156
00:12:43,480 --> 00:12:46,720
What is it, Jae Yi?
Are you all right?
157
00:12:46,920 --> 00:12:48,820
Did you have another nightmare?
158
00:12:49,820 --> 00:12:51,090
Where is Na Moo?
159
00:12:51,090 --> 00:12:52,120
What tree?
160
00:12:52,120 --> 00:12:55,360
Where is Na Moo? He was just here.
161
00:12:55,360 --> 00:12:56,900
What tree?
162
00:13:02,030 --> 00:13:04,100
(Chae Do Jin)
163
00:13:09,210 --> 00:13:10,940
Jae Yi, where are you going?
164
00:13:10,940 --> 00:13:12,410
- Step down.
- Gosh.
165
00:13:12,410 --> 00:13:13,850
- Okay.
- Fine.
166
00:13:13,850 --> 00:13:15,720
I got it, okay?
167
00:13:15,720 --> 00:13:19,250
Please call the student
who brought Jae Yi here.
168
00:13:19,250 --> 00:13:21,550
Are you saying you don't care
if I write an article...
169
00:13:21,550 --> 00:13:23,390
about your friend and Han Jae Yi?
170
00:13:23,390 --> 00:13:26,190
Hey, mind what you say.
171
00:13:26,190 --> 00:13:27,660
Where are you from?
172
00:13:33,570 --> 00:13:35,200
Turn off the recorder first.
173
00:13:36,200 --> 00:13:38,570
If you take a single picture,
I'll break it.
174
00:13:40,240 --> 00:13:41,540
Sue me if you want.
175
00:13:43,740 --> 00:13:45,240
Hurry up.
176
00:13:51,180 --> 00:13:52,720
(Han Jae Yi of "Secret Love
in Seoul" Faints During a Surprise)
177
00:13:57,390 --> 00:13:59,860
("And Life Goes On")
178
00:14:01,290 --> 00:14:03,700
(Jee Hye Won)
179
00:14:05,100 --> 00:14:08,370
Hey, do you think
Jae Yi will be all right?
180
00:14:08,730 --> 00:14:11,800
Yeon Sil,
is she the problem right now?
181
00:14:11,900 --> 00:14:15,310
Thanks to her, all articles about...
182
00:14:15,310 --> 00:14:18,010
the start of my film shoot
didn't go viral.
183
00:14:18,380 --> 00:14:20,750
The reporter
said something strange earlier.
184
00:14:20,750 --> 00:14:22,750
What?
185
00:14:22,880 --> 00:14:25,820
She mentioned something
about Yoon Hui Jae.
186
00:14:26,020 --> 00:14:29,260
The serial killer.
Didn't you hear it?
187
00:14:36,100 --> 00:14:37,930
Thank you for the coffee.
188
00:14:43,100 --> 00:14:45,810
You're really something.
189
00:14:50,010 --> 00:14:51,080
Pardon?
190
00:14:52,980 --> 00:14:56,280
I heard that you say
whatever you want to say...
191
00:14:56,280 --> 00:14:58,020
when you talk to Yoon Sung.
192
00:14:58,350 --> 00:15:01,590
Why do you act so submissive
in front of me?
193
00:15:02,390 --> 00:15:03,990
Are you testing me?
194
00:15:08,960 --> 00:15:10,030
No.
195
00:15:14,000 --> 00:15:16,870
I like you.
196
00:15:17,440 --> 00:15:18,500
What?
197
00:15:21,010 --> 00:15:23,880
I know that you don't like me.
198
00:15:29,950 --> 00:15:30,980
But...
199
00:15:32,550 --> 00:15:34,390
I still like you.
200
00:15:36,590 --> 00:15:38,560
You really know your way around.
201
00:15:39,290 --> 00:15:42,260
Hey, don't act like you're innocent.
202
00:15:42,260 --> 00:15:44,660
Don't play such a cheap trick.
203
00:15:46,770 --> 00:15:48,200
It's true...
204
00:15:49,070 --> 00:15:50,470
that you have been...
205
00:15:51,300 --> 00:15:54,710
treating me nasty all this time.
206
00:15:57,040 --> 00:15:58,140
But...
207
00:15:58,610 --> 00:16:00,280
I still like you.
208
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Hey!
209
00:16:08,390 --> 00:16:11,160
When you were a rookie...
210
00:16:13,860 --> 00:16:15,660
When you were shooting
your first drama,
211
00:16:16,360 --> 00:16:18,500
you were in a situation...
212
00:16:18,500 --> 00:16:21,730
where things were tougher
than how it is now for me.
213
00:16:23,070 --> 00:16:25,100
However, you were courageous.
214
00:16:25,810 --> 00:16:28,170
You worked really hard.
215
00:16:30,110 --> 00:16:31,110
I heard...
216
00:16:31,780 --> 00:16:33,450
that made you look beautiful.
217
00:16:34,950 --> 00:16:36,520
That's what my mom told me.
218
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
What?
219
00:16:40,550 --> 00:16:43,390
What are you talking about?
220
00:16:45,990 --> 00:16:47,090
That's why.
221
00:16:47,090 --> 00:16:49,230
I always wanted to do...
222
00:16:49,500 --> 00:16:52,000
the surprise on you.
223
00:16:53,600 --> 00:16:55,330
With a merry heart.
224
00:16:55,700 --> 00:16:57,700
I'll be happy to do it.
225
00:17:01,610 --> 00:17:04,840
I was really thankful...
226
00:17:04,840 --> 00:17:06,510
that you mentioned me.
227
00:17:09,180 --> 00:17:11,720
No. I didn't hear anything.
228
00:17:11,720 --> 00:17:13,690
I see. Really?
229
00:17:14,050 --> 00:17:16,090
Maybe I heard them wrong.
230
00:17:18,290 --> 00:17:20,330
(Jee Hye Won)
231
00:17:22,360 --> 00:17:25,300
(Jee Hye Won's murder)
232
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
(The murder case
of actress Jee Hye Won)
233
00:17:34,340 --> 00:17:35,680
(Yoon Hui Jae interview)
234
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
Se Kyung. Se Kyung.
235
00:17:37,980 --> 00:17:39,780
I think something else happened
back there.
236
00:17:39,850 --> 00:17:42,010
- Look at the reporters.
- What?
237
00:18:02,340 --> 00:18:05,610
He looks just like his dad,
doesn't he?
238
00:18:07,570 --> 00:18:09,340
So what is it
that you want to talk about?
239
00:18:09,340 --> 00:18:11,380
Well, I have a lot to say,
240
00:18:11,610 --> 00:18:14,810
but let's just talk comfortably
off the record. Next time...
241
00:18:14,810 --> 00:18:16,080
There won't be...
242
00:18:16,580 --> 00:18:17,720
a next time.
243
00:18:18,620 --> 00:18:20,750
If it's about
Yoon Hui Jae's autobiography,
244
00:18:21,050 --> 00:18:22,690
I have nothing to say.
245
00:18:27,130 --> 00:18:28,330
Are you happy?
246
00:18:30,860 --> 00:18:32,670
What is your relationship
with Han Jae Yi?
247
00:18:34,670 --> 00:18:35,840
Am I right?
248
00:18:36,300 --> 00:18:40,170
You were the two kids
at that scene, nine years ago.
249
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
If I write Jae Yi's story
in a touching way,
250
00:18:45,240 --> 00:18:48,080
I think it will become an issue.
She's a celebrity, after all.
251
00:18:48,680 --> 00:18:50,150
Don't worry so much.
252
00:18:50,150 --> 00:18:52,490
I wouldn't write
such childish gossip-like articles.
253
00:18:54,120 --> 00:18:56,560
Do you know Park Hee Young
of Sisa Line?
254
00:19:05,100 --> 00:19:06,330
(Sisa Line)
255
00:19:08,270 --> 00:19:10,470
(Sisa Line)
256
00:19:10,470 --> 00:19:12,040
(Preview of the March edition
of Sisa Line - exclusive)
257
00:19:12,710 --> 00:19:15,470
They released an article
on Yoon Hui Jae two years ago...
258
00:19:15,470 --> 00:19:17,680
questioning if a psychopath
can have fatherly love.
259
00:19:21,350 --> 00:19:22,520
This is Park Hee Young.
260
00:19:22,520 --> 00:19:24,980
Hello, I'm reporter Im Bo Ra.
261
00:19:24,980 --> 00:19:26,120
Go ahead.
262
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
- It's about your interview...
- The title is kind of bad.
263
00:19:28,720 --> 00:19:30,660
Anyway,
if you look at the article now,
264
00:19:30,660 --> 00:19:32,960
it's pretty much a preview
of the autobiography.
265
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Have you read it? It's interesting.
266
00:19:35,700 --> 00:19:37,030
What do you mean?
267
00:19:37,030 --> 00:19:38,560
Yoon Hui Jae...
268
00:19:38,970 --> 00:19:42,070
never had a warm meal
during his childhood.
269
00:19:42,170 --> 00:19:44,470
If he was never loved,
270
00:19:44,470 --> 00:19:46,540
can he really love someone else?
271
00:19:46,540 --> 00:19:48,670
Would it be possible...
272
00:19:48,670 --> 00:19:50,710
if it's his son?
That was the question.
273
00:19:50,980 --> 00:19:53,380
I felt something like pity for...
274
00:19:53,380 --> 00:19:55,150
a fellow human being.
275
00:19:55,580 --> 00:19:58,220
We blame our environment
when we're unhappy.
276
00:19:58,220 --> 00:19:59,990
We blame our mom or dad.
277
00:20:00,450 --> 00:20:02,090
Don't you think that's why...
278
00:20:02,090 --> 00:20:05,260
Yoon Hui Jae says
he's not different from us?
279
00:20:05,420 --> 00:20:06,830
Do you believe...
280
00:20:07,760 --> 00:20:09,000
everything he wrote?
281
00:20:09,230 --> 00:20:11,300
Of course I don't buy it all,
282
00:20:11,360 --> 00:20:13,130
but some of it might be true.
283
00:20:13,300 --> 00:20:16,470
His mother died in a car crash
when he was in elementary school,
284
00:20:16,470 --> 00:20:18,340
and his father abused him.
285
00:20:18,340 --> 00:20:20,610
He was a victim of
domestic violence.
286
00:20:20,940 --> 00:20:23,680
If there had been just one person...
287
00:20:23,840 --> 00:20:26,080
who was able to help him...
288
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
That assumption...
289
00:20:27,850 --> 00:20:31,050
cannot be applied to a criminal
who committed murder.
290
00:20:32,720 --> 00:20:35,090
The moment a person commits a crime
which can't be taken back,
291
00:20:35,420 --> 00:20:37,260
that person does not deserve...
292
00:20:38,090 --> 00:20:39,960
pity or understanding.
293
00:20:50,270 --> 00:20:52,070
(Police Academy Cafeteria)
294
00:21:17,060 --> 00:21:18,460
Because of him,
295
00:21:19,200 --> 00:21:21,830
so many people now suffer and mourn.
296
00:21:24,140 --> 00:21:27,470
The victims' environment
might have been better than his,
297
00:21:28,170 --> 00:21:30,610
but I suspect none of them...
298
00:21:30,980 --> 00:21:32,450
lived less harder.
299
00:21:36,020 --> 00:21:37,920
They all had the right...
300
00:21:38,250 --> 00:21:41,020
to live a day happily.
301
00:21:41,020 --> 00:21:42,320
(Don't kill my mom twice)
302
00:21:42,720 --> 00:21:45,420
Just because he had
an unfortunate upbringing...
303
00:21:46,690 --> 00:21:49,800
and perhaps because he was
a monster created by society,
304
00:21:49,930 --> 00:21:53,100
do you think he deserves
our pity and understanding?
305
00:21:53,330 --> 00:21:54,470
I'm saying that...
306
00:21:54,470 --> 00:21:57,100
even a criminal who committed
the most heinous crime...
307
00:21:57,100 --> 00:21:58,640
has rights as a human being.
308
00:21:58,910 --> 00:22:00,970
There is room for pity.
309
00:22:01,140 --> 00:22:04,040
If no one tried to understand
people like him,
310
00:22:04,710 --> 00:22:07,950
such monsters could
always appear again.
311
00:22:16,960 --> 00:22:19,130
Then how about this presumption?
312
00:22:19,430 --> 00:22:21,460
That man is my father.
313
00:22:22,500 --> 00:22:24,460
People pointed fingers at me...
314
00:22:25,530 --> 00:22:27,600
all my life for being
a killer's son.
315
00:22:28,330 --> 00:22:31,000
That kind of upbringing
qualifies as unfortunate.
316
00:22:31,870 --> 00:22:33,140
Let's say that...
317
00:22:33,840 --> 00:22:35,780
right here and now,
318
00:22:37,310 --> 00:22:38,740
I were to hurt you both.
319
00:22:40,610 --> 00:22:42,950
Would people pity me too?
320
00:22:43,350 --> 00:22:46,350
- What?
- You can't say things like that.
321
00:22:46,350 --> 00:22:48,520
Did the thought of
becoming a victim...
322
00:22:48,920 --> 00:22:50,760
suddenly change your mind?
323
00:22:52,560 --> 00:22:55,430
Don't expect something
dramatic from an assailant.
324
00:22:56,730 --> 00:22:58,870
He ruined people's lives.
325
00:22:59,930 --> 00:23:02,070
Some took their own lives,
out of guilt for failing to...
326
00:23:02,070 --> 00:23:03,270
protect their loved ones,
327
00:23:03,900 --> 00:23:07,240
and some go on with their lives
as if only a piece of it is left.
328
00:23:09,440 --> 00:23:12,650
Don't even try to justify
or beautify your ideas.
329
00:23:17,480 --> 00:23:20,350
Just be honest and
write about gossip.
330
00:23:22,360 --> 00:23:23,860
Like Park Hee Young.
331
00:23:31,700 --> 00:23:34,370
I said it's not like that.
332
00:23:35,170 --> 00:23:36,240
What?
333
00:23:37,100 --> 00:23:38,400
Who is she anyway?
334
00:23:40,840 --> 00:23:44,110
Of course it's unfounded.
335
00:23:44,210 --> 00:23:47,610
How could you write an article
based on a psycho's word?
336
00:23:47,610 --> 00:23:48,710
We will...
337
00:23:49,220 --> 00:23:52,180
sue you all. Goodbye.
338
00:23:54,420 --> 00:23:56,120
Darn it.
339
00:23:58,930 --> 00:24:01,390
These crazy people...
340
00:24:09,840 --> 00:24:13,310
Your feet must be all scratched up.
341
00:24:17,710 --> 00:24:20,150
Jae Yi, get on my back.
342
00:24:21,910 --> 00:24:23,920
I'm completely fine now.
343
00:24:25,620 --> 00:24:27,990
Did the reporters write about how...
344
00:24:27,990 --> 00:24:29,360
I passed out in front of them?
345
00:24:29,990 --> 00:24:31,160
Damage control?
346
00:24:31,160 --> 00:24:33,930
There's nothing to control.
It wasn't that bad.
347
00:24:35,800 --> 00:24:36,860
Anyway,
348
00:24:37,460 --> 00:24:39,130
I think we should go.
349
00:24:44,440 --> 00:24:45,710
Are you waiting for someone?
350
00:24:53,050 --> 00:24:54,110
Wait.
351
00:24:54,510 --> 00:24:56,620
Wait, Chae Do Jin.
352
00:25:03,220 --> 00:25:04,360
Sorry.
353
00:25:04,990 --> 00:25:06,760
The owner of this jacket...
354
00:25:08,290 --> 00:25:11,460
Chae Do Jin? I'll hand it to him.
355
00:25:11,460 --> 00:25:12,770
Just a moment.
356
00:25:13,900 --> 00:25:15,330
Is his name...
357
00:25:18,570 --> 00:25:20,510
Mr. Chae Do Jin.
358
00:25:23,040 --> 00:25:25,610
Where can I go to see him?
359
00:25:26,780 --> 00:25:29,350
You might be able to see him at...
360
00:25:29,350 --> 00:25:31,080
the dormitory cafeteria.
361
00:25:31,380 --> 00:25:34,020
He goes there often
on his own to rest.
362
00:25:34,990 --> 00:25:36,290
- Pyo Taek.
- Yes?
363
00:25:36,920 --> 00:25:39,730
Can we stay a little longer?
364
00:25:39,990 --> 00:25:41,030
What?
365
00:25:41,130 --> 00:25:43,300
Just 10 more minutes.
366
00:25:43,930 --> 00:25:45,330
No, five.
367
00:25:47,830 --> 00:25:49,470
Darn it.
368
00:26:18,000 --> 00:26:19,900
It's still cold out.
369
00:26:23,500 --> 00:26:24,800
See you in the dorm.
370
00:26:32,580 --> 00:26:34,550
When your training ends next year.
371
00:26:34,650 --> 00:26:37,080
If you need to find a law firm
or anywhere you want to work,
372
00:26:37,420 --> 00:26:38,580
just tell me.
373
00:26:38,750 --> 00:26:40,790
Though I bet every law firm...
374
00:26:40,790 --> 00:26:43,590
and company would want to hire you.
375
00:26:43,590 --> 00:26:44,620
Professor.
376
00:26:46,390 --> 00:26:49,500
I think I'd like to stay on
as a civil servant.
377
00:26:49,500 --> 00:26:52,570
Don't people these days ask
why you want to be a judge...
378
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
or prosecutor and die of exhaustion?
379
00:26:56,140 --> 00:26:57,470
I'm prepared for that.
380
00:27:01,740 --> 00:27:02,910
(Euigang Prison visit)
381
00:27:15,490 --> 00:27:16,560
(Nak Won)
382
00:27:17,790 --> 00:27:19,660
The phone cannot be answered...
383
00:27:19,660 --> 00:27:20,730
Moo Won.
384
00:27:22,900 --> 00:27:23,900
Okay.
385
00:27:25,970 --> 00:27:28,000
The phone cannot be answered...
386
00:27:28,000 --> 00:27:30,070
Where did he get to?
387
00:27:33,810 --> 00:27:35,610
How do they know each other?
388
00:27:37,310 --> 00:27:38,410
(Police Academy Cafeteria)
389
00:27:38,410 --> 00:27:41,580
Who stands around
chatting in the corridor?
390
00:27:41,910 --> 00:27:42,980
What's going on?
391
00:27:42,980 --> 00:27:45,250
It's Yoon Deok. Yoon Deok.
392
00:27:45,250 --> 00:27:46,620
- Yoon Deok?
- Yes.
393
00:27:46,620 --> 00:27:48,850
- Her.
- What are you talking about?
394
00:28:01,070 --> 00:28:02,800
Jae Yi, Jae Yi.
395
00:28:03,040 --> 00:28:05,770
It looks like we really have to go.
396
00:28:05,940 --> 00:28:09,110
There are reporters outside and...
397
00:28:09,580 --> 00:28:10,610
What?
398
00:28:12,080 --> 00:28:14,350
Yoon Hui Jae.
399
00:28:14,780 --> 00:28:16,450
That psycho...
400
00:28:20,090 --> 00:28:21,950
Let's get out of here.
401
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
I'll explain on the way.
402
00:28:27,430 --> 00:28:29,200
(Forest)
403
00:28:40,310 --> 00:28:41,510
Let's go.
404
00:28:45,550 --> 00:28:48,510
It's fine, I'm okay.
405
00:28:49,080 --> 00:28:50,250
Yoon Hui Jae?
406
00:28:58,020 --> 00:28:59,490
Now tell me.
407
00:28:59,990 --> 00:29:01,060
Yoon Hui Jae.
408
00:29:03,060 --> 00:29:04,760
Why did you mention him?
409
00:29:05,000 --> 00:29:07,770
Yoon Hui Jae that psycho.
410
00:29:08,500 --> 00:29:11,740
He told some reporter
about your past.
411
00:29:12,570 --> 00:29:14,470
Everyone's talking about you...
412
00:29:14,740 --> 00:29:16,210
on social media and online.
413
00:29:17,310 --> 00:29:19,510
The reporters all
came back and are...
414
00:29:19,710 --> 00:29:21,650
waiting at the main gate.
415
00:29:22,150 --> 00:29:24,880
We should get away for now.
416
00:29:25,180 --> 00:29:27,450
Let's release a statement later.
417
00:29:27,650 --> 00:29:29,590
We can go out the back gate.
418
00:29:29,590 --> 00:29:31,360
I'll bring the car around.
419
00:29:32,960 --> 00:29:34,990
Jae Yi, are you okay?
420
00:29:39,370 --> 00:29:40,430
I'm okay.
421
00:29:44,670 --> 00:29:46,270
I won't fall down this time.
422
00:29:48,810 --> 00:29:49,910
Let's go.
423
00:29:55,210 --> 00:29:58,020
Jae Yi, the parking lot
is full of reporters.
424
00:29:58,020 --> 00:29:59,590
I'll bring the car.
425
00:29:59,590 --> 00:30:02,320
Go out to the back door.
Wait where there's no one.
426
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
Isn't it obvious?
427
00:30:03,960 --> 00:30:06,660
Didn't I tell you that I was right?
428
00:30:06,660 --> 00:30:09,000
- No way.
- You should have told me.
429
00:30:31,750 --> 00:30:32,820
Nak Won.
430
00:30:43,130 --> 00:30:44,300
Nak Won.
431
00:31:12,830 --> 00:31:15,290
Jae Yi, Jae Yi.
432
00:31:15,490 --> 00:31:17,660
Jae Yi, get in the car now.
433
00:31:18,000 --> 00:31:19,900
Hurry.
434
00:31:31,040 --> 00:31:34,350
Gosh, they're driving me crazy.
435
00:31:51,760 --> 00:31:53,530
- We're moving fast.
- Get closer.
436
00:31:53,530 --> 00:31:55,500
- Goodness.
- We'll get into an accident.
437
00:31:55,840 --> 00:31:56,900
No!
438
00:31:59,840 --> 00:32:02,170
What's wrong with you?
You almost got yourself killed.
439
00:32:02,170 --> 00:32:04,810
- Get out of the way.
- Do you want to die?
440
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
What's going on?
441
00:32:05,810 --> 00:32:07,410
Get out of the way.
442
00:32:07,410 --> 00:32:08,810
Move out!
443
00:32:08,810 --> 00:32:10,120
Move right now.
444
00:32:10,120 --> 00:32:12,590
- We're already late.
- Move.
445
00:32:12,590 --> 00:32:14,150
Turn the car around.
446
00:32:34,240 --> 00:32:35,680
Yoon Na Moo.
447
00:32:52,890 --> 00:32:54,060
Na Moo.
448
00:33:17,900 --> 00:33:20,300
(Episode 8 will air shortly.)
27928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof