Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,690 --> 00:00:10,100
(Episode 4)
2
00:00:34,650 --> 00:00:37,190
Are you ignoring me?
3
00:00:37,190 --> 00:00:39,930
You haven't looked at me once today.
4
00:00:40,060 --> 00:00:41,560
You only answer to my questions.
5
00:00:41,560 --> 00:00:42,730
I'm not ignoring you.
6
00:00:43,130 --> 00:00:44,660
Yes, you are.
7
00:00:44,900 --> 00:00:47,530
It's okay. I expected it.
8
00:00:48,470 --> 00:00:49,570
Let me see your hand.
9
00:00:49,670 --> 00:00:51,700
How is it? Did my mom do a good job?
10
00:00:51,800 --> 00:00:52,840
Other kids will see us.
11
00:00:52,940 --> 00:00:55,340
What if they do?
Can't friends hold hands?
12
00:00:56,110 --> 00:00:57,780
- Even still.
- Come on.
13
00:00:57,780 --> 00:00:59,980
You're really conservative,
aren't you?
14
00:00:59,980 --> 00:01:01,880
You don't look conservative, though.
15
00:01:02,620 --> 00:01:05,080
Let me just check
if it's still bleeding, okay?
16
00:01:05,080 --> 00:01:06,650
I told you. No.
17
00:01:08,220 --> 00:01:10,820
Hey. This is awkward for me to say,
18
00:01:11,290 --> 00:01:12,990
but you're playing too hard to get.
19
00:01:12,990 --> 00:01:15,090
I just want to check on your cut.
20
00:01:15,090 --> 00:01:17,230
All I'll do is just look at it.
I won't do anything else.
21
00:01:17,230 --> 00:01:19,370
- I'll only look at it.
- Hey, new girl.
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,470
You're Gil Nak Won, right?
23
00:01:23,470 --> 00:01:26,540
Your mom was in the same drama
as Ji Min, right?
24
00:01:26,870 --> 00:01:29,410
Do you think you can get me
his autograph?
25
00:01:29,410 --> 00:01:31,040
Sure. Tell me your name.
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,710
However, it could take a while.
27
00:01:32,710 --> 00:01:34,210
This is crazy.
28
00:01:35,610 --> 00:01:38,220
Can you get me
Ji Min's phone number?
29
00:01:38,720 --> 00:01:40,420
Mom won't share that with me.
30
00:01:40,420 --> 00:01:42,420
Then just steal her phone.
31
00:01:42,420 --> 00:01:43,760
Can't you do that?
32
00:01:45,890 --> 00:01:47,860
No. I can't.
33
00:01:48,160 --> 00:01:50,630
What is this?
Did you just get all serious?
34
00:01:51,330 --> 00:01:52,930
Don't act like your high and mighty.
35
00:01:59,710 --> 00:02:01,410
How conceited.
36
00:02:08,250 --> 00:02:10,720
Hey, are you okay?
Why did you drink so fast?
37
00:02:10,720 --> 00:02:12,690
Spit it out.
38
00:02:13,450 --> 00:02:14,790
Were you thirsty?
39
00:02:15,190 --> 00:02:17,820
Choon Ho's parents came earlier
to the principal's office...
40
00:02:17,820 --> 00:02:19,490
and threw a tantrum.
41
00:02:19,490 --> 00:02:22,430
I heard that Hyun Moo didn't show up
at school today.
42
00:02:22,630 --> 00:02:24,860
What is he planning to do?
43
00:02:24,860 --> 00:02:27,730
I heard Choon Ho received
an emergency surgery.
44
00:02:28,100 --> 00:02:30,940
Hyun Moo will really get locked up
this time.
45
00:02:30,940 --> 00:02:32,410
He beat up the wrong boy.
46
00:02:32,410 --> 00:02:34,270
Even the principal
was begging for forgiveness.
47
00:02:34,270 --> 00:02:36,940
Choon Ho's dad is doing
everything he can...
48
00:02:36,940 --> 00:02:39,650
to ruin Hyun Moo.
49
00:03:04,700 --> 00:03:07,740
It's been six years
since it happened.
50
00:03:07,740 --> 00:03:08,870
(Yiri-dong Couple Murder Case)
51
00:03:08,870 --> 00:03:10,280
Yes, I'm well.
52
00:03:10,980 --> 00:03:13,050
He's a child
who is thankful about everything.
53
00:03:13,380 --> 00:03:15,920
These days, he's smiling more.
54
00:03:16,550 --> 00:03:17,850
I'm thankful about that.
55
00:03:17,850 --> 00:03:18,950
(Im Tae Hyung)
56
00:03:18,950 --> 00:03:20,990
Okay, thank you.
57
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
(Occupation: Lawyer)
58
00:03:21,990 --> 00:03:23,060
(Kang Yeon Kyung)
59
00:03:23,060 --> 00:03:25,690
(Lawyer Gil Sung Sik)
60
00:03:30,760 --> 00:03:32,300
- Here.
- Hey!
61
00:03:32,300 --> 00:03:33,700
More radish kimchi over here.
62
00:03:33,700 --> 00:03:36,100
It's so delicious. I love it.
63
00:03:36,100 --> 00:03:39,110
Sure. We just made
a new batch yesterday.
64
00:03:39,110 --> 00:03:41,140
- I'll bring you some more.
- Okay.
65
00:03:46,050 --> 00:03:47,880
Don't give us too much.
66
00:03:47,880 --> 00:03:50,820
This isn't your restaurant.
You'll run low on your side dishes.
67
00:03:50,820 --> 00:03:53,990
It's not your restaurant either.
Why are you worried?
68
00:03:53,990 --> 00:03:56,590
You're looking pretty gloomy
these days.
69
00:03:56,990 --> 00:03:58,960
What is it?
Are your children making trouble?
70
00:03:58,960 --> 00:04:00,090
No way.
71
00:04:00,190 --> 00:04:04,300
My kids are not like other kids.
They're so kind.
72
00:04:04,760 --> 00:04:08,370
My middle child
gets really high marks too.
73
00:04:08,370 --> 00:04:11,840
I'm going to raise him
as a judge or a prosecutor.
74
00:04:13,940 --> 00:04:16,610
He's not even your real son.
75
00:04:16,610 --> 00:04:19,550
Why? Do you think
he'll treat you well later?
76
00:04:22,380 --> 00:04:23,850
What about your oldest?
77
00:04:23,850 --> 00:04:26,190
I hear he's still fighting kids...
78
00:04:26,190 --> 00:04:28,650
and stealing money from them.
79
00:04:28,950 --> 00:04:31,320
I thought you said
he's a new person now.
80
00:04:31,460 --> 00:04:33,790
Why did he hit my son, then?
81
00:04:34,990 --> 00:04:38,560
So what? What is it
that you want to say?
82
00:04:38,560 --> 00:04:40,270
I already apologized.
83
00:04:40,270 --> 00:04:41,830
Why are you always picking a fight?
84
00:04:41,830 --> 00:04:44,170
Because I pity you.
85
00:04:44,170 --> 00:04:46,910
You can't do anything about the kids
he had with his previous wife,
86
00:04:46,910 --> 00:04:50,840
but do you have any idea
what your husband does outside?
87
00:04:50,840 --> 00:04:52,010
What?
88
00:04:52,110 --> 00:04:53,880
Your husband.
89
00:04:53,880 --> 00:04:56,620
The man you treat like a king.
90
00:04:56,620 --> 00:04:58,680
I guess he behaves
like how he looks.
91
00:04:58,680 --> 00:05:02,220
I saw him with a woman
half my size...
92
00:05:02,220 --> 00:05:04,760
going on a drive
to Deulmeorijae late at night.
93
00:05:04,760 --> 00:05:06,830
I witnessed them
while taking a taxi.
94
00:05:06,830 --> 00:05:09,360
Just two days ago,
he was chatting with Ms. Jang...
95
00:05:09,360 --> 00:05:12,030
at a cafe during the day.
96
00:05:12,470 --> 00:05:15,070
- Ji Sook saw that moment.
- What?
97
00:05:19,540 --> 00:05:21,840
Gosh.
98
00:05:22,410 --> 00:05:23,710
An affair?
99
00:05:24,180 --> 00:05:26,350
He wouldn't dare.
100
00:05:26,350 --> 00:05:28,510
All he says is "Ok Hee".
101
00:05:28,510 --> 00:05:30,550
Do you know how much he asks for me?
102
00:05:30,550 --> 00:05:32,620
That's because he's hungry.
103
00:05:32,620 --> 00:05:36,120
He knows you're a hard worker,
so he wants to eat off of you.
104
00:05:36,120 --> 00:05:38,590
He's like a leech.
105
00:05:38,590 --> 00:05:40,960
Gosh.
106
00:05:40,960 --> 00:05:44,600
You were widowed in a small town,
107
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
then you found yourself
a handsome man.
108
00:05:47,300 --> 00:05:49,900
Don't act like
you changed your life around.
109
00:05:49,900 --> 00:05:51,100
Gosh.
110
00:05:57,340 --> 00:05:58,980
How dare you come here...
111
00:05:58,980 --> 00:06:01,010
with your hair like that
and talk bad about my husband?
112
00:06:01,010 --> 00:06:03,450
Don't you dare get close to him!
113
00:06:03,450 --> 00:06:05,950
- Let go of me!
- Hey!
114
00:06:05,950 --> 00:06:07,820
I wouldn't get close to him.
115
00:06:07,820 --> 00:06:09,360
I was only passing by
when I saw your husband.
116
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
- Gosh.
- Calm down.
117
00:06:12,120 --> 00:06:14,530
- Gosh.
- What's wrong with you?
118
00:06:14,530 --> 00:06:17,530
- Stop that!
- Just let go.
119
00:06:17,900 --> 00:06:18,930
Crazy woman.
120
00:06:18,930 --> 00:06:20,170
Who does she think she is?
121
00:06:20,170 --> 00:06:22,970
How can she say such a thing? Gosh.
122
00:06:22,970 --> 00:06:25,840
An affair? No way.
123
00:06:25,840 --> 00:06:28,710
What a joke.
124
00:06:37,550 --> 00:06:39,550
The person you have reached is
not available...
125
00:06:39,550 --> 00:06:42,420
Why won't he take my call again?
126
00:06:42,620 --> 00:06:45,760
It's so hard to reach him.
How is this normal?
127
00:06:59,240 --> 00:07:01,270
- Is that her?
- She's been acting up.
128
00:07:01,270 --> 00:07:03,510
She's showing off because
she's a celebrity's daughter.
129
00:07:03,510 --> 00:07:05,240
- She wants attention.
- She acts innocent.
130
00:07:05,240 --> 00:07:06,910
I know, it's all a show.
131
00:07:07,080 --> 00:07:08,750
- She's so fake.
- I don't like her.
132
00:07:11,150 --> 00:07:12,180
How unlucky.
133
00:07:18,760 --> 00:07:19,830
Na Moo,
134
00:07:20,560 --> 00:07:22,060
isn't that the pretty girl...
135
00:07:22,160 --> 00:07:25,460
we saw on top of the hill?
136
00:07:25,930 --> 00:07:29,800
She had that big dog with her.
137
00:07:29,800 --> 00:07:30,870
Right?
138
00:07:31,340 --> 00:07:32,370
Yes.
139
00:07:32,840 --> 00:07:35,740
I want to see that dog again.
140
00:07:35,740 --> 00:07:38,880
She must live in that pretty house
on top of the hill.
141
00:07:39,380 --> 00:07:40,450
Yes.
142
00:07:40,450 --> 00:07:43,420
Na Moo, you don't know her well,
do you?
143
00:07:45,350 --> 00:07:47,790
No. I don't.
144
00:07:47,790 --> 00:07:51,220
There are three bears in the house
145
00:07:51,220 --> 00:07:54,360
Dad bear, mom bear, baby bear
146
00:07:54,360 --> 00:07:55,460
Gosh!
147
00:07:55,460 --> 00:07:57,630
Just tell them you don't know.
148
00:07:58,360 --> 00:08:01,170
Tell everyone I'll beat them
if they say they know.
149
00:08:02,970 --> 00:08:04,000
Gosh!
150
00:08:04,840 --> 00:08:06,470
Tell them I'll kill them...
151
00:08:06,770 --> 00:08:09,110
without anyone finding out.
152
00:08:13,250 --> 00:08:14,880
This punk is useless.
153
00:08:14,880 --> 00:08:17,220
He doesn't have any emergency money.
154
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Gosh!
155
00:08:35,530 --> 00:08:37,200
What is this?
156
00:08:41,210 --> 00:08:42,680
Are you the student...
157
00:08:42,680 --> 00:08:45,440
who called 911 after seeing...
158
00:08:45,910 --> 00:08:47,910
Yoon Hyun Moo
assault another student?
159
00:08:48,880 --> 00:08:49,950
Yes.
160
00:08:50,650 --> 00:08:53,320
However, I didn't witness
the actual assault.
161
00:08:54,650 --> 00:08:56,620
I'm sure other students saw it.
162
00:08:57,060 --> 00:09:00,760
The thing is,
no one wants to testify.
163
00:09:00,760 --> 00:09:02,930
When I called 911,
164
00:09:03,260 --> 00:09:06,000
I'm sure they recorded
what Hyun Moo said beside me.
165
00:09:06,330 --> 00:09:08,630
I think it could be used
as evidence.
166
00:09:21,310 --> 00:09:24,620
How about a late night snack?
Do you want tteokbokki?
167
00:09:32,090 --> 00:09:34,460
You're admirable, son.
168
00:09:50,610 --> 00:09:53,550
Excuse me, miss.
Could I ask you a question?
169
00:09:53,550 --> 00:09:56,020
How do I get to Wonsaeng Reservoir
from here?
170
00:09:56,020 --> 00:09:59,950
You have to take this road
for about 20 minutes.
171
00:09:59,950 --> 00:10:02,360
After a tunnel,
the road will split into two.
172
00:10:02,360 --> 00:10:04,020
You can turn right then.
173
00:10:04,020 --> 00:10:06,330
Is there a street sign?
174
00:10:06,860 --> 00:10:09,630
My GPS broke.
175
00:10:09,630 --> 00:10:12,100
- Yes, it should be there.
- Okay.
176
00:10:14,030 --> 00:10:16,940
I'm sorry, but...
177
00:10:17,300 --> 00:10:20,970
would you mind coming with me
up to where you know?
178
00:10:21,240 --> 00:10:23,480
It's my first time on this road,
so I don't know anything.
179
00:10:24,140 --> 00:10:25,280
Pardon?
180
00:10:25,280 --> 00:10:27,350
You're waiting for the bus anyway,
right?
181
00:10:27,350 --> 00:10:30,320
I noticed an accident down below.
182
00:10:30,320 --> 00:10:32,050
Big cars aren't able to move.
183
00:10:32,050 --> 00:10:35,620
Just get on. I'll drop you home.
184
00:10:36,620 --> 00:10:38,020
That's okay.
185
00:10:38,020 --> 00:10:40,260
Okay, then. Bye.
186
00:10:41,290 --> 00:10:43,060
Thank you, young lady.
187
00:11:14,130 --> 00:11:15,190
Why...
188
00:11:21,670 --> 00:11:24,600
Why did you refuse to ride with me?
189
00:11:25,070 --> 00:11:27,970
I got a flashy car.
You don't like those?
190
00:11:27,970 --> 00:11:29,840
You could've just come with me.
191
00:11:33,550 --> 00:11:36,180
Why didn't you take the hint?
192
00:11:57,200 --> 00:11:58,870
This is her restaurant, not mine.
193
00:11:59,010 --> 00:12:00,470
Why must I lock up...
194
00:12:00,470 --> 00:12:02,010
while she leaves an hour early?
195
00:12:02,010 --> 00:12:04,740
I can't take this anymore.
I should just quit.
196
00:12:13,750 --> 00:12:15,590
Should I get a taxi?
197
00:12:22,090 --> 00:12:23,830
I can walk for 30 minutes.
198
00:12:32,470 --> 00:12:34,070
The phone was turned off...
199
00:12:34,070 --> 00:12:35,910
Why won't he pick up again?
200
00:12:35,910 --> 00:12:38,910
Why does he never pick up
or turn off his phone?
201
00:12:40,450 --> 00:12:42,280
He can't afford to cheat.
202
00:12:42,280 --> 00:12:45,020
No one but me can put up with him.
203
00:12:46,350 --> 00:12:49,460
He'll go for anyone
wearing a dress...
204
00:12:49,460 --> 00:12:51,460
which humiliates me. My gosh.
205
00:12:51,460 --> 00:12:52,990
Your husband.
206
00:12:52,990 --> 00:12:55,590
The man you treat like a king.
207
00:12:55,590 --> 00:12:57,330
I guess he behaves
like how he looks.
208
00:12:57,330 --> 00:13:00,170
I saw him with a woman
half my size...
209
00:13:00,170 --> 00:13:02,500
going on a drive
to Deulmeorijae late at night.
210
00:13:02,500 --> 00:13:04,370
I witnessed them
while taking a taxi.
211
00:13:04,370 --> 00:13:05,670
Deulmeorijae?
212
00:13:07,440 --> 00:13:09,380
That's where he keeps his dogs.
213
00:13:14,180 --> 00:13:15,550
I'll get out here.
214
00:13:23,690 --> 00:13:26,430
My gosh. It's pitch black.
215
00:13:26,860 --> 00:13:29,260
No one can have an affair here.
216
00:13:47,480 --> 00:13:49,850
Does he really bring them here?
217
00:13:50,320 --> 00:13:51,650
Where is he?
218
00:14:01,930 --> 00:14:05,330
What... What is he doing?
219
00:14:20,880 --> 00:14:23,920
What? He'll give me a good life?
220
00:14:24,550 --> 00:14:26,420
Stupid me for expecting that...
221
00:14:26,420 --> 00:14:28,290
from a divorced man with kids.
222
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
(ID Card)
223
00:15:27,580 --> 00:15:28,750
Who's there?
224
00:15:37,190 --> 00:15:39,330
Who'd visit so late at night?
225
00:15:56,680 --> 00:15:57,810
Hi, son.
226
00:15:58,710 --> 00:16:00,480
Dad will be home soon.
227
00:16:02,850 --> 00:16:03,880
What?
228
00:16:05,020 --> 00:16:06,450
You're at the police station?
229
00:16:08,490 --> 00:16:10,160
You stupid...
230
00:16:12,020 --> 00:16:13,690
I told you to be careful.
231
00:16:15,360 --> 00:16:17,860
No. I can't come over right now.
232
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
Didn't you call your mom?
233
00:16:22,740 --> 00:16:24,370
She must still be working.
234
00:16:25,300 --> 00:16:28,640
Okay, then. I'll come
as soon as I can.
235
00:17:00,310 --> 00:17:03,780
Daddy's like a ghost.
236
00:17:05,410 --> 00:17:06,580
What?
237
00:17:11,050 --> 00:17:14,190
I don't know for sure,
238
00:17:14,690 --> 00:17:16,790
but whenever I see Dad,
239
00:17:16,990 --> 00:17:19,030
I get so scared.
240
00:17:20,530 --> 00:17:23,260
So Jin. So Jin.
241
00:17:23,700 --> 00:17:26,630
So Jin. So Jin.
242
00:18:10,410 --> 00:18:11,680
Like Dad said,
243
00:18:12,380 --> 00:18:14,550
maybe us humans...
244
00:18:14,880 --> 00:18:18,120
are not at all
different from animals.
245
00:18:41,440 --> 00:18:42,540
But...
246
00:18:43,740 --> 00:18:46,150
what he said had been common sense,
247
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
the norm,
248
00:18:49,120 --> 00:18:50,980
almost a creed...
249
00:18:51,150 --> 00:18:54,190
that I had to stick to
as Yoon Hui Jae's son.
250
00:18:54,590 --> 00:18:56,290
All the words he said to me.
251
00:18:57,690 --> 00:19:01,590
If you were to take
one step back and look quietly,
252
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
it's completely wrong.
253
00:19:05,060 --> 00:19:06,130
I finally...
254
00:19:07,270 --> 00:19:09,300
realized that.
255
00:19:16,410 --> 00:19:18,140
I heard she's nasty.
256
00:19:18,240 --> 00:19:20,850
Boys says she's pretty
but she isn't.
257
00:19:20,910 --> 00:19:21,980
Let's go.
258
00:19:57,750 --> 00:20:00,490
Eliminating what
makes me weak and...
259
00:20:03,060 --> 00:20:06,290
pathetic is not the way
to become strong.
260
00:20:09,900 --> 00:20:13,030
It's when you wish to
protect something.
261
00:20:13,830 --> 00:20:14,970
That is when...
262
00:20:15,470 --> 00:20:18,170
you become strong as a human being.
263
00:20:19,210 --> 00:20:20,310
I met...
264
00:20:21,610 --> 00:20:24,940
the first person I want to protect.
265
00:20:26,410 --> 00:20:28,450
That brought upon the realization.
266
00:20:45,430 --> 00:20:46,700
And from that moment...
267
00:20:49,500 --> 00:20:51,070
I made up my mind.
268
00:20:54,110 --> 00:20:56,110
(Police University)
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
No matter what,
270
00:21:05,150 --> 00:21:06,590
I'll become strong.
271
00:21:09,560 --> 00:21:12,260
From March 2004 to December 2006,
272
00:21:12,260 --> 00:21:14,990
Yoon Hui Jae murdered 12 people.
273
00:21:14,990 --> 00:21:17,500
In residential areas of Seoul and
the southwest of Gyeonggi-do,
274
00:21:17,500 --> 00:21:19,330
he committed serial killing.
275
00:21:19,330 --> 00:21:20,730
His method was...
276
00:21:21,170 --> 00:21:22,800
cruel and bold.
277
00:21:22,800 --> 00:21:26,010
As he's meticulous,
he hardly left any trace.
278
00:21:26,210 --> 00:21:28,910
There were a few
that almost went unnoticed.
279
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Additionally,
280
00:21:30,310 --> 00:21:32,650
he was quite obsessed with women.
281
00:21:32,650 --> 00:21:35,050
He drove luxury cars or trucks.
282
00:21:35,050 --> 00:21:36,780
He killed after
luring or kidnapping...
283
00:21:36,780 --> 00:21:39,550
women at karaoke bars, college
students, and office workers.
284
00:21:39,650 --> 00:21:41,450
He got rid of the bodies...
285
00:21:41,450 --> 00:21:44,520
in the mountains of Gyeonggi-do
or at his dog farm.
286
00:21:46,030 --> 00:21:47,860
Since he was 21,
287
00:21:47,860 --> 00:21:49,830
Yoon Hui Jae married
and divorced four times.
288
00:21:49,830 --> 00:21:51,400
Regarding his third wife,
289
00:21:51,400 --> 00:21:53,830
he was investigated for
causing a fire and killing her.
290
00:21:53,830 --> 00:21:56,100
It was suspected that
he was after insurance payment.
291
00:21:56,100 --> 00:21:57,440
Afterwards...
292
00:21:57,440 --> 00:22:00,510
he mentioned publishing a book
of his crimes while in prison.
293
00:22:00,770 --> 00:22:03,440
He wanted to help his children
that way.
294
00:22:04,180 --> 00:22:08,380
"Do psychopaths
have love for their sons?"
295
00:22:08,380 --> 00:22:12,120
A reporter who interviewed him
published an article on this topic.
296
00:22:12,590 --> 00:22:14,350
It caused a stir once again.
297
00:22:14,920 --> 00:22:15,990
Here's what's important.
298
00:22:16,720 --> 00:22:19,990
We must not forget the pain
of the victims who lost their lives.
299
00:22:19,990 --> 00:22:22,090
We must analyze cases like this.
300
00:22:22,330 --> 00:22:26,030
It's important to prevent
and set barriers so that...
301
00:22:26,030 --> 00:22:29,040
such tragedy never happens again.
302
00:22:37,810 --> 00:22:41,810
(Police University Rest Area)
303
00:23:59,260 --> 00:24:00,530
She also smiles.
304
00:24:15,010 --> 00:24:16,110
It seems like...
305
00:24:18,240 --> 00:24:20,110
she would always cry.
306
00:24:27,750 --> 00:24:29,220
I'll become strong.
307
00:24:31,120 --> 00:24:32,690
Father mentioned...
308
00:24:33,790 --> 00:24:35,160
everything...
309
00:24:35,160 --> 00:24:37,530
that makes me weak and pathetic.
310
00:24:37,700 --> 00:24:39,270
I'll protect them.
311
00:24:41,070 --> 00:24:42,440
My beautiful...
312
00:24:43,270 --> 00:24:44,370
Nak Won.
313
00:24:49,910 --> 00:24:52,880
(Filmed with animal experts)
314
00:25:13,670 --> 00:25:16,440
(Come and Hug Me)
315
00:25:16,440 --> 00:25:18,300
Are we running away?
316
00:25:18,300 --> 00:25:19,510
Let us go.
317
00:25:19,510 --> 00:25:20,970
Go as far as possible.
318
00:25:20,970 --> 00:25:23,610
Go where Father can't find you.
319
00:25:23,710 --> 00:25:25,480
You knew about it, didn't you?
320
00:25:25,480 --> 00:25:28,210
You're much more like me
than Hyun Moo is.
321
00:25:28,210 --> 00:25:29,250
That's you.
322
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
I'm sorry...
323
00:25:31,020 --> 00:25:32,050
for liking you.
324
00:25:33,390 --> 00:25:36,190
Do you remember Yoon Hui Jae?
325
00:25:36,690 --> 00:25:39,590
Isn't your legal name Gil Nak Won?
326
00:25:39,590 --> 00:25:41,290
The daughter of Jee Hye Won?
327
00:25:45,360 --> 00:25:46,370
Nak Won.
21151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof