Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,030 --> 00:00:12,030
(Place for Interview)
2
00:00:14,580 --> 00:00:17,440
I'm sorry for being late.
I'm Number 128, Lee Seok Ho.
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,920
You're late. Go and take a seat.
4
00:00:18,920 --> 00:00:20,010
Thank you.
5
00:00:20,610 --> 00:00:23,590
This is the reason why I applied.
6
00:00:24,180 --> 00:00:25,810
These are my strengths.
7
00:00:25,810 --> 00:00:28,260
It clearly violates human rights.
8
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
Number 122, Ko Min Soo.
Number 123, Sung Hee Seok.
9
00:00:31,360 --> 00:00:33,100
Number 124, Chae Do Jin.
10
00:00:36,520 --> 00:00:38,630
Number 124, Chae Do Jin.
11
00:00:42,370 --> 00:00:44,440
Yes, I'm Chae Do Jin.
12
00:00:45,130 --> 00:00:46,240
I'm here.
13
00:00:51,910 --> 00:00:54,640
Number 122, Ko Min Soo.
Number 123, Sung Hee Seok.
14
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
Number 124, Chae Do Jin.
15
00:01:13,300 --> 00:01:16,660
Hello, I applied to
Police University...
16
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
as I was raised by a father
who's a police officer.
17
00:01:18,700 --> 00:01:22,170
I always had respect
for the police.
18
00:01:23,940 --> 00:01:25,170
I love you.
19
00:01:26,020 --> 00:01:27,220
I love you.
20
00:01:28,380 --> 00:01:30,520
I love you, I love you.
21
00:01:30,520 --> 00:01:32,890
I love you, mister. I love you.
22
00:01:32,890 --> 00:01:36,690
I love you, mister.
I love you, mister.
23
00:01:36,690 --> 00:01:38,490
- I love you.
- Cut!
24
00:01:43,190 --> 00:01:45,220
Did all the actors agree on this?
25
00:01:45,220 --> 00:01:47,060
When I ask them to act,
26
00:01:47,060 --> 00:01:49,410
all the men pretend to be
Kim Rae Won from "Sunflower".
27
00:01:49,410 --> 00:01:53,670
All the women say, "I'll break you,"
or "I love you, mister"?
28
00:01:54,140 --> 00:01:56,000
You actors...
29
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
are stuck in your boundaries.
30
00:01:59,080 --> 00:02:01,850
You should break them instead.
31
00:02:07,520 --> 00:02:11,420
How about this?
I'll break my boundaries this time.
32
00:02:11,580 --> 00:02:12,860
Could someone read...
33
00:02:12,860 --> 00:02:15,770
Hyun Bin's lines from a popular
drama called "Secret Garden"?
34
00:02:15,770 --> 00:02:18,840
Then I'll reenact
Gil Ra Im's expressions.
35
00:02:19,630 --> 00:02:20,940
I'll start.
36
00:02:23,840 --> 00:02:25,780
Invasion of privacy
may be in question,
37
00:02:25,970 --> 00:02:29,250
but it's useful for preventing
crimes and verifying criminals.
38
00:02:29,250 --> 00:02:31,310
For areas of high crime rates
and for crime prevention,
39
00:02:31,310 --> 00:02:33,380
more surveillance cameras
must be placed.
40
00:02:33,380 --> 00:02:35,250
Can you give us an example?
41
00:02:35,250 --> 00:02:37,780
A serial killer was
arrested in 2006.
42
00:02:37,780 --> 00:02:40,410
Yoon Hui Jae case is an example.
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,820
Yoon Hui Jae didn't leave
much evidence,
44
00:02:42,820 --> 00:02:44,780
so it was hard to arrest him.
45
00:02:44,780 --> 00:02:47,100
He killed a woman in her 60s
in a neighborhood.
46
00:02:47,100 --> 00:02:49,370
He was caught on a surveillance
camera while fleeing.
47
00:02:49,370 --> 00:02:53,000
As it became public,
it caused societal pressure.
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,160
The arrest...
49
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
ended up being a popular
Jee Hye Won case.
50
00:02:56,760 --> 00:03:00,810
The surveillance camera's recording
is what led to the arrest.
51
00:03:02,710 --> 00:03:05,810
Mr. Chae Do Jin,
you have many scars.
52
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
- What happened?
- They aren't serious.
53
00:03:09,350 --> 00:03:12,090
I got this cut last night
at a restaurant.
54
00:03:12,410 --> 00:03:14,410
It was because of some drunk men.
55
00:03:14,690 --> 00:03:15,850
I got this cut...
56
00:03:16,480 --> 00:03:19,820
from a fishnet
while helping my neighbor.
57
00:03:20,060 --> 00:03:23,320
This one is the first work of art
by my sibling.
58
00:03:24,430 --> 00:03:25,530
"Fishnet"?
59
00:03:26,840 --> 00:03:28,630
It says, "Chugae Island".
60
00:03:28,810 --> 00:03:31,630
You lived on this island
since you were in 10th grade.
61
00:03:31,840 --> 00:03:33,710
Then you quit school...
62
00:03:34,380 --> 00:03:36,810
- and took the GED.
- Yes.
63
00:03:37,180 --> 00:03:39,250
My mother recommended
that I quit school.
64
00:03:39,380 --> 00:03:42,280
Why?
Most parents want their children...
65
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
to finish their education.
66
00:03:43,720 --> 00:03:45,910
My family couldn't afford school.
67
00:03:46,120 --> 00:03:47,250
I'm her only son.
68
00:03:47,810 --> 00:03:49,380
It was for my own sake.
69
00:03:49,590 --> 00:03:52,060
Hey, give her the script now.
70
00:03:52,060 --> 00:03:53,130
Yes, sir.
71
00:03:53,130 --> 00:03:54,430
(House on a Hill)
72
00:03:54,430 --> 00:03:57,820
It's the 1st line of Kyung Seon
in Scene 1.
73
00:03:59,030 --> 00:04:02,060
- Read it.
- Okay, I'll try.
74
00:04:06,180 --> 00:04:07,840
"Are you saying..."
75
00:04:08,470 --> 00:04:10,040
"10 years ago,"
76
00:04:10,040 --> 00:04:12,850
"the whole family died
in that house, right?"
77
00:04:13,410 --> 00:04:16,880
"How could the serial killer be..."
78
00:04:21,880 --> 00:04:22,960
(Psychopath)
79
00:04:28,490 --> 00:04:30,530
"Of all places..."
80
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
"how could he live here?"
81
00:04:39,210 --> 00:04:42,580
"They were extremely unlucky."
82
00:04:44,510 --> 00:04:47,110
"How could anyone imagine it?'
83
00:04:51,390 --> 00:04:55,020
"How could they know that
a serial killer was their neighbor?"
84
00:04:58,350 --> 00:04:59,620
(Han Jae Yi)
85
00:05:02,360 --> 00:05:04,790
"This is so creepy."
86
00:05:10,010 --> 00:05:12,640
"Let's stop talking about it."
87
00:05:13,510 --> 00:05:15,670
"I'm going to make delivery."
88
00:05:22,150 --> 00:05:23,610
(Han Jae Yi)
89
00:05:29,350 --> 00:05:32,700
Whom do you respect the most?
90
00:05:34,030 --> 00:05:35,490
Those who survived.
91
00:05:35,700 --> 00:05:36,990
The reason for applying is...
92
00:05:36,990 --> 00:05:40,400
"to eradicate violent crimes
and to protect the living."
93
00:05:40,570 --> 00:05:42,070
"For crime victims..."
94
00:05:45,510 --> 00:05:46,670
It's for personal atonement.
95
00:05:48,530 --> 00:05:51,970
Do you have any personal episodes...
96
00:05:52,410 --> 00:05:54,670
related to the police?
97
00:05:56,520 --> 00:05:57,590
Yes.
98
00:05:58,450 --> 00:05:59,460
I do.
99
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
About the criminal that ran away...
100
00:06:05,350 --> 00:06:08,290
Did you get to see his face?
101
00:06:10,220 --> 00:06:11,270
I...
102
00:06:13,900 --> 00:06:15,510
didn't get to see his face.
103
00:06:19,430 --> 00:06:21,030
But I know who it is.
104
00:06:25,740 --> 00:06:28,170
I also know which weapon he has.
105
00:06:34,960 --> 00:06:36,120
I've seen it before.
106
00:06:37,420 --> 00:06:38,460
Where?
107
00:06:40,760 --> 00:06:41,920
At home.
108
00:06:43,790 --> 00:06:44,920
Whose is it?
109
00:06:47,990 --> 00:06:49,070
My...
110
00:06:53,510 --> 00:06:54,870
dad.
111
00:07:01,820 --> 00:07:04,110
My... My father...
112
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
is the criminal...
113
00:07:14,330 --> 00:07:15,490
that ran away.
114
00:07:39,890 --> 00:07:40,960
Didn't I...
115
00:07:42,030 --> 00:07:44,920
meet you at the station that day,
sir?
116
00:07:47,790 --> 00:07:48,900
You were the one...
117
00:07:49,700 --> 00:07:51,160
who wrote down my testimony.
118
00:07:57,010 --> 00:07:58,600
The serial killer
you mentioned earlier...
119
00:08:00,710 --> 00:08:03,240
Yoon Hui Jae.
120
00:08:04,600 --> 00:08:05,780
He's...
121
00:08:07,610 --> 00:08:08,890
my father.
122
00:08:20,290 --> 00:08:23,860
(Yoon Hui Jae caught on CCTV
at an alley)
123
00:08:23,860 --> 00:08:25,970
(Yoon Hui Jae's second son,
16 years old at the time)
124
00:08:27,730 --> 00:08:29,800
- Number 79, Park Yi Seul.
- Here.
125
00:08:29,800 --> 00:08:31,340
You can wait inside.
126
00:08:35,950 --> 00:08:38,580
Wait a minute. Number 77?
127
00:08:40,110 --> 00:08:41,850
The one who impersonated Gil Ra Im.
128
00:08:45,720 --> 00:08:47,190
Isn't your mother's name...
129
00:08:47,690 --> 00:08:49,930
Jee Hye Won?
130
00:08:51,090 --> 00:08:53,930
It is, isn't it?
You look a lot like her.
131
00:08:54,300 --> 00:08:56,470
I wasn't sure
since your name wasn't the same.
132
00:08:56,470 --> 00:08:58,760
Do you remember me by any chance?
133
00:08:58,970 --> 00:09:01,440
I was the assistant director
when your mother...
134
00:09:01,440 --> 00:09:02,670
was in "Blue Mist".
135
00:09:02,670 --> 00:09:04,760
You came to visit the set then,
right?
136
00:09:10,740 --> 00:09:12,320
It's nice to see you.
137
00:09:13,320 --> 00:09:15,420
I don't think...
138
00:09:15,950 --> 00:09:18,450
you made the cut today.
139
00:09:18,650 --> 00:09:20,720
Are you interested in dramas?
140
00:09:21,590 --> 00:09:24,430
I know a friend who is shooting one.
141
00:09:24,430 --> 00:09:26,200
I can introduce you
if you're interested.
142
00:09:26,200 --> 00:09:29,490
When the protagonist
opens up to you,
143
00:09:29,490 --> 00:09:32,540
you can get mad with her.
144
00:09:32,540 --> 00:09:33,730
At times,
145
00:09:34,070 --> 00:09:36,340
you have to overreact and be funny.
146
00:09:36,760 --> 00:09:40,040
I noticed that you have guts
from what I saw earlier.
147
00:09:40,440 --> 00:09:42,770
You take after your mom,
so you have a good face.
148
00:09:44,180 --> 00:09:47,740
Actually,
I was a huge fan of your mom's.
149
00:09:48,110 --> 00:09:49,790
She was a great actress.
150
00:09:49,980 --> 00:09:53,610
She also had
a wonderful personality.
151
00:09:55,380 --> 00:09:57,150
She was unlucky
with that psychopath.
152
00:10:01,330 --> 00:10:03,070
I'm sorry.
153
00:10:03,600 --> 00:10:07,800
Anyway, there are still many of us
who remember your mother.
154
00:10:14,370 --> 00:10:16,100
Thank you, sir.
155
00:10:17,710 --> 00:10:19,180
I'll do it.
156
00:10:19,320 --> 00:10:21,850
My past is like a documentary,
157
00:10:22,380 --> 00:10:25,980
but my life now is entertaining
like a variety show.
158
00:10:25,980 --> 00:10:29,460
I get mad very often
like an erupting volcano.
159
00:10:29,790 --> 00:10:30,830
I see.
160
00:10:33,620 --> 00:10:36,600
So please recommend me
to that drama.
161
00:10:36,600 --> 00:10:38,120
I'll make sure to get the role.
162
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
I...
163
00:10:45,840 --> 00:10:48,710
look a lot like my mom, don't I?
164
00:10:49,900 --> 00:10:52,820
You're right. My real name...
165
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
is Gil Nak Won.
166
00:10:56,720 --> 00:10:59,960
So many people recognized me
since then,
167
00:11:00,290 --> 00:11:02,150
so I've been using a stage name.
168
00:11:03,020 --> 00:11:04,720
It's rare to find someone
with Gil as their last name.
169
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Nak Won isn't a common name either.
170
00:11:16,600 --> 00:11:17,630
This is crazy.
171
00:11:17,840 --> 00:11:20,580
I never imagined I would meet
Yoon Hui Jae's son here.
172
00:11:21,180 --> 00:11:24,740
I took a glimpse from the side,
and I think they look alike.
173
00:11:24,740 --> 00:11:26,240
Yoon Hui Jae was a handsome man too.
174
00:11:26,680 --> 00:11:30,090
He would drive an expensive car,
and he was a sweet talker.
175
00:11:30,380 --> 00:11:33,690
I bet some of the victims
got on his car and was killed.
176
00:11:33,690 --> 00:11:36,930
Aren't psychopathic urges
hereditary?
177
00:11:38,380 --> 00:11:41,520
Right. I heard he acted strangely.
178
00:11:41,520 --> 00:11:44,330
He was grinning from ear to ear
while talking about his father.
179
00:12:05,240 --> 00:12:06,480
I think...
180
00:12:08,590 --> 00:12:10,480
they posted the wrong information
on the internet.
181
00:12:11,460 --> 00:12:12,560
I'm sorry?
182
00:12:12,560 --> 00:12:15,330
It's not true that the victim
got on Yoon Hui Jae's car...
183
00:12:17,470 --> 00:12:18,670
voluntarily.
184
00:12:19,630 --> 00:12:21,130
She was on her way home.
185
00:12:21,570 --> 00:12:24,570
She was abducted by force
while waiting for the bus.
186
00:12:25,870 --> 00:12:27,210
She was forced to get in the car.
187
00:12:27,970 --> 00:12:31,000
That's how Yoon Hui Jae confessed
about his crime,
188
00:12:31,550 --> 00:12:34,720
and since reporters love
stimulating stories,
189
00:12:35,180 --> 00:12:36,880
they kept on using it
without checking the facts.
190
00:12:37,820 --> 00:12:40,420
Everyone talks about it
as if that's what really happened,
191
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
but the victim was someone...
192
00:12:45,650 --> 00:12:48,020
who would never get in
a stranger's car.
193
00:12:48,250 --> 00:12:51,360
Did you say
she got in the car voluntarily?
194
00:12:51,360 --> 00:12:53,340
You're a liar!
195
00:12:53,860 --> 00:12:56,630
You abducted her then killed her!
196
00:13:10,090 --> 00:13:11,110
So...
197
00:13:12,190 --> 00:13:14,820
if you ever have the opportunity
to talk about that case again,
198
00:13:15,830 --> 00:13:17,620
make sure you set it right.
199
00:13:18,460 --> 00:13:19,930
If the victim's honor...
200
00:13:20,350 --> 00:13:22,670
gets ruined by this,
201
00:13:23,700 --> 00:13:25,990
it would be exponentially painful...
202
00:13:27,040 --> 00:13:28,490
to her family members.
203
00:13:37,770 --> 00:13:39,080
Hey.
204
00:13:40,610 --> 00:13:42,450
Are you avoiding eye contact
because you're afraid...
205
00:13:43,010 --> 00:13:44,640
the psychopathic behaviors
may be contagious?
206
00:13:46,880 --> 00:13:48,150
Don't worry.
207
00:13:49,020 --> 00:13:51,290
Psychopathic tendencies
are not hereditary.
208
00:13:51,930 --> 00:13:53,330
Even if we're this close,
209
00:13:54,020 --> 00:13:55,800
it's not contagious.
210
00:13:56,720 --> 00:13:57,800
So...
211
00:13:58,670 --> 00:14:00,540
don't be so cruel...
212
00:14:01,260 --> 00:14:03,040
to the family of the assailant.
213
00:14:03,540 --> 00:14:05,630
All I can do is atone...
214
00:14:05,940 --> 00:14:08,770
for the victim's families.
215
00:14:11,080 --> 00:14:13,220
They got rid of
collective punishment ages ago.
216
00:14:14,240 --> 00:14:15,350
Don't you agree?
217
00:14:50,590 --> 00:14:53,090
Why don't you say...
218
00:14:53,090 --> 00:14:55,150
what you have been wanting to say?
219
00:14:55,150 --> 00:14:56,750
He is my father,
220
00:14:56,750 --> 00:14:59,430
but as his son
and as his junior actor,
221
00:14:59,430 --> 00:15:00,960
I really respect him.
222
00:15:01,700 --> 00:15:07,260
I want to thank him and say
that I'm so glad he's my father.
223
00:15:07,260 --> 00:15:09,000
Can we hug each other?
224
00:15:09,470 --> 00:15:11,310
Of course.
225
00:15:13,230 --> 00:15:15,970
All right, then.
We will see you next time.
226
00:15:15,970 --> 00:15:18,470
Thank you for watching our show.
227
00:15:21,350 --> 00:15:24,140
Hello. It's nice to see you.
228
00:15:24,550 --> 00:15:25,960
It's been a while.
229
00:15:37,220 --> 00:15:39,440
You look so beautiful today.
230
00:15:41,040 --> 00:15:42,670
I want to hug you.
231
00:15:48,540 --> 00:15:51,100
Make people say
what you wanted to hear.
232
00:15:51,100 --> 00:15:53,610
The magical Cherry Blossom
Magic Serum.
233
00:16:05,700 --> 00:16:08,100
In times like that, come to me.
234
00:16:08,350 --> 00:16:11,300
When the pain is too much to handle,
235
00:16:11,620 --> 00:16:12,940
come to me, Na Moo.
236
00:16:13,670 --> 00:16:17,310
Whatever the situation
and whatever happens,
237
00:16:18,170 --> 00:16:21,210
I will like you for
the rest of my life.
238
00:16:38,520 --> 00:16:39,700
It's you.
239
00:16:48,230 --> 00:16:52,970
(Come and Hug Me)
240
00:16:54,470 --> 00:16:56,710
(Episode 1)
241
00:17:04,720 --> 00:17:06,110
(Moving Center)
242
00:17:09,020 --> 00:17:10,330
(Busan Lady's Pork Soup)
243
00:17:13,890 --> 00:17:14,950
What's that?
244
00:17:16,660 --> 00:17:17,730
My gosh!
245
00:17:20,160 --> 00:17:21,740
I'm sorry.
246
00:17:21,740 --> 00:17:24,100
He doesn't usually bark.
247
00:17:24,340 --> 00:17:26,370
That's unbelievable.
248
00:17:26,870 --> 00:17:28,400
What kind of a dog...
249
00:17:28,600 --> 00:17:30,810
barks at people
with goggles on its head?
250
00:17:30,810 --> 00:17:33,640
A country bumpkin like me
has nothing on that dog.
251
00:17:33,640 --> 00:17:35,050
My goodness.
252
00:17:48,890 --> 00:17:52,360
I'm really sorry.
He got extra excited today.
253
00:17:53,660 --> 00:17:56,010
You didn't need to bow. It's fine.
254
00:17:56,010 --> 00:17:59,510
If it understood everything,
it would be a human, not a dog.
255
00:17:59,510 --> 00:18:01,540
- Forget about it.
- Pardon?
256
00:18:12,910 --> 00:18:14,180
Hello.
257
00:18:14,710 --> 00:18:16,760
Did our dog surprise you?
258
00:18:17,120 --> 00:18:19,000
I'm so sorry.
259
00:18:19,600 --> 00:18:23,460
That's all fine.
It's nothing, really.
260
00:18:24,530 --> 00:18:26,540
Is this your first time in the area?
261
00:18:26,960 --> 00:18:30,010
For some reason,
you look so familiar.
262
00:18:30,100 --> 00:18:32,670
I see. We're moving here today.
263
00:18:32,780 --> 00:18:34,630
I'll see you around often.
264
00:18:38,250 --> 00:18:40,020
I like pork soup and rice.
265
00:18:40,320 --> 00:18:43,050
Our family likes it a lot.
266
00:18:43,820 --> 00:18:45,910
Come over one day, then.
267
00:18:46,090 --> 00:18:49,490
It's not my store,
but we serve some mean soup.
268
00:18:50,590 --> 00:18:53,030
Ok Hee. Ok Hee.
269
00:18:53,450 --> 00:18:56,070
What are you doing out here?
270
00:18:58,390 --> 00:19:00,840
I don't even get a minute's break.
271
00:19:01,770 --> 00:19:03,310
I'm coming!
272
00:19:03,310 --> 00:19:05,840
Sorry to keep you
when you're busy. Bye.
273
00:19:25,150 --> 00:19:28,920
I could hear her voice
even from the car.
274
00:19:29,120 --> 00:19:30,570
Let's eat there one day.
275
00:19:30,570 --> 00:19:32,540
- She seems nice.
- Sounds good.
276
00:19:55,150 --> 00:19:58,560
Gil Nak Won, what do you think?
Isn't it nice?
277
00:19:58,890 --> 00:20:01,650
Don't you regret saying
you didn't want to move here?
278
00:20:02,230 --> 00:20:04,330
I left all my friends in Seoul.
279
00:20:04,330 --> 00:20:05,770
It would be strange not to regret.
280
00:20:05,770 --> 00:20:07,890
You can make new friends here.
281
00:20:07,890 --> 00:20:10,930
You can meet your Seoul friends
when you visit the city.
282
00:20:11,270 --> 00:20:13,780
You aren't 10 or 12 anymore.
283
00:20:13,980 --> 00:20:17,400
You can't get upset about that now.
You're all grown up.
284
00:20:17,870 --> 00:20:19,850
Sometimes, you say I'm grown up.
285
00:20:19,850 --> 00:20:22,180
Sometimes, you say
I'm young and clueless.
286
00:20:22,180 --> 00:20:24,640
She always changes her mind,
doesn't she, Lucky?
287
00:20:36,460 --> 00:20:39,160
Na Moo. Today at school,
288
00:20:39,160 --> 00:20:43,430
the teacher told me that
I drew very well.
289
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
Aren't you proud?
290
00:20:45,340 --> 00:20:47,780
I am. What did you draw?
291
00:20:48,100 --> 00:20:51,250
I drew Mom, you, and me.
292
00:20:51,250 --> 00:20:52,580
Our family.
293
00:20:52,940 --> 00:20:54,780
What about Dad and Hyun Moo?
294
00:20:56,250 --> 00:20:57,910
I didn't draw them yet.
295
00:20:58,440 --> 00:21:01,950
I couldn't remember
what Dad looked like.
296
00:21:02,530 --> 00:21:04,260
You see him every day.
297
00:21:04,260 --> 00:21:07,330
Still, I couldn't remember well.
298
00:21:07,830 --> 00:21:11,960
Does he look happy,
or does he look angry?
299
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
What about Hyun Moo?
300
00:21:14,500 --> 00:21:17,740
I didn't draw him
because I didn't want to.
301
00:21:17,930 --> 00:21:20,670
He always curses and hits you.
302
00:21:20,670 --> 00:21:24,900
If he hits you again
and does this to you,
303
00:21:25,170 --> 00:21:28,550
then I'll run up to him...
304
00:21:28,550 --> 00:21:31,180
and bite down on his hand.
305
00:21:32,020 --> 00:21:34,710
You should've included them.
They're family.
306
00:21:35,590 --> 00:21:39,150
I only need you and Mom.
307
00:21:39,390 --> 00:21:42,330
If I'm with you and Mom,
308
00:21:42,330 --> 00:21:45,070
I will be happy every day.
309
00:21:55,310 --> 00:21:59,550
Hey. I told you not to
bark at people.
310
00:21:59,870 --> 00:22:02,490
Na Moo, what was that?
311
00:22:02,680 --> 00:22:04,550
It's okay. It's a dog.
312
00:22:04,550 --> 00:22:06,350
Dad, Lucky.
313
00:22:15,060 --> 00:22:18,660
Sorry, kid. Were you scared? Sorry.
314
00:22:55,810 --> 00:22:59,170
Sorry, kid. I'll punish him
when I get home.
315
00:22:59,170 --> 00:23:02,870
Sorry. Hey, you come here.
Hey. Hey, hey.
316
00:23:13,290 --> 00:23:16,850
That dog's really big and pretty.
317
00:23:17,180 --> 00:23:19,560
Na Moo, the girl beside the dog...
318
00:23:19,560 --> 00:23:21,850
was pretty too, wasn't she?
319
00:23:22,030 --> 00:23:24,100
Yes. She was.
320
00:23:24,570 --> 00:23:27,600
What kind of dog gets so big?
321
00:23:28,810 --> 00:23:32,430
It looks like a Golden Retriever.
They're clever and gentle.
322
00:23:32,430 --> 00:23:35,580
If they're trained well,
they protect people.
323
00:23:35,580 --> 00:23:38,480
If I meet that dog
when I'm in danger,
324
00:23:38,480 --> 00:23:41,610
will it protect me too?
325
00:23:42,590 --> 00:23:45,250
You have me to protect you.
326
00:23:45,560 --> 00:23:47,760
Wherever you are and from anyone.
327
00:23:47,950 --> 00:23:52,150
Then in return, I will protect you.
328
00:23:52,420 --> 00:23:54,890
Wherever you are and from anyone.
329
00:23:55,120 --> 00:23:59,240
That's why you have to
stay with me all the time.
330
00:23:59,360 --> 00:24:02,840
Forever and ever, okay?
331
00:24:03,340 --> 00:24:06,580
Okay. I promise to do that.
332
00:24:26,350 --> 00:24:27,450
What is it?
333
00:24:40,040 --> 00:24:42,250
- What are you staring at?
- What?
334
00:24:43,750 --> 00:24:45,820
Luggage. There's a lot.
335
00:24:46,370 --> 00:24:48,440
A lot of luggage.
336
00:24:49,290 --> 00:24:50,380
What?
337
00:24:50,710 --> 00:24:52,990
What? I mean...
338
00:24:55,110 --> 00:24:56,490
Never mind.
339
00:24:59,450 --> 00:25:00,730
The flower petals.
340
00:25:01,530 --> 00:25:05,120
They look like snowflakes.
341
00:25:06,460 --> 00:25:09,630
I never thought our daughter
would say something so lyrical.
342
00:25:09,630 --> 00:25:12,840
I raised her for 16 years,
and it's the first time hearing it.
343
00:25:12,930 --> 00:25:15,280
I'm not like that all the time.
344
00:25:15,480 --> 00:25:17,010
Yes, you are.
345
00:25:30,090 --> 00:25:31,120
Kids.
346
00:25:31,680 --> 00:25:32,800
It's our house.
347
00:25:58,680 --> 00:26:02,330
Do you mean that
white, isolated house on the hill?
348
00:26:02,330 --> 00:26:04,380
Yes, that two-story house.
349
00:26:04,680 --> 00:26:07,650
It was Jee Hye Won
who renovated that house.
350
00:26:07,650 --> 00:26:10,620
Why would a celebrity move in
to a countryside like here?
351
00:26:10,620 --> 00:26:11,660
I guess she has no money.
352
00:26:11,660 --> 00:26:14,600
No, she has a house in Seoul.
353
00:26:14,600 --> 00:26:16,160
This is a summer house.
354
00:26:16,160 --> 00:26:19,100
She came to take a break
for few years.
355
00:26:19,200 --> 00:26:20,510
You know what?
356
00:26:20,510 --> 00:26:23,480
This area is known for
clean air and water.
357
00:26:23,640 --> 00:26:27,170
She must have so much money
that she has to spend it.
358
00:26:27,440 --> 00:26:28,880
A summer house?
359
00:26:29,180 --> 00:26:31,990
Listen, I saw her not so long ago.
360
00:26:31,990 --> 00:26:34,880
She looked like an angel.
She was incredibly beautiful.
361
00:26:34,880 --> 00:26:36,490
She got plastic surgery.
362
00:26:36,590 --> 00:26:39,330
All celebrities get several jobs
done these days.
363
00:26:39,330 --> 00:26:41,420
They get a nose job
and make their eyes bigger.
364
00:26:41,420 --> 00:26:43,660
Even I'd become an actress.
365
00:26:45,430 --> 00:26:48,100
Really? You should give it a try.
366
00:26:48,190 --> 00:26:52,600
Jee Hye Won is known
for her natural beauty.
367
00:26:52,600 --> 00:26:57,010
I don't have enough money for food.
I can't even get an eyebrow tattoo.
368
00:26:57,010 --> 00:27:00,440
- Ma'am.
- Yes, I'm coming.
369
00:27:01,140 --> 00:27:05,560
To be honest, I'm quite pretty.
370
00:27:05,560 --> 00:27:09,150
My husband says that he fell
in love with me at first sight.
371
00:27:09,260 --> 00:27:10,990
He's so funny.
372
00:27:13,150 --> 00:27:15,860
You're the one who's funny.
373
00:27:19,270 --> 00:27:21,270
Please enjoy your food.
374
00:27:21,270 --> 00:27:24,900
Gosh, I really like how friendly
you are.
375
00:27:27,040 --> 00:27:30,810
- Here you go.
- You don't need to tip me.
376
00:27:30,810 --> 00:27:32,610
88 Lights, please.
377
00:27:33,350 --> 00:27:35,350
- Pardon?
- 2 packs.
378
00:27:35,710 --> 00:27:38,050
Right. I'd like them menthol.
379
00:27:40,520 --> 00:27:44,180
I'm going to the supermarket
to buy cigarettes for a customer.
380
00:27:44,530 --> 00:27:48,450
2 packs of 88 Lights in menthol.
381
00:27:49,270 --> 00:27:53,270
(Sundae, suyuk)
382
00:27:56,270 --> 00:27:59,170
Why are you back?
I told you not to come here.
383
00:27:59,400 --> 00:28:02,010
So Jin keeps looking for you.
384
00:28:04,850 --> 00:28:06,080
I put her to sleep over there.
385
00:28:13,180 --> 00:28:15,590
Give it to me. I'll buy them.
386
00:28:15,590 --> 00:28:16,880
Do you know what they are?
387
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
2 packs of 88 Lights in menthol.
388
00:28:20,620 --> 00:28:23,100
No, they don't sell to kids.
389
00:28:26,340 --> 00:28:30,540
You look terrible.
The collar looks dirty.
390
00:28:33,580 --> 00:28:36,550
A big group is coming tonight,
so you can't eat or study here.
391
00:28:36,640 --> 00:28:38,010
Go home already.
392
00:28:38,200 --> 00:28:40,350
Don't forget to prepare food
for your father.
393
00:28:40,550 --> 00:28:41,580
Okay.
394
00:28:43,250 --> 00:28:44,640
(Busan Lady's Pork Soup)
395
00:28:44,640 --> 00:28:46,950
Eat the fritters in the fridge.
396
00:28:46,950 --> 00:28:48,790
Eat a fried egg each.
397
00:28:48,790 --> 00:28:52,350
Eat well even though I'm not home,
okay?
398
00:28:52,620 --> 00:28:55,960
Okay, don't forget to eat dinner.
399
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
Why is that boy so skinny?
400
00:29:04,400 --> 00:29:06,540
He should be eating more at his age.
401
00:29:10,670 --> 00:29:11,780
That girl...
402
00:29:12,020 --> 00:29:16,050
Why does she act like a baby
when she's already nine years old?
403
00:29:16,440 --> 00:29:19,760
That's why her brother is so weak.
404
00:29:19,910 --> 00:29:21,320
He's too skinny.
405
00:29:22,830 --> 00:29:23,950
Goodness.
406
00:29:24,060 --> 00:29:27,830
The problem with one son
is that he's too short-tempered.
407
00:29:27,830 --> 00:29:30,270
The other one is too naive.
408
00:29:30,360 --> 00:29:31,960
- How could Chang Min...
- Seriously.
409
00:29:31,960 --> 00:29:35,240
- Hello, girls.
- Hello.
410
00:29:35,240 --> 00:29:37,130
- They're pretty.
- My legs hurt.
411
00:29:38,840 --> 00:29:40,130
- Hey, girls.
- What is he doing?
412
00:29:40,130 --> 00:29:41,900
- What?
- You're pretty.
413
00:29:41,900 --> 00:29:44,050
- Hello.
- Hello.
414
00:29:44,050 --> 00:29:45,580
- What is it?
- What's that?
415
00:29:45,580 --> 00:29:47,640
Does it not talk about
how to make a girlfriend?
416
00:29:50,880 --> 00:29:53,680
- Where are you going?
- Where are you going?
417
00:29:53,680 --> 00:29:56,950
- Hey.
- Where are you going?
418
00:30:05,340 --> 00:30:06,430
Let's go to an internet cafe.
419
00:30:06,430 --> 00:30:08,630
- Let's go.
- Come on.
420
00:30:09,700 --> 00:30:10,770
What's going on?
421
00:30:12,600 --> 00:30:13,700
Wait.
422
00:30:13,870 --> 00:30:15,670
- Where are you going?
- Where are you going?
423
00:30:15,670 --> 00:30:17,780
- Let's go.
- Where are you going?
424
00:30:18,280 --> 00:30:19,370
Where is he going?
425
00:30:20,410 --> 00:30:22,380
Goodness.
426
00:30:25,020 --> 00:30:27,560
It's dangerous.
What if you get hurt?
427
00:30:27,950 --> 00:30:31,060
Where are you going?
Did you go around in the morning?
428
00:30:31,620 --> 00:30:33,950
I'm going to one place in Seoul.
Why?
429
00:30:38,660 --> 00:30:41,300
We're going to an internet cafe.
May I get some money?
430
00:30:44,270 --> 00:30:46,700
You brat, you always ask.
431
00:30:47,840 --> 00:30:49,940
- Eat dinner at home.
- Okay.
432
00:30:55,290 --> 00:30:56,350
Listen.
433
00:30:57,210 --> 00:31:00,990
Make good-looking friends.
All of them look bad.
434
00:31:02,830 --> 00:31:03,990
- See you.
- All right.
435
00:31:03,990 --> 00:31:06,420
- I'll be home early.
- Okay.
436
00:31:09,230 --> 00:31:11,530
I told you to be careful!
437
00:31:34,180 --> 00:31:36,620
Have some of this, sir.
438
00:31:40,190 --> 00:31:42,420
I only need a glass of water.
439
00:31:42,620 --> 00:31:44,360
Did you even go to the market?
440
00:31:44,600 --> 00:31:46,040
It's not far.
441
00:31:46,240 --> 00:31:48,960
- You're my customer.
- Thank you.
442
00:31:50,600 --> 00:31:52,630
Does the water go down easily now?
443
00:31:53,600 --> 00:31:54,900
Turn it on.
444
00:31:54,900 --> 00:31:58,200
It was packed with food waste.
I removed all of it.
445
00:31:58,200 --> 00:32:01,550
You're right. It's going down well.
446
00:32:02,350 --> 00:32:04,750
It's so quiet in the house.
447
00:32:05,180 --> 00:32:06,790
Is it because
it's at the end of a street?
448
00:32:06,790 --> 00:32:09,290
All of my children moved out.
449
00:32:09,650 --> 00:32:13,390
My husband and I moved here
to live alone.
450
00:32:13,390 --> 00:32:15,830
It's quiet and peaceful.
451
00:32:16,660 --> 00:32:17,860
It's great.
452
00:32:18,690 --> 00:32:22,040
Only old people like me
live in this neighborhood.
453
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Thanks to you, it's much better.
454
00:32:24,960 --> 00:32:27,740
How much should I pay you?
455
00:32:55,240 --> 00:32:56,700
I'm sorry.
456
00:32:56,700 --> 00:32:59,540
Is there anything else
I could help you with?
457
00:33:03,350 --> 00:33:07,210
Gosh, what do you mean?
458
00:33:07,710 --> 00:33:10,110
You fixed it perfectly.
459
00:33:10,440 --> 00:33:11,880
The pay...
460
00:33:12,260 --> 00:33:15,560
will be what I said on the phone,
ma'am.
461
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
(Episode 2 will air shortly.)
30565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof