Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
Al�m do cidad�o exemplar...
2
00:00:44,480 --> 00:00:46,480
Do maravilhoso cora��o...
3
00:00:46,720 --> 00:00:50,280
Gostaria de saudar o g�nio
dos neg�cios,
4
00:00:50,520 --> 00:00:52,280
mas sobretudo,
5
00:00:52,520 --> 00:00:55,360
aquele que formalizou o
casamento perfeito...
6
00:00:55,560 --> 00:01:00,520
entre a criatividade e as finan�as.
Pois partindo do princ�pio que...
7
00:01:00,680 --> 00:01:04,280
�gua pura e �gua com g�s
sozinhas n�o era nada,
8
00:01:04,440 --> 00:01:07,920
ele inventou a "�gua vibrante".
9
00:01:08,080 --> 00:01:09,520
E hoje...
10
00:01:09,760 --> 00:01:12,440
este homem forasteiro...
11
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
contribui para disseminar o
"como fazer" franc�s...
12
00:01:16,200 --> 00:01:17,440
no mundo todo.
13
00:01:17,640 --> 00:01:20,480
Sr. Simon Bensoussan,
mais conhecido por Coco...
14
00:01:20,680 --> 00:01:23,320
Em nome do presidente da
Rep�blica Francesa...
15
00:01:23,520 --> 00:01:26,840
e com os poderes que me
s�o concedidos...
16
00:01:27,080 --> 00:01:31,120
eu o promovo � oficial da
Legi�o de Honra.
17
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
Voc� detonou.
18
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
Por favor! Com licen�a!
19
00:02:08,621 --> 00:02:14,121
Tradu��o e revis�o:
Pinguim-SP, AnaLisb7 e Krica05
20
00:02:39,922 --> 00:02:41,522
CIDADE COCO
21
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
Papai!
22
00:02:59,520 --> 00:03:01,640
Minha querida.
23
00:03:01,880 --> 00:03:05,520
-� linda sua medalha.
-Obrigado, meu amor.
24
00:03:05,660 --> 00:03:06,760
J� volto querida.
25
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Pare, papai.
26
00:03:09,200 --> 00:03:12,120
Meu amor...
Espere que j� volto.
27
00:03:12,860 --> 00:03:14,140
Steve, voc� est� louco?
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
A comida est� para chegar.
O que faz?
29
00:03:17,601 --> 00:03:18,601
Eu...
30
00:03:18,602 --> 00:03:22,560
Voc� pode at� ser o meu primo,
mas eu quero o "top".
31
00:03:22,760 --> 00:03:25,480
Coco, sabe o que � isto?
Uma cascata de champanhe.
32
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Voc� derrama o champanhe...
33
00:03:27,160 --> 00:03:31,760
ela vai descendo, depois voc� pega,
n�o pega, bebe, n�o bebe, como quiser.
34
00:03:31,820 --> 00:03:33,260
Mas tenha pressa.
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,040
Eu te amo.
36
00:03:38,120 --> 00:03:39,960
-Voc� est� linda.
-S�rio?
37
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
-Me faz parecer gorda?
-Um pouco.
38
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
-N�o me diga isso!
-Brincadeira.
39
00:03:45,240 --> 00:03:46,960
Voc� est� sublime.
40
00:03:47,160 --> 00:03:50,600
Gravata tradicional
ou borboleta?
41
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
E hoje � noite: S�brio.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,040
S�brio... Sim.
43
00:03:57,280 --> 00:03:58,360
S�brio.
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,400
Parab�ns, voc� � o melhor!
45
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
Voc� � o "top"!
46
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Coco, hoje � noite,
n�s vamos...
47
00:04:34,480 --> 00:04:37,880
DETONAR!
48
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Senhor prefeito.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
Parab�ns.
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,600
Que noite deslumbrante!
51
00:04:43,601 --> 00:04:44,810
-Obrigada.
-A culpa e dela.
52
00:04:44,840 --> 00:04:46,254
Como eu digo sempre:
53
00:04:46,255 --> 00:04:49,200
"Atr�s de um grande homem,
h� sempre uma mulher".
54
00:04:49,400 --> 00:04:50,680
Obrigada!
55
00:04:51,440 --> 00:04:52,760
Sr. Prefeito...
56
00:04:52,761 --> 00:04:53,761
Senhora...
57
00:04:53,762 --> 00:04:55,800
Sra. Prefeitura.
58
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
Esta � a minha m�e.
59
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Sra. Ministra, aonde vai?
60
00:05:04,120 --> 00:05:06,680
N�o quero incomod�-lo.
Eu agrade�o. Estava maravilhosa.
61
00:05:06,880 --> 00:05:10,040
Obrigado. Voc� tem 1 minuto?
Quero apresentar-lhe os meus sogros.
62
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
Eles v�o adorar.
Sonham em lhe conhecer.
63
00:05:12,060 --> 00:05:13,620
Sr. e Sra. Colfontaine,
meus sogros.
64
00:05:13,720 --> 00:05:16,040
-Desnecess�rio apresentar...
-Christine Falanpin...
65
00:05:16,240 --> 00:05:17,360
Ministra do Planejamento.
66
00:05:17,460 --> 00:05:18,540
Meus cumprimentos.
67
00:05:20,000 --> 00:05:22,440
-Uma noite de sucesso.
-Muito obrigado.
68
00:05:22,640 --> 00:05:25,640
Este � meu filho.
Ele sabe como receber.
69
00:05:25,920 --> 00:05:29,920
Espero voc�s daqui a seis meses para
o bar mitzvah do meu filho.
70
00:05:30,020 --> 00:05:31,100
Bar do qu�?
71
00:05:31,240 --> 00:05:35,120
Equivale � primeira comunh�o
dos cat�licos.
72
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
-O que � isso?
-� o tipo...
73
00:05:39,200 --> 00:05:42,340
o dia que v�o se divertir
como jamais antes.
74
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
Minha irm�, Brigitte.
75
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
Brigitte...
76
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
Brigitte, minha irm�.
� sempre...
77
00:05:53,000 --> 00:05:55,160
Olha l�, meu safadinho!
78
00:05:55,360 --> 00:05:58,560
D� um beijo na sua tia Mercedes.
Voc� esqueceu?
79
00:05:58,760 --> 00:06:01,360
Que porra � essa?
Premiado pela "regi�o" de honra?
80
00:06:02,460 --> 00:06:04,380
Para qu� a timidez?
O que tem?
81
00:06:04,480 --> 00:06:06,880
Eu te vi em sua na circuncis�o,
com a "coisinha" de fora.
82
00:06:06,881 --> 00:06:08,480
Espero que tenha crescido.
83
00:06:08,580 --> 00:06:11,120
Eu creio que...,
Vou lhes deixar em fam�lia.
84
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
-Coco, voc� est� feliz?
-Muito satisfeito.
85
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
Os gar�ons, a decora��o,
o ambiente, buffet...
86
00:06:27,680 --> 00:06:30,194
-A cascata. Como prometido.
-Muito bom.
87
00:06:30,195 --> 00:06:33,440
-Algu�m comentou?
-Est�o felizes!
88
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
-Vamos, Coco.
-N�o.
89
00:06:35,360 --> 00:06:38,840
Voc� me vai atr�s de um Chivas
on the rocks
90
00:06:39,040 --> 00:06:40,680
-sem gelo.
-Est� bem.
91
00:06:40,880 --> 00:06:44,400
E arranja um microfone que vou
fazer um discurso.
92
00:06:44,600 --> 00:06:46,320
E talvez dan�ar.
93
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
-Voc� entendeu?
-Sim.
94
00:06:48,960 --> 00:06:49,980
D� um beijo.
95
00:06:50,580 --> 00:06:52,220
Samuel?
96
00:06:53,340 --> 00:06:54,380
Samuel!
97
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
Caramba...
98
00:07:07,080 --> 00:07:09,040
Seu pai ganhou tudo isso?
99
00:07:09,280 --> 00:07:11,080
N�o, ele comprou.
100
00:07:12,360 --> 00:07:14,440
E a medalha que ele ganhou hoje,
comprou tamb�m?
101
00:07:14,441 --> 00:07:16,240
N�o, essa � a verdadeira.
102
00:07:19,320 --> 00:07:21,560
-� uma montagem?
-N�o.
103
00:07:22,060 --> 00:07:23,839
Ele foi construir uma sinagoga.
104
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Mas nenhum rabino se disp�s
a ir para l�.
105
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
Vamos.
106
00:07:31,200 --> 00:07:32,880
Quer ver a "porchada"?
107
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Voc� tem uma porcada?
108
00:07:38,440 --> 00:07:39,880
Caramba!
109
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
Eu gostaria de dizer
a todos...
110
00:07:46,080 --> 00:07:50,320
que em alguns meses ser� o bar mitzvah
de meu pimpolho, a comunh�o...
111
00:07:51,120 --> 00:07:53,520
Meu Samuel em breve
far� 13 anos.
112
00:07:53,720 --> 00:07:57,320
Para o bar mitzvah,
vou organizar um evento...
113
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
familiar, � claro,
mas tamb�m nacional.
114
00:08:00,000 --> 00:08:02,600
Ser� deslumbrante essa festa,
todo mundo vai se divertir.
115
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
Venha todos.
116
00:08:03,780 --> 00:08:05,299
Seus amigos, sua fam�lia...
117
00:08:05,300 --> 00:08:06,870
seus parceiros, seus inimigos.
118
00:08:06,871 --> 00:08:08,668
At� mesmo algu�m na rua,
que queira vir...
119
00:08:08,768 --> 00:08:10,280
que venha!
120
00:08:10,281 --> 00:08:12,120
Eu quero celebrar este evento.
121
00:08:12,280 --> 00:08:14,180
Vamos comemorar este evento!
122
00:08:14,281 --> 00:08:16,080
"The celebration"!
123
00:08:16,081 --> 00:08:17,181
DJ...
124
00:08:17,182 --> 00:08:18,582
Som na caixa!
125
00:08:53,040 --> 00:08:55,520
Vamos!
126
00:09:06,920 --> 00:09:09,680
Coco!
O que foi, meu filho?
127
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
T�, t�, t�...
128
00:09:18,040 --> 00:09:19,640
T� tudo bem!
129
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
Durma, meu benzinho.
130
00:10:37,080 --> 00:10:39,320
Minha princesa.
131
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
Venha, vamos.
132
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
Voc� teve um pesadelo.
133
00:10:47,000 --> 00:10:50,040
Venha com o papai.
Vem, meu amor.
134
00:10:51,360 --> 00:10:54,560
Venha, benzinho.
Meu amor...
135
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
� isso a�, estou aqui, querida.
Eu estou aqui.
136
00:11:08,640 --> 00:11:09,800
O que est� fazendo?
137
00:11:12,360 --> 00:11:16,320
Ela estava chorando feito condenada
e da� eu vim ficar com ela.
138
00:11:36,400 --> 00:11:38,000
Voc� fuma para irritar-me?
139
00:11:39,360 --> 00:11:41,640
Eu fumo porque estou nervosa.
140
00:11:41,740 --> 00:11:42,740
Isso me irrita.
141
00:11:43,440 --> 00:11:45,200
Fume e vai se acalmar.
142
00:11:45,260 --> 00:11:46,340
O que foi?
143
00:11:46,480 --> 00:11:48,120
Voc� disse aquilo para
impressionar?
144
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
-O qu�?
-"Venham todos. Fam�lia, amigos."
145
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
"Seremos milhares.
Vamos adorar, vamos nos divertir."
146
00:11:53,680 --> 00:11:57,360
Eu anuncio bar mitzvah,
e voc� perde a calma!
147
00:11:57,460 --> 00:11:58,480
Do nosso filho.
148
00:11:58,481 --> 00:12:00,880
Para o nosso filho, eu
quero o "top".
149
00:12:01,080 --> 00:12:03,800
Queria uma festa �ntima
com os amigos de Samuel e a fam�lia.
150
00:12:04,000 --> 00:12:07,240
Voc� tem raz�o. Quer saber?
Fazemos l� no McDonalds. Ser� �timo.
151
00:12:07,340 --> 00:12:10,960
-Pe�a a opini�o dele.
-Claro, dever�amos pedir sua opini�o.
152
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
pedir a opini�o sobre o
nome dele.
153
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
Ou sobre a circuncis�o.
"Podemos cortar um pedacinho ou n�o?"
154
00:12:17,320 --> 00:12:21,000
Que mentalidade � esta
de Z� Man�?
155
00:12:21,001 --> 00:12:22,200
N�o me chame assim.
156
00:12:22,400 --> 00:12:24,880
Este tipo de coisa n�o
me conv�m.
157
00:12:25,040 --> 00:12:27,840
Minha vida � sempre uma
grande final.
158
00:12:28,680 --> 00:12:30,340
Escuta uma coisa.
159
00:12:31,040 --> 00:12:33,160
Eu tenho s� um filho,
s� uma vida.
160
00:12:33,400 --> 00:12:35,660
Gra�as a Deus, eu trabalho
e posso pagar tudo.
161
00:12:35,661 --> 00:12:37,520
Quero um "BM" jamais visto.
162
00:12:37,521 --> 00:12:39,720
Diga "bar mitzvah" como
todo mundo.
163
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
Eu n�o sou "todo mundo".
164
00:13:10,760 --> 00:13:12,560
Bom dia, senhor...
165
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
Bom dia, senhor...
166
00:13:18,761 --> 00:13:21,120
"Frizz Easy" �gua vibrante.
167
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
"Frizz Easy", � �gua...
168
00:13:23,360 --> 00:13:25,960
"Frizz Easy", de Coco.
169
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Voc� acaba de chegar
ao topo.
170
00:13:35,880 --> 00:13:38,000
-Tudo bem, Chloe?
-Sim, senhor.
171
00:13:39,180 --> 00:13:40,580
Senhores.
172
00:13:42,540 --> 00:13:44,380
-Sr. Coco, eu posso...
-Depois.
173
00:13:44,620 --> 00:13:47,660
Depois.
174
00:13:47,820 --> 00:13:49,820
-Depois.
-Ol�.
175
00:13:50,820 --> 00:13:53,100
Maxou, como vai?
176
00:13:53,340 --> 00:13:56,020
-2 minutos...
-N�o d�, tenho um dia de louco.
177
00:13:56,220 --> 00:13:59,420
O novo frasco para mulheres.
178
00:13:59,620 --> 00:14:01,340
"Fr�tille Woman."
179
00:14:01,540 --> 00:14:02,700
Eu n�o entendi.
180
00:14:02,860 --> 00:14:05,540
Uma garota andando:
"Fr�tille Woman."
181
00:14:05,740 --> 00:14:08,260
Ele cantarola a m�sica de
"Pretty Woman"
182
00:14:08,420 --> 00:14:10,380
Ou�a o novo slogan.
183
00:14:10,620 --> 00:14:12,620
"Wet Water."
184
00:14:12,820 --> 00:14:15,180
"Water", �gua... "Wet", molhada.
185
00:14:15,420 --> 00:14:19,180
-E da�?
-Simplesmente � "�gua molhada".
186
00:14:19,380 --> 00:14:22,260
Seria melhor "Water l'eau".
N�o tem como errar.
187
00:14:22,420 --> 00:14:24,340
-Essa foi boa... Anota.
-� um conceito.
188
00:14:25,700 --> 00:14:29,020
�gua � "water" e "l'eau" � �gua.
ent�o "Waterloo".
189
00:14:29,220 --> 00:14:32,540
Isso � da cria��o!
� pago para isso. N�o � meu trabalho.
190
00:14:32,700 --> 00:14:35,380
-Escuta essa.
-V� em frente, manda.
191
00:14:35,580 --> 00:14:38,460
Para a garrafa de �gua
para mulheres.
192
00:14:38,780 --> 00:14:40,660
"Lady D'acqua."
193
00:14:40,860 --> 00:14:43,420
-"Lady D'Acqua."
-Ah!
194
00:14:44,620 --> 00:14:46,915
� um trocadilho: "Lady de �gua".
195
00:14:46,916 --> 00:14:48,021
"A mina de �gua"
196
00:14:48,022 --> 00:14:49,860
-Voc� � o cara.
-� maravilhoso!
197
00:14:50,060 --> 00:14:52,620
-Ao trabalho, Baba!
-Tudo bem? Obrigado.
198
00:14:53,940 --> 00:14:56,180
Est� aprovado!
199
00:14:56,380 --> 00:14:58,580
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.
200
00:14:58,780 --> 00:15:01,039
Est� tudo pronto para o conselho
de administra��o.
201
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Est� bem.
202
00:15:02,041 --> 00:15:03,410
O FRACASSO N�O � ACEITO.
203
00:15:03,411 --> 00:15:04,557
Ent�o?
204
00:15:04,620 --> 00:15:06,020
�s 12h00, validar o projeto...
205
00:15:06,220 --> 00:15:08,140
-da nova "Maxi Fam�lia".
-Obrigado.
206
00:15:08,340 --> 00:15:10,260
�s 15h00, almo�o na casa
de sua m�e.
207
00:15:10,261 --> 00:15:11,261
Chloe,
208
00:15:11,520 --> 00:15:14,200
pare de colocar na minha agenda
"almo�o com a m�e",
209
00:15:14,201 --> 00:15:16,880
-Todos os dias almo�o com minha m�e.
-Est� certo, senhor.
210
00:15:16,940 --> 00:15:20,020
Bem. Pr�mio de Literatura "Printemps"
�s 15h00 no Lutetia.
211
00:15:20,120 --> 00:15:22,279
Treinamento em com o pessoal
de Marketing.
212
00:15:22,280 --> 00:15:25,960
Aulas de dan�a de Julia, em seguida,
jantar com os chineses...
213
00:15:25,961 --> 00:15:27,480
no Moulin Rouge, �s 20h00.
214
00:15:28,360 --> 00:15:30,540
Com Steve, tudo certo no spa.
�s 18h00.
215
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
Temos um probleminha com
a perfura��o.
216
00:15:32,880 --> 00:15:35,120
Qual � o "probleminha"?
217
00:15:35,320 --> 00:15:39,240
"�guas Zerbib" fez uma oferta
que foi aceita.
218
00:15:42,480 --> 00:15:45,760
Porra! A vida inteira ele vai me
infernizar meus "business"?
219
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
-Sim?
-� a sua irm�.
220
00:15:49,500 --> 00:15:50,860
N�o!
221
00:15:56,460 --> 00:15:59,680
Prontinho, meu Cocozinho!
Fiz o que voc� adora.
222
00:15:59,700 --> 00:16:03,220
Ovos com tomate e "chouchouka"
de sexta-feira passada.
223
00:16:13,700 --> 00:16:15,940
-Est� bom?
-Top!
224
00:16:16,660 --> 00:16:17,940
Eu adoro.
225
00:16:19,660 --> 00:16:21,260
Diga-me...
226
00:16:21,460 --> 00:16:25,300
Quem vai preparar a comida do
bar mitzvah de Samuel?
227
00:16:25,500 --> 00:16:27,540
Contratarei os maiores chefes
de cozinha...
228
00:16:27,740 --> 00:16:30,060
especialistas em culin�ria
de cada pa�s.
229
00:16:30,260 --> 00:16:31,860
Se voc� quiser, eu ajudo.
230
00:16:32,060 --> 00:16:33,820
Quer cozinhar para 4000 pessoas?
231
00:16:33,880 --> 00:16:36,740
4000?
Isso � demais, querido.
232
00:16:36,940 --> 00:16:38,980
N�o come�ar com:
"� demais".
233
00:16:39,180 --> 00:16:42,460
O apartamento que comprei pra voc�:
"� demais". Tudo � demais!
234
00:16:42,660 --> 00:16:44,740
� muito grande, para mim apenas.
235
00:16:44,940 --> 00:16:47,420
N�o consigo me acostumar aqui.
236
00:16:47,620 --> 00:16:51,540
No bairro onde eu morava tinha
meus vizinhos, os Zamzem.
237
00:16:51,640 --> 00:16:52,680
Que saudade!
238
00:16:52,820 --> 00:16:56,100
Se quiser posso comprar um
apartamento de parede e meia para eles.
239
00:16:56,101 --> 00:16:58,340
-Espero que seja brincadeira!
-N�o.
240
00:16:58,341 --> 00:17:01,400
Eles n�o precisam.
O filho deles � milion�rio...
241
00:17:01,401 --> 00:17:02,620
nos Estados Unidos.
242
00:17:03,000 --> 00:17:04,160
S�rio?
243
00:17:07,140 --> 00:17:09,220
Aproveite seu tempo, querido.
Sempre apressado!
244
00:17:09,380 --> 00:17:10,481
N�o tenho tempo, mam�e!
245
00:17:10,501 --> 00:17:12,220
Antes eu tinha tempo mas
n�o o dinheiro.
246
00:17:12,420 --> 00:17:15,500
Agora tenho dinheiro,
mas n�o tempo.
247
00:17:17,700 --> 00:17:20,420
Seu primo Steve ligou.
Eu n�o sei o que ele quer.
248
00:17:20,620 --> 00:17:24,100
-Fiquei de v�-lo no spa.
-No espa�o?
249
00:17:24,300 --> 00:17:25,580
Spa.
250
00:17:25,680 --> 00:17:26,840
Espa�o?
251
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Spa.
252
00:17:28,100 --> 00:17:29,740
-Por qu�?
-Por qu� o que?
253
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
Por que no espa�o?
254
00:17:30,940 --> 00:17:32,420
Para descansar.
255
00:17:32,620 --> 00:17:35,380
Quando quer descansar,
vai ao espa�o?
256
00:17:35,381 --> 00:17:36,381
Mam�e,
257
00:17:36,640 --> 00:17:39,479
Ele est� no spa.
N�o � "espa�o" � "spa".
258
00:17:39,480 --> 00:17:40,880
Ele est� no spa.
259
00:17:41,181 --> 00:17:42,181
"Spa?"
260
00:17:42,341 --> 00:17:43,341
Spa!
261
00:17:44,060 --> 00:17:45,220
Deixa para l�.
262
00:17:48,060 --> 00:17:49,820
Daumergue!
263
00:17:50,020 --> 00:17:51,060
Como vai?
264
00:17:51,300 --> 00:17:52,660
Tudo bem.
265
00:17:52,900 --> 00:17:54,620
Voc� j� conhecia este tal
de "Money"?
266
00:17:54,621 --> 00:17:56,800
A cota��o dos quadros de "Monet"
� excelente!
267
00:17:56,801 --> 00:17:58,980
"Money".
Eu adoro este nome!
268
00:17:59,280 --> 00:18:01,190
Um cara que
se chamava "Money"!
269
00:18:02,191 --> 00:18:03,950
-Simp�tico este "Money", n�o?
-Simp�tico?
270
00:18:04,047 --> 00:18:05,580
� magn�fico.
271
00:18:05,581 --> 00:18:07,020
Isto � o qu�?
Uma natureza morta.
272
00:18:07,220 --> 00:18:09,180
-Morta?
-Sim, morta, sim.
273
00:18:09,340 --> 00:18:11,580
-Quanto pagou?
-600.000.
274
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
De euros?
275
00:18:13,481 --> 00:18:14,481
Sim, de euros.
276
00:18:15,020 --> 00:18:16,740
Por uma pera e uma banana?
277
00:18:16,860 --> 00:18:18,340
Sim.
278
00:18:23,540 --> 00:18:24,560
Diga-me...
279
00:18:25,160 --> 00:18:28,000
J� pensou se fosse uma
salada de frutas?
280
00:18:31,800 --> 00:18:33,400
Tudo bem?
281
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
-Mazel tov.
-N�o � nada.
282
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
-A Legi�o de Honra!
-E da�?
283
00:18:46,220 --> 00:18:48,100
Isso � o m�nimo!
284
00:18:49,220 --> 00:18:51,060
D�-me um "Nanah" pequeno.
285
00:18:52,256 --> 00:18:53,760
Me sinto um pinto no ovo.
286
00:18:53,920 --> 00:18:57,140
Se eu organizar o bar mitzvah
do filho do Coco...
287
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
ser� "top".
Eu arrebento e apare�o.
288
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Mas n�o me atrevo a
perguntar a ele.
289
00:19:02,320 --> 00:19:03,600
N�o tenho espa�o.
290
00:19:03,760 --> 00:19:05,680
-N�o tem espa�o?
-N�o.
291
00:19:05,880 --> 00:19:07,040
Por que n�o teria?
292
00:19:07,280 --> 00:19:09,360
Sei l�, n�o � para mim.
293
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
Tenho medo dele
me mandar � merda.
294
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
Esque�a que voc� � primo dele.
Seja profissional.
295
00:19:14,960 --> 00:19:17,519
Proponha algo in�dito.
Fique no p� dele 35 horas por dia.
296
00:19:17,520 --> 00:19:19,270
-Funciona!
-N�o enche!
297
00:19:19,271 --> 00:19:21,020
Estou lhe falando.
298
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Oi, Isaac.
299
00:19:22,380 --> 00:19:24,540
-Tudo bem?
-Voc� est� bem?
300
00:19:24,740 --> 00:19:27,500
O cara tem dois brinquinhos.
301
00:19:27,700 --> 00:19:29,980
Pessoal, olha quem est� ali.
302
00:19:30,220 --> 00:19:31,860
� o Zerbib.
303
00:19:34,660 --> 00:19:36,540
Olha como ele corre, vai
ter um infarto.
304
00:19:36,700 --> 00:19:39,860
Que tenha, eu estou
me lixando.
305
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
L� vem ele.
306
00:19:40,980 --> 00:19:42,620
Zerbib, o gatinho!
307
00:19:42,860 --> 00:19:45,020
At� meu sobrinho se
veste melhor.
308
00:19:45,021 --> 00:19:47,500
Max, nada de piadinhas...
309
00:19:47,700 --> 00:19:50,420
-...sobre minhas roupas ou fam�lia.
-N�o � nada.
310
00:19:50,580 --> 00:19:51,600
Tudo bem, bobinho?
311
00:19:51,801 --> 00:19:52,920
Ah, Coco...
312
00:19:53,221 --> 00:19:54,290
Sinceramente,
313
00:19:54,391 --> 00:19:56,640
estou muito feliz.
Mazel tov, pela Legi�o de Honra!
314
00:19:56,840 --> 00:19:57,880
E tudo isso sozinho?
315
00:19:57,940 --> 00:19:59,140
Ningu�m lhe ajudou?
316
00:19:59,141 --> 00:20:01,900
Voc� quer o que?
Que lhe agrade�a todos os dias?
317
00:20:02,100 --> 00:20:05,660
Voc� me ajudou, eu decolei.
Est� com ci�mes?
318
00:20:06,940 --> 00:20:10,060
Voc� que deveria ter ganho
uma medalha.
319
00:20:10,061 --> 00:20:11,419
-Eu?
-�.
320
00:20:11,420 --> 00:20:13,220
Voc� ganhou a medalha
pois arrebenta.
321
00:20:13,820 --> 00:20:16,780
Voc� gosta de arrebentar com todos!
Essa � sua vida?
322
00:20:17,020 --> 00:20:19,380
Eu juro, � voc� que vou
arrebentar.
323
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
Stop!
324
00:20:20,481 --> 00:20:21,579
Stop! Stop!
325
00:20:21,980 --> 00:20:23,020
Tudo bem, j� vou.
326
00:20:23,021 --> 00:20:25,540
Zerbib, � melhor...
Voc� bebeu.
327
00:20:25,780 --> 00:20:27,580
-Est� bem.
-� melhor ir andando.
328
00:20:27,780 --> 00:20:29,140
Vai correr.
329
00:20:29,340 --> 00:20:30,500
Certo, estou indo.
330
00:20:30,660 --> 00:20:33,020
Est� bem.
N�o v� que est� provocando?
331
00:20:33,220 --> 00:20:35,980
Vai preparar a festa de arromba
para o bar mitzvah?
332
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
Arrombar o qu�?
333
00:20:38,140 --> 00:20:41,180
O dia da gl�ria chegou.
334
00:20:41,980 --> 00:20:44,060
Coco, essa � minha chance.
335
00:20:44,260 --> 00:20:46,460
Deixe-me organizar
o bar mitzvah.
336
00:20:46,620 --> 00:20:49,939
A montagem � o de menos.
Tem milh�es de coisas que posso fazer.
337
00:20:50,040 --> 00:20:51,859
Pode acrescentar o que quiser.
338
00:20:51,860 --> 00:20:53,980
A decora��o floral, s�sias.
339
00:20:54,140 --> 00:20:55,860
Tenho s�sias de v�rios.
340
00:20:56,020 --> 00:20:59,180
Da Madonna, Justin Timberlake...
341
00:20:59,420 --> 00:21:01,500
O cara vem de Estrasburgo.
� fera.
342
00:21:01,660 --> 00:21:03,780
Posso at� arranjar um
s�sia seu.
343
00:21:04,020 --> 00:21:05,380
Posso at� fazer um filme.
344
00:21:05,580 --> 00:21:09,940
Samuel e voc�, juntos.
De Niro, aparece e fala: "Mazel tov!"
345
00:21:10,100 --> 00:21:12,420
Minha empresa est� crescendo
tamb�m, Coco.
346
00:21:12,460 --> 00:21:14,540
Quase n�o consigo mais
controlar sozinho.
347
00:21:14,541 --> 00:21:16,780
Veja isto.
Ainda esta manh�.
348
00:21:18,080 --> 00:21:20,644
Boris Marciano pediu-me para
o anivers�rio da esposa
349
00:21:20,645 --> 00:21:24,500
"Branca de Neve e os Sete An�es."
E consegui, veja a fatura.
350
00:21:24,700 --> 00:21:26,720
-Branca de Neve e os sete an�es?
-N�o cr�?
351
00:21:26,820 --> 00:21:28,700
-N�o.
-Eu juro que � verdade.
352
00:21:28,860 --> 00:21:32,180
Liguei para a
Associa��o Francesa dos An�es.
353
00:21:32,380 --> 00:21:33,820
Pare, pare.
354
00:21:35,400 --> 00:21:37,499
Steve, pare!
Est� me achando um Z� Man�?
355
00:21:37,500 --> 00:21:39,140
De forma alguma, Coco.
356
00:21:39,340 --> 00:21:41,710
N�o tem ideia do evento que
estamos organizando...
357
00:21:41,720 --> 00:21:42,840
Eu tenho.
358
00:21:43,080 --> 00:21:45,600
� o evento mais importante
da minha vida e do pa�s!
359
00:21:45,800 --> 00:21:48,340
-Ent�o, me coloque na fita.
-Voc� � fraco.
360
00:21:48,700 --> 00:21:50,380
Fraquinho.
361
00:21:50,740 --> 00:21:53,860
Voc� n�o pode.
Desculpe, voc� � muito fraco.
362
00:21:56,960 --> 00:21:59,080
Coco, espera.
Coco!
363
00:22:00,320 --> 00:22:02,400
O que isso significa,
"muito fraco"?
364
00:22:02,600 --> 00:22:04,640
Significa ter algu�m
� minha altura.
365
00:22:05,280 --> 00:22:08,560
Vejo apenas uma coisa:
Americanos.
366
00:22:11,800 --> 00:22:13,240
Coco!
367
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
"I am american!"
368
00:22:17,180 --> 00:22:19,300
-Sou americano ou n�o?
-YEAH!
369
00:22:19,500 --> 00:22:20,580
Ent�o?
370
00:22:22,100 --> 00:22:24,940
Aqui dentro do Moulin
371
00:22:25,140 --> 00:22:28,420
estar� protegido at�
o amanhecer
372
00:22:28,620 --> 00:22:30,500
Passe as noites em claro e venha!
373
00:22:30,660 --> 00:22:32,980
� m�gico!
374
00:22:33,220 --> 00:22:35,420
Sr. Coco arranja cada lugar
para reuni�o.
375
00:22:35,620 --> 00:22:36,800
� m�gico!
376
00:22:41,201 --> 00:22:43,500
O Sr. Coco sempre foi pontual.
377
00:22:43,501 --> 00:22:46,300
� estranho que n�o esteja aqui.
378
00:22:46,720 --> 00:22:49,099
Ele vai chegar.
379
00:22:49,100 --> 00:22:50,660
O amor...
380
00:22:51,061 --> 00:22:53,161
Al�m disso, ele est� perdendo
todo o espet�culo.
381
00:22:53,162 --> 00:22:55,860
E todas as noites aqui
382
00:22:56,860 --> 00:22:58,800
S�o como Paris
383
00:22:58,881 --> 00:23:00,000
Olha l�!
384
00:23:00,001 --> 00:23:01,380
Aqui � Paris
-Ele � o "top"!
385
00:23:01,540 --> 00:23:04,260
Aqui dentro do Moulin
386
00:23:05,060 --> 00:23:08,020
estar� protegido at�
o amanhecer
387
00:23:08,220 --> 00:23:12,180
Passe a noite em claro,
aproveite!
388
00:23:16,300 --> 00:23:17,740
� m�gico!
389
00:23:31,980 --> 00:23:34,380
-Ele disse o qu�?
-"Foi genial, Sr. Coco."
390
00:23:34,620 --> 00:23:36,540
Muito obrigado.
Muito obrigado.
391
00:23:38,380 --> 00:23:40,700
Obrigado por terem vindo.
392
00:23:40,940 --> 00:23:43,300
Bem-vindo a Paris.
393
00:23:43,500 --> 00:23:46,980
Tenho o prazer
de colaborar com ele.
394
00:23:47,180 --> 00:23:52,020
Eu espero que n�s compartilhamos
na fraternidade, amizade...
395
00:23:52,260 --> 00:23:54,340
e no "top" dos "business"
chineses.
396
00:23:54,540 --> 00:23:58,420
Repita, por favor...
397
00:23:58,620 --> 00:24:01,180
Diga qualquer coisa...
398
00:24:06,860 --> 00:24:09,700
N�o sei o que voc� disse,
mas ele est� feliz.
399
00:24:11,740 --> 00:24:13,220
Ele disse que o senhor
arrasou!
400
00:24:15,260 --> 00:24:17,940
Eles gostaram ou n�o?
401
00:24:18,180 --> 00:24:24,140
N�s gostamos.
402
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
N�s gostamos!
403
00:24:25,460 --> 00:24:26,980
N�s gostamos.
404
00:24:27,140 --> 00:24:29,820
N�S GOSTAMOS!
405
00:25:12,220 --> 00:25:13,900
Evelyne!
406
00:25:17,740 --> 00:25:20,020
Evelyn, minha querida!
Que saudade.
407
00:25:20,220 --> 00:25:23,460
Eu tamb�m senti.
408
00:25:25,740 --> 00:25:29,940
-Voc� saiu fugida de casa?
-N�o, eu vou te contar.
409
00:25:30,460 --> 00:25:33,060
Voc� sabe...
410
00:25:33,260 --> 00:25:35,460
n�o consigo me acostumar,
� muito dif�cil.
411
00:25:35,660 --> 00:25:36,880
-� muito dif�cil?
-Muito.
412
00:25:36,940 --> 00:25:40,300
-Coitada! S�o 800 m�?
-Sim.
413
00:25:40,340 --> 00:25:42,940
-A Torre Eiffel.
-Sim.
414
00:25:43,700 --> 00:25:48,100
Bem no centro.
O Sena... As luzes...
415
00:25:48,260 --> 00:25:50,820
E voc� n�o est� feliz?
Coitada.
416
00:25:50,980 --> 00:25:54,240
E se o Coco ligar para l�
e n�o lhe encontrar em casa?
417
00:25:54,241 --> 00:25:56,000
Programei o "Siga-me".
418
00:25:56,001 --> 00:25:57,420
"Siga-me"?
419
00:25:57,421 --> 00:26:00,660
� "siga-me".
Vou te explicar, minha filha.
420
00:26:00,860 --> 00:26:04,140
Se ele ligar l� no centro,
a liga��o...
421
00:26:04,380 --> 00:26:06,720
cai aqui e atendemos.
422
00:26:09,300 --> 00:26:12,540
� o Coco.
Deve estar louco atr�s de voc�.
423
00:26:12,740 --> 00:26:14,940
-Vai atender?
-Espera.
424
00:26:15,140 --> 00:26:18,620
Voc� sabe, demora um pouco
at� chegar l�...
425
00:26:18,820 --> 00:26:21,660
� grande, 800 m�.
426
00:26:23,460 --> 00:26:27,500
� muito, muito grande.
V� como � grande 800m�?
427
00:26:27,660 --> 00:26:28,660
Hein?
428
00:26:34,060 --> 00:26:36,740
-Quem � o mais lindo do mundo?
-� o papai!
429
00:26:37,941 --> 00:26:38,941
Esperta, n�o?
430
00:26:39,480 --> 00:26:40,740
Quem � o mais gentil?
431
00:26:40,941 --> 00:26:42,300
Papai!
432
00:26:42,700 --> 00:26:45,785
Quem � o mais forte do mundo, que
pode levantar um carro?
433
00:26:46,086 --> 00:26:47,440
� o papai.
434
00:26:48,140 --> 00:26:49,820
Com quem minha pequena
vai se casar?
435
00:26:49,980 --> 00:26:52,540
-Com o papai.
-Ai, ai, ai!
436
00:26:52,700 --> 00:26:54,820
Daqui uns dias ela arranja
um "boyfriend".
437
00:26:55,060 --> 00:26:57,180
N�o sendo um "g�ifriend", tudo bem.
438
00:26:57,340 --> 00:27:00,020
-E qual o problema com n�o judeu?
-Nada a ver.
439
00:27:01,060 --> 00:27:02,140
E por qu�?
440
00:27:02,340 --> 00:27:05,620
Voc� � a mulher da minha vida,
a m�e dos meus filhos.
441
00:27:05,780 --> 00:27:08,980
Voc� � minha amiga, minha amante,
meu GPS, a minha b�ssola.
442
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
Diga-me...
443
00:27:11,641 --> 00:27:12,940
Mas que cabelo � esse?
444
00:27:13,000 --> 00:27:16,500
Parece um ouri�o com esse cabelo!
Voc� n�o faz nada?
445
00:27:16,540 --> 00:27:18,500
Vai implicar todas as manh�s?
Come�a a irritar.
446
00:27:18,501 --> 00:27:20,150
Me preocupo com o bar mitzvah.
447
00:27:20,160 --> 00:27:23,074
Passamos um gel.
E com o kipa ningu�m notar�.
448
00:27:23,460 --> 00:27:25,940
E esta roupinha de Star Trek?
Onde vai com isso?
449
00:27:26,040 --> 00:27:28,760
-Na patina��o art�stica.
-Patina��o...
450
00:27:28,920 --> 00:27:32,160
Deixa ele em paz.
� sua paix�o. Ele � talentoso.
451
00:27:32,360 --> 00:27:34,880
Eu n�o sei o que...
452
00:27:35,080 --> 00:27:38,280
voc� v� em "patina��o art�stica".
H� tantos esportes.
453
00:27:38,281 --> 00:27:40,000
-Ele "desliza" sobre o gelo?
-Sim!
454
00:27:40,160 --> 00:27:43,760
Isto � vida para o garoto?
Deslizar no gelo?
455
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
Qual � o problema?
456
00:27:45,440 --> 00:27:47,400
Patina��o art�stica n�o � algo...
457
00:27:47,960 --> 00:27:49,880
-Algo o que?
-N�o � algo que...
458
00:28:02,940 --> 00:28:05,720
Me solta!
Ele � meu irm�o!
459
00:28:05,721 --> 00:28:06,760
Coco!
460
00:28:06,960 --> 00:28:09,480
Eu quero ver meu irm�o
Estou dizendo!
461
00:28:09,540 --> 00:28:10,700
Coco!
462
00:28:11,840 --> 00:28:13,380
Dolce! Gabbana!
463
00:28:15,520 --> 00:28:17,240
Por que me deixa no telefone?
464
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
Para.
465
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
Por acaso est� negociando
com os chineses?
466
00:28:22,360 --> 00:28:23,400
Fique com isso.
467
00:28:23,401 --> 00:28:25,040
-O que �?
-Um p� de galinha.
468
00:28:25,080 --> 00:28:26,760
-N�o.
-Se n�o aceitar d� azar.
469
00:28:26,800 --> 00:28:29,540
Brigitte, meu dia est� um inferno.
O que voc� quer?
470
00:28:30,100 --> 00:28:31,540
Fui eu que fiz...
471
00:28:31,541 --> 00:28:33,780
Para o anivers�rio de morte do papai.
Que Deus o tenha.
472
00:28:33,980 --> 00:28:38,100
Ontem � noite rezei e ele disse:
"Mostre ao seu irm�o."
473
00:28:38,540 --> 00:28:41,980
Voc� vai ver.
Cada vez se parecem mais.
474
00:28:43,700 --> 00:28:45,340
Chega, Brigitte.
475
00:28:47,060 --> 00:28:49,500
Gabbana! Dolce!
Venham com a mam�e.
476
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
Chloe... Chloe!
477
00:29:22,871 --> 00:29:24,817
HOSPITAL SU�CO
478
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
Depressa, Mimo!
479
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
Deixa eu passar.
480
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
Est� preso.
481
00:29:45,440 --> 00:29:47,320
Deixa!
Eu n�o preciso.
482
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
Eu n�o preciso!
483
00:29:52,180 --> 00:29:53,219
Depressa!
484
00:29:53,220 --> 00:29:54,340
-Tudo bem?
-Sim.
485
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
O cardiologista!
486
00:29:58,000 --> 00:29:59,960
Minha nossa...
487
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
Voc� tem uma les�o coronariana.
488
00:30:04,240 --> 00:30:06,720
Sua art�rias coron�rias
est�o contra�das.
489
00:30:06,920 --> 00:30:09,920
Sua coronariopatia exige
uma tripla ponte.
490
00:30:10,120 --> 00:30:13,600
Deve operar rapidamente
para prevenir um ataque card�aco.
491
00:30:13,800 --> 00:30:16,400
Vamos abrir a caixa tor�cica,
492
00:30:16,600 --> 00:30:18,120
e tirar uma art�ria mam�ria.
493
00:30:18,180 --> 00:30:19,239
Da "mam�e"?
494
00:30:19,240 --> 00:30:20,260
Sim.
"Mam�ria".
495
00:30:20,420 --> 00:30:21,820
O que tem a minha m�e?
496
00:30:22,060 --> 00:30:23,100
Uma art�ria.
497
00:30:23,300 --> 00:30:25,660
Uma art�ria localizada
na caixa tor�cica
498
00:30:25,900 --> 00:30:27,380
que eu vou cortar.
499
00:30:27,580 --> 00:30:31,500
Essas art�rias t�m a vantagem
de suportar a press�o.
500
00:30:31,740 --> 00:30:33,700
Deve operar rapidamente.
501
00:30:33,900 --> 00:30:35,300
E o bar mitzvah?
502
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
Seu "bardiza", pode adiantar.
503
00:30:37,760 --> 00:30:38,790
Bar Mitzvah.
504
00:30:38,900 --> 00:30:40,060
"Bardiza".
505
00:30:40,260 --> 00:30:43,220
-Bar Mitzvah.
-O "bardiza", far� na pr�xima semana.
506
00:30:43,221 --> 00:30:44,221
Est� maluco?
507
00:30:44,222 --> 00:30:47,090
� como organizar
o "Dia da Bastilha" em 2 dias.
508
00:30:47,100 --> 00:30:48,460
-N�o!
-Mas por favor, doutor...
509
00:30:48,461 --> 00:30:52,660
Se voc� for me transplantar,
eu quero o melhor cora��o de todos.
510
00:30:52,900 --> 00:30:57,020
N�o quero dentro de mim o cora��o
de um Z� Man�.
511
00:30:57,080 --> 00:30:59,360
-Tem cart�o do plano de sa�de?
-O meu cart�o � ouro.
512
00:31:00,540 --> 00:31:01,820
Eu vou receitar...
513
00:31:02,020 --> 00:31:05,100
um rem�dio.
Um spray para aliviar.
514
00:31:06,180 --> 00:31:08,260
N�o...
� "pschit", e n�o "glu".
515
00:31:09,020 --> 00:31:11,580
Ir� aliviar quando
sentir dor.
516
00:31:11,640 --> 00:31:15,080
Voc� tem alguns dias para pensar,
mas n�o mais que 1 m�s.
517
00:31:15,120 --> 00:31:17,659
At� l�, sem excessos,
sem �lcool, sem embutidos,
518
00:31:17,660 --> 00:31:21,260
nada de festas.
Muita calma e descanso.
519
00:31:22,740 --> 00:31:24,580
Seria bom avisar seus parentes.
520
00:31:24,740 --> 00:31:25,980
Est� certo.
521
00:31:27,420 --> 00:31:28,580
Mimo...
522
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
N�o conta para ningu�m que s�
tenho um m�s de vida.
523
00:31:32,020 --> 00:31:34,540
-Conto com voc�.
-� claro.
524
00:31:34,740 --> 00:31:38,260
Se eu partir...
Que Deus me livre, am�m!
525
00:31:38,420 --> 00:31:42,460
Quero um funeral dos infernos.
O "top" dos funerais.
526
00:31:42,700 --> 00:31:47,060
Bandeira francesa sobre o caix�o
canh�es, salva de tiros.
527
00:31:47,260 --> 00:31:49,980
N�o quero uma coisa ao estilo
"Miss Fran�a".
528
00:31:50,220 --> 00:31:54,140
Voc� quer no g�nero da
Princesa Lady Di...
529
00:31:56,020 --> 00:31:57,140
O qu�?
530
00:32:11,380 --> 00:32:13,460
Querida?
531
00:32:15,620 --> 00:32:17,500
Querida Agathe.
532
00:32:17,940 --> 00:32:20,260
Precisamos antecipar
o bar mitzvah.
533
00:32:20,460 --> 00:32:22,500
� preciso antecipar a data.
534
00:32:25,340 --> 00:32:26,380
O qu�?
535
00:32:26,580 --> 00:32:28,820
Temos que faz�-lo em um m�s.
536
00:32:29,280 --> 00:32:30,360
Qual o problema?
537
00:32:33,080 --> 00:32:34,260
Por causa da mam�e.
538
00:32:34,420 --> 00:32:36,020
O que tem sua m�e?
539
00:32:37,260 --> 00:32:39,340
Uma art�ria...
540
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Hein?
541
00:32:41,500 --> 00:32:43,980
Uma "coroatoapatica".
542
00:32:45,660 --> 00:32:48,940
Se n�o operar, dentro de 1 m�s,
a art�ria vai... estourar.
543
00:32:49,180 --> 00:32:51,620
� preciso oper�-la dentro
de um m�s.
544
00:32:51,780 --> 00:32:54,340
Nada de carne ou �lcool.
545
00:32:54,540 --> 00:32:57,940
Bastante repouso...
E pediu para avisar os parentes.
546
00:32:58,140 --> 00:32:59,620
Tudo bem?
547
00:33:00,380 --> 00:33:02,620
Oh, meu querido.
548
00:33:03,820 --> 00:33:05,540
-Querida.
-Sim.
549
00:33:06,980 --> 00:33:10,020
Jure, sobre o castelo de seus pais,
n�o contar nada a minha m�e.
550
00:33:10,260 --> 00:33:12,300
Eu juro pelo
castelo de minha m�e.
551
00:33:13,540 --> 00:33:15,060
E com o Samu,
como vamos fazer?
552
00:33:15,061 --> 00:33:18,820
Para o "bar mitzvah",
a lei fala em 13 anos e 1 dia.
553
00:33:19,020 --> 00:33:21,460
N�o se preocupe.
Eu estou indo visitar...
554
00:33:21,660 --> 00:33:23,580
o maior rabino da Fran�a.
555
00:33:23,820 --> 00:33:25,580
Ele n�o ter� 13 anos.
556
00:33:25,780 --> 00:33:29,260
Querida,
para de dizer "Samu".
557
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
Isso me aflige.
558
00:33:33,020 --> 00:33:34,620
Certo?
559
00:33:34,820 --> 00:33:36,940
Qual guerra se ganha
com isso?
560
00:33:37,180 --> 00:33:40,420
-A GUERRA DA EMPOLGA��O.
-E ent�o?
561
00:33:40,440 --> 00:33:41,500
Christophe.
562
00:33:42,240 --> 00:33:43,400
"Hip Hip!"
563
00:33:43,401 --> 00:33:44,680
"Hurra!"
564
00:33:44,820 --> 00:33:46,260
Funciona, n�o �?
565
00:33:46,460 --> 00:33:47,780
Bem, sim.
566
00:33:47,940 --> 00:33:48,980
Ent�o...
567
00:33:48,981 --> 00:33:50,299
"Atchic, atchic, atchic..."
568
00:33:50,300 --> 00:33:51,499
Tr�s vezes, e n�o duas.
569
00:33:51,500 --> 00:33:52,700
Comigo, � assim.
570
00:33:52,900 --> 00:33:56,780
S�o tr�s vezes: "Atchic, atchic!"
Aguardam o terceiro.
571
00:33:56,980 --> 00:33:59,180
Fa�a o terceiro!
572
00:33:59,380 --> 00:34:01,620
Sen�o respondem:
"Ai, Ai"
573
00:34:01,820 --> 00:34:04,100
-"Atchic, atchic, atchic".
-"Ai, ai, ai."
574
00:34:04,300 --> 00:34:07,140
"Ai, ai, ai"
Sinta a empolga��o chegar.
575
00:34:07,940 --> 00:34:09,620
A �ltima coisa.
576
00:34:09,860 --> 00:34:13,260
O grito de guerra...
Como � mesmo, merda!?
577
00:34:13,460 --> 00:34:16,180
-"� formid�vel".
-N�o! � "fenomenal".
578
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
Viram?
579
00:34:17,540 --> 00:34:20,900
Parece o Charles Aznavour.
"Ele � fant�stico."
580
00:34:21,100 --> 00:34:22,140
N�o!
581
00:34:22,380 --> 00:34:25,420
Incrivelmente, incrivelmente...
582
00:34:25,580 --> 00:34:27,380
Incrivelmente...
Voc�s tamb�m.
583
00:34:27,381 --> 00:34:29,000
Voc�s entram no palco
batendo os p�s...
584
00:34:29,001 --> 00:34:31,149
"...l�, l�, l�,..."
585
00:34:31,150 --> 00:34:32,940
"Dans le Journal".
Quem �?
586
00:34:33,140 --> 00:34:35,640
-Claire Chazal e Harry Roselmack.
-Roselmack n�o.
587
00:34:35,940 --> 00:34:38,019
Voc� deve estar de
goza��o.
588
00:34:38,020 --> 00:34:40,580
Voc�s querem animar a
festa do Coco?
589
00:34:40,780 --> 00:34:42,540
Sim, Chloe?
Sim...
590
00:34:42,740 --> 00:34:45,260
Encontre-me urgentemente
o n�mero...
591
00:34:45,460 --> 00:34:48,420
do maior especialista em eventos
dos Estados Unidos.
592
00:34:48,620 --> 00:34:53,020
"Awards", "Globo de Ouro", "Oscar",
os anivers�rios dos Presidentes.
593
00:34:53,220 --> 00:34:54,340
Super produ��o americana.
594
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
Agende agora mesmo para
o bar mitzvah.
595
00:34:56,300 --> 00:34:59,900
Mas o que � isso? Est� dirigindo
feito um Z� Man�. Acelera!
596
00:35:00,060 --> 00:35:01,140
Anda logo!
597
00:35:01,340 --> 00:35:04,120
-Tem radar fotogr�fico, Sr. Coco.
-Ent�o sorria!
598
00:35:08,100 --> 00:35:11,500
-Eu compreendo.
-Vou lhe explicar.
599
00:35:11,740 --> 00:35:13,660
Estamos esperado o
Gr�o Rabino.
600
00:35:13,860 --> 00:35:16,860
Ele nos dar� o resultado
da delibera��o.
601
00:35:17,020 --> 00:35:20,260
O resultado: Sim ou n�o.
E pronto.
602
00:35:22,740 --> 00:35:26,340
Prezados, aqui est� o
Gr�o. Rabino.
603
00:35:38,580 --> 00:35:39,900
Sr. Bensoussan?
604
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
Aproxime-se.
605
00:35:47,600 --> 00:35:48,600
Sr. Bensoussan...
606
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
O tribunal rab�nico...
607
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
n�o pode concordar com
tal isen��o.
608
00:35:52,900 --> 00:35:55,940
Voc� est� me pedindo
uma mudan�a muito importante,
609
00:35:56,180 --> 00:35:58,580
�s leis do juda�smo.
610
00:35:58,780 --> 00:36:03,300
N�o posso aceitar o
bar mitzvah de seu filho...
611
00:36:03,400 --> 00:36:05,080
seis meses antes de seu
13� anivers�rio.
612
00:36:06,081 --> 00:36:07,980
Sr. Rabin�o, voc� n�o pode
fazer isso comigo.
613
00:36:08,981 --> 00:36:12,300
Eu perdi meu pai no dia do
meu bar mitzvah.
614
00:36:12,540 --> 00:36:14,940
N�o pode me deixar partir, sem
ver meu filho se tornar...
615
00:36:15,100 --> 00:36:16,120
um homem.
616
00:36:16,220 --> 00:36:18,900
Srs. rabinos, eu lhes agrade�o, se
me concederem essa isen��o,
617
00:36:19,140 --> 00:36:21,540
consigo que sejam os
rabinos "top".
618
00:36:21,740 --> 00:36:24,340
Eu...
Eu pago o que for preciso.
619
00:36:24,540 --> 00:36:27,500
O pre�o que for.
620
00:36:28,900 --> 00:36:31,380
Eu fa�o de todos voc�s...
621
00:36:31,520 --> 00:36:33,780
rabinos chefe.
Consigo uma promo��o.
622
00:36:33,900 --> 00:36:35,220
Os maiores.
623
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Por favor.
624
00:36:40,380 --> 00:36:41,700
N�o!
625
00:36:41,900 --> 00:36:43,500
Acalme-se.
626
00:36:45,260 --> 00:36:47,180
O que h�?
O que est� acontecendo aqui?
627
00:36:47,380 --> 00:36:50,020
Chloe acaba de ligar.
628
00:36:50,220 --> 00:36:53,900
Ela me disse que...
Os americanos...
629
00:36:54,100 --> 00:36:56,380
-O que tem os americanos?
-Eles s�o dos Estados Unidos.
630
00:36:56,620 --> 00:36:58,860
Mimo, desembucha.
631
00:36:59,720 --> 00:37:01,540
Bob Walker, o "top"
dos eventos...
632
00:37:01,541 --> 00:37:03,100
disse que n�o,
J� tinha compromisso.
633
00:37:04,620 --> 00:37:05,740
Ele tamb�m?
634
00:37:06,580 --> 00:37:08,900
Americanos ou n�o, estou
me cagando.
635
00:37:09,140 --> 00:37:11,180
Vou fazer tudo sozinho.
636
00:37:11,380 --> 00:37:14,220
Bato o escanteio e corro
para cabecear.
637
00:37:14,420 --> 00:37:16,700
O que deu nele?
638
00:37:33,060 --> 00:37:35,420
Por que chamei voc�s?
639
00:37:35,580 --> 00:37:38,140
porque s�o o n�mero 1,
640
00:37:38,340 --> 00:37:43,020
os "top" de cada segmento para
organizar o bar mitzvah.
641
00:37:43,180 --> 00:37:46,260
Localiza��o da festa?
Est�dio de France.
642
00:37:46,500 --> 00:37:48,140
4000 convidados.
643
00:37:48,380 --> 00:37:50,300
18h55:
644
00:37:50,500 --> 00:37:52,140
Chegada dos convidados...
645
00:37:52,380 --> 00:37:54,820
No palco, um piano,
e Elton John estar� l� tocando.
646
00:37:55,060 --> 00:37:57,780
As pessoas est�o entrando,
ficam abismadas.
647
00:37:57,920 --> 00:37:58,980
19h10:
648
00:37:59,180 --> 00:38:01,020
"Canoniza��o" do meu filho.
649
00:38:01,220 --> 00:38:04,100
Meu filho arremessado
por um canh�o.
650
00:38:04,300 --> 00:38:09,020
Um sistema implementado pelos amigos,
"experts" em efeitos especiais,
651
00:38:09,220 --> 00:38:10,620
da High Fly Dance.
652
00:38:10,820 --> 00:38:14,140
Quero que meu filho voe,
n�o importa como...
653
00:38:14,380 --> 00:38:17,740
ou quanto.
Eu s� quero v�-lo voando.
654
00:38:17,900 --> 00:38:18,900
Quero ouvir:
655
00:38:19,140 --> 00:38:21,020
"Que doidera, Coco.
Seu filho voa."
656
00:38:21,980 --> 00:38:23,620
Com toda seguran�a, � claro.
657
00:38:23,860 --> 00:38:25,340
19h16:
658
00:38:25,540 --> 00:38:29,340
Chegada de minha filha Julia.
Momento de emo��o.
659
00:38:29,580 --> 00:38:32,060
L�grimas e suspiros.
"Ela � linda."
660
00:38:32,260 --> 00:38:33,540
Beleza!
661
00:38:34,460 --> 00:38:37,740
19h20:
Chegada da minha esposa, Agathe...
662
00:38:37,940 --> 00:38:41,180
ela chega numa carruagem real
da Rainha da Inglaterra.
663
00:38:41,380 --> 00:38:42,900
�s 20h00...
664
00:38:43,100 --> 00:38:46,620
em hor�rio nobre,
momento excepcional...
665
00:38:46,820 --> 00:38:50,380
o apogeu, a apoteose,
o momento que toda a Fran�a espera...
666
00:38:50,540 --> 00:38:52,380
Minha chegada ao palco.
667
00:38:52,620 --> 00:38:55,780
E como seria? O Mar Vermelho.
O Mar Vermelho!
668
00:38:58,020 --> 00:39:02,140
O que faz o Mar Vermelho
quando aparece uma celebridade?
669
00:39:03,020 --> 00:39:06,380
Ele se divide.
Isso mesmo, ele se divide.
670
00:39:06,760 --> 00:39:07,900
Dedicado a Mois�s.
671
00:39:09,700 --> 00:39:12,280
Para abrir o baile...
672
00:39:12,940 --> 00:39:16,660
um sobrevoo
no Est�dio de France...
673
00:39:16,820 --> 00:39:19,020
pela Esquadrilha da Fuma�a
da Fran�a...
674
00:39:19,220 --> 00:39:22,980
que depois de uma coreografia a�rea
de "loopings",
675
00:39:23,180 --> 00:39:24,580
de rasantes... Pronto!
676
00:39:24,780 --> 00:39:28,100
Eu quero que no c�u esteja
escrito...
677
00:39:28,300 --> 00:39:31,940
em azul, branco e vermelho:
"Mazel tov!"
678
00:39:33,540 --> 00:39:35,540
Bom!
679
00:39:35,820 --> 00:39:37,580
Estamos de acordo ou n�o?
680
00:39:37,820 --> 00:39:40,900
Alguma d�vida? Perguntas?
681
00:39:41,060 --> 00:39:42,460
"E se acontecer..."
682
00:39:42,700 --> 00:39:44,100
Sim, meu comandante.
683
00:39:44,101 --> 00:39:46,300
S� meteorologia pode
nos impedir.
684
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Por qu�?
685
00:39:47,541 --> 00:39:48,860
Se chove, � "chocolate".
686
00:39:49,060 --> 00:39:50,300
"Chocolate?"
687
00:39:54,280 --> 00:39:56,460
Chocolate...
Ferrar com tudo.
688
00:39:57,540 --> 00:39:58,900
O qu�?
689
00:40:04,540 --> 00:40:06,100
Nada de chocolate!
690
00:40:06,860 --> 00:40:08,460
Chuva n�o.
691
00:40:08,660 --> 00:40:10,940
Nessa noite, n�o chover�!
692
00:40:11,540 --> 00:40:13,420
Ou temos contatos,
693
00:40:14,580 --> 00:40:15,740
ou n�o temos!
694
00:40:15,940 --> 00:40:17,300
Ao trabalho.
695
00:40:18,880 --> 00:40:20,000
M�os � obra!
696
00:40:38,780 --> 00:40:41,220
A apresenta��o da patina��o
de Samuel ser� domingo.
697
00:40:41,420 --> 00:40:43,780
Merda!
Eu estarei em L.A.
698
00:40:43,980 --> 00:40:47,580
Seu avi�o decola ap�s seu jantar
com o prefeito.
699
00:40:47,820 --> 00:40:50,220
Como est� a propuls�o
do pequeno?
700
00:40:50,380 --> 00:40:53,140
Seu filho ser� lan�ado
de l� para c�.
701
00:40:53,340 --> 00:40:56,420
-Mas ele vai bater a cabe�a nisso.
-Limitaremos os riscos
702
00:40:56,421 --> 00:40:58,034
Vamos remov�-lo.
703
00:40:58,035 --> 00:41:00,520
-No modelo?
-N�o, no Est�dio de France.
704
00:41:02,521 --> 00:41:03,821
Precisa ver os "kipas".
705
00:41:03,880 --> 00:41:06,160
-Coco, dois minutinhos...
-Sim.
706
00:41:06,260 --> 00:41:08,340
Recebemos os kipas.
Depressa!
707
00:41:08,341 --> 00:41:09,369
Espere 2 minutos.
708
00:41:10,301 --> 00:41:12,259
Fizemos uma edi��o especial.
Varamos a noite.
709
00:41:12,260 --> 00:41:13,860
-� "top".
-Vamos ver.
710
00:41:14,060 --> 00:41:16,060
O "kipadisco".
711
00:41:16,260 --> 00:41:18,860
Imagine-o sobre as cabe�as
dos seus convidados.
712
00:41:19,060 --> 00:41:22,180
Elas dan�am.
Uma bola de espelho refletindo.
713
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
� "top"!
714
00:41:23,580 --> 00:41:24,780
N�o � s� isso.
715
00:41:25,860 --> 00:41:29,140
"kipafrica".
Siman Tov! Mazel tov!
716
00:41:29,340 --> 00:41:30,420
Mazel tov!
717
00:41:30,580 --> 00:41:31,640
Siman Tov!
718
00:41:31,700 --> 00:41:32,780
Espere.
719
00:41:33,820 --> 00:41:35,180
O kiparis.
720
00:41:37,180 --> 00:41:39,580
Com a Torre Eiffel, o kipa.
721
00:41:39,780 --> 00:41:41,400
A Torre Eiffel... Paris.
O "kiparis".
722
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Caramba... Nada mau.
723
00:41:43,700 --> 00:41:45,940
Coco, eu lhe pe�o.
2 minutos.
724
00:41:46,140 --> 00:41:47,260
Este � exclusivo,
725
00:41:48,300 --> 00:41:50,540
Pela alma de minha m�e, Coco!
726
00:41:50,740 --> 00:41:53,020
Carnaval, plumas, Brasil.
727
00:41:59,260 --> 00:42:02,700
"Kipacabana!"
728
00:42:02,900 --> 00:42:05,660
Pela alma de minha m�e,
voc� � o cara.
729
00:42:08,060 --> 00:42:09,780
Manda fazer 4000 destes.
730
00:42:09,940 --> 00:42:11,260
4000.
731
00:42:17,460 --> 00:42:19,180
Espera, n�o est� terminado.
732
00:42:19,340 --> 00:42:20,620
Preciso de algo mais.
733
00:42:20,820 --> 00:42:22,360
Sim.
734
00:42:22,620 --> 00:42:24,180
-Informatizado.
-Ok.
735
00:42:24,181 --> 00:42:26,580
-Preciso de um g�nio.
-Para isso estou.
736
00:42:26,620 --> 00:42:30,260
Alocar as pessoas na mesa �
sempre um problema.
737
00:42:30,500 --> 00:42:34,540
"Deste eu gosto."
"Aquele n�o se d� bem..."
738
00:42:34,740 --> 00:42:37,380
N�o quero ter problemas
esta noite.
739
00:42:37,580 --> 00:42:40,700
Quero que voc� invente
um programa...
740
00:42:40,900 --> 00:42:43,540
onde voc� insere
o nome dos convidados,
741
00:42:43,740 --> 00:42:47,340
e em fun��o dos nomes,
ele faz a disposi��o sem erros.
742
00:42:47,500 --> 00:42:48,900
� vi�vel, mas...
743
00:42:49,100 --> 00:42:52,940
preciso do m�ximo de informa��es sobre
cada um dos 4000 convidados.
744
00:42:53,100 --> 00:42:55,060
-Sim.
-Mas isso, para amanh�...
745
00:42:55,300 --> 00:42:57,900
-O qu�?
-Sou r�pido, mas mesmo assim...
746
00:42:58,140 --> 00:43:00,500
Ei! Vem c�.
747
00:43:02,820 --> 00:43:05,540
Quanto � para amanh�?
Hein?
748
00:43:05,780 --> 00:43:07,500
"How much?"
749
00:43:07,740 --> 00:43:09,740
Certo.
Aceito a empreitada.
750
00:43:09,900 --> 00:43:12,300
Vamos, ao trabalho!
Anda...
751
00:43:21,220 --> 00:43:23,900
Querida, voc� precisa dormir.
752
00:43:24,100 --> 00:43:25,820
Boa noite, meu amor.
753
00:43:26,020 --> 00:43:29,540
Conta a hist�ria de como o Mimo
salvou sua vida.
754
00:43:29,780 --> 00:43:33,220
Eu j� contei um milh�o
de vezes, querida.
755
00:43:33,380 --> 00:43:35,380
Por favor!
756
00:43:36,340 --> 00:43:37,620
Bom.
757
00:43:38,860 --> 00:43:42,180
A hist�ria de como o Mimo
salvou minha vida.
758
00:43:43,540 --> 00:43:45,300
Aconteceu em Marrocos...
759
00:43:45,460 --> 00:43:48,780
numa praia chamada Sablettes.
760
00:43:49,340 --> 00:43:53,820
O papai pescava caranguejos.
Voc� sabe, como fazemos em Deauville.
761
00:43:53,980 --> 00:43:55,380
A mar� estava baixa...
762
00:43:55,580 --> 00:43:58,140
mas o mar come�ou a subir,
subir, subir...
763
00:43:58,340 --> 00:44:00,500
Eu disse:
"Eu vou me afogar!"
764
00:44:00,700 --> 00:44:03,180
Um menino me viu gritando.
765
00:44:03,380 --> 00:44:05,140
"Socorro!
Estou me afogando! "
766
00:44:05,380 --> 00:44:08,220
Ele me colocou em suas
costas e nadou
767
00:44:08,420 --> 00:44:11,500
e salvou minha vida.
Coitado, ele n�o tinha fam�lia.
768
00:44:11,501 --> 00:44:13,940
Da� o vov� disse:
"Vamos adot�-lo, como se fosse um filho.
769
00:44:14,140 --> 00:44:17,940
Maur�cio, que agora � Mimo.
770
00:44:18,140 --> 00:44:20,980
� por isso que voc�
nunca briga com ele?
771
00:44:27,740 --> 00:44:31,380
Vov� Makhlouf,
antes de morrer disse:
772
00:44:31,540 --> 00:44:33,500
"Mimo, faz parte da fam�lia."
773
00:44:33,700 --> 00:44:36,660
"Voc� nunca deve abandon�-lo."
774
00:44:36,860 --> 00:44:38,860
E seu papai tem palavra.
775
00:44:39,060 --> 00:44:41,460
Papai, voc� pode comprar
um c�ozinho?
776
00:44:41,461 --> 00:44:44,940
N�o, querida. Compro o que
quiser, menos um c�o.
777
00:44:45,440 --> 00:44:48,440
Por favor.
778
00:44:48,620 --> 00:44:50,780
Vamos, Bobby!
Vamos!
779
00:45:06,300 --> 00:45:08,220
Por que voc� o chamou
de Bobby?
780
00:45:08,420 --> 00:45:11,300
Porque o papai disse que
no Marrocos...
781
00:45:11,540 --> 00:45:13,820
todos os c�es chamam Bobby.
782
00:45:15,300 --> 00:45:17,300
-� verdade.
-Vem c�, Bobby!
783
00:45:17,500 --> 00:45:19,140
-Sente l�.
-Aqui, Bobby.
784
00:45:19,340 --> 00:45:21,100
Em mim n�o, vem c�.
785
00:45:21,300 --> 00:45:23,780
Bobby, n�o.
Sai do meu casaco.
786
00:45:24,480 --> 00:45:27,160
Vai com a J�lia.
Aqui.
787
00:45:27,820 --> 00:45:30,220
Sai do meu casaco,
maldito!
788
00:45:32,180 --> 00:45:34,100
"I m an american!".
789
00:45:37,800 --> 00:45:40,040
� americano que ele quer?
Ent�o toma...
790
00:45:43,900 --> 00:45:45,460
N�o sou uma lenda.
791
00:45:45,660 --> 00:45:48,620
Nem mesmo os americanos
fazem algo assim.
792
00:45:48,860 --> 00:45:51,220
Espera dois segundos.
793
00:45:51,420 --> 00:45:53,380
1... 2...
794
00:45:54,620 --> 00:45:55,860
3... 4...
795
00:45:56,060 --> 00:45:58,140
5... 6...
796
00:45:58,980 --> 00:46:00,020
7!
797
00:46:00,220 --> 00:46:04,580
Eu n�o sei o que est� acontecendo
Vejo an�es em toda parte.
798
00:46:04,780 --> 00:46:07,860
N�o an�es de jardim.
De verdade.
799
00:46:08,100 --> 00:46:09,580
Eles correm e gritam "Coco".
800
00:46:09,740 --> 00:46:12,140
Coco! Coco!
801
00:46:13,020 --> 00:46:14,380
S�o os Sete An�es.
802
00:46:14,580 --> 00:46:16,340
Coco!
803
00:46:16,840 --> 00:46:19,120
Steve Elbaz e os Sete An�es.
804
00:46:19,160 --> 00:46:22,840
Est� vendo?
Est�o todos aqui!
805
00:46:23,500 --> 00:46:25,340
-� ou n�o �?
-YEAH!
806
00:46:27,100 --> 00:46:28,380
An�es?
807
00:46:28,540 --> 00:46:31,620
Mas an�es...
An�es de verdade?
808
00:46:31,820 --> 00:46:35,380
N�o, querida.
Eu n�o sei de nada.
809
00:46:35,580 --> 00:46:38,980
N�o... Esque�a.
Eu... Eu...
810
00:46:39,180 --> 00:46:40,540
Al�?
811
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Merda!
812
00:46:45,740 --> 00:46:46,760
Mimo,
813
00:46:46,861 --> 00:46:49,180
Envia a Agathe um buqu�
de flores "top"...
814
00:46:49,420 --> 00:46:50,660
com uma mensagem, tipo...
815
00:46:51,740 --> 00:46:55,260
"Tudo vai se resolver.
H� coisas mais graves na vida". Ok?
816
00:46:56,060 --> 00:46:57,080
Tudo bem, Sr. Coco.
817
00:46:57,140 --> 00:46:58,600
Eu queria lhe dizer...
818
00:46:58,601 --> 00:47:01,380
A Chloe ligou...
O Sr. Lancon, coitado...
819
00:47:01,580 --> 00:47:03,340
que fabrica tampas de garrafa...
820
00:47:03,540 --> 00:47:04,900
morreu esta manh�.
821
00:47:05,860 --> 00:47:07,860
Merda! Coitado.
Que pena.
822
00:47:08,060 --> 00:47:09,300
Ent�o, Mimo...
823
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
envie...
824
00:47:10,460 --> 00:47:13,460
� esposa do Sr. Lancon
uma bela coroa...
825
00:47:13,660 --> 00:47:16,580
com os dizeres:
"Coco e 'Frizz Easy'"...
826
00:47:16,780 --> 00:47:18,980
"solid�rios � sua dor."
827
00:47:30,820 --> 00:47:32,200
Tudo bem.
828
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Ent�o, Coco?
829
00:47:40,041 --> 00:47:42,260
Sr. Prefeito, um dia, voc� disse:
830
00:47:42,761 --> 00:47:46,920
Se voc� precisar de
"qualquer coisa", venha me ver.
831
00:47:47,220 --> 00:47:48,460
Perfeito, Coco.
832
00:47:48,700 --> 00:47:50,820
Ent�o, eu preciso de
"qualquer coisa".
833
00:47:51,020 --> 00:47:52,940
Ah.
Eu estou ouvindo.
834
00:47:53,140 --> 00:47:57,220
Em 13 de junho gostaria de convid�-lo
ao bar mitzvah de meu filho.
835
00:47:57,380 --> 00:47:58,420
Quanta gentileza.
836
00:47:58,421 --> 00:48:03,260
Como ser� num domingo, e as pessoas
trabalham no dia seguinte...
837
00:48:03,460 --> 00:48:06,440
ningu�m poder� ficar at� o amanhecer.
� um evento nacional!
838
00:48:06,441 --> 00:48:08,300
Quero arrasar!
839
00:48:08,540 --> 00:48:10,940
Quero que fiquem at� o amanhecer.
Quero que adorem!
840
00:48:11,100 --> 00:48:12,400
Sim.
841
00:48:13,340 --> 00:48:15,060
O que eu posso fazer?
842
00:48:15,300 --> 00:48:18,500
Gostaria que de algum jeito
voc� pudesse...
843
00:48:19,020 --> 00:48:22,700
Fazer...
"feriado" no dia seguinte.
844
00:48:22,740 --> 00:48:26,510
Fazer feriado?
Um feriado � o que deseja?
845
00:48:27,800 --> 00:48:29,720
Mas isso seria
um envolvimento nacional.
846
00:48:29,920 --> 00:48:33,360
Poder�amos, talvez, decretar feriado,
apenas na regi�o de Paris.
847
00:48:33,560 --> 00:48:34,600
Ah sim, s�...
848
00:48:38,360 --> 00:48:40,320
Se voc� fizer isso...
849
00:48:41,600 --> 00:48:43,040
Eu pago!
850
00:48:46,680 --> 00:48:50,200
Vou ver o que eu posso
fazer por voc�.
851
00:49:21,420 --> 00:49:23,820
J� escolheu, Sra. Bensoussan?
852
00:49:24,020 --> 00:49:25,180
Eu levo todos.
853
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Todos?
854
00:49:27,101 --> 00:49:28,101
Todos.
855
00:49:28,200 --> 00:49:29,200
Todos?
856
00:49:29,720 --> 00:49:31,560
Todos.
857
00:49:36,080 --> 00:49:37,120
Obrigada.
858
00:49:37,320 --> 00:49:41,040
Agrade�a ao seu marido por nos convidar
a todos para o bar mitzvah de Samuel.
859
00:49:41,940 --> 00:49:42,980
Todos?
860
00:49:43,080 --> 00:49:44,200
Todos.
861
00:49:44,360 --> 00:49:45,480
Todos?
862
00:49:45,680 --> 00:49:47,160
Sim.
Aquele ali...
863
00:49:47,320 --> 00:49:49,760
aquele outro,
aquele.
864
00:49:49,920 --> 00:49:51,480
Eu vou com a minha tia.
865
00:49:51,680 --> 00:49:53,220
E minha...
866
00:49:53,320 --> 00:49:55,880
Sra. Bensoussan?
867
00:49:57,580 --> 00:50:00,260
Est�o todos convidados.
Todos.
868
00:50:00,460 --> 00:50:01,820
Todos...
869
00:50:04,980 --> 00:50:06,540
Agathe?
870
00:50:06,940 --> 00:50:08,140
Ah, Patricia!
871
00:50:08,860 --> 00:50:10,900
Como voc� est� bonita!
872
00:50:12,000 --> 00:50:14,400
Minha nossa!
Eles s�o maravilhosos.
873
00:50:14,640 --> 00:50:15,920
Vai ao tribunal assim?
874
00:50:16,080 --> 00:50:18,920
J� faz 10 anos que n�o advogo.
875
00:50:19,120 --> 00:50:20,400
O que anda fazendo?
876
00:50:20,600 --> 00:50:24,240
Todos os dias eu venho
comprar sapatos.
877
00:50:24,300 --> 00:50:25,300
Tudo bem?
878
00:50:25,360 --> 00:50:27,160
Sim.
Eu me sinto realizada.
879
00:50:27,320 --> 00:50:31,480
E muito obrigado pelo convite do
bar mitzvah de Samuel.
880
00:50:31,720 --> 00:50:35,320
Eu vou levar a fam�lia toda.
Mal posso esperar.
881
00:50:39,400 --> 00:50:40,840
Todos.
882
00:50:41,341 --> 00:50:42,341
Todos...
883
00:50:45,120 --> 00:50:46,640
Querida?
884
00:50:47,240 --> 00:50:49,520
Tive umas ideias para a festa!
885
00:50:49,760 --> 00:50:53,000
Na chegada dos convidados
ao Est�dio de France...
886
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
n�o haver� fot�grafos.
887
00:50:56,160 --> 00:50:59,880
Um pintor ir� imortalizar
cada convidado com sua fam�lia.
888
00:51:00,080 --> 00:51:01,160
Uma loucura.
889
00:51:01,400 --> 00:51:05,560
Depois... A filmagem, n�o ser�
como no tempo da vov�.
890
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
Darei 4000 c�meras...
891
00:51:07,000 --> 00:51:10,720
de modo que cada um registre
os momentos
892
00:51:10,760 --> 00:51:12,300
� partir de seu ponto
de vista.
893
00:51:12,400 --> 00:51:15,680
O presente dos convidados.
Que tal um doce?
894
00:51:15,840 --> 00:51:20,560
N�o. Cada convidado ter�
um "Smart" cheio de "Smarties".
895
00:51:20,760 --> 00:51:23,480
-...e eles v�o...
-Stop!
896
00:51:26,720 --> 00:51:28,840
O que foi, querida?
897
00:51:29,100 --> 00:51:31,740
-O que foi?
-Voc� quer saber?
898
00:51:31,900 --> 00:51:34,260
Eu vou lhe dizer.
899
00:51:34,460 --> 00:51:36,580
-O que foi?
-Voc� vai ver.
900
00:51:39,520 --> 00:51:42,560
Pronto!
Eu recebo esta coroa:
901
00:51:42,720 --> 00:51:44,560
"Coco e Frizz Eazy solid�rios
� sua dor."
902
00:51:45,440 --> 00:51:47,800
� duro, mas n�o � s� isso.
903
00:51:48,040 --> 00:51:50,400
A Sra. Lancon, coitada,
que perdeu o marido...
904
00:51:50,460 --> 00:51:52,900
recebeu um buqu� com
uma mensagem:
905
00:51:52,901 --> 00:51:55,200
"Tudo vai se resolver.
H� coisas mais graves na vida".
906
00:51:55,500 --> 00:51:56,580
Puta merda...
907
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Toma!
908
00:51:57,681 --> 00:51:59,820
O que o Mimo fez?
909
00:52:00,020 --> 00:52:01,660
Mimo...
910
00:52:07,940 --> 00:52:09,380
E veja o trabalho!
911
00:52:10,700 --> 00:52:11,840
Magn�fico!
912
00:52:12,141 --> 00:52:13,280
Magn�fico.
913
00:52:13,281 --> 00:52:15,520
� mesmo de tirar o chap�u.
O �nico que falta,
914
00:52:15,521 --> 00:52:16,540
se puder,
915
00:52:16,740 --> 00:52:18,900
� colocar v�rios bolsos
para os envelopes.
916
00:52:18,901 --> 00:52:20,059
Que envelopes?
917
00:52:20,060 --> 00:52:21,180
Dos presentes.
918
00:52:21,280 --> 00:52:22,320
O dinheiro...
919
00:52:22,420 --> 00:52:25,420
ser� dado em envelopes.
Onde ele colocar�?
920
00:52:25,620 --> 00:52:26,920
Enche uns 12 sacos.
921
00:52:27,560 --> 00:52:29,259
S� aumentar o colete.
922
00:52:29,260 --> 00:52:32,700
-Sua vez.
-Obrigado. Minha vez.
923
00:52:35,700 --> 00:52:39,460
Conforme sua solicita��o, seu
terno � "antichamas".
924
00:52:40,780 --> 00:52:43,260
"Antichamas",
significa que ele n�o queima.
925
00:52:43,460 --> 00:52:44,820
OK.
926
00:52:49,340 --> 00:52:50,500
Demonstra��o.
927
00:53:01,580 --> 00:53:04,380
Chega, est� tudo bem.
928
00:53:08,260 --> 00:53:09,940
Samuel...
929
00:53:10,180 --> 00:53:12,300
seremos o "top"!
930
00:53:15,900 --> 00:53:17,060
� isso a�!
931
00:53:25,980 --> 00:53:27,780
Vamos com isso, a Tor�.
932
00:53:33,180 --> 00:53:36,180
-Acalme-se, por favor.
-Para de rir.
933
00:53:38,900 --> 00:53:39,960
Continue...
934
00:53:43,780 --> 00:53:45,900
Pare de rir, imbecil!
935
00:53:46,100 --> 00:53:49,620
Se for para perder meu tempo,
ent�o eu desisto.
936
00:53:49,820 --> 00:53:53,260
J� estou cansado de voc�.
937
00:53:53,420 --> 00:53:54,420
Quem voc� acha que �?
938
00:53:54,620 --> 00:53:57,800
Bar mitzvah aos 12 anos
ao inv�s de treze, como todo mundo.
939
00:53:57,801 --> 00:53:58,801
Quem pensam que s�o?
940
00:53:58,802 --> 00:54:01,139
N�o quero clientes como voc�s,
o dinheiro n�o interessa!
941
00:54:01,140 --> 00:54:03,460
O que importa � a Tor�!
942
00:54:08,500 --> 00:54:09,579
Zerbib!
943
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
O qu�?
944
00:54:10,600 --> 00:54:11,600
Venha ver.
945
00:54:11,601 --> 00:54:12,860
O que foi?
946
00:54:15,660 --> 00:54:17,500
Tenho um "babado" forte
para voc�.
947
00:54:17,700 --> 00:54:19,900
Se souber o que esqueceram aqui,
vai ficar louco.
948
00:54:19,901 --> 00:54:20,901
Me mostre.
949
00:54:20,940 --> 00:54:25,100
-Jura sobre a Tor� que n�o dir�.
-Eu juro, mostre.
950
00:54:28,860 --> 00:54:29,900
Voc� jurou.
951
00:54:30,060 --> 00:54:33,420
Se eu mentir, minha m�e morre
com o c�digo do cofre.
952
00:54:41,000 --> 00:54:43,380
Acredita que cada
convidado recebeu isso?
953
00:54:43,580 --> 00:54:46,660
"No Bar Mitzvah de Samuel
eu vou detonar."
954
00:54:46,860 --> 00:54:49,820
"Domingo, 13 de junho no
Est�dio de France"
955
00:54:50,820 --> 00:54:53,100
Quem vai te detonar sou eu,
desgra�ado!
956
00:54:53,300 --> 00:54:55,900
Dan�a com ritmo.
Percebem o que eu quero dizer?
957
00:54:56,060 --> 00:54:57,780
No ritmo... assim...
958
00:54:57,980 --> 00:55:01,420
Muito bem, � assim.
O microfone perto da boca...
959
00:55:01,620 --> 00:55:02,688
...e batendo palmas!
960
00:55:03,089 --> 00:55:04,289
Ok!
961
00:55:05,260 --> 00:55:06,300
Steve Elbaz
962
00:55:07,720 --> 00:55:08,720
Steve!
963
00:55:10,780 --> 00:55:12,340
Steve!
964
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Venha c�.
965
00:55:25,580 --> 00:55:26,740
� uma piada?
966
00:55:26,940 --> 00:55:29,220
Qual � o problema?
967
00:55:29,420 --> 00:55:31,100
O problema, Steve Elbaz...
968
00:55:31,300 --> 00:55:33,740
� que o bar mitzvah de
meu filho Brandon...
969
00:55:33,980 --> 00:55:36,940
tamb�m � dia 13.
Ele fez de prop�sito ou o qu�?
970
00:55:37,040 --> 00:55:38,600
Como posso saber?
971
00:55:38,740 --> 00:55:40,220
-Voc� � primo dele?
-Sim.
972
00:55:40,300 --> 00:55:41,440
Ou�a-me, Steve.
973
00:55:43,420 --> 00:55:45,780
"My name is" Bib.
974
00:55:45,900 --> 00:55:46,940
Zerbib.
975
00:55:48,300 --> 00:55:50,860
Ele "fuck" meu bar mitzvah...
976
00:55:51,060 --> 00:55:54,140
eu "fuck" com o dele,
entendeu?
977
00:55:54,300 --> 00:55:55,540
Entendi.
978
00:56:03,820 --> 00:56:05,620
Est� evoluindo.
979
00:56:12,820 --> 00:56:15,060
Mam�e!
O papai n�o veio?
980
00:56:16,660 --> 00:56:17,700
Ele devia vir.
981
00:56:19,940 --> 00:56:21,620
Deixa para l�.
982
00:56:39,020 --> 00:56:41,020
Mimo, quando o prefeito
chegar...
983
00:56:41,220 --> 00:56:42,980
Disco n�mero 2,
can��o 4.
984
00:56:43,180 --> 00:56:45,999
Aperta 2 vezes aqui para o disco e
4 aqui vezes para a m�sica.
985
00:56:46,000 --> 00:56:48,360
Come�a a m�sica dele
e arrasamos.
986
00:56:48,460 --> 00:56:50,340
-Swarovski.
-N�o.
987
00:56:50,500 --> 00:56:51,940
Uh...
Stravonski.
988
00:56:52,100 --> 00:56:53,340
Mam�e!
989
00:56:53,540 --> 00:56:56,300
-N�o, e seu cora��o!
-Meu cora��o?
990
00:56:56,540 --> 00:56:58,660
Onde est�?
Est� tudo bem, querida?
991
00:56:58,820 --> 00:57:01,620
-Tudo.
-Quero uma noite "top".
992
00:57:01,780 --> 00:57:05,920
Vem o Sr. Prefeito, vamos negociar
para o feriado, no dia seguinte � festa.
993
00:57:05,921 --> 00:57:08,245
-Para de atormentar.
-Mam�e...
994
00:57:08,246 --> 00:57:09,800
O que � isso?
995
00:57:09,940 --> 00:57:11,019
Comida t�pica.
996
00:57:11,020 --> 00:57:12,700
Que neg�cio � este?
997
00:57:12,701 --> 00:57:16,060
Contrato o maior chefe franc�s,
cinco estrelas...
998
00:57:16,070 --> 00:57:18,420
e voc� faz "comida t�pica"?
999
00:57:21,300 --> 00:57:23,540
Boa noite, senhor.
1000
00:57:27,820 --> 00:57:29,020
Ah!
1001
00:57:29,680 --> 00:57:31,700
-Coco.
-Sr. Prefeito.
1002
00:57:39,300 --> 00:57:41,540
Bela m�sica, hein?
1003
00:58:03,860 --> 00:58:05,260
� sua sa�de, meu amor.
1004
00:58:05,460 --> 00:58:07,700
-Sa�de, Coco.
-Sr. Prefeito.
1005
00:58:10,380 --> 00:58:12,340
-Excelente.
-Obrigado.
1006
00:58:12,540 --> 00:58:14,820
"Chateau Coco?"
1007
00:58:15,060 --> 00:58:16,980
Voc� esconde cada coisa.
1008
00:58:18,300 --> 00:58:19,500
As tripas!
1009
00:58:21,920 --> 00:58:23,360
� moda de "Caen"?
1010
00:58:23,560 --> 00:58:26,760
De quando?
Dos tempos que mor�vamos em Marrocos.
1011
00:58:27,720 --> 00:58:29,040
Tamb�m p� de touro...
1012
00:58:30,040 --> 00:58:31,320
e miolos de carneiro.
1013
00:58:33,240 --> 00:58:37,080
Voc� quer algo...
Laico?
1014
00:58:40,660 --> 00:58:42,340
Este � meu filho.
1015
00:58:42,540 --> 00:58:43,580
Seu filho?
1016
00:58:43,780 --> 00:58:46,020
Em breve ser� seu
bar mitzvah.
1017
00:58:46,220 --> 00:58:49,300
Voc� foi agredido por
Franck Provost?
1018
00:58:49,540 --> 00:58:52,060
O qu�?
Voc� vai dormir assim?
1019
00:58:52,220 --> 00:58:55,700
Aten��o Sr. Prefeito, ele tem
muita coisa sob o penteado.
1020
00:58:56,260 --> 00:58:58,180
Conta at� 10 em chin�s.
1021
00:58:58,380 --> 00:59:01,300
N�o... Deixa o menino.
-V�o adorar.
1022
00:59:02,380 --> 00:59:03,560
V� em frente.
1023
00:59:10,940 --> 00:59:12,900
-� s� isso?
-Sim. 10.
1024
00:59:13,140 --> 00:59:16,060
Espera um pouco...
Para qual universidade voc� vai?
1025
00:59:16,260 --> 00:59:17,660
-Harvard.
-Por qu�?
1026
00:59:17,720 --> 00:59:18,720
Para ser o "top".
1027
00:59:18,740 --> 00:59:20,660
Garoto esperto!
1028
00:59:20,860 --> 00:59:22,220
Um beijo no papai.
1029
00:59:22,420 --> 00:59:25,980
-V� dormir para ser o "top".
-Que casa linda!
1030
00:59:26,180 --> 00:59:27,620
Obrigada.
1031
00:59:27,621 --> 00:59:29,659
Coco me disse que
seus escrit�rios s�o sublimes.
1032
00:59:29,660 --> 00:59:31,940
Eu levei 7 meses para
reformar tudo.
1033
00:59:32,340 --> 00:59:33,340
7 meses?
1034
00:59:34,420 --> 00:59:36,540
S� os seios ou a cara?
1035
00:59:43,060 --> 00:59:46,300
Tudo bem?
1036
00:59:47,620 --> 00:59:49,059
Pare, pare.
1037
00:59:49,060 --> 00:59:50,559
"N�o � s�rio."
1038
00:59:50,860 --> 00:59:53,340
Eles sequer esperaram
a sobremesa!
1039
00:59:53,540 --> 00:59:56,740
� gente importante.
Sabe o que � ser importante?
1040
00:59:56,940 --> 00:59:58,300
-Importante?
-Sim.
1041
01:00:00,460 --> 01:00:02,020
O que � "importante"?
1042
01:00:03,700 --> 01:00:05,660
Porque ele � o prefeito?
1043
01:00:05,860 --> 01:00:07,740
Isso � importante?
1044
01:00:07,940 --> 01:00:09,900
Mas toda essa gente...
1045
01:00:10,140 --> 01:00:13,620
quando voc� n�o tem nada,
desaparecem.
1046
01:00:14,260 --> 01:00:17,580
Eu estarei l�.
Eu sou importante para voc�.
1047
01:00:17,820 --> 01:00:19,620
Meu filho...
1048
01:00:19,860 --> 01:00:22,020
n�s n�o precisamos disso.
1049
01:00:23,940 --> 01:00:26,300
Gra�as a Deus voc� �
bem sucedido.
1050
01:00:27,260 --> 01:00:30,180
Mas n�o precisa se exibir.
1051
01:00:30,420 --> 01:00:32,380
De querer mais.
1052
01:00:32,580 --> 01:00:35,340
Querer ser melhor
que outros.
1053
01:00:37,820 --> 01:00:40,700
Seu pai, que Deus o tenha...
1054
01:00:40,900 --> 01:00:43,260
estaria orgulhoso do
seu sucesso...
1055
01:00:43,460 --> 01:00:45,900
mas n�o de sua atitude.
1056
01:00:46,100 --> 01:00:49,700
Se voc� n�o tivesse todo
esse dinheiro,
1057
01:00:50,600 --> 01:00:52,080
ningu�m ligaria para voc�.
1058
01:00:52,280 --> 01:00:54,160
Ela tem raz�o.
1059
01:00:55,940 --> 01:00:59,340
N�o se meta na conversa.
Depois conversamos.
1060
01:00:59,500 --> 01:01:00,540
Apaga isto.
1061
01:01:00,740 --> 01:01:02,900
N�o, quando voc� me deixa
nervosa, eu fumo.
1062
01:01:03,100 --> 01:01:05,140
Estou nervosa... Eu fumo.
1063
01:01:09,700 --> 01:01:11,820
Cuidado com Agathe, Coco.
1064
01:01:11,821 --> 01:01:13,840
Est� est� no limite.
1065
01:01:15,980 --> 01:01:20,180
Uma mulher, quando explode,
� sem retorno.
1066
01:01:44,740 --> 01:01:46,500
Deixa seu pai ver isso que
ele te mata!
1067
01:01:46,700 --> 01:01:47,740
N�o � poss�vel.
1068
01:01:47,980 --> 01:01:50,060
Um cigarro?
1069
01:01:50,520 --> 01:01:51,840
Eu nunca te vi fumar.
1070
01:01:52,380 --> 01:01:53,740
Estou nervoso.
1071
01:01:53,800 --> 01:01:54,810
"Nervoso"?
1072
01:01:54,820 --> 01:01:55,840
Mam�e?
1073
01:01:59,680 --> 01:02:00,740
Voc� fuma?
1074
01:02:00,800 --> 01:02:01,839
Estou nervosa.
1075
01:02:01,840 --> 01:02:03,600
Nunca te vi fumar.
1076
01:02:03,800 --> 01:02:06,120
Voc� nunca me viu
nervosa.
1077
01:02:33,140 --> 01:02:35,620
Coco!
1078
01:02:37,420 --> 01:02:40,780
Nadei muito, sou quase
um nadador.
1079
01:02:44,700 --> 01:02:46,580
Quase.
1080
01:02:46,780 --> 01:02:48,200
S� me falta o "nada"
1081
01:02:48,801 --> 01:02:49,820
j� tenho a "dor".
1082
01:02:50,260 --> 01:02:52,279
Caramba, por que
est� assim?
1083
01:02:52,679 --> 01:02:53,679
O que voc� tem?
1084
01:02:54,080 --> 01:02:56,460
Ap�s o bar mitzvah do Samuel
eu vou morrer.
1085
01:02:56,760 --> 01:02:59,760
-O qu�?
-Steve, ningu�m deve saber.
1086
01:02:59,920 --> 01:03:01,880
Jure sobre o t�mulo de seu pai...
1087
01:03:02,580 --> 01:03:03,980
Mas meu pai n�o est� morto.
1088
01:03:04,860 --> 01:03:07,620
Ent�o pode jurar pela
minha sepultura.
1089
01:03:07,780 --> 01:03:09,700
Procurei um m�dico.
1090
01:03:10,980 --> 01:03:12,700
Eu tenho um problema
card�aco.
1091
01:03:12,900 --> 01:03:15,700
Eu poderia morrer antes
do bar mitzvah.
1092
01:03:15,701 --> 01:03:17,859
Pare com estas bobagens!
D� um tempo.
1093
01:03:17,860 --> 01:03:19,940
Voc� precisa de um
final de semana relaxante.
1094
01:03:20,240 --> 01:03:22,000
-N�o.
-Sim.
1095
01:03:22,400 --> 01:03:24,200
Um bom fim de semana...
1096
01:03:25,520 --> 01:03:27,880
Vamos para "Monac".
M�naco...
1097
01:03:28,080 --> 01:03:30,480
"On weekend".
Descansar.
1098
01:03:30,680 --> 01:03:33,720
Voltamos relaxados, zen,
curados, bronzeados.
1099
01:03:34,180 --> 01:03:36,100
Ent�o vamos � M�naco.
1100
01:03:36,540 --> 01:03:38,800
Mas eu te pe�o uma coisa.
1101
01:03:38,860 --> 01:03:40,700
Que seja bem simples.
1102
01:03:41,900 --> 01:03:43,260
Simples.
1103
01:04:35,460 --> 01:04:38,020
N�o... Apenas com o piano!
Steve, para.
1104
01:04:38,220 --> 01:04:40,100
Pare!
Eu j� disse, pare!
1105
01:04:40,500 --> 01:04:41,620
Quem �?
1106
01:04:41,720 --> 01:04:43,280
N�o aguento mais!
1107
01:04:46,800 --> 01:04:48,680
Pare com isso agora!
1108
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Est� me deixando louco.
1109
01:04:50,960 --> 01:04:53,040
Vim aqui para relaxar,
e estou ficando tenso!
1110
01:04:53,240 --> 01:04:55,200
-Aproveita um pouco.
-Eu aproveitar?
1111
01:04:55,400 --> 01:04:58,160
-Est� tudo bem.
-S� se for para voc�.
1112
01:05:03,840 --> 01:05:05,560
-Max.
-Sim, Coco.
1113
01:05:05,760 --> 01:05:09,080
-Me chame o Steve.
-Est� tudo bem?
1114
01:05:10,120 --> 01:05:11,320
V� atr�s do Steve.
1115
01:05:11,480 --> 01:05:12,860
-Nada de grave?
-N�o.
1116
01:05:15,740 --> 01:05:17,420
Stevo!
1117
01:05:18,020 --> 01:05:20,060
-O qu�?
-Coco quer falar com voc�.
1118
01:05:20,260 --> 01:05:22,340
-O que foi?
-Sei l�.
1119
01:05:33,100 --> 01:05:34,500
-Sente-se.
-Aqui?
1120
01:05:34,660 --> 01:05:36,260
Onde queria sentar?
1121
01:05:45,740 --> 01:05:47,140
Tome.
1122
01:05:48,580 --> 01:05:50,660
� muita gentileza, mas
eu j� tenho um.
1123
01:05:50,900 --> 01:05:52,420
Steve...
1124
01:05:52,660 --> 01:05:55,940
s�o para o bar mitzvah
de Samuel.
1125
01:05:56,140 --> 01:06:00,680
� partir de agora a organiza��o
do BM est� em suas m�os.
1126
01:06:04,680 --> 01:06:05,720
Champagne!
1127
01:06:05,780 --> 01:06:07,500
Coco, obrigado.
1128
01:06:09,940 --> 01:06:11,020
Coco...
1129
01:06:11,220 --> 01:06:13,780
voc� confia em mim?
Eu n�o vou decepcionar.
1130
01:06:13,980 --> 01:06:16,420
Pela alma de minha m�e,
vou arrebentar.
1131
01:06:18,020 --> 01:06:21,060
N�o vai arrebentar.
Vai fazer a gente arrasar.
1132
01:06:23,900 --> 01:06:25,500
Est� bem.
1133
01:06:27,720 --> 01:06:28,720
Baba!
1134
01:06:36,220 --> 01:06:38,580
Cinco...
1135
01:06:39,100 --> 01:06:40,120
Vermelho 5.
1136
01:06:40,220 --> 01:06:41,780
Deu 5!
1137
01:06:43,980 --> 01:06:45,220
Incr�vel!
1138
01:06:46,480 --> 01:06:48,000
Rodada de champanhe!
1139
01:06:48,540 --> 01:06:51,740
Senhor, pr�mio do n�mero 5.
784.000.
1140
01:06:52,380 --> 01:06:55,020
Obrigado, senhor,
para os funcion�rios.
1141
01:06:55,260 --> 01:06:59,060
-Chega, Coco!
-Tudo bem, � pelo trabalho deles.
1142
01:06:59,780 --> 01:07:01,720
-Funcion�rios, muito obrigado.
-Est� bem.
1143
01:07:01,820 --> 01:07:04,100
-Funcion�rios, muito obrigado.
-Tudo bem.
1144
01:07:04,240 --> 01:07:06,240
-Um agradinho.
-Para.
1145
01:07:06,241 --> 01:07:08,400
-Eu n�o me importo.
-Para, Coco!
1146
01:07:08,420 --> 01:07:10,140
Fa�am suas apostas.
1147
01:07:11,260 --> 01:07:13,580
No 13, dia do BM de Sam.
1148
01:07:13,820 --> 01:07:15,340
Se Deus quiser.
1149
01:07:28,300 --> 01:07:29,900
O que voc� est� fazendo?
1150
01:07:30,060 --> 01:07:31,740
O mesmo que voc�,
e melhor.
1151
01:07:31,800 --> 01:07:33,200
Por que aposta no 13?
1152
01:07:33,300 --> 01:07:37,220
Porque � o dia do
bar mitzvah de meu filho.
1153
01:07:41,700 --> 01:07:43,020
Ou�a, Zerbib.
1154
01:07:43,180 --> 01:07:44,900
N�o, deixe.
1155
01:07:45,060 --> 01:07:46,240
Se fosse voc�...
1156
01:07:46,541 --> 01:07:48,620
eu mudaria a data.
� melhor.
1157
01:07:48,820 --> 01:07:51,500
Na festa que estou organizando,
poderia ser meu estagi�rio.
1158
01:07:51,560 --> 01:07:53,179
-Eu?
-Sim!
1159
01:07:53,180 --> 01:07:55,140
Adivinha quem canta
para Brandon.
1160
01:07:55,300 --> 01:07:56,460
Quem?
1161
01:07:56,520 --> 01:07:57,580
O "Gipsy Kings."
1162
01:07:57,581 --> 01:07:58,980
Idiota!
1163
01:08:00,260 --> 01:08:03,140
Madonna n�o v� a hora de
cantar para o Sam.
1164
01:08:03,340 --> 01:08:05,260
Sabe quem vai filmar o BM?
1165
01:08:05,460 --> 01:08:06,580
Quem? Diga logo.
1166
01:08:06,780 --> 01:08:08,420
Steven Spielberg.
1167
01:08:08,660 --> 01:08:09,700
Steven Spielberg?
1168
01:08:10,200 --> 01:08:11,719
-Voc� n�o entende nada.
-Por qu�?
1169
01:08:11,720 --> 01:08:12,720
� um asquenaze.
1170
01:08:12,900 --> 01:08:17,020
Minha festa vai durar 20 horas e minha
esposa usar� 20 vestidos.
1171
01:08:18,120 --> 01:08:20,120
Minha festa vai durar 2 dias.
1172
01:08:20,320 --> 01:08:22,440
E no dia seguinte ser� feriado.
1173
01:08:22,640 --> 01:08:25,040
Minha esposa trocar�
de sapatos a cada 10 minutos,
1174
01:08:25,240 --> 01:08:27,920
e o vestido dela vai custar
seu sal�rio anual.
1175
01:08:28,080 --> 01:08:31,040
Coco, se estiv�ssemos no
s�culo XVII,
1176
01:08:31,240 --> 01:08:33,040
eu foderia com sua ra�a
num duelo.
1177
01:08:33,240 --> 01:08:37,440
Se estiv�ssemos no s�culo XVII,
eu ligaria para Louis XIV...
1178
01:08:37,540 --> 01:08:40,020
e voc� estaria ferrado no reino.
1179
01:08:40,220 --> 01:08:42,020
Coco, seu filho vai fazer
13 anos.
1180
01:08:42,220 --> 01:08:45,060
At� l�, quem decide sou eu.
1181
01:08:45,260 --> 01:08:47,060
No seu caso, decide quem
tem a grana.
1182
01:08:47,140 --> 01:08:49,320
Tamb�m tem bastante
grana, Zerbib...
1183
01:08:49,880 --> 01:08:52,920
-Mas um cora��o pequeno.
-Talvez.
1184
01:08:54,820 --> 01:08:56,500
S� que o meu funciona.
1185
01:09:37,500 --> 01:09:39,500
Boa noite, senhor.
1186
01:09:48,500 --> 01:09:50,300
Julia?
1187
01:09:50,580 --> 01:09:55,180
Chandra!
1188
01:09:56,900 --> 01:09:58,060
-Chandra.
-Sim, senhor.
1189
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
Onde est� Agathe?
1190
01:09:59,260 --> 01:10:00,820
N�o sei, senhor.
1191
01:10:01,020 --> 01:10:02,900
-Onde est� Julia?
-N�o sei, senhor.
1192
01:10:03,100 --> 01:10:05,580
-Onde est� o Samuel?
-N�o sei, senhor.
1193
01:10:09,180 --> 01:10:11,100
Onde est� o Brian?
1194
01:10:14,940 --> 01:10:18,060
Brian est� na cozinha.
1195
01:10:19,620 --> 01:10:21,220
Agathe, sou eu.
1196
01:10:21,380 --> 01:10:24,260
Esta � a 17� mensagem
que vou deixar.
1197
01:10:24,980 --> 01:10:27,020
Eu n�o entendo.
1198
01:10:28,100 --> 01:10:31,860
Tem algu�m em casa.
S�o 23h00.
1199
01:10:32,060 --> 01:10:34,860
Estou sozinho feito um c�o
e com o c�o.
1200
01:10:37,020 --> 01:10:40,100
Me liga.
Se n�o me ligar em 5 minutos...
1201
01:10:40,300 --> 01:10:42,486
desencadeio o plano
"Faucon Noir",
1202
01:10:42,487 --> 01:10:45,900
a opera��o "Epervier",
helic�pteros...
1203
01:10:46,100 --> 01:10:50,471
a tropa de elite, programa espacial,
rastreamento por sat�lite...
1204
01:10:50,820 --> 01:10:52,900
Liga-me imediatamente.
1205
01:10:55,060 --> 01:10:56,700
Mimo.
1206
01:10:58,280 --> 01:10:59,280
Sim?
1207
01:10:59,380 --> 01:11:02,500
Agathe soube do "weekend"?
1208
01:11:02,660 --> 01:11:05,620
Eu n�o disse nada, mas...
1209
01:11:05,820 --> 01:11:07,220
-Mas o qu�?
-Acho...
1210
01:11:07,420 --> 01:11:09,140
Zerbib... Abriu o bico.
1211
01:11:09,300 --> 01:11:10,799
Abriu o bico sobre o qu�?
1212
01:11:10,800 --> 01:11:11,840
M�naco.
1213
01:11:13,940 --> 01:11:15,660
Monacar...
1214
01:11:22,140 --> 01:11:25,140
A vov� disse para
esperar antes de atender.
1215
01:11:28,760 --> 01:11:29,760
N�o!
1216
01:11:29,761 --> 01:11:31,260
Voc� est� maluca.
Atenda.
1217
01:11:31,920 --> 01:11:32,920
Al�?
1218
01:11:33,020 --> 01:11:36,100
Querida! Minha filha.
� voc�!
1219
01:11:36,460 --> 01:11:38,940
Eu estava com medo, meu cora��o.
Muito medo.
1220
01:11:39,040 --> 01:11:40,040
� o papai.
1221
01:11:40,041 --> 01:11:41,041
Escuta...
1222
01:11:41,060 --> 01:11:42,900
-Ol�, papai.
-Tudo bem, querida?
1223
01:11:43,100 --> 01:11:45,500
-� bonita a cada da vov�?
-Sim.
1224
01:11:45,540 --> 01:11:46,620
Voc� est� na sala?
1225
01:11:46,720 --> 01:11:47,720
Sim.
1226
01:11:47,740 --> 01:11:49,420
V� para a janela.
1227
01:11:49,620 --> 01:11:53,180
Voc� vai ver a Torre Eiffel.
O que voc� acha?
1228
01:11:53,380 --> 01:11:55,460
� bonita, hein?
1229
01:11:57,740 --> 01:11:59,540
Ela � linda, hein?
1230
01:11:59,740 --> 01:12:02,740
-Onde a vov� est�?
-A vov�...
1231
01:12:05,900 --> 01:12:07,140
Na Torre Eiffel.
1232
01:12:07,940 --> 01:12:10,500
-Na Torre Eiffel?
-Sim.
1233
01:12:12,260 --> 01:12:13,760
-Sam est� a� tamb�m?
-Sim.
1234
01:12:14,040 --> 01:12:15,040
E a mam�e?
1235
01:12:15,421 --> 01:12:16,840
A mam�e...
1236
01:12:16,841 --> 01:12:17,841
N�o... n�o...
1237
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
Eu n�o sei.
1238
01:12:32,380 --> 01:12:35,020
-Voc� quer um bolinho?
-N�o.
1239
01:12:35,220 --> 01:12:37,380
-E voc�, minha querida?
-N�o.
1240
01:12:37,580 --> 01:12:39,620
Voc�, � melhor n�o.
1241
01:12:54,900 --> 01:12:57,660
Me deixem entrar!
1242
01:12:58,420 --> 01:13:00,100
Mam�e!
1243
01:13:05,060 --> 01:13:07,260
Samuel! Julia!
1244
01:13:07,500 --> 01:13:08,940
Agathe, minha filha...
1245
01:13:09,140 --> 01:13:12,820
deixe um recado para ele
ou envie um "M&M's".
1246
01:13:13,740 --> 01:13:15,020
"SMS", vov�.
1247
01:13:15,500 --> 01:13:16,860
Que seja...
1248
01:13:17,060 --> 01:13:19,380
N�o precisa se preocupar.
Est� tudo bem.
1249
01:13:19,580 --> 01:13:21,140
N�o � grave.
1250
01:13:22,260 --> 01:13:25,340
Descanse.
Voc� precisa disso.
1251
01:13:26,460 --> 01:13:28,500
Uma "coroatoapatica"
n�o � nada.
1252
01:13:28,560 --> 01:13:29,560
O qu�?
1253
01:13:29,561 --> 01:13:30,740
Uma coroa...
1254
01:13:30,741 --> 01:13:33,620
Descansa voc�.
N�o tenho na a ver com isso.
1255
01:13:44,120 --> 01:13:45,600
Agathe?
1256
01:13:45,760 --> 01:13:47,920
-� o Sr. Steve.
-Quem?
1257
01:13:48,120 --> 01:13:50,440
Sr. Steeve, Senhor.
1258
01:13:55,040 --> 01:13:57,100
-Ol�, Sr. Steeve.
-Como vai, Chandra?
1259
01:14:00,180 --> 01:14:02,940
-Tudo bem?
-O "top", eu juro.
1260
01:14:04,940 --> 01:14:06,300
Ent�o?
1261
01:14:06,500 --> 01:14:08,140
Tenho algumas not�cias ruins.
1262
01:14:08,340 --> 01:14:10,700
Spielberg est� doente e vir�
o seu assistente.
1263
01:14:10,860 --> 01:14:12,100
O que mais? Desembucha!
1264
01:14:12,300 --> 01:14:14,140
A carruagem da rainha,
bem...
1265
01:14:14,300 --> 01:14:17,900
N�o me importo com a carruagem!
Perdemos a rainha.
1266
01:14:18,100 --> 01:14:19,580
N�o pode ser.
1267
01:14:19,780 --> 01:14:22,220
Acalme-se.
Tenho uma boa not�cia.
1268
01:14:22,420 --> 01:14:25,140
-Ah, "Mazel tov"!
-O qu�?
1269
01:14:25,240 --> 01:14:26,360
-Zerbib.
-Ah �?
1270
01:14:26,660 --> 01:14:28,260
Ele adiou o "BM" de Brandon.
1271
01:14:28,261 --> 01:14:29,880
Eu n�o me importo.
1272
01:14:44,084 --> 01:14:45,540
Aonde voc� andava?
1273
01:14:45,740 --> 01:14:49,540
Eu fiz como voc�.
Um "weekend" relaxante.
1274
01:14:49,740 --> 01:14:51,500
Vim buscar minhas coisas.
1275
01:14:51,660 --> 01:14:53,500
E voc�?
M�naco, foi bom?
1276
01:14:53,660 --> 01:14:55,420
-Onde esteve?
-Fui convidada.
1277
01:14:55,620 --> 01:14:57,500
Para qu�?
Conven��o de biscates?
1278
01:14:58,460 --> 01:14:59,700
Idiota!
1279
01:15:01,180 --> 01:15:04,020
Agathe, me desculpe.
Eu estou na rua.
1280
01:15:04,220 --> 01:15:07,020
Voc� desapareceu, o
BM � em 5 dias.
1281
01:15:07,260 --> 01:15:10,500
Este ser� sem mim!
Samuel far� em 6 meses.
1282
01:15:10,700 --> 01:15:14,540
-6 meses? Tudo est� pronto, finalmente!
-Sim, tudo... Exceto ele.
1283
01:15:14,740 --> 01:15:16,740
E bravo por suas mentiras.
1284
01:15:16,940 --> 01:15:19,900
Foi �timo ter inventado a
doen�a de sua m�e.
1285
01:15:20,100 --> 01:15:21,980
Espere, n�o.
1286
01:15:22,740 --> 01:15:25,180
Querida, ou�a, por favor.
1287
01:15:25,340 --> 01:15:27,700
Preciso falar com voc�.
Para!
1288
01:15:27,900 --> 01:15:31,260
D� meia-volta, meu amor.
1289
01:15:31,460 --> 01:15:33,820
-Tudo bem.
-Volte!
1290
01:15:35,220 --> 01:15:38,260
Querida, � muito dif�cil.
1291
01:15:38,460 --> 01:15:41,540
N�o consigo viver sem voc�,
eu n�o respiro...
1292
01:15:41,780 --> 01:15:43,900
N�o posso.
1293
01:15:44,140 --> 01:15:47,260
Eu n�o posso continuar, perd�o.
N�o consigo dormir.
1294
01:15:47,460 --> 01:15:49,180
Voc� tem que me ajudar.
1295
01:15:49,380 --> 01:15:51,860
Fale, querida.
Diga alguma coisa.
1296
01:15:52,060 --> 01:15:53,940
Agathe... Agathe!
1297
01:16:00,260 --> 01:16:04,260
Voc� tem falado mal de mim.
Eu sei disso, Coco.
1298
01:16:04,460 --> 01:16:06,060
Preciso de coisas simples,
1299
01:16:06,260 --> 01:16:10,940
coisas verdadeiras. Que seja como
te conheci, sens�vel e gentil.
1300
01:16:11,140 --> 01:16:12,580
Voc� s� pensa em voc�...
1301
01:16:12,780 --> 01:16:15,220
e nesta festa.
Ningu�m te contraria...
1302
01:16:15,460 --> 01:16:18,060
por causa da riqueza que voc�
vive exibindo por a�.
1303
01:16:18,300 --> 01:16:19,540
De mim, voc� esqueceu.
1304
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
N�o esqueci.
1305
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
Esqueceu.
1306
01:16:22,780 --> 01:16:24,700
Meses sem nenhum
aumento.
1307
01:16:24,940 --> 01:16:26,460
Mimo.
1308
01:16:26,660 --> 01:16:29,820
Isto � um jogo.
Apenas uma encena��o.
1309
01:16:30,480 --> 01:16:33,160
Desculpe.
Voc� sabe, Coco...
1310
01:16:33,460 --> 01:16:36,900
Espera.
Preciso ficar triste.
1311
01:16:39,780 --> 01:16:43,780
Vou d�-lo uma chance mas
n�o me decepcione.
1312
01:16:43,980 --> 01:16:45,460
Querida...
1313
01:16:47,260 --> 01:16:49,700
Se me der esta oportunidade...
1314
01:16:49,940 --> 01:16:51,460
n�o vou decepcionar.
1315
01:16:54,540 --> 01:16:55,660
Eu te amo...
1316
01:16:57,380 --> 01:16:59,820
E n�o posso viver sem voc�.
1317
01:17:13,140 --> 01:17:15,340
Nosso primeiro jantar fora,
voc� se lembra?
1318
01:17:19,460 --> 01:17:20,620
Foi aqui.
1319
01:17:20,820 --> 01:17:22,580
N�o mudou nada.
1320
01:17:28,820 --> 01:17:30,300
Boa noite.
1321
01:17:36,420 --> 01:17:38,140
Agathe.
1322
01:17:38,540 --> 01:17:40,260
O que est� fazendo?
1323
01:17:40,460 --> 01:17:42,940
Eu vou a p�,
para refletir um pouco.
1324
01:17:43,100 --> 01:17:47,180
Depois das 23h00 � bom pensar
em andar em Belleville.
1325
01:17:48,460 --> 01:17:50,100
Tudo que lhe pe�o...
1326
01:17:50,340 --> 01:17:52,460
Est� chegando o bar mitzvah.
1327
01:17:52,660 --> 01:17:54,260
Fa�a por Samuel.
1328
01:17:54,460 --> 01:17:55,820
Eu vou ver.
1329
01:18:37,100 --> 01:18:39,860
-Da hora?
-Bate aqui, mano!
1330
01:19:00,340 --> 01:19:02,660
Voc� at� pode n�o ser
um americano...
1331
01:19:03,700 --> 01:19:06,180
mas felizmente est� aqui.
1332
01:19:18,540 --> 01:19:20,260
Sim, eu estou aqui.
1333
01:19:22,940 --> 01:19:24,780
Vamos, chora...
1334
01:19:26,180 --> 01:19:28,460
Chora, chora...
1335
01:19:30,100 --> 01:19:32,020
Devagar.
Bem devagar.
1336
01:19:49,500 --> 01:19:51,340
Que cavalheiro!
1337
01:19:54,060 --> 01:19:55,340
Voc� est� bem?
1338
01:19:56,340 --> 01:19:58,100
Voc� est� magn�fica.
1339
01:19:58,300 --> 01:19:59,860
Assim, Coco!
1340
01:20:00,060 --> 01:20:01,180
Uma foto.
1341
01:20:02,940 --> 01:20:05,300
Vamos tirar uma foto.
1342
01:21:26,180 --> 01:21:27,820
Voc� est� sublime!
1343
01:21:35,260 --> 01:21:37,020
Felizmente voc� veio.
1344
01:21:37,780 --> 01:21:38,820
Samuel, onde ele est�?
1345
01:21:39,020 --> 01:21:40,900
Com voc�.
1346
01:21:41,060 --> 01:21:43,220
-Mas n�o est�.
-Sim, ele est� com voc�.
1347
01:21:43,460 --> 01:21:45,620
Ele n�o est� aqui,
eu n�o vi.
1348
01:21:46,500 --> 01:21:48,260
Ele disse que vinha com voc�.
1349
01:21:52,500 --> 01:21:53,940
Aonde ele vai?
1350
01:22:00,820 --> 01:22:02,140
Sr. Coco!
1351
01:22:21,100 --> 01:22:22,200
Samuel!
1352
01:22:25,681 --> 01:22:26,860
Samuel!
1353
01:22:28,220 --> 01:22:29,460
Sam!
1354
01:22:31,940 --> 01:22:33,500
Samuel!
1355
01:22:40,980 --> 01:22:41,980
Samuel.
1356
01:22:59,820 --> 01:23:01,780
N�o quero ir.
1357
01:23:09,540 --> 01:23:12,060
Mas Samuel
Voc� � maluco ou o qu�?
1358
01:23:12,260 --> 01:23:16,940
4000 pessoas est�o esperando por voc�.
� o maior presente de sua vida.
1359
01:23:17,140 --> 01:23:19,380
Vamos! Samuel.
1360
01:23:19,580 --> 01:23:21,540
Anda!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:25,460
Anda!
1362
01:23:36,740 --> 01:23:37,940
Eu n�o quero mais ir.
1363
01:23:41,180 --> 01:23:45,300
N�o quero mais.
N�o tenho mais vontade.
1364
01:23:46,740 --> 01:23:51,020
Samuel esta noite � o seu
bar mitzvah.
1365
01:23:51,700 --> 01:23:54,300
H� algo que eu possa fazer
para te agradar?
1366
01:23:55,060 --> 01:23:58,700
Algo que voc� adoraria?
� com voc�, filho.
1367
01:23:58,900 --> 01:24:01,500
Diga-me o que voc� quer fazer.
1368
01:24:03,340 --> 01:24:05,460
Hoje � noite eu...
1369
01:24:05,660 --> 01:24:07,500
Fa�o o que voc� quiser,
dane-se o resto.
1370
01:24:07,700 --> 01:24:10,060
Diga-me onde voc� quer
ir e n�s vamos.
1371
01:24:10,260 --> 01:24:11,300
Voc� n�o ia querer.
1372
01:24:11,500 --> 01:24:12,620
Por qu�?
1373
01:24:12,780 --> 01:24:15,060
Porque voc� nunca quis.
1374
01:24:42,860 --> 01:24:44,700
-Posso ir?
-Sim.
1375
01:26:36,420 --> 01:26:40,420
Samuel, voc� quer que o papai
compre uma pista de gelo?
1376
01:26:44,421 --> 01:26:47,033
Ao Z� Man�...
1377
01:26:58,434 --> 01:27:03,434
Tradu��o e revis�o:
Pinguim-SP, AnaLisb7 e Krica0596786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof