Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,925 --> 00:00:12,893
O, moj Bo�e.
2
00:00:12,960 --> 00:00:14,010
Budan je.
3
00:00:16,514 --> 00:00:19,182
Mala, ti drhti�.
4
00:00:19,267 --> 00:00:21,301
Ne mogu podnijeti da te vidim takvu.
5
00:00:22,703 --> 00:00:25,639
Tre�i put me je uhvatio da sam se iskrala.
6
00:00:25,706 --> 00:00:27,073
Ubi�e me.
Pogledaj me.
7
00:00:28,176 --> 00:00:31,661
To �to mi radimo nije pogre�no.
8
00:00:31,746 --> 00:00:34,147
Posebno je.
9
00:00:34,215 --> 00:00:35,649
On ne misli tako.
10
00:00:35,716 --> 00:00:37,651
Koga briga �ta on misli?
11
00:00:37,718 --> 00:00:39,953
Zvijezde i Mjesec, zar ne, mala?
12
00:00:40,021 --> 00:00:42,222
Ne mogu dopustiti da tvoj tata to uni�ti.
13
00:00:42,290 --> 00:00:43,824
Ne�u dopustiti da to uni�ti.
14
00:00:43,891 --> 00:00:46,042
Trebala bih da idem.
15
00:00:50,565 --> 00:00:52,332
Stvarno bih trebala da idem, Jacksone.
16
00:00:53,701 --> 00:00:55,402
Osta�u ovdje i pobrinuti se da sve bude uredu.
17
00:00:55,470 --> 00:00:58,505
Ne�e biti uredu.
18
00:01:21,662 --> 00:01:22,996
On te samo koristi, Carina!
19
00:01:23,064 --> 00:01:24,548
Misli� da �u dopustiti
20
00:01:24,632 --> 00:01:26,967
da odbaci� svoj �ivot
zbog tog momka?
21
00:01:29,303 --> 00:01:32,472
Tebi je 16. A njemu 26.
22
00:01:32,540 --> 00:01:33,707
Pa?
23
00:01:33,774 --> 00:01:35,442
Pa to je zakonski silovanje.
24
00:01:35,510 --> 00:01:37,143
Pozvao sam policiju.
25
00:01:37,211 --> 00:01:38,345
Dolaze.
�ta si uradio?
26
00:01:38,412 --> 00:01:39,880
Da.
27
00:01:39,947 --> 00:01:41,848
Tata, on me voli.
28
00:01:41,916 --> 00:01:44,484
Ti samo ne �eli� da me vidi� sretnu.
29
00:01:44,552 --> 00:01:47,053
Sve je ovo zbog toga �to je majka
umrla i ti to ne mo�e� podnijeti.
30
00:01:47,121 --> 00:01:49,222
�ta si mi to rekla?
31
00:01:49,290 --> 00:01:50,723
Mrzim te.
32
00:01:50,775 --> 00:01:52,659
Makni se od nje.
33
00:01:52,727 --> 00:01:55,061
Ne govori mi �ta da radim s svojom k�erkom.
34
00:01:55,112 --> 00:01:56,463
Jackson...
Carina.
35
00:01:56,531 --> 00:01:58,665
Ne mo�e� je dr�ati zatvorenom... ne vi�e.
36
00:01:58,732 --> 00:02:01,234
Okreni se i izlazi napolje iz moje ku�e.
37
00:02:01,302 --> 00:02:02,969
Carina.
38
00:02:03,037 --> 00:02:04,538
Idi i �ekaj me u autu.
39
00:02:04,605 --> 00:02:05,672
Da se nisi pomakla.
40
00:02:05,740 --> 00:02:07,140
Ona ne ide nigdje s tobom.
41
00:02:07,208 --> 00:02:09,409
Mala, ja �u ovo srediti... Obe�avam.
42
00:02:10,545 --> 00:02:12,245
Idi.
43
00:02:13,948 --> 00:02:15,682
Carina!
44
00:02:21,188 --> 00:02:23,756
To mi je jedino dijete.
45
00:02:23,808 --> 00:02:27,027
I ne�u dopustiti da je odvede� od mene.
46
00:02:28,062 --> 00:02:30,063
Znam.
47
00:02:52,753 --> 00:02:54,754
Jesi li dobro?
48
00:02:54,822 --> 00:02:56,356
�ta se desilo?
49
00:02:56,424 --> 00:02:58,592
Rekao sam mu da te prestane
tretirati kao dijete.
50
00:02:58,643 --> 00:03:00,260
Da on mora da te pusti.
51
00:03:01,812 --> 00:03:03,463
I �ta je rekao?
�ta misli�?
52
00:03:03,531 --> 00:03:05,849
Ignorirao me je,
isto kao �to je i tebe.
53
00:03:08,986 --> 00:03:12,038
Uvijek sam ti obe�avao da �u te
odvesti u Californiu, zar ne?
54
00:03:12,106 --> 00:03:14,140
Pa, ovo nam je �ansa.
55
00:03:16,310 --> 00:03:18,645
Ja i ti... Zvijezda i Mjesec,
zar ne, mala?
56
00:03:20,681 --> 00:03:22,248
Zvijezde i Mjesec.
57
00:03:43,270 --> 00:03:45,772
Zvijezde i Mjesec.
58
00:04:02,890 --> 00:04:05,325
Hej, Annie.
59
00:04:05,376 --> 00:04:07,794
Hej. Jeli to izvje�taj o pucanj na Seavera?
60
00:04:08,829 --> 00:04:10,296
Za�to pita�?
61
00:04:10,364 --> 00:04:12,032
Bez razloga.
62
00:04:12,099 --> 00:04:14,751
Zna�, samo sam se pitao.
63
00:04:14,835 --> 00:04:17,887
Pitao o �emu?
64
00:04:19,807 --> 00:04:23,443
Debrifing o kriti�nom incidentu,
65
00:04:23,511 --> 00:04:25,929
zna�, na koje mora� i�i nakon pucanja.
66
00:04:26,013 --> 00:04:27,430
Da?
67
00:04:27,515 --> 00:04:29,049
Da li ti je to pomoglo uop�te?
68
00:04:32,420 --> 00:04:33,887
Puckett...
69
00:04:33,954 --> 00:04:35,355
Te bombe...
70
00:04:35,423 --> 00:04:36,956
Povrijedio je mnogo ljudi.
71
00:04:37,024 --> 00:04:38,191
Da.
72
00:04:38,259 --> 00:04:40,060
Ti si ga zaustavio.
73
00:04:40,127 --> 00:04:42,529
Misle�i iznad toga ne�e te odvesti daleko.
74
00:04:42,596 --> 00:04:46,066
A �ta ako ne mogu prestati misliti o tome?
75
00:04:46,133 --> 00:04:48,134
No�u i to, zna�?
76
00:04:48,202 --> 00:04:50,103
Annie, Luke.
77
00:04:51,205 --> 00:04:52,872
Imamo ubistvo u Killeenu.
78
00:04:52,923 --> 00:04:55,625
Upravo sam dobio poziv od
SOIC u zapadnom Texasu.
79
00:04:55,710 --> 00:04:57,377
Provjeravao sam glavnog osumlji�enog.
80
00:04:57,428 --> 00:04:59,245
Podnosio si Fed slu�aj?
Prema zakonu Adam Walsh.
81
00:04:59,313 --> 00:05:00,647
Imamo seksualnog prestupnika?
82
00:05:00,715 --> 00:05:03,466
Tip se zove Jackson
Cooper... ima 26 godina.
83
00:05:03,551 --> 00:05:05,552
Upucao je oca od 16-godi�nje djevojke.
84
00:05:05,619 --> 00:05:07,087
Sada, evo jedne lude stvari.
85
00:05:07,154 --> 00:05:09,589
Jackson Cooper nije postojao
do poslednje tri godine.
86
00:05:09,657 --> 00:05:10,890
I�ao je pod la�nim imenom?
87
00:05:10,958 --> 00:05:13,359
Adresa u DMV
uop�te ne postoji.
88
00:05:13,427 --> 00:05:14,494
Nema ni�ta, Annie.
89
00:05:14,562 --> 00:05:16,429
Pa kako ga je Killeen PD
identificirala?
90
00:05:16,480 --> 00:05:17,664
�rtva je to uradila za njih.
91
00:05:17,732 --> 00:05:19,265
Otac je pozvao da se �ali za zakonski silovanje
92
00:05:19,333 --> 00:05:21,167
u 4:00 ujutro.
dok je sjedio tamo
93
00:05:21,235 --> 00:05:22,652
�ekaju�i svoju k�erku da do�e ku�i.
94
00:05:22,737 --> 00:05:24,270
Rekao je da se tip zove Jackson Cooper
95
00:05:24,338 --> 00:05:25,505
i da je iz Houstona.
96
00:05:28,743 --> 00:05:31,110
Dobro, imamo
Carinu Matthews.
97
00:05:31,162 --> 00:05:34,497
Ona je student druge godine u
Alamo Mission srednjoj �koli.
98
00:05:34,582 --> 00:05:36,216
"Vrlo dobar" Student, nikad nije pravila nevolje.
99
00:05:36,283 --> 00:05:38,384
Sve do sada.
Mislim, da li i ona bje�i?
100
00:05:38,452 --> 00:05:39,719
Killeen PD smatra da je pobjegla s njim,
101
00:05:39,787 --> 00:05:42,222
ali nisu sigurni da li je bila umije�ana ili nije.
102
00:05:42,289 --> 00:05:44,090
O�evo ime je
Allen Matthews.
103
00:05:44,141 --> 00:05:46,059
Carina se preselila s njim prije �est mjeseci.
104
00:05:46,127 --> 00:05:47,093
Gdje je majka?
105
00:05:47,161 --> 00:05:49,796
Mama je umrla od raka prije godinu.
106
00:05:52,833 --> 00:05:54,517
Evo kako je bilo.
107
00:05:54,602 --> 00:05:56,269
Jackson je izvukao pi�tolj na njenog oca,
108
00:05:56,337 --> 00:05:58,855
a onda je uzeo jastuk da prigu�i pucanj.
109
00:05:58,939 --> 00:06:00,874
Nije htjeo da neko �uje.
110
00:06:00,941 --> 00:06:03,693
Ili nije htjeo da Carina
�uje.
111
00:06:03,778 --> 00:06:06,346
Uredu,
tip koristi la�no ime,
112
00:06:06,413 --> 00:06:08,414
pa po�nimo od djevojke.
113
00:06:08,482 --> 00:06:09,749
Ima li auto?
114
00:06:09,817 --> 00:06:10,850
Ne.
115
00:06:10,918 --> 00:06:12,285
O�ev je jo� uvijek u gara�i.
116
00:06:12,353 --> 00:06:13,419
Dobro.
117
00:06:13,487 --> 00:06:14,888
Pozva�emo �kolu,
prona�i prijatelje.
118
00:06:14,955 --> 00:06:16,689
Saznati da li je djevojka
119
00:06:16,757 --> 00:06:19,709
sau�esnik ili talac.
120
00:06:33,207 --> 00:06:34,974
Hajde.
121
00:06:35,042 --> 00:06:37,110
Tvom tati �e biti dobro bez tebe.
122
00:06:39,814 --> 00:06:42,215
A tebi �e biti dobro bez njega.
123
00:06:55,429 --> 00:07:00,432
Potjera Sezona 1 Epizoda 9
Ludo zaljubljeni
124
00:07:08,830 --> 00:07:10,097
Annie.
125
00:07:10,165 --> 00:07:12,216
Najbolja prijateljica od
Carina Matthews je ovdje.
126
00:07:12,300 --> 00:07:13,500
Hazel Clemmons?
127
00:07:13,551 --> 00:07:15,736
Ona je u sobi za informiranje
sa svojim tatom.
128
00:07:15,804 --> 00:07:18,472
Mislim, mogao je to biti moj tata.
129
00:07:18,523 --> 00:07:20,724
Mogla sam biti ja.
�ta misli� pod tim?
130
00:07:20,809 --> 00:07:23,076
Bila sam s Carinom
kada ga je upoznala.
131
00:07:23,144 --> 00:07:25,979
Ispred mjesta za perece u trgova�kom centru.
132
00:07:26,047 --> 00:07:28,782
Bio je tako... kul.
133
00:07:28,850 --> 00:07:32,069
Nije pri�ao sa nama kao da smo djeca, znate?
134
00:07:32,153 --> 00:07:33,654
Bila sam malo ljubomorna.
135
00:07:33,721 --> 00:07:35,322
Zato �to je pri�ao Carini?
136
00:07:35,390 --> 00:07:37,624
Rekao je da ima tu�ne o�i
137
00:07:37,692 --> 00:07:39,576
i da �eli da je razveseli.
138
00:07:39,661 --> 00:07:41,194
Da li ima� ideju
139
00:07:41,246 --> 00:07:42,663
gdje su se zaputili?
140
00:07:42,730 --> 00:07:43,931
Ne.
141
00:07:43,998 --> 00:07:46,750
Rekla je da ponekad �eli da pobjegne.
142
00:07:46,835 --> 00:07:48,001
Gdje?
143
00:07:48,052 --> 00:07:49,369
California.
144
00:07:49,437 --> 00:07:50,888
To je odakle je ona.
145
00:07:50,972 --> 00:07:52,339
Tamo joj je majka umrla.
146
00:07:53,675 --> 00:07:56,543
Jo� uvijek je prili�no sjebana zbog toga.
147
00:07:59,280 --> 00:08:00,714
Ali onda je upoznala Jacksona.
148
00:08:00,782 --> 00:08:03,433
To je prvi put da sam vidjela da se smije.
149
00:08:03,501 --> 00:08:05,252
On joj je bio prvi...
150
00:08:08,106 --> 00:08:10,224
Bio joj prvi...
151
00:08:10,291 --> 00:08:11,892
Znate.
152
00:08:14,128 --> 00:08:16,029
Carinin tata je poludio.
153
00:08:16,097 --> 00:08:18,198
Nije joj dao da pola�e voza�ki.
154
00:08:18,266 --> 00:08:19,533
Oduzeo joj je mobitel.
155
00:08:19,584 --> 00:08:21,935
Dala sam joj jedan, i stavila na svoj plan.
156
00:08:22,003 --> 00:08:23,337
Da li jo� uvijek ima taj telefon.
157
00:08:23,404 --> 00:08:25,405
Vjerovatno. Koristi ga da
se prijavi na svoj blog.
158
00:08:25,473 --> 00:08:29,042
Ostavlja postove dva puta dnevno.
159
00:08:29,110 --> 00:08:30,644
Kako se zove njezin blog?
160
00:08:30,712 --> 00:08:32,930
Zove se Ne bi li bilo lijepo?
161
00:08:33,014 --> 00:08:36,950
Njena mama je bila veliki
obo�avalac Beach Boysa.
162
00:08:37,018 --> 00:08:38,285
�ta je sa Jacksonom?
163
00:08:38,353 --> 00:08:39,753
Da li zna� gdje �ivi?
164
00:08:39,821 --> 00:08:41,522
Sa nekim tipovima u Houstonu.
165
00:08:41,589 --> 00:08:43,690
Bila sam tamo jednom sa Carinom.
166
00:08:43,758 --> 00:08:44,925
Mjesto je odvratno.
Pozva�u
167
00:08:44,976 --> 00:08:47,227
i dobiti lokaciju tog telefona, Annie.
168
00:08:59,440 --> 00:09:01,291
Otvorena vrata. Otvorena vrata.
169
00:09:01,376 --> 00:09:02,776
Upucaj ga u glavu, �ovje�e!
Poku�avam.
170
00:09:02,827 --> 00:09:04,294
Upucaj ga u glavu! Hajde!
171
00:09:04,379 --> 00:09:06,279
U.S. Marshals! Baci ga!
172
00:09:06,331 --> 00:09:08,215
Care, to je samo igra, bro.
173
00:09:08,282 --> 00:09:10,417
To je samo igra, bro.
Rekao sam da ga baci�.
174
00:09:10,485 --> 00:09:12,052
Tra�imo Jackson Cooper.
175
00:09:12,119 --> 00:09:13,654
Nema �anse. �ta je uradio?
176
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Tra�i se zbog ubistva.
Da li zna� gdje je?
177
00:09:15,456 --> 00:09:16,957
Ne, �ovje�e.
178
00:09:17,025 --> 00:09:18,725
Koliko je dugo �ivio ovdje?
179
00:09:18,793 --> 00:09:20,727
Tri, �etri mjeseca.
180
00:09:20,795 --> 00:09:22,563
Kasni za najam svaki put.
181
00:09:22,630 --> 00:09:24,598
Do�ao je i odnio svoje stvari prije dva dana.
182
00:09:24,666 --> 00:09:26,433
Ima li posao, prijatelje, familiju?
183
00:09:26,501 --> 00:09:28,235
Ne, Jackson je bio totalni gubitnik.
184
00:09:28,302 --> 00:09:29,603
Upucavao se srednjo�kolkama u trgova�kom centru.
185
00:09:29,654 --> 00:09:31,071
Gdje je njegova djevojka?
186
00:09:31,138 --> 00:09:33,073
Da li znate gdje je?
Carina?
187
00:09:33,140 --> 00:09:34,140
Da.
188
00:09:35,693 --> 00:09:36,977
Do�i ovamo, drkad�ijo.
189
00:09:37,028 --> 00:09:39,162
Tvoj cimer se tra�i zbog ubistva.
190
00:09:39,247 --> 00:09:41,281
Sad, ako �eli� da prevrnem ovo mjesto
191
00:09:41,332 --> 00:09:42,583
i na�em tvoju zalihu,
bolje ti je da po�ne� pri�at.
192
00:09:42,650 --> 00:09:45,202
Ne, ne. Sve je uredu.
Sjedi.
193
00:09:47,472 --> 00:09:49,423
Sada, gdje je Jackson spava�a soba?
194
00:09:49,490 --> 00:09:51,024
Gleda� u nju, �ovje�e.
195
00:09:51,092 --> 00:09:52,843
Mislim, on pla�a
$150 mjese�no.
196
00:09:52,927 --> 00:09:54,661
Mi pla�amo $250 svaki.
197
00:09:54,729 --> 00:09:56,697
Suncokretovo sjeme?
198
00:09:56,764 --> 00:09:58,198
Da, Jackson ih ostavlja svuda.
199
00:10:00,435 --> 00:10:02,853
Mjesto je prljavo.
200
00:10:02,937 --> 00:10:04,221
Ima te li njegove po�te?
201
00:10:05,523 --> 00:10:07,024
�elim da vam vidim ra�un za telefon.
202
00:10:07,108 --> 00:10:09,393
Hajde. On ima prepay
dobio ga je od Bodege.
203
00:10:09,477 --> 00:10:11,228
Kakvo auto vozi?
204
00:10:11,312 --> 00:10:12,679
Posudio je moje.
205
00:10:12,747 --> 00:10:15,849
Stara �kola
6-serija BMW.
206
00:10:15,900 --> 00:10:17,517
Hajde, idemo odavde.
207
00:10:51,385 --> 00:10:54,621
Mogu li dobiti klju� od zahoda?
208
00:11:22,633 --> 00:11:24,685
Hej, Carina!
209
00:11:24,752 --> 00:11:26,636
Izlazi.
Imam iznena�enje za tebe.
210
00:11:26,721 --> 00:11:27,688
�ta?
211
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
Hajde. Uzmi svoje stvari.
212
00:11:31,092 --> 00:11:32,993
Uvijek si �eljela kabriolet, zar ne?
213
00:11:33,061 --> 00:11:34,494
Da.
214
00:11:34,562 --> 00:11:36,563
�ije je ovo?
215
00:11:36,614 --> 00:11:39,733
Na�e. Zamijenio sam BMW
sa tipom unutra.
216
00:11:39,801 --> 00:11:41,735
Ozbiljno?
217
00:11:41,803 --> 00:11:43,103
Pa, moj je vrijedio vi�e,
218
00:11:43,154 --> 00:11:46,707
ali ne mogu te odvesti u Californiu
sa autom koji ima krov, zar ne?
219
00:11:46,774 --> 00:11:50,410
Zar ga ne mora� registrovati u DMV i to?
220
00:11:50,478 --> 00:11:51,878
Imam 30 dana.
221
00:11:51,946 --> 00:11:54,414
Nemoj brinuti za to.
Uraditi �emo to kad stignemo.
222
00:11:54,482 --> 00:11:57,283
Ne mogu vjerovati da si to uradio...
za mene.
223
00:11:57,335 --> 00:11:59,419
�elim da na�e putovanje bude specijalno.
224
00:11:59,470 --> 00:12:02,589
Jer tvoja mama je imala jedan.
Jo� vi�e razlog.
225
00:12:02,640 --> 00:12:04,658
Hvala ti.
226
00:12:08,863 --> 00:12:11,331
Nisam ti jo� pokazao najbolji dio.
227
00:12:19,190 --> 00:12:21,408
Panoramski sporedni putevi
u Sjedinjenim Dr�avama.
228
00:12:21,475 --> 00:12:23,710
�elim da ovo bude avantura.
229
00:12:25,312 --> 00:12:27,030
�ta je to?
230
00:12:27,115 --> 00:12:28,682
Samo provjeravam svoj blog.
231
00:12:28,750 --> 00:12:31,451
Napisala sam ti ne�to.
232
00:12:31,519 --> 00:12:34,371
Ne mo�e� koristiti svoj telefon.
Koristi�e ga da nas prate.
233
00:12:34,455 --> 00:12:36,206
Ko mo�e?
Policija.
234
00:12:36,290 --> 00:12:37,224
Pa?
235
00:12:37,291 --> 00:12:39,342
Pobjegla si od ku�e.
236
00:12:39,427 --> 00:12:41,294
Ti misli� da te ne�e tra�iti?
237
00:12:41,362 --> 00:12:43,830
Pa, to je telefon koji mi je Hazel dala.
238
00:12:43,898 --> 00:12:45,331
Nema veze.
Opasno je.
239
00:12:45,383 --> 00:12:47,884
Pa, �ta, samo �e� mi uzeti telefon?
240
00:12:47,969 --> 00:12:50,604
Odli�no. Isto kao �to je bilo kod ku�e.
241
00:12:50,671 --> 00:12:53,173
Tvoj tata je pozvao policiju.
242
00:12:53,241 --> 00:12:56,676
Mogao bih oti�i u zatvor �to
sam se zaljubio u tebe.
243
00:12:56,744 --> 00:12:58,862
Da li to �eli�?
244
00:12:58,946 --> 00:13:01,865
Jednog od ovih dana �e� mi po�eti vjerovati.
245
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
Vjerujem ti.
246
00:13:04,702 --> 00:13:06,319
�ta? Vjerujem!
247
00:13:06,387 --> 00:13:09,122
Ho�e� li mi to dokazati?
248
00:13:11,092 --> 00:13:12,225
Kako?
249
00:13:20,968 --> 00:13:22,969
"Ne bi li bilo lijepo?"
250
00:13:31,179 --> 00:13:35,282
"Ne bi li bilo lijepo
da sam negdje drugdje?
251
00:13:35,349 --> 00:13:36,316
"Ne bi li bilo lijepo
252
00:13:36,383 --> 00:13:38,602
"kad bi me tata mogao vidjeti kao odraslu?
253
00:13:38,686 --> 00:13:40,353
Ne bi li bilo lijepo
da ti nisi bolesna?"
254
00:13:40,421 --> 00:13:42,556
Ne mo�e� mrziti djevojku �to voli Beach Boys.
255
00:13:44,725 --> 00:13:48,028
Budu�i da je po�ela blog,
256
00:13:48,095 --> 00:13:51,064
njena majka je oti�la u bolnicu zbog limfoma.
257
00:13:51,132 --> 00:13:53,900
"Draga mama, pro�lo je samo dvije sedmice
258
00:13:53,951 --> 00:13:56,336
"budu�i da smo rasuli tvoj pepeo s Point Dume.
259
00:13:56,404 --> 00:13:58,205
"Tata mi je rekao da se selimo iz Malibua.
260
00:13:58,272 --> 00:14:00,790
"Ka�e da ne mo�e gledati okean vi�e.
261
00:14:00,875 --> 00:14:02,292
Podsje�a ga na tebe."
262
00:14:02,376 --> 00:14:05,178
To je ludo koliko djeca ostavljaju
postove o svojim privatnim �ivotima.
263
00:14:05,246 --> 00:14:07,747
"Rekla sam tati da ne �elim da se selim.
264
00:14:07,798 --> 00:14:10,584
"Samo je pogledao u mene i po�eo plakati.
265
00:14:10,651 --> 00:14:12,586
Mislim da ga podsje�am na tebe."
266
00:14:17,558 --> 00:14:18,992
Kakav odgovor joj pi�e�?
267
00:14:19,060 --> 00:14:22,462
I ja sam izgubila svoju majku.
268
00:14:23,798 --> 00:14:28,935
Mogu ti re�i, posta�e lak�e.
269
00:14:31,272 --> 00:14:32,539
"Annie 5 Zvjezda."
270
00:14:32,607 --> 00:14:34,941
Za�to joj odmah ne ka�e�?
271
00:14:37,278 --> 00:14:38,828
Ne mogu igrati na kartu vlasti
272
00:14:38,913 --> 00:14:40,247
na tinejd�erku tako.
273
00:14:40,314 --> 00:14:41,948
Zna�, to je vjerovatno razlog
274
00:14:42,016 --> 00:14:43,717
�to je pobjegla na prvom mjestu.
275
00:14:43,784 --> 00:14:45,585
Ako je mogu pridobiti da mi vjeruje...
276
00:14:45,653 --> 00:14:48,688
Upravo smo na�li cimerov
BMW zajedno sa tijelom
277
00:14:48,756 --> 00:14:50,657
na benziskoj pumpi u Fort Stocktonu.
278
00:14:50,725 --> 00:14:51,925
Krenuli su na zapad.
279
00:14:51,993 --> 00:14:53,426
Mo�da i idu u
Californiu.
280
00:15:01,636 --> 00:15:03,469
Kupac je na�ao tijelo u mu�kom WC-u.
281
00:15:03,521 --> 00:15:04,971
Tupi udarci.
282
00:15:05,022 --> 00:15:07,707
Mrtvozornik ka�e da je mrtav tri do �est sati.
283
00:15:07,775 --> 00:15:09,475
Jackson je ostavio cimerov
BMW,
284
00:15:09,527 --> 00:15:11,511
Mora da su ukrali �rtvino vozilo.
285
00:15:11,579 --> 00:15:13,613
Da li znamo kakav je tip?
286
00:15:13,681 --> 00:15:15,081
Tipov nov�anik nedostaje.
287
00:15:15,149 --> 00:15:17,250
Nema klju�eva ili mobitela na tijelu.
288
00:15:17,318 --> 00:15:18,868
Lokalna policija radi na indentifikaciji.
289
00:15:18,953 --> 00:15:21,254
Obavje�tavaj me.
Ho�u.
290
00:15:21,322 --> 00:15:24,424
Annie. Da?
Jeste li saznali �ta su kupili?
291
00:15:24,491 --> 00:15:26,826
Hranu i ovo:
292
00:15:26,877 --> 00:15:29,012
Panoramski sporedni putevi
Sjedinjeni Dr�ava.
293
00:15:29,096 --> 00:15:31,431
Tip zna da ne mo�emo pokrivati
svaki sporedni put
294
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
odavde do Californie.
Ta�no.
295
00:15:33,351 --> 00:15:34,467
�ta imate?
296
00:15:34,518 --> 00:15:36,469
CSU ima otisak sa volana.
297
00:15:36,537 --> 00:15:39,673
Uz malo sre�e mo�i �emo
indentificirati ovog ku�kinog sina.
298
00:15:39,740 --> 00:15:41,308
Na�la sam mobitel koji je
Hazel dala Carini.
299
00:15:41,359 --> 00:15:43,343
Pregazili su ga.
300
00:15:43,411 --> 00:15:46,029
Nije ni �udo �to ga nismo mogli pratiti.
301
00:15:47,848 --> 00:15:49,015
Ostavljaju�i trag
302
00:15:49,083 --> 00:15:51,368
tijelima iza sebe.
303
00:15:51,452 --> 00:15:54,988
Ako se Carina ne osvijesti,
ona �e biti jedna od njih.
304
00:16:09,220 --> 00:16:10,170
Gotovo, chiquita.
305
00:16:10,237 --> 00:16:12,872
Da li ti to dokazuje?
306
00:16:14,208 --> 00:16:17,143
Zvijezde i Mjesec,
zajedno zauvijek.
307
00:16:17,211 --> 00:16:18,478
Svi�a mi se!
308
00:16:19,478 --> 00:16:20,900
Jednostavno je napraviti lijep posao
309
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
kada je platno lijepo.
310
00:16:24,100 --> 00:16:26,050
�ta si to dovraga rekao, svinjo?
311
00:16:28,050 --> 00:16:29,500
Ni�ta �ovje�e. �ao mi je.
312
00:16:30,191 --> 00:16:33,360
Mala, sa�ekaj me u autu?
313
00:16:33,427 --> 00:16:35,095
�ta je bilo?
O �emu ste pri�ali?
314
00:16:35,162 --> 00:16:36,946
Ni o �emu. Samo �u da sredim ovo.
315
00:16:37,031 --> 00:16:38,832
Dobro.
Mogu li dobiti klju�eve?
316
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
Hvala ti.
317
00:17:33,671 --> 00:17:35,121
Spremna za polazak?
318
00:17:35,172 --> 00:17:36,523
Volim svoju novu tetova�u.
319
00:17:39,894 --> 00:17:41,294
I ja.
320
00:17:54,194 --> 00:17:57,115
Jimmy, vidi.
Carina je odgovorila na moj post.
321
00:17:58,666 --> 00:18:01,785
"�ao mi je zbog tvoje mame.
Probaj se zaljubiti. Poma�e."
322
00:18:01,836 --> 00:18:03,119
Na�la je prijatelja.
323
00:18:03,187 --> 00:18:05,121
Da, nadajmo se.
324
00:18:05,189 --> 00:18:07,257
Pogledaj sliku koju je postavila ispod. Vidi to.
325
00:18:07,324 --> 00:18:08,424
Tetova�a?
326
00:18:08,492 --> 00:18:10,927
Svje�a tinta. Neosporin raw.
327
00:18:10,994 --> 00:18:14,464
Stali su da urade tetova�u.
328
00:18:14,515 --> 00:18:16,633
Pitam se kako je to objavila.
329
00:18:16,684 --> 00:18:20,270
Ho�e� li odgovoriti?
Da.
330
00:18:20,337 --> 00:18:24,741
Budi pa�ljiva. Neki momci vole iskoristiti
331
00:18:24,809 --> 00:18:26,342
kada smo ranjive.
332
00:18:26,393 --> 00:18:29,846
Dru�tvo, do�li su otisci prsta sa Floyd's BMW.
333
00:18:29,914 --> 00:18:31,114
Bila si u pravu.
334
00:18:31,181 --> 00:18:34,818
Pravo ime Jackson Coopera je?
"Jackson Leary."
335
00:18:34,869 --> 00:18:37,370
Tra�en je u Arizoni,
New Mexicu i Coloradu
336
00:18:37,454 --> 00:18:39,122
za zakonski silovanje.
337
00:18:39,190 --> 00:18:41,224
Dobar razlog da koristi la�no ime.
338
00:18:41,292 --> 00:18:44,194
"Flagstaff, Silver City,
Denver."
339
00:18:44,261 --> 00:18:46,663
Pa Carina nije prva kojoj je to uradio.
340
00:18:46,714 --> 00:18:48,081
Jedna od njegovih prvih �rtava?
341
00:18:48,165 --> 00:18:50,533
Jackson je sreo u Mexicu
tijekom proljetne pauze.
342
00:18:50,601 --> 00:18:52,802
Vi�e nikad nije vi�ena.
343
00:18:52,870 --> 00:18:54,003
Djevojka je imala 16.
344
00:18:54,054 --> 00:18:55,872
Jesu li na�li tijelo?
Ne.
345
00:18:55,940 --> 00:18:57,040
A Jackson nikad nije optu�en.
346
00:18:57,107 --> 00:18:58,024
Imam ne�to
347
00:18:58,092 --> 00:19:00,176
o Jackson u Las Cruces,
New Mexico.
348
00:19:00,244 --> 00:19:02,045
Napao je vlasnika salona za tetova�e
349
00:19:02,112 --> 00:19:03,580
koriste�i njegovu baseball palicu.
350
00:19:03,647 --> 00:19:05,565
Zaustavili su se za ne�to vi�e od tetova�e.
351
00:19:05,649 --> 00:19:08,117
Vidio je da voze Ford Mustang kabriolet.
352
00:19:11,405 --> 00:19:13,323
Uredu, to je to.
353
00:19:13,390 --> 00:19:14,991
Sada ubaci u �etvrtu.
354
00:19:15,058 --> 00:19:16,659
Sada pusti kva�ilo.
355
00:19:16,727 --> 00:19:18,027
Ne mogu ja ovo!
356
00:19:18,078 --> 00:19:19,662
Ja nemam ni voza�ku dozvolu.
357
00:19:19,730 --> 00:19:22,232
Mo�e� da uradi� sve �to ho�e�.
Sada si sa mnom.
358
00:19:23,450 --> 00:19:25,451
Uredu,
sada pusti kva�ilo.
359
00:19:25,536 --> 00:19:26,836
Pretisni gas!
360
00:19:32,543 --> 00:19:33,593
Dobro, �ta sada?
361
00:19:33,677 --> 00:19:34,711
Nagazi.
362
00:19:54,114 --> 00:19:55,231
Jesi li dobro?
363
00:19:55,282 --> 00:19:57,450
Da.
364
00:20:01,672 --> 00:20:02,989
O, moj Bo�e.
365
00:20:04,325 --> 00:20:06,826
Jackson, tako mi je �ao.
366
00:20:07,945 --> 00:20:11,214
Nemoj da ti bude. To je samo prevoz.
367
00:20:11,282 --> 00:20:13,316
Ali ti si zamijenuo svoje auto za to.
368
00:20:17,121 --> 00:20:18,922
Ja ne brinem o stvarima.
369
00:20:18,973 --> 00:20:21,157
Ja brinem o tebi.
370
00:20:25,863 --> 00:20:27,797
Tvoj tata...
371
00:20:27,848 --> 00:20:30,733
...postane uzrujan zbog
stvari kao ove, a ne ja.
372
00:20:32,303 --> 00:20:33,937
Mo�da, mo�da bi trebalo da nazovem tatu.
373
00:20:34,004 --> 00:20:35,171
Neka zna da sam dobro.
374
00:20:35,239 --> 00:20:36,906
Kasnije, ali prvo...
375
00:20:38,993 --> 00:20:40,376
Vidi kakav je osje�aj.
376
00:20:48,285 --> 00:20:50,820
Tako.
377
00:20:50,871 --> 00:20:52,455
Ti si lud.
378
00:20:52,523 --> 00:20:54,090
Lud za tobom, mala.
379
00:20:56,460 --> 00:20:57,794
�ta je to?
380
00:20:58,896 --> 00:21:01,547
Odgovorila je na moj blog ponovo.
381
00:21:01,632 --> 00:21:03,549
Ko?
Ne znam.
382
00:21:03,634 --> 00:21:05,334
Neko �ita moje stvari
383
00:21:05,386 --> 00:21:06,436
po prvi put.
384
00:21:06,503 --> 00:21:07,553
Odakle ti ovo?
385
00:21:07,638 --> 00:21:08,771
Iz auta.
386
00:21:08,839 --> 00:21:10,473
Ne shvatam!
387
00:21:10,524 --> 00:21:12,725
Za�to si toliko opsjednuta
sa ovim glupim blogom?!
388
00:21:12,810 --> 00:21:14,477
Kako to da ti ja nisam dovoljan?!
389
00:21:14,528 --> 00:21:17,113
Nije glup.
390
00:21:24,038 --> 00:21:25,822
Moramo da idemo odmah.
391
00:21:28,575 --> 00:21:30,359
Mo�e� li nas povesti?
392
00:21:53,717 --> 00:21:55,051
Hvala vam, gospodine.
393
00:21:55,102 --> 00:21:57,854
Dr�avna policija New Mexico
na�la ga je prije tri sata.
394
00:21:57,905 --> 00:21:59,255
Prije tri sata?
395
00:21:59,323 --> 00:22:01,074
Ako ih je neko pokupio,
mogli bi da budu kilometrima daleko.
396
00:22:01,158 --> 00:22:02,358
Na�li su ovaj mobitel na zemlji.
397
00:22:02,409 --> 00:22:04,527
Pripadao je vlasniku auta.
398
00:22:04,578 --> 00:22:07,263
Kladim se da Jackson ne voli
blog od svoje djevojke.
399
00:22:07,331 --> 00:22:09,332
Pazi ovo.
400
00:22:09,399 --> 00:22:11,701
Suncokretovo sjeme na suvoza�evom mjestu.
401
00:22:11,769 --> 00:22:14,871
Mora da je pustio Carinu da vozi.
Carinin tata joj nije dopusti da pola�e voza�ki.
402
00:22:14,922 --> 00:22:17,607
On izvla�i sve te stvari.
403
00:22:17,674 --> 00:22:19,375
Poku�ava da je dr�i pod svojom �arolijom.
404
00:22:35,025 --> 00:22:37,827
Hajde, mala, nemoj biti ljuta zbog telefona.
405
00:22:37,895 --> 00:22:40,063
Nisam.
406
00:22:42,232 --> 00:22:43,666
Bio sam prestra�en.
407
00:22:43,734 --> 00:22:45,668
Zna� o �emu pri�am.
408
00:22:45,736 --> 00:22:47,170
Ja te samo volim mnogo.
409
00:22:47,237 --> 00:22:49,739
Ne �elim da itko stane izme�u nas.
410
00:22:51,442 --> 00:22:53,309
Upla�io si me.
411
00:22:53,377 --> 00:22:54,577
�ao mi je.
412
00:22:57,147 --> 00:22:59,882
Ako ja vjerujem tebi,
mora� i ti meni.
413
00:23:01,785 --> 00:23:03,636
U pravu si.
414
00:23:03,720 --> 00:23:05,888
Totalno si u pravu.
415
00:23:12,830 --> 00:23:14,630
�ta to radi�?
416
00:23:16,900 --> 00:23:21,904
Carina, �elim da provedem ostatak �ivota s tobom.
417
00:23:24,641 --> 00:23:26,375
Ho�e� li se udati za mene?
418
00:23:26,443 --> 00:23:28,544
�ta ti...?
419
00:23:28,612 --> 00:23:29,829
Ne mo�emo se vjen�ati.
420
00:23:29,913 --> 00:23:30,947
�ta nas zaustavlja?
421
00:23:31,014 --> 00:23:32,999
Niko nam vi�e ne mo�e re�i �ta da radimo.
422
00:23:33,083 --> 00:23:34,834
Jackson...
Volim te.
423
00:23:34,918 --> 00:23:37,587
I ti voli� mene.
424
00:23:37,654 --> 00:23:40,056
Skonta�emo ostalo u putu.
425
00:23:43,660 --> 00:23:44,827
Da.
Da?
426
00:23:44,878 --> 00:23:46,729
Da.
427
00:24:01,070 --> 00:24:02,053
Dovraga.
428
00:24:02,104 --> 00:24:04,388
Carina nije odgovorila?
Ne.
429
00:24:04,440 --> 00:24:07,609
Podaci o mobitelu Jackson's
�rtve s benziske pumpe su do�li.
430
00:24:07,693 --> 00:24:09,444
Pozivi su napravljeni posle njegove smrti.
431
00:24:09,528 --> 00:24:10,662
Ve�inom prenos podataka.
432
00:24:10,729 --> 00:24:11,829
Carina se logovala na internet.
433
00:24:11,897 --> 00:24:13,615
Provjeravala svoj blog.
434
00:24:13,699 --> 00:24:15,900
Ta�no. Ali pogledaj ove
pozive prema Killeen, Texas.
435
00:24:15,951 --> 00:24:17,835
Sve prema istom broju?
436
00:24:17,903 --> 00:24:19,671
Carinin ku�ni broj.
437
00:24:19,738 --> 00:24:21,673
�ekaj, ako jo� uvijek zove ku�u...
438
00:24:21,740 --> 00:24:23,074
Ona misli da joj je tata jo� uvijek �iv.
439
00:24:23,142 --> 00:24:25,176
Uredu, �elim da se taj broj preusmjeri na moj mobilni.
440
00:24:25,243 --> 00:24:28,112
Pa ako Carina pozove opet,
da mogu da popri�am s njom.
441
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
Dobro.
442
00:24:41,560 --> 00:24:44,095
Reci mi koliko me voli�.
443
00:24:45,431 --> 00:24:47,699
Vi�e od Zvijezda i Mjeseca.
444
00:24:54,606 --> 00:24:56,941
Volim ovu pjesmu.
445
00:25:00,913 --> 00:25:03,214
Hej, jo� dvije...
tequile sa police na vrhu.
446
00:25:07,353 --> 00:25:08,886
Mislim da ste oboje dovoljno popili.
447
00:25:11,340 --> 00:25:13,007
Hajde, �ovje�e.
448
00:25:13,092 --> 00:25:14,509
Proslavljamo.
449
00:25:14,593 --> 00:25:15,760
Upravo smo se zaru�ili danas.
450
00:25:15,828 --> 00:25:17,195
Drago mi je zbog vas,
451
00:25:17,262 --> 00:25:18,429
ali tvoja djevojka je pijana.
452
00:25:18,480 --> 00:25:20,932
Mogao bih izgubiti dozvolu �to je slu�im.
453
00:25:20,999 --> 00:25:24,135
Ka�e� da trebamo da idemo?
454
00:25:24,186 --> 00:25:26,471
To nije lo�a ideja.
455
00:25:36,982 --> 00:25:39,117
Da?
456
00:25:39,184 --> 00:25:40,952
Pa, �ta misli� o ovome?
457
00:25:41,019 --> 00:25:45,056
Otvori kasu i daj mi sav novac.
458
00:25:45,124 --> 00:25:48,543
I klju�eve od auta, tako�e.
459
00:25:48,627 --> 00:25:50,344
Jackson.
460
00:25:50,429 --> 00:25:51,546
Do�i ovamo, Carina.
461
00:25:51,630 --> 00:25:53,297
�ta se de�ava?
462
00:25:53,365 --> 00:25:54,882
Treba nam novac za gorivo.
463
00:25:54,967 --> 00:25:57,835
Mi nemamo auto.
464
00:25:58,804 --> 00:26:00,238
Da, imamo.
465
00:26:00,305 --> 00:26:02,106
Nemoj krasti novac.
466
00:26:02,174 --> 00:26:04,675
Zna�, sve radim za nas, ta�no?
467
00:26:07,379 --> 00:26:09,347
Otvori svoju torbu.
468
00:26:09,415 --> 00:26:11,699
Nemoj... nemoj krasti novac.
Ja se brinem o tebi.
469
00:26:11,784 --> 00:26:12,717
Uzmi.
470
00:26:12,785 --> 00:26:15,286
Uzmi.
471
00:26:15,988 --> 00:26:17,655
Idi.
472
00:26:20,709 --> 00:26:23,194
Lezi na pod.
473
00:26:41,163 --> 00:26:43,647
Ti krvari�. Dobro sam.
Samo ulazi u auto.
474
00:26:43,699 --> 00:26:44,699
Upucao te je.
475
00:26:44,783 --> 00:26:46,083
Ulazi u prokleto auto odmah,
Carina!
476
00:26:55,527 --> 00:26:57,028
Cijenim to, uredu.
477
00:26:57,095 --> 00:27:00,014
Bar u kojem su bili je u Safford, Arizona.
478
00:27:00,098 --> 00:27:01,549
Barmen je okrznuo Jacksona.
479
00:27:01,633 --> 00:27:02,700
Mogao bi biti povrije�en.
480
00:27:02,768 --> 00:27:04,352
�ta je s Carinom?
481
00:27:04,436 --> 00:27:06,771
Rekao je da je plesala kad je
Jackson izvukao pi�tolj.
482
00:27:06,839 --> 00:27:09,240
Da su proslavljali.
Proslavljali �ta?
483
00:27:09,308 --> 00:27:12,477
Njihove zaruke.
�ta?!
484
00:27:12,544 --> 00:27:14,562
Lincoln koji je Jackson ukrao od barmena...
485
00:27:14,646 --> 00:27:15,563
ima EZ propusnicu.
486
00:27:15,647 --> 00:27:16,898
Kada je pro�ao kroz tollbooth
487
00:27:16,982 --> 00:27:18,649
izvan Flagstaff prije dva sata.
488
00:27:18,717 --> 00:27:21,536
I�li su na zapad �itavo vrijeme.
489
00:27:21,620 --> 00:27:23,321
Za�to su odjednom krenuli prema sjeveru?
490
00:27:23,372 --> 00:27:25,873
Flagstaff... jedna od djevojaka;
Jedna od djevojaka je od tamo.
491
00:27:25,958 --> 00:27:27,742
Jedna od zakonski �rtvi silovanja
492
00:27:27,826 --> 00:27:30,094
je... Rachel,
Rachel Hendricks.
493
00:27:30,162 --> 00:27:32,830
Da, njeni roditelji su podnijeli
optu�nicu za zakonski silovanje
494
00:27:32,881 --> 00:27:34,165
u '03.
495
00:27:34,233 --> 00:27:36,334
Za�to bi Jackson i�ao tamo?
496
00:27:36,401 --> 00:27:38,920
Uredu, ovdje je Rachel
Hendricks u Kachina Village.
497
00:27:39,004 --> 00:27:40,438
To je 16 kilometara
498
00:27:40,506 --> 00:27:42,507
izvan Flagstaffa.
499
00:27:42,558 --> 00:27:44,208
Ona je bolni�arka.
500
00:27:44,259 --> 00:27:45,259
A Jackson je ranjen.
501
00:27:45,344 --> 00:27:46,978
I zna da ne treba i�i u bolnicu.
502
00:27:47,045 --> 00:27:48,246
Oni prijavljuju rane od oru�ija.
503
00:27:48,313 --> 00:27:49,981
Idemo.
Pozovimo Flagstaff P.D.
504
00:27:50,048 --> 00:27:51,482
I Rachel Hendricks.
505
00:28:01,693 --> 00:28:04,028
Glava me ubija.
506
00:28:04,096 --> 00:28:05,980
Gdje smo?
507
00:28:06,064 --> 00:28:07,698
Sa�ekaj me u autu.
508
00:28:07,766 --> 00:28:10,401
�ta se de�ava, Jackson?
509
00:28:10,469 --> 00:28:12,236
Sa�ekaj ovdje.
510
00:28:12,304 --> 00:28:13,704
Uredu?
511
00:28:13,772 --> 00:28:16,641
Uredu.
512
00:28:16,708 --> 00:28:17,742
Volim te, zna� to.
513
00:28:19,878 --> 00:28:21,629
Vra�am se za deset minuta.
514
00:28:21,713 --> 00:28:23,180
Onda idemo odavde.
515
00:29:00,185 --> 00:29:01,719
Rekao sam ti da ostane� u autu.
516
00:29:19,671 --> 00:29:21,222
Ko je ona?
517
00:29:25,138 --> 00:29:27,339
Zakrpila sam ga.
Nisam znala �to jo� da uradim.
518
00:29:27,907 --> 00:29:31,860
Znala si da se Jackson tra�i zbog onoga
�to ti je uradio. Za�to nisi pozvala policiju?
519
00:29:31,944 --> 00:29:35,380
Rekao je da �e povrijediti Adama ako to uradim.
Adam? To je Jacksonov sin?
520
00:29:36,682 --> 00:29:38,633
Nikad ga nije upoznao sve do jutros.
521
00:29:40,486 --> 00:29:44,105
Jackson nije dobar �ovjek.
522
00:29:44,173 --> 00:29:46,074
Trebalo mi je vremena da to nau�im.
523
00:29:46,142 --> 00:29:48,126
Mislim da ta djevojka saznaje upravo sada.
524
00:29:48,194 --> 00:29:50,962
Zove se Carina,
i ima 16 godina.
525
00:29:51,030 --> 00:29:53,298
Hej, Rachel, da li zna� gdje su krenuli?
526
00:29:53,366 --> 00:29:54,533
Nemam pojma.
527
00:29:54,600 --> 00:29:57,135
Vjerovatno neko mjesto koje je ona odabrala.
528
00:29:57,203 --> 00:29:59,704
To on radi da misli� da brine o tebi.
529
00:29:59,772 --> 00:30:02,474
Rekao je da smo Zvijezde i Mjesec.
530
00:30:02,525 --> 00:30:06,411
Zauvijek zajedno.
531
00:30:09,365 --> 00:30:10,982
Sranje koje vjeruje� kada ima� 16 godina.
532
00:30:12,451 --> 00:30:14,569
Nadam se da �e do�i sebi prije...
533
00:30:14,654 --> 00:30:16,488
zna�.
Da.
534
00:30:16,539 --> 00:30:18,123
I ja, tako�e.
535
00:30:27,216 --> 00:30:29,801
Rachel mi ne zna�i vi�e ni�ta.
536
00:30:30,836 --> 00:30:32,587
Mora� to pustiti.
537
00:30:34,907 --> 00:30:39,144
To dijete... jeli on tvoj sin?
538
00:30:39,212 --> 00:30:40,595
Vidi, Carina...
539
00:30:40,680 --> 00:30:42,047
Reci mi istinu.
540
00:30:44,350 --> 00:30:45,850
Da, moj je. Pa �ta?
541
00:30:51,157 --> 00:30:54,092
Ne idemo u Californiu,
zar ne?
542
00:30:54,160 --> 00:30:56,127
Baja je California.
543
00:30:56,195 --> 00:30:57,913
Ne �elim da idem u Mexico;
Ne govorim �panski.
544
00:30:57,997 --> 00:30:58,930
Ja �u te nau�iti.
545
00:30:58,998 --> 00:31:01,750
�elim da se vratim u Killeen.
546
00:31:01,834 --> 00:31:03,785
Svom tati.
547
00:31:08,574 --> 00:31:09,907
Jesi li stvarno tako glupa?
548
00:31:09,959 --> 00:31:13,812
�ta dovraga misli� da se desilo u Killeenu?
549
00:31:15,881 --> 00:31:17,849
Molim te stani.
550
00:31:17,916 --> 00:31:20,635
�ta dovraga nije uredu s tobom?!
551
00:31:20,720 --> 00:31:22,554
�elim da nazovem svog tatu.
552
00:31:22,622 --> 00:31:24,522
�eli� da nazove� svog tatu.
553
00:31:32,431 --> 00:31:34,032
Samo naprijed.
554
00:31:50,216 --> 00:31:52,133
Hvala ti za pomo�.
555
00:31:52,218 --> 00:31:55,136
Annie Frost.
556
00:31:55,221 --> 00:31:56,554
Da, prespoji je.
557
00:31:56,622 --> 00:31:57,989
To je poziv.
558
00:31:58,057 --> 00:31:59,474
Koji dolazi u Matthew ku�u
559
00:31:59,558 --> 00:32:00,809
iz govornice negdje u Arizoni.
560
00:32:00,893 --> 00:32:02,260
To je ona, Jimmy.
561
00:32:02,328 --> 00:32:03,762
Hajde, tata, molim te.
562
00:32:03,829 --> 00:32:05,163
Molim te javi se, tatice, molim te.
563
00:32:05,231 --> 00:32:08,266
Carina? Halo?
564
00:32:08,334 --> 00:32:09,267
Ko je to?
565
00:32:09,335 --> 00:32:10,468
Zovem se Annie.
566
00:32:10,536 --> 00:32:12,103
Radim za
U.S. Marshals.
567
00:32:12,171 --> 00:32:14,439
Jesi li ti ona koja mi pi�e?
568
00:32:14,507 --> 00:32:15,573
Da.
569
00:32:15,641 --> 00:32:16,741
Da, ja sam.
570
00:32:16,809 --> 00:32:18,410
Slu�aj, Carina, jesi li...
571
00:32:18,477 --> 00:32:20,495
jesi li sama ili sa Jacksonom?
572
00:32:20,579 --> 00:32:22,113
Za�to ste...?
573
00:32:23,149 --> 00:32:24,499
Za�to ste...?
574
00:32:24,583 --> 00:32:26,551
Gdje je moj tata?
575
00:32:26,619 --> 00:32:28,536
Carina, mora� da me slu�a�. U opasnosti si sada.
576
00:32:28,621 --> 00:32:31,923
Moram da do�em do tebe.
Gdje si ti?
577
00:32:31,991 --> 00:32:33,541
Douglas.
Mislim da je u Arizoni.
578
00:32:33,626 --> 00:32:34,992
Da li te vodi u Mexico?
579
00:32:35,044 --> 00:32:37,262
Da.
580
00:32:37,330 --> 00:32:38,680
Ulazi u auto.
581
00:32:38,764 --> 00:32:40,865
Ulazi u prokleto auto.
582
00:32:49,008 --> 00:32:50,342
Carina?
583
00:32:59,652 --> 00:33:03,888
Da li si vidio nekog od ovih ljudi? Ne.
Mogu li pogledati u tvoje vozilo? Da.
584
00:33:28,414 --> 00:33:30,648
Gospodine? Kako ste?
585
00:33:30,716 --> 00:33:33,685
Da li si vidjeo nekog od ovih ljudi?
586
00:33:33,753 --> 00:33:37,188
Zamjeni�e Frost.
587
00:33:37,239 --> 00:33:39,057
Ovdje Annie Frost.
588
00:33:39,125 --> 00:33:41,159
Lincoln kojeg tra�ite.
Imamo ga na drugoj.
589
00:33:41,226 --> 00:33:42,160
Dolazimo.
590
00:33:42,227 --> 00:33:43,745
Na�li su ga!
591
00:33:51,036 --> 00:33:53,671
?Que paso? Ka�e da mu je
mladi par platio $200
592
00:33:53,739 --> 00:33:55,173
Da preveze auto preko granice,
593
00:33:55,241 --> 00:33:57,074
i da im vrati auto u Auga Prieta.
594
00:33:57,126 --> 00:33:58,710
Ovo dvoje?
595
00:34:03,282 --> 00:34:05,082
Da, to su oni, a ona nosi baseball kapu.
596
00:34:05,134 --> 00:34:06,301
Prelaze granicu pje�ke.
597
00:34:06,385 --> 00:34:07,552
Da, lak�e je se uklopiti.
598
00:34:07,603 --> 00:34:09,603
A kad... kad si ih sreo?
599
00:34:09,722 --> 00:34:10,638
Dva sata.
600
00:34:10,723 --> 00:34:11,723
2:00? To je sada.
601
00:34:20,432 --> 00:34:21,699
Carina!
602
00:34:21,767 --> 00:34:22,934
Annie, ne mo�e� i�i tamo!
603
00:34:22,985 --> 00:34:24,569
Ja sam!
604
00:34:24,620 --> 00:34:26,037
Ja sam!
605
00:34:26,104 --> 00:34:28,440
Annie!
606
00:34:28,507 --> 00:34:29,941
Ne.
607
00:34:29,992 --> 00:34:31,609
Ne!
608
00:34:31,660 --> 00:34:34,212
Ne mo�e� im ni�ta kada pre�u granicu.
609
00:34:34,280 --> 00:34:35,914
�ekaj!
Annie, ne mo�e�!
610
00:34:35,965 --> 00:34:37,632
Uhapsit �ete.
611
00:34:37,716 --> 00:34:39,083
Dok mi dobijemo dozvolu, Marco,
612
00:34:39,135 --> 00:34:40,585
biti �e prekasno.
613
00:34:40,636 --> 00:34:42,754
Znam.
614
00:34:42,822 --> 00:34:46,157
Ne mo�e� im ni�ta tamo. �ao mi je.
615
00:34:57,649 --> 00:34:58,649
Zna�, razgovara�u sa
616
00:34:58,716 --> 00:35:01,151
Mexico City
vanjskim podru�nim uredom.
617
00:35:01,219 --> 00:35:04,321
Mo�da mo�emo dobiti privremeni nalog za uhi�enje.
618
00:35:04,389 --> 00:35:05,656
Hvala ti, Marco.
619
00:35:15,350 --> 00:35:16,733
Uradili smo najbolje �to smo mogli, Boots.
620
00:35:16,801 --> 00:35:18,835
Da. Znam.
621
00:35:28,235 --> 00:35:30,100
Pomozi mi.
622
00:35:37,672 --> 00:35:39,289
Lijepo je vidjeti te opet, Fernie.
623
00:35:39,357 --> 00:35:41,291
I tebe, Zamjeni�e Frost.
624
00:35:41,359 --> 00:35:44,428
Moji ljudi su locirali tvog bjegunca, i djevojku.
625
00:35:44,495 --> 00:35:46,129
Oni su u hotelu preko grada.
626
00:35:46,197 --> 00:35:47,631
Ali ti i tvoj tim
627
00:35:47,699 --> 00:35:51,101
ste ovdje u Tepache
kao posrednici, ne Marshals.
628
00:35:51,169 --> 00:35:55,138
Ne �elimda vidim oru�ije,
bez hap�enja, bez ludosti, ni�ta.
629
00:35:55,206 --> 00:35:57,741
Re�u im.
630
00:35:57,809 --> 00:35:59,526
Ni�ta, bez i�ega.
631
00:36:01,696 --> 00:36:05,582
Sre�an sam produ�iti vam svaku
ljubaznost, Annie
632
00:36:05,650 --> 00:36:09,519
Ali mora� razumjeti mi smo
mala policijska stanica.
633
00:36:09,570 --> 00:36:12,789
Mi smo rastegnuti tanko sa
svim problemima u Los carteles.
634
00:36:15,493 --> 00:36:18,628
Molim te. Pusti nas da se pobrinemo za
prekovremeni rad va�ih slu�benika.
635
00:36:18,696 --> 00:36:22,032
Sve �to trebam, Fernie, je da
budu tamo kad pozovem.
636
00:36:38,399 --> 00:36:43,019
Nije lijepa, ali �e nas odvesti
do Leon, onda do Campeche.
637
00:36:43,087 --> 00:36:46,440
Pored pla�e.
638
00:36:46,524 --> 00:36:49,192
Tequila i riblji tacosi
cijeli dan.
639
00:36:50,745 --> 00:36:52,529
�ta je bilo?
640
00:36:52,580 --> 00:36:54,948
Ni�ta.
641
00:36:55,032 --> 00:36:58,568
Sve �to radim, radim za nas,
zna� to, zar ne?
642
00:36:58,636 --> 00:37:00,620
Znam.
643
00:37:04,876 --> 00:37:07,210
Volim te.
644
00:37:07,278 --> 00:37:09,262
I ja volim tebe.
645
00:37:12,600 --> 00:37:15,018
Zna� �ta?
Zaboravila sam svoju torbu.
646
00:37:15,086 --> 00:37:16,086
U hotelskoj sobi.
647
00:37:16,154 --> 00:37:17,387
Trebala bih oti�i po nju.
648
00:37:17,455 --> 00:37:20,056
Uredu, po�uri.
649
00:37:51,121 --> 00:37:53,056
Carina!
650
00:37:59,013 --> 00:38:00,764
Ne mo�ete mi ni�ta uraditi ovdje.
651
00:38:00,815 --> 00:38:02,766
U pravu si. Ne mogu.
652
00:38:02,817 --> 00:38:04,234
Ali oni mogu.
653
00:38:11,108 --> 00:38:12,309
Ostani sa njima?
654
00:38:35,933 --> 00:38:38,668
�ao mi je, gringo, da li sam ti
stao na put? Do�i ovamo.
655
00:38:45,810 --> 00:38:47,777
Ne mo�ete me vratiti u Ameriku.
656
00:38:47,845 --> 00:38:49,646
Jednom kada pre�em granicu,
slobodan sam.
657
00:38:49,714 --> 00:38:51,014
Preveo si maloljetnu djevojku preko.
658
00:38:51,065 --> 00:38:52,199
Prekr�io si Mexican zakon.
659
00:38:52,283 --> 00:38:53,984
Pa �ete moj drug Fernie zadr�ati ovdje
660
00:38:54,035 --> 00:38:55,035
jedno osam do deset sedmica,
661
00:38:55,119 --> 00:38:56,536
dok mi ne dobijemo tvoju narud�bu za izru�enje.
662
00:38:56,621 --> 00:38:58,538
Onda �emo do�i ovdje
663
00:38:58,623 --> 00:38:59,689
i vratiti te u Ameriku
664
00:38:59,757 --> 00:39:01,424
i osudit za ubistvo.
�uje� li me?
665
00:39:01,492 --> 00:39:02,859
Do tog vremena?
666
00:39:02,910 --> 00:39:05,996
Moli�e� za U.S. zatvorski sistem.
667
00:39:06,063 --> 00:39:07,063
Carina.
668
00:39:11,369 --> 00:39:13,169
Bienvendios a M�xico.
669
00:39:18,759 --> 00:39:21,210
Carina. Carina!
670
00:39:36,294 --> 00:39:37,861
Izgleda da sam bila gladna.
671
00:39:46,070 --> 00:39:47,971
Mislila sam da ga volim.
672
00:39:50,508 --> 00:39:52,842
Mislila sam da on voli mene.
673
00:39:59,750 --> 00:40:02,752
Uradi�u sve �to mogu da ti pomognem. Uredu?
674
00:40:06,424 --> 00:40:08,391
Moga tate nema.
675
00:40:08,459 --> 00:40:10,927
Znam.
676
00:40:23,541 --> 00:40:25,976
Pozovi me ako ti mogu pomo�i.
677
00:40:33,884 --> 00:40:36,453
Hvala ti.
678
00:40:58,209 --> 00:41:03,446
"Jednog dana �u naputiti ovo
mjesto kao �ena, a ne djevojka,
679
00:41:03,497 --> 00:41:06,683
"i oti�u na okean
i staviti moje noge na valove,
680
00:41:06,751 --> 00:41:08,485
"i sjetiti se tebe, mama,
681
00:41:08,552 --> 00:41:12,956
"i svega �to si me nau�ila.
682
00:41:13,024 --> 00:41:15,992
Sve �to nisam slu�ala
ali sam trebala."
683
00:41:16,060 --> 00:41:25,996
Prevod i Obrada
By TORTUGA
47235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof