Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,150 --> 00:00:36,310
VIVO PARA CANTAR
2
00:02:31,510 --> 00:02:34,390
O PRIMEIRO OURO DA CALIF�RNIA
3
00:02:34,510 --> 00:02:39,390
O METAL PRECIOSO DO CARSTAIR
CHEGAR� HOJE AO CAPIT�LIO
4
00:02:39,510 --> 00:02:44,430
O PRESIDENTE DAR� AS BOAS-VINDAS
A ESCOLTA EM CERIM�NIA P�BLICA
5
00:02:53,190 --> 00:02:55,150
A� v�m!
6
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
Sr. Presidente, tenho a
honra de lhe entregar...
7
00:03:49,030 --> 00:03:51,510
o primeiro carregamento
de ouro da Calif�rnia.
8
00:03:51,510 --> 00:03:53,310
Obrigado, capit�o.
9
00:04:00,670 --> 00:04:02,670
Nesta feliz ocasi�o...
10
00:04:02,830 --> 00:04:05,990
sinto-me obrigado a dizer
umas poucas palavras.
11
00:04:06,110 --> 00:04:08,510
Da terra deste
grande continente...
12
00:04:08,590 --> 00:04:11,510
proveio um metal
precioso: o ouro.
13
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
A terra majestosa deste
nobre e f�rtil pa�s...
14
00:04:14,750 --> 00:04:17,270
que nos d� combust�vel
para nossos lares...
15
00:04:17,270 --> 00:04:18,990
em forma de carv�o das grandes
16
00:04:18,990 --> 00:04:20,670
minas da Pensilv�nia...
17
00:04:20,670 --> 00:04:25,110
comida em forma de
trigo, milho e cevada...
18
00:04:25,230 --> 00:04:27,150
das plan�cies do oeste...
19
00:04:27,230 --> 00:04:29,430
Vejo por que insistiu
em que Caroline
20
00:04:29,430 --> 00:04:31,590
passasse o fim de
semana no campo.
21
00:04:31,590 --> 00:04:33,430
Estou seguro de
que � pelo seu bem.
22
00:04:33,430 --> 00:04:35,270
Estou segura disso...
23
00:04:35,310 --> 00:04:40,190
mas esqueceu que voltar� amanh�
para a recep��o na Casa Branca.
24
00:04:40,310 --> 00:04:43,350
-E depois?
-Poderia ser qualquer coisa.
25
00:04:43,470 --> 00:04:45,830
Talvez a Quarta
Cavalaria receba ordens
26
00:04:45,830 --> 00:04:48,190
de mobiliza��o antes da recep��o.
27
00:04:48,310 --> 00:04:51,270
As coisas acontecem r�pido
no Minist�rio da Guerra.
28
00:04:51,270 --> 00:04:53,310
N�o gosta de perder nada, certo?
29
00:04:53,350 --> 00:04:55,230
Nada.
30
00:06:38,830 --> 00:06:41,310
Para concluir, eu queria dizer...
31
00:06:41,430 --> 00:06:44,390
que sempre confiamos
na provid�ncia...
32
00:06:44,510 --> 00:06:46,430
e uma e outra vez...
33
00:06:46,510 --> 00:06:50,910
essa provid�ncia teve a bem nos
encher de ben��es celestiais.
34
00:06:51,070 --> 00:06:53,630
O descobrimento de
ouro � simplesmente
35
00:06:53,630 --> 00:06:56,230
outro exemplo dessas ben��es.
36
00:06:56,350 --> 00:06:59,790
Que Deus nos conceda
a for�a e coragem...
37
00:06:59,910 --> 00:07:02,150
a vis�o e a integridade...
38
00:07:02,230 --> 00:07:04,550
a vontade e os meios...
39
00:07:04,630 --> 00:07:07,390
para explorar este
novo descobrimento...
40
00:07:07,470 --> 00:07:11,230
pelo bem cont�nuo dos mortais.
41
00:07:17,270 --> 00:07:19,510
-Bem-vindo, Tenente
Latham. -Ol�, Alfred.
42
00:07:19,510 --> 00:07:21,750
As coisas estiveram muito
tranquilas em sua aus�ncia.
43
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
Agora que estamos de volta,
44
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
veremos o que podemos
fazer a respeito.
45
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
Houve mudan�as no
panorama pol�tico?
46
00:07:30,950 --> 00:07:32,590
O que aconteceu as elei��es?
47
00:07:32,590 --> 00:07:36,390
Venceram o Senador McLean.
Perderemos ele no pr�ximo m�s.
48
00:07:39,510 --> 00:07:42,390
Que pena. A filha do
senador � encantadora.
49
00:07:42,510 --> 00:07:44,230
E talentosa.
50
00:07:50,830 --> 00:07:52,750
E o Senador Frost?
51
00:07:52,870 --> 00:07:55,270
-Resultou reeleito pela maioria.
-� mesmo?
52
00:07:55,310 --> 00:07:58,110
Sim. Parece que o
teremos aqui muito tempo.
53
00:07:58,110 --> 00:07:59,550
Que bom.
54
00:07:59,670 --> 00:08:01,990
Quando Frost chegou
a Washington...
55
00:08:02,110 --> 00:08:04,070
disse a Martha, minha esposa:
56
00:08:04,190 --> 00:08:07,430
"Ser� o maior homem do pa�s".
57
00:08:08,310 --> 00:08:10,190
-Srta. McLean.
-Robert!
58
00:08:14,590 --> 00:08:16,670
-Caroline.
-Robert.
59
00:08:18,190 --> 00:08:20,910
Por favor, aqui
n�o. N�o est� bem.
60
00:08:31,830 --> 00:08:33,510
Washington deve
parecer aborrecido
61
00:08:33,510 --> 00:08:35,150
depois de estar no oeste.
62
00:08:35,150 --> 00:08:37,790
-Dizem que � muito bonito.
-�.
63
00:08:37,910 --> 00:08:39,630
Onde quer que
olhasse, estava voc�.
64
00:08:39,630 --> 00:08:41,350
Ai, Robert.
65
00:08:41,430 --> 00:08:43,710
Digo, tenente.
66
00:08:43,710 --> 00:08:45,990
Quero ouvir tudo
sobre sua viagem.
67
00:08:46,110 --> 00:08:47,750
Deve ser emocionante
68
00:08:47,750 --> 00:08:49,390
conhecer homens
como Jake Carstair.
69
00:08:49,390 --> 00:08:52,630
Sempre me interessou o oeste.
Dizem que � selvagem e perigoso.
70
00:08:52,630 --> 00:08:54,870
N�o t�o perigoso como
voc� � luz da lua.
71
00:08:54,870 --> 00:08:58,030
Os oficiais e suas esposas
ter�o uma festa amanh�.
72
00:08:58,030 --> 00:09:01,230
-Faria me a honra de ir comigo?
-Eu adoraria...
73
00:09:01,230 --> 00:09:03,510
mas haver� uma
recep��o na Casa Branca.
74
00:09:03,510 --> 00:09:05,870
Lembra-se da varanda
na noite que eu sa�?
75
00:09:05,870 --> 00:09:07,510
O presidente me
pediu para cantar.
76
00:09:07,510 --> 00:09:10,430
N�o havia ningu�m mais
no mundo, s� voc� e eu.
77
00:09:10,430 --> 00:09:12,750
Meu pai me fez
prometer a participar.
78
00:09:12,750 --> 00:09:16,150
A mesma lua estar� l�,
esperando, e eu tamb�m.
79
00:09:18,790 --> 00:09:21,590
-Ol�, papai.
-Pensei que estava no campo.
80
00:09:21,710 --> 00:09:24,230
� verdade. Sa� a
passear na carruagem...
81
00:09:24,230 --> 00:09:28,310
e estava t�o perto de
Washington, que decidi vir.
82
00:09:28,430 --> 00:09:31,350
-Lembra do Tenente Latham.
-Como vai?
83
00:09:31,470 --> 00:09:33,630
-Como est� voc�, senador?
-E minha tia Cissy.
84
00:09:33,630 --> 00:09:35,990
� um prazer v�-la de
novo. Felicidades, senhor.
85
00:09:35,990 --> 00:09:37,710
Fiquei feliz ao saber
de sua reelei��o.
86
00:09:37,710 --> 00:09:39,390
Certamente. Vamos.
87
00:09:39,390 --> 00:09:41,270
O Tenente Latham
me falava do oeste.
88
00:09:41,270 --> 00:09:43,150
Parece muito emocionante.
89
00:09:43,150 --> 00:09:46,430
Com tanto ouro na Calif�rnia,
me surpreende v�-lo aqui.
90
00:09:46,550 --> 00:09:49,070
Todo o ouro n�o est�
na Calif�rnia, senhor.
91
00:09:49,190 --> 00:09:52,550
Planeja ficar em
Washington permanentemente?
92
00:09:52,630 --> 00:09:56,150
Os planos de um soldado s�o t�o
incertos como os de um pol�tico.
93
00:09:56,150 --> 00:09:57,910
A gente nunca sabe.
94
00:09:57,910 --> 00:09:59,710
Espero v�-lo de
novo muito em breve.
95
00:09:59,830 --> 00:10:02,670
-Venha, Cec�lia?
-Sim, Mart�n.
96
00:10:02,790 --> 00:10:05,670
-Bom dia, tenente.
-Amanh� a noite.
97
00:10:11,150 --> 00:10:13,790
Manter� aberto meu lugar
em seu cora��o, Robert?
98
00:10:13,790 --> 00:10:17,350
Os peritos dizem que meu pai
ser� reeleito a pr�xima vez.
99
00:10:17,350 --> 00:10:19,470
O sarcasmo n�o lhe
favorece, Jeanie.
100
00:10:19,510 --> 00:10:23,230
A primeira vez que o vi, voc�
estava cavalgando no parque.
101
00:10:23,230 --> 00:10:27,470
Um lindo corcel branco.
Foi amor a primeira vista.
102
00:10:27,590 --> 00:10:30,310
Agora estou convencida
de que foi o cavalo.
103
00:10:36,350 --> 00:10:38,310
Para ser um diplom�tico, Mart�n,
104
00:10:38,310 --> 00:10:40,270
mostrou muito pouco
contato com o tenente.
105
00:10:40,270 --> 00:10:41,670
Deixe de chamar
seu pai de "Mart�n".
106
00:10:41,670 --> 00:10:43,030
� falta de respeito.
107
00:10:43,030 --> 00:10:45,590
-Ele adora.
-Eu n�o gosto de fingir.
108
00:10:45,710 --> 00:10:47,230
Latham me desagrada intensamente.
109
00:10:47,230 --> 00:10:48,750
� �bvio.
110
00:10:48,870 --> 00:10:51,350
� um oportunista. Est�
interessado em voc�...
111
00:10:51,350 --> 00:10:53,870
porque eu poderia
ajud�-lo em sua carreira.
112
00:10:53,950 --> 00:10:57,030
Me parece encantador.
Tem car�ter.
113
00:10:57,150 --> 00:11:00,350
Sim, e mau. Tudo bem?
114
00:11:00,430 --> 00:11:03,270
Sei que voc� gosta
dele porque eu n�o.
115
00:11:03,390 --> 00:11:07,030
Como vai? � a filha mais teimosa
que tenha tido qualquer homem.
116
00:11:07,030 --> 00:11:09,710
Descende de muitas
pessoas teimosas.
117
00:11:09,830 --> 00:11:11,470
-Senador Frost.
-Abe.
118
00:11:12,830 --> 00:11:15,270
Me prometa que n�o
voltar� a v�-lo.
119
00:11:15,350 --> 00:11:17,550
-N�o prometerei tal coisa.
-Olhe, Caroline.
120
00:11:17,550 --> 00:11:20,030
Parece-me que est�
enfocando isso errado.
121
00:11:20,150 --> 00:11:21,630
Quanto mais cedo
esquecer o tenente,
122
00:11:21,630 --> 00:11:23,150
mais cedo ele esquecer� Caroline.
123
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
-Equivocam-se. -�
t�o maquinador...
124
00:11:25,150 --> 00:11:28,510
que n�o conseguiu ser
bem-vindo na Casa Branca.
125
00:11:28,590 --> 00:11:31,030
N�o o ver� amanh� a noite.
126
00:11:31,150 --> 00:11:33,430
-Amanh�?
-A recep��o na Casa Branca.
127
00:11:33,430 --> 00:11:36,550
N�o esqueceu que cantar�
para o presidente, certo?
128
00:11:36,550 --> 00:11:38,430
Eu n�o esqueci.
129
00:11:48,070 --> 00:11:52,510
O presidente espera que cante
esta noite e voc� cantar�.
130
00:11:53,670 --> 00:11:56,870
Est� bem, Mart�n.
Eu irei... cantarei.
131
00:11:56,950 --> 00:11:59,550
N�o est� em condi��o
de cantar. � rid�culo.
132
00:11:59,550 --> 00:12:01,510
Rid�culo? � fant�stico.
133
00:12:01,630 --> 00:12:03,910
Na hist�ria da medicina, nunca
134
00:12:03,910 --> 00:12:06,190
ningu�m tinha se
resfriado t�o r�pido.
135
00:12:06,310 --> 00:12:10,190
-Sua m�o esta fria.
-Est� ardendo.
136
00:12:10,270 --> 00:12:11,910
Tenho febre.
137
00:12:12,030 --> 00:12:14,670
E muito alta! Mandarei
chamar pelo Dr. Carroll.
138
00:12:14,790 --> 00:12:18,790
-N�o, eu vou ficar bem.
-Est� doente, Caroline.
139
00:12:18,910 --> 00:12:21,710
S� preciso dormir. Saiam.
140
00:12:21,830 --> 00:12:23,830
N�o te deixarei nessas condi��es.
141
00:12:23,950 --> 00:12:26,070
Cissy, me desculpe
com o presidente.
142
00:12:26,190 --> 00:12:29,110
-N�o. V� voc�, eu ficarei.
-N�o, por favor.
143
00:12:29,190 --> 00:12:31,550
N�o quero que ningu�m fique.
144
00:12:31,550 --> 00:12:33,910
Estarei melhor se
me deixarem sozinha.
145
00:12:33,990 --> 00:12:37,150
Boa noite. Divirtam-se.
146
00:12:37,230 --> 00:12:41,270
Boa noite, querida.
Chegarei cedo em casa.
147
00:12:41,390 --> 00:12:42,950
N�o se apressem.
148
00:13:11,590 --> 00:13:13,150
Como ter�o chegado a�?
149
00:13:13,270 --> 00:13:15,910
-N�o tenho ideia.
-Sinto-me muito melhor.
150
00:13:16,030 --> 00:13:18,670
Assim acontece com as febres.
Chegam e se v�o rapidamente.
151
00:13:18,670 --> 00:13:20,910
-Sim. Est�o quentes!
-Sim.
152
00:13:21,030 --> 00:13:22,510
Vista se r�pido.
153
00:13:22,510 --> 00:13:23,990
N�o podemos fazer o
presidente esperar.
154
00:13:23,990 --> 00:13:25,830
Claro que n�o.
155
00:13:26,990 --> 00:13:29,030
Adiantem-se,
156
00:13:29,030 --> 00:13:31,030
eu me vestirei e
tomarei outra carruagem.
157
00:13:31,190 --> 00:13:32,790
Est� bem.
158
00:13:35,990 --> 00:13:39,230
N�o se incomode em passar
pelo quartel dos oficiais.
159
00:13:39,230 --> 00:13:41,390
O Tenente Latham saiu da cidade.
160
00:13:41,390 --> 00:13:43,550
Isso � imposs�vel. Eu
vi ele ontem � noite.
161
00:13:43,550 --> 00:13:44,750
Sa�ram ao amanhecer.
162
00:13:44,750 --> 00:13:48,750
O secret�rio de guerra os enviou
para vigiar as minas do Carstair.
163
00:13:50,630 --> 00:13:53,390
Acho que irei arrumar meu cabelo.
164
00:13:53,470 --> 00:13:55,470
Como p�de fazer tal coisa?
165
00:13:55,590 --> 00:13:57,350
Eu?
166
00:13:57,350 --> 00:13:59,110
N�o sou o secret�rio
de guerra, querida.
167
00:13:59,270 --> 00:14:01,830
Mas sim seu melhor amigo.
Nunca o perdoarei por isso.
168
00:14:01,830 --> 00:14:03,310
Eu te perdoo.
169
00:14:03,310 --> 00:14:04,750
N�o impedir� que
me case com Robert.
170
00:14:04,750 --> 00:14:07,110
N�o deixarei que
minha filha desperdice
171
00:14:07,110 --> 00:14:09,470
sua vida com um descarado in�til.
172
00:14:09,550 --> 00:14:11,550
N�o pode fazer
malabares com a gente
173
00:14:11,550 --> 00:14:13,550
como faz com seus pressupostos.
174
00:14:13,550 --> 00:14:15,870
Tenho idade suficiente
para saber o que
175
00:14:15,870 --> 00:14:18,190
quero. Sei o que
sente meu cora��o.
176
00:14:19,590 --> 00:14:22,750
-Eu amo o Robert!
-N�o chore.
177
00:14:24,110 --> 00:14:26,510
-Voc� s� acha que o ama.
-Eu amo!
178
00:14:26,510 --> 00:14:28,710
Est� bem! Como quiser!
179
00:14:36,510 --> 00:14:39,990
Mas vai superar isso.
180
00:14:40,110 --> 00:14:43,390
-O tempo cura tudo.
-N�o pode. N�o acontecer�.
181
00:14:45,950 --> 00:14:50,070
Vamos, vamos. Voc�
vai ver que sim.
182
00:14:52,270 --> 00:14:56,750
Relaxe. Voc� vai
descansar em algum lugar.
183
00:15:03,630 --> 00:15:05,430
Eu estava pensando...
184
00:15:05,590 --> 00:15:08,870
que poderia ir a Nova
Iorque visitar seu tio John.
185
00:15:10,910 --> 00:15:13,110
H� uma companhia nova
cantando na �pera.
186
00:15:13,110 --> 00:15:15,230
Isso voc� gostara.
187
00:15:15,310 --> 00:15:19,550
Vamos, me diga que voc� gostaria.
188
00:15:21,950 --> 00:15:23,590
N�o �?
189
00:15:25,990 --> 00:15:27,790
Claro que sim.
190
00:15:27,870 --> 00:15:29,790
Secarei esses lindos olhos.
191
00:15:29,870 --> 00:15:33,230
V� � esta��o e
compre uma passagem.
192
00:15:33,310 --> 00:15:35,270
Custaria muito dinheiro.
193
00:15:35,390 --> 00:15:37,550
N�o se preocupe
com trivialidades.
194
00:15:37,550 --> 00:15:39,670
Bastar� com $ 200, n�o acha?
195
00:15:39,830 --> 00:15:43,910
Custar� muito mais que isso.
Acho que seria muito caro.
196
00:15:45,510 --> 00:15:47,310
Importa o dinheiro
quando a felicidade
197
00:15:47,310 --> 00:15:49,110
de minha filha est� em jogo?
198
00:15:49,150 --> 00:15:51,150
Claro que n�o. Hein?
199
00:15:52,910 --> 00:15:55,310
� um pai doce e carinhoso.
200
00:15:55,310 --> 00:15:57,750
Sempre sabe o que
� melhor para mim.
201
00:15:58,790 --> 00:16:01,390
E quase sempre sai
voc� com a sua, n�o �?
202
00:16:01,470 --> 00:16:06,190
Bom, quase. Vamos,
depressa. Vista se.
203
00:16:07,110 --> 00:16:10,430
Adiantem-se. N�o � necess�rio
que todos cheguemos tarde.
204
00:16:10,550 --> 00:16:13,550
-Bom, mas se apresse, querida.
-� obvio.
205
00:16:14,710 --> 00:16:18,070
-E obrigado, papai.
-N�o h� de que.
206
00:16:46,150 --> 00:16:47,750
Henrietta!
207
00:17:01,230 --> 00:17:02,590
O que aconteceu, Srta. Caroline?
208
00:17:02,590 --> 00:17:03,990
Vou me casar.
209
00:17:03,990 --> 00:17:06,590
-Casar? Esta noite?
-Se o alcan�ar.
210
00:17:06,710 --> 00:17:07,870
Que Joseph prepare uma carruagem.
211
00:17:07,870 --> 00:17:09,030
Aonde vai?
212
00:17:09,030 --> 00:17:11,830
-Tamb�m quero esse.
-Sim, mas aonde vai?
213
00:17:11,950 --> 00:17:13,950
A Pittsburgh.
214
00:17:13,950 --> 00:17:15,950
Talvez a Cincinnati
ou a St. Louis.
215
00:17:16,030 --> 00:17:17,950
-St. Louis!
-Ou a Calif�rnia.
216
00:17:18,030 --> 00:17:21,790
A Calif�rnia? Santo Deus!
217
00:17:21,910 --> 00:17:25,310
FILHA DE SENADOR DESAPARECE
N�O A ENCONTRAM CAROLINE FROST
218
00:17:26,430 --> 00:17:30,830
VIRAM-NA PEGAR O BARCO
DE VAPOR EM PITTSBURG
219
00:17:37,190 --> 00:17:39,790
SENADOR SEGUE SUA FILHA
220
00:17:39,910 --> 00:17:43,190
OFERECE RECOMPENSA DE $ 5.000
AO RETORNAR DE BARCO A PITTSBURG
221
00:17:43,190 --> 00:17:45,630
N�O H� PISTAS SOBRE
O PARADEIRO DA FILHA
222
00:18:02,670 --> 00:18:05,110
N�o suporto os intrometidos.
223
00:18:05,190 --> 00:18:07,230
Quando um inseto
come�a a te perguntar
224
00:18:07,230 --> 00:18:09,310
seu nome, passa de curioso.
225
00:18:13,070 --> 00:18:16,510
-A� vem o navio!
-A� est�!
226
00:18:37,430 --> 00:18:39,230
Pegue a corda!
227
00:19:03,830 --> 00:19:05,790
Warren, deixe de
retorcer o cabelo.
228
00:19:05,790 --> 00:19:07,750
Onde est� o leite do beb�?
229
00:19:07,750 --> 00:19:09,870
O tio Harry tem.
230
00:19:09,950 --> 00:19:12,710
Tomem cuidado com
essa vaca, amigos.
231
00:19:12,790 --> 00:19:14,510
Isso.
232
00:19:14,630 --> 00:19:17,430
-Voc� vai me ajudar com a minha?
-Sinto muito. Estou carregado.
233
00:19:17,430 --> 00:19:19,950
-Ajude-me? -Tamb�m
estou muito carregado.
234
00:19:19,950 --> 00:19:23,270
-Poderia carregar meu ba�?
-N�o, senhora.
235
00:19:23,390 --> 00:19:24,870
Mantenha-se alerta
por alguns vagabundos.
236
00:19:24,870 --> 00:19:26,350
Vigiarei a outra passarela.
237
00:19:26,350 --> 00:19:28,230
Estarei alerta.
238
00:19:28,350 --> 00:19:30,630
FR�GIL
239
00:19:32,750 --> 00:19:36,350
ESTE LADO PARA CIMA
240
00:20:02,350 --> 00:20:03,830
-Adeus, senhor.
-Adeus.
241
00:20:10,510 --> 00:20:14,550
Poderia me ajudar com meu
ba�? Poderia...? Esque�a.
242
00:20:27,350 --> 00:20:30,310
Senhorita, talvez
eu possa ajudar.
243
00:20:30,430 --> 00:20:32,030
Permitam-me que me apresente.
244
00:20:32,150 --> 00:20:35,430
Sou o Pr�ncipe Gregory
Alexandravich Strogonofsky.
245
00:20:35,510 --> 00:20:38,670
-Ele se chama Koppa.
-Meu nome completo � Koppa...
246
00:20:40,070 --> 00:20:42,230
-Permita-me? -Faria
me um grande favor.
247
00:20:42,230 --> 00:20:43,390
Devo chegar a
terra imediatamente.
248
00:20:43,390 --> 00:20:44,550
Claro.
249
00:20:44,550 --> 00:20:48,150
-Leve o ba� da dama a terra.
-Com muito prazer!
250
00:20:48,270 --> 00:20:50,710
� muito am�vel ao ser
t�o bondoso, sua Alteza.
251
00:20:50,710 --> 00:20:52,670
N�o � problema algum, senhorita.
252
00:20:54,710 --> 00:20:59,350
Pronto, senhorita?
Koppa, j� est� bem.
253
00:21:02,910 --> 00:21:05,550
Tome cuidado, querida.
Tenha muito cuidado.
254
00:21:05,630 --> 00:21:08,350
-Obrigado.
-Foi uma bela viagem.
255
00:21:08,430 --> 00:21:10,270
Obrigado, senhor.
256
00:21:13,070 --> 00:21:15,870
Obrigado por me ajudar
com meu ba�, cavalheiros.
257
00:21:15,990 --> 00:21:18,110
Foi um prazer.
258
00:21:21,350 --> 00:21:23,230
Ol�, rapazes!
259
00:21:27,550 --> 00:21:30,110
Sua Alteza!
260
00:21:31,070 --> 00:21:33,190
Poderiam carregar
meu ba� um pouco mais?
261
00:21:33,190 --> 00:21:35,710
-Sinto muito, mas...
-At� l�, por favor.
262
00:21:35,710 --> 00:21:39,270
� muito valioso para mim.
Vale seu peso em ouro.
263
00:21:39,390 --> 00:21:41,950
-Ser� um prazer.
-Ser� um prazer!
264
00:21:42,030 --> 00:21:43,390
Obrigado.
265
00:21:54,030 --> 00:21:55,390
Desculpem...
266
00:22:00,350 --> 00:22:02,550
Desculpem!
267
00:22:02,670 --> 00:22:04,950
-Eu procuro o tenente.
-Eu sou tenente.
268
00:22:04,950 --> 00:22:07,550
O Tenente Latham
da Quarta Cavalaria.
269
00:22:07,670 --> 00:22:09,670
Sa�ram ontem � noite
para o Fort Bridger.
270
00:22:09,790 --> 00:22:12,310
Disseram-me em St. Louis
que o encontraria aqui.
271
00:22:12,310 --> 00:22:14,430
V�o vigiar as
propriedades do Carstair.
272
00:22:14,430 --> 00:22:16,630
Eu sei. Como se chega
ao Fort. Bridger?
273
00:22:16,630 --> 00:22:19,030
-Com prazer a acompanharei.
-Serio?
274
00:22:19,110 --> 00:22:21,790
Terei que obter uma
permiss�o de 3 semanas.
275
00:22:21,870 --> 00:22:24,430
-Onde consigo uma dilig�ncia?
-N�o h�.
276
00:22:24,550 --> 00:22:25,910
Fique.
277
00:22:25,910 --> 00:22:27,230
Amanh� sair� um
comboio de carro�as.
278
00:22:27,230 --> 00:22:29,710
-Talvez possa viajar com algu�m.
-Ser� uma viagem dura.
279
00:22:29,710 --> 00:22:31,230
N�o importa. Onde
est�o as carro�as?
280
00:22:31,230 --> 00:22:32,750
No final da rua.
281
00:22:32,750 --> 00:22:34,550
-Obrigado.
-Obrigado a voc�.
282
00:22:34,670 --> 00:22:37,270
Muito obrigado. Acho
que poderei encontrar.
283
00:22:38,830 --> 00:22:40,990
-Venha, sua Alteza?
-Sim, senhorita.
284
00:22:40,990 --> 00:22:42,670
� obvio.
285
00:23:10,830 --> 00:23:13,710
Agora, meu querido
amigo Koppa Ivanovich...
286
00:23:13,790 --> 00:23:16,590
veremos se de verdade
vale seu peso em ouro.
287
00:23:16,670 --> 00:23:19,790
J� veremos. J� veremos.
288
00:23:19,870 --> 00:23:21,790
ESCRIT�RIO DO MARSHAL
289
00:23:21,870 --> 00:23:24,750
J� veremos. J� veremos.
290
00:23:31,110 --> 00:23:33,710
J� veremos. J� veremos.
291
00:23:36,870 --> 00:23:38,510
Me d� aquela pedra.
292
00:23:38,590 --> 00:23:39,910
-Qual?
-A grande.
293
00:23:45,230 --> 00:23:48,070
Talvez este n�o seja
o sistema adequado.
294
00:23:48,190 --> 00:23:51,470
N�o � o momento de
ficar suscet�vel.
295
00:23:51,590 --> 00:23:54,510
Talvez esta seja nossa
passagem para a Calif�rnia.
296
00:24:09,310 --> 00:24:12,830
Obrigado, mas acho que
precisamos de uma pedra maior.
297
00:26:32,230 --> 00:26:33,710
Desculpe.
298
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Ol�, senhorita.
299
00:26:36,670 --> 00:26:38,150
Quero viajar para
o Fort. Bridger.
300
00:26:38,270 --> 00:26:40,630
-Ao Fort. Bridger?
-Sim. Quem poderia me levar?
301
00:26:40,630 --> 00:26:42,790
Com bom gosto pago
a taxa adequada.
302
00:26:42,910 --> 00:26:45,470
Bom, me deixe ver.
303
00:26:47,070 --> 00:26:49,750
Talvez possa lev�-la conosco.
304
00:26:49,870 --> 00:26:51,230
Um momento, Lemuel.
305
00:26:51,310 --> 00:26:54,830
Se quer dar a essa jovem
um assento nesta carro�a...
306
00:26:54,830 --> 00:26:56,630
voc� devia ter pensado nisso
307
00:26:56,630 --> 00:26:58,470
a 13 anos atr�s e
guardado o lugar.
308
00:27:14,670 --> 00:27:19,070
VENDE-SE ESTA CARRO�A
309
00:27:19,190 --> 00:27:22,790
Meus lucros na opera��o
foram 100 mil d�lares.
310
00:27:22,910 --> 00:27:26,070
Desde ent�o, vivo dos
interesses do dinheiro.
311
00:27:30,270 --> 00:27:32,990
-Acenda-me isso por
favor. -Desculpe.
312
00:27:38,110 --> 00:27:39,990
Obrigado, cavalheiro.
313
00:27:46,630 --> 00:27:48,550
Voc� est� interessada
em comprar uma carro�a?
314
00:27:48,550 --> 00:27:50,430
Sim.
315
00:27:50,550 --> 00:27:52,350
Parece ser a �nica forma
316
00:27:52,350 --> 00:27:54,150
de chegar ao Fort.
Bridger. � o dono?
317
00:27:54,150 --> 00:27:56,510
Sim. N�o me importa dizer que tem
318
00:27:56,510 --> 00:27:58,870
sorte ao encontrar
uma de primeira.
319
00:28:03,510 --> 00:28:05,510
A melhor deste
lado de Pittsburgh.
320
00:28:05,510 --> 00:28:07,510
Os cavalos parecem magros.
321
00:28:07,510 --> 00:28:11,270
A algu�m experiente, poderiam
parecer muito treinados...
322
00:28:11,350 --> 00:28:13,670
mas n�o se deixe
enganar pelas apar�ncias.
323
00:28:13,670 --> 00:28:15,190
S�o de sangue azul.
324
00:28:15,190 --> 00:28:16,710
Foram criados para
ser resistentes.
325
00:28:16,710 --> 00:28:19,430
Acredite em mim. Cavalos
s�o como as mulheres.
326
00:28:19,550 --> 00:28:23,110
Os mais magros s�o
os que trabalham mais.
327
00:28:23,230 --> 00:28:24,430
Desculpe, senhorita...
328
00:28:24,550 --> 00:28:28,270
mas n�o t�m nada que n�o possa
se arrumar com um pouco de feno.
329
00:28:28,270 --> 00:28:31,990
Est� bem. Quanto custa?
330
00:28:32,110 --> 00:28:35,390
Bom, estaria
satisfeito com $ 400...
331
00:28:35,510 --> 00:28:38,750
e $ 200 pelas provis�es.
Farinha, toucinho e feij�es.
332
00:28:38,750 --> 00:28:42,150
-Est� preparada para partir.
-Eu darei $ 500.
333
00:28:43,190 --> 00:28:46,670
� boa negociadora. Me
de isso e trato feito.
334
00:28:47,710 --> 00:28:52,190
20, 40, 60...
335
00:28:54,630 --> 00:28:57,070
Como vamos abri-lo?
336
00:29:48,990 --> 00:29:51,510
480, 500. Perfeito.
337
00:29:51,590 --> 00:29:53,150
Voltarei mais
tarde com um recibo.
338
00:29:53,150 --> 00:29:54,710
Muito obrigado.
339
00:29:56,190 --> 00:29:59,670
Alteza, poderia p�r o
ba� na carro�a, por favor?
340
00:29:59,790 --> 00:30:01,590
Espere!
341
00:30:04,110 --> 00:30:06,470
Onde encontrarei
um quarto com banho?
342
00:30:06,470 --> 00:30:08,390
N�o encontrar�, mas h�
343
00:30:08,390 --> 00:30:10,310
um banho p�blico
na rua principal.
344
00:30:10,310 --> 00:30:12,550
-Obrigado.
-De nada, senhorita.
345
00:30:14,030 --> 00:30:16,110
Eu quero agradecer
a voc�s tamb�m.
346
00:30:16,110 --> 00:30:18,590
N�o sei o que teria
feito sem voc�s.
347
00:30:36,830 --> 00:30:40,990
BANHO P�BLICO BANHOS DE �GUA
DE CHUVA 50 c S�BADOS $ 1.00
348
00:34:20,670 --> 00:34:24,070
Desculpe. J� saiu a
dama de bonita voz?
349
00:34:24,190 --> 00:34:26,710
-Acho que n�o.
-Obrigado.
350
00:34:27,750 --> 00:34:30,230
BANHO DE MULHERES
351
00:34:31,390 --> 00:34:33,070
A� vem ela.
352
00:34:46,750 --> 00:34:49,070
-Desculpe, senhorita...
-Diga?
353
00:34:49,150 --> 00:34:50,790
Desculpe-me.
354
00:34:52,590 --> 00:34:55,390
N�o � f�cil entender
os homens, certo?
355
00:34:55,510 --> 00:34:57,510
N�o. N�o � maravilhoso?
356
00:34:59,030 --> 00:35:01,590
-Eu fiquei doente.
-N�o te culpo.
357
00:35:01,670 --> 00:35:03,430
Ele negou e disse:.
358
00:35:03,470 --> 00:35:05,230
"Se voc� est� b�bado,
levante-se do ch�o".
359
00:35:05,230 --> 00:35:08,470
Warren, pare de
retorcer o cabelo.
360
00:35:11,430 --> 00:35:14,830
VENDE-SE ESTA CARRO�A
361
00:35:14,910 --> 00:35:19,670
-Quer comprar uma carro�a?
-Acabo de comprar uma. Esta.
362
00:35:19,750 --> 00:35:23,030
Voc� deve estar enganada.
Esta � a minha carro�a.
363
00:35:23,150 --> 00:35:25,190
-N�o, n�o �.
-Sim, sim �.
364
00:35:25,310 --> 00:35:27,710
Aqui tenho meus pap�is.
365
00:35:28,510 --> 00:35:30,870
Mas o homem me vendeu
essa faz uma hora.
366
00:35:30,870 --> 00:35:34,990
-Temo que a enganaram.
-Paguei $ 500 por esta carro�a.
367
00:35:35,110 --> 00:35:38,150
� mais do que espero
que me deem por ela.
368
00:35:38,270 --> 00:35:42,430
Como algu�m p�de fazer isso?
Eu planejava sair de manh�.
369
00:35:42,590 --> 00:35:44,510
O que vou fazer?
370
00:35:44,670 --> 00:35:46,670
V� ver o Marshal , senhorita.
371
00:35:46,830 --> 00:35:48,310
Talvez lhe ajude.
372
00:35:48,310 --> 00:35:49,830
Obrigado. Posso deixar
minha bagagem aqui?
373
00:35:49,830 --> 00:35:52,550
-Sim, claro.
-Com meu ba�?
374
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Ba�?
375
00:36:02,870 --> 00:36:05,110
-Ol�, Marshal .
-Ol�, Jeb. O que o traz?
376
00:36:05,230 --> 00:36:08,430
Uma ordem judicial para
prender � filha de um senador.
377
00:36:08,430 --> 00:36:11,030
-O que voc� acha?
-O senador vem para c�.
378
00:36:11,070 --> 00:36:14,670
Chegar� amanh�. H� uma
recompensa de $ 5.000.
379
00:36:14,830 --> 00:36:17,270
N�o me incomodaria topar com ela.
380
00:36:17,350 --> 00:36:19,390
Tem ideia de como � fisicamente?
381
00:36:19,390 --> 00:36:21,470
Claro, tenho uma
descri��o completa.
382
00:36:21,470 --> 00:36:23,110
Cinco mil d�lares!
383
00:36:34,190 --> 00:36:39,150
SALOON �GUIA DE OURO
384
00:36:39,270 --> 00:36:43,070
Deixe-me tirar voc� desse
lugar. � bom demais para voc�.
385
00:36:54,470 --> 00:36:56,230
Quatro rainhas.
386
00:36:56,310 --> 00:37:00,190
-Muito bom. Quatro azes.
-Nada.
387
00:37:00,310 --> 00:37:03,110
-Vou pagar.
-Eu j� vou.
388
00:37:03,190 --> 00:37:05,950
S�o muito pequenos para mim.
389
00:37:06,030 --> 00:37:07,670
Obrigado.
390
00:37:12,310 --> 00:37:15,230
-Bom, devo-lhe $
250. -Isso mesmo.
391
00:37:15,310 --> 00:37:18,550
Quer cortar as cartas de
uma vez, o dobro ou nada?
392
00:37:18,670 --> 00:37:22,710
Parece-me uma boa ideia.
depois de voc�, senhor.
393
00:37:26,750 --> 00:37:28,150
Rei.
394
00:37:28,270 --> 00:37:31,310
O que voc� acha? Um az.
395
00:37:32,590 --> 00:37:34,510
S�o $ 500.
396
00:37:34,590 --> 00:37:37,150
Marca o baralho muito
r�pido para ser t�o jovem.
397
00:37:37,150 --> 00:37:39,510
Um pouco mais r�pido que voc�.
398
00:37:39,590 --> 00:37:42,350
S�o quinhentos d�lares.
399
00:37:45,270 --> 00:37:49,430
-Aqui est�o seus $ 500.
-Muito obrigado.
400
00:37:49,550 --> 00:37:51,110
Meus $ 500.
401
00:37:52,830 --> 00:37:55,670
As damas n�o tiram
dinheiro das pessoas.
402
00:37:55,750 --> 00:37:59,070
-� meu. Extorquiu-me.
-Eu? Extorqui voc�?
403
00:37:59,150 --> 00:38:01,190
Vendeu-me uma carro�a
que n�o era sua.
404
00:38:01,190 --> 00:38:03,190
Se d� conta de
que isso me difama?
405
00:38:03,190 --> 00:38:06,270
-Voc� sabe que � a verdade.
-Com sua permiss�o...
406
00:38:06,350 --> 00:38:08,430
N�o sair� daqui com meus $ 500.
407
00:38:08,430 --> 00:38:10,470
� praticamente
meu �ltimo centavo.
408
00:38:10,590 --> 00:38:13,270
Eu preciso ir para
o Fort Bridger.
409
00:38:14,150 --> 00:38:16,310
Que interessante.
Se n�o se importar.
410
00:38:16,390 --> 00:38:20,470
Um momento. Comprei uma carro�a
e tem que fazer algo a respeito.
411
00:38:20,590 --> 00:38:23,350
Por favor, n�o precisa gritar.
412
00:38:24,390 --> 00:38:26,310
Vamos nos sentar para conversar.
413
00:38:29,870 --> 00:38:33,030
N�o conseguiremos nada se
n�o confiarmos um no outro.
414
00:38:33,030 --> 00:38:36,710
-Ent�o solte o dinheiro.
-Isso seria confiar muito.
415
00:38:39,110 --> 00:38:41,310
Soltarei se voc� soltar.
416
00:38:42,790 --> 00:38:44,550
Me parece justo.
417
00:38:47,230 --> 00:38:48,910
Um momento, amigos!
418
00:38:50,030 --> 00:38:52,070
H� algo que eu quero dizer.
419
00:38:55,870 --> 00:39:00,310
A �ltima vez que o Marshal veio
para prender algumas pessoas...
420
00:39:01,070 --> 00:39:05,190
os espelhos do bar foram
quebrados durante uma briga.
421
00:39:06,070 --> 00:39:09,390
Esses espelhos custam
muito dinheiro...
422
00:39:09,510 --> 00:39:13,270
e eles t�m que ser trazidos
at� aqui de Chicago.
423
00:39:13,350 --> 00:39:16,030
Por isso lhes advirto...
424
00:39:16,150 --> 00:39:19,110
que o Marshal est� chegando.
425
00:39:22,830 --> 00:39:25,990
Tem um chap�u cheio
de ordens judiciais.
426
00:39:26,110 --> 00:39:28,270
Cinco ou seis
ladr�es de cavalos...
427
00:39:29,510 --> 00:39:31,950
estiveram muito ativos.
428
00:39:32,070 --> 00:39:34,630
Uma garota fugiu de seu pai.
429
00:39:35,870 --> 00:39:38,830
$ 5.000 de recompensa
por sua volta.
430
00:39:40,070 --> 00:39:42,830
E outras para alguns
jogadores de baralho...
431
00:39:44,110 --> 00:39:46,390
que extorquiram muita gente...
432
00:39:46,510 --> 00:39:48,990
fazendo muitas trapa�as.
433
00:39:50,270 --> 00:39:52,190
H� outras ordens judiciais...
434
00:39:52,270 --> 00:39:55,390
por diversas e variadas raz�es...
435
00:39:55,510 --> 00:39:58,190
tais como assassinato...
436
00:39:59,110 --> 00:40:02,190
homic�dio e uns quantos roubos...
437
00:40:04,470 --> 00:40:07,150
de menor e maior quantia.
438
00:40:09,350 --> 00:40:11,750
N�o quero que ningu�m
pense que estou tentando
439
00:40:11,750 --> 00:40:14,110
impedir que se fa�a justi�a...
440
00:40:14,230 --> 00:40:15,870
porque n�o �.
441
00:40:15,950 --> 00:40:19,590
Eu s� quero conservar
meus espelhos.
442
00:40:19,710 --> 00:40:23,710
Ent�o vou apagar as luzes
durante alguns momentos...
443
00:40:23,830 --> 00:40:27,390
e aqueles que querem sair, saiam.
444
00:40:27,510 --> 00:40:29,550
Apaguem, rapazes.
445
00:40:58,230 --> 00:41:01,310
Ah, n�o. N�o ir�, jovem...
Me desculpe, senhora.
446
00:41:04,630 --> 00:41:07,070
Muito bem, acendam, rapazes!
447
00:41:11,310 --> 00:41:14,430
O Marshal chegar�
a qualquer momento.
448
00:41:35,830 --> 00:41:37,270
O que est� havendo aqui?
449
00:41:57,350 --> 00:42:01,550
-N�o t�o r�pido, jovem.
-Me deixe passar!
450
00:42:03,270 --> 00:42:06,270
N�o quero lhe dizer o que
fazer, mas esses s�o meus $ 500.
451
00:42:06,270 --> 00:42:07,470
Mas tenho que ir
ao Fort. Bridger.
452
00:42:07,470 --> 00:42:08,670
J� disse.
453
00:42:08,670 --> 00:42:11,390
-Por que fugiu de seu pai?
-N�o � da sua conta.
454
00:42:11,390 --> 00:42:14,350
Como quiser. N�o � assunto meu.
455
00:42:14,430 --> 00:42:18,630
O que h� de novo? Eu
n�o sou muito r�pido.
456
00:42:18,750 --> 00:42:21,350
Vai me dar esse dinheiro?
457
00:42:21,470 --> 00:42:25,070
-Acho que tenho muita sorte.
-Eu acho que � muito grosseiro.
458
00:42:25,070 --> 00:42:28,510
Eu estava tentando descobrir
como come�ar na Calif�rnia...
459
00:42:28,670 --> 00:42:31,310
e de repente cai sobre mim.
460
00:42:31,430 --> 00:42:33,030
O que quer dizer?
461
00:42:33,150 --> 00:42:35,270
Pelo que disse aquele
homem no saloon.
462
00:42:35,270 --> 00:42:37,390
Da recompensa de $ 5.000.
463
00:42:38,830 --> 00:42:40,550
� muito am�vel, n�o �?
464
00:42:40,670 --> 00:42:43,470
Algu�m vai cobrar.
Por que n�o eu?
465
00:42:43,590 --> 00:42:47,110
Porque � um jogador trapaceiro
e n�o pode ir ver o Marshal .
466
00:42:47,110 --> 00:42:51,350
Certo. Isso significa que terei
que compartilhar com um c�mplice.
467
00:42:51,470 --> 00:42:55,030
Voc� tem amigos que querem
participar de algo bom?
468
00:42:55,150 --> 00:42:56,910
Quem poderia ser?
469
00:42:58,070 --> 00:43:00,590
Voc� gostaria de
participar de algo bom?
470
00:43:00,710 --> 00:43:02,630
J� tenho algo muito bom.
471
00:43:02,750 --> 00:43:05,550
Eu lhe darei $ 10.000 se
me levar ao Fort. Bridger.
472
00:43:05,550 --> 00:43:08,310
-Vejamos o dinheiro.
-Eu lhe darei no Fort. Bridger.
473
00:43:08,310 --> 00:43:10,190
L� h� apenas soldados.
474
00:43:10,310 --> 00:43:13,150
-Os soldados n�o t�m $ 10.000.
-Eu sei.
475
00:43:14,790 --> 00:43:17,110
Quem � o homem mais
rico da Calif�rnia?
476
00:43:17,110 --> 00:43:19,950
Acho que � Jake
Carstair. Por qu�?
477
00:43:20,030 --> 00:43:23,190
Ele vai lhe dar os $ 10.000.
478
00:43:23,270 --> 00:43:25,510
Jake Carstair � seu pai?
479
00:43:27,150 --> 00:43:31,270
Bom, ent�o... Ah, j� sei. V�, v�.
480
00:43:31,430 --> 00:43:33,230
Carstair vive em Sonora.
481
00:43:33,270 --> 00:43:35,070
Se reunir� com voc�
no Fort. Bridger?
482
00:43:36,710 --> 00:43:39,230
Est� indo bem, certo?
483
00:43:39,350 --> 00:43:42,910
Onde est� a carro�a que
comprou, n�o ganhou e tudo isso?
484
00:43:44,830 --> 00:43:47,150
Ali est�.
485
00:43:52,110 --> 00:43:54,430
-Sabe cozinhar?
-Claro que n�o.
486
00:43:54,550 --> 00:43:56,590
-O que vai fazer?
-Muito bem.
487
00:43:56,670 --> 00:43:58,470
Terei que viajar 3.200 Km...
488
00:43:58,470 --> 00:44:00,870
com uma garota que n�o
sabe nem ferver �gua.
489
00:44:00,870 --> 00:44:02,470
Ent�o me levar� ao Fort. Bridger.
490
00:44:02,470 --> 00:44:04,070
S� uma coisa.
491
00:44:04,070 --> 00:44:06,550
Eu tolero roubo
de cavalos, fraude,
492
00:44:06,550 --> 00:44:09,070
assassinato, tudo menos mentir.
493
00:44:09,870 --> 00:44:13,070
Se n�o me disser a
verdade, me diga isso agora.
494
00:44:14,750 --> 00:44:16,390
Est� pisando no meu p�.
495
00:44:17,350 --> 00:44:20,070
Ter� seu dinheiro.
lhe dou minha palavra.
496
00:44:22,390 --> 00:44:25,150
-Essa � a carro�a?
-Sim.
497
00:44:27,390 --> 00:44:29,350
Suba no assento.
498
00:44:36,990 --> 00:44:40,030
-J� vamos?
-O comboio nos alcan�ar� amanh�.
499
00:44:40,190 --> 00:44:42,510
Se ficarmos esta noite,
o Marshal nos vera.
500
00:44:42,510 --> 00:44:45,070
N�o quer decepcionar
o Carstair, ou sim?
501
00:44:45,150 --> 00:44:48,230
-N�o, claro que n�o.
-Ent�o, vamos.
502
00:44:56,230 --> 00:44:58,790
Voc� se importaria de me ajudar?
503
00:44:58,910 --> 00:45:01,230
Desta vez, n�o.
Vamos esclarecer algo.
504
00:45:01,350 --> 00:45:03,430
Me contratou para
lev�-la ao Fort Bridger.
505
00:45:03,430 --> 00:45:05,510
Isso n�o inclui ser sua bab�.
506
00:45:05,510 --> 00:45:07,310
Sempre � assim insultante?
507
00:45:07,430 --> 00:45:10,110
Nesta viagem, tudo
ser� metade a metade.
508
00:45:10,270 --> 00:45:13,670
Bem. Voc� se encarrega de
sua metade e eu da minha.
509
00:45:13,750 --> 00:45:15,550
Muito bem. Tome.
510
00:46:44,030 --> 00:46:45,950
-J� se foram?
-Sim.
511
00:46:46,070 --> 00:46:47,350
Os �ndios...
512
00:46:47,350 --> 00:46:48,670
Eu acordei e todo mundo
estava olhando para mim.
513
00:46:48,670 --> 00:46:50,710
Teve que assust�-los?
Talvez queiramos
514
00:46:50,710 --> 00:46:52,750
lhes devolver o pa�s algum dia.
515
00:46:53,310 --> 00:46:55,310
Sua Alteza!
516
00:47:01,470 --> 00:47:03,310
O que fazemos agora?
517
00:47:07,510 --> 00:47:09,550
-Que surpresa.
-Senhorita.
518
00:47:09,670 --> 00:47:11,990
O que fazem aqui?
519
00:47:14,430 --> 00:47:17,350
Voc� v�...
520
00:47:18,910 --> 00:47:20,470
Por coincid�ncia.
521
00:47:20,470 --> 00:47:22,030
Uma coincid�ncia
muito estranha...
522
00:47:22,070 --> 00:47:24,270
�amos passando
junto a sua carro�a.
523
00:47:24,430 --> 00:47:26,630
-No Independence.
-� obvio.
524
00:47:26,710 --> 00:47:30,990
E vimos seu valioso ba�
desprotegido assim, ent�o...
525
00:47:31,110 --> 00:47:34,270
Como vai? Assim n�s dissemos...
526
00:47:38,150 --> 00:47:41,590
-"A senhorita � descuidada".
-"� muito descuidada", dissemos.
527
00:47:41,590 --> 00:47:45,670
-A cidade est� cheia de ladr�es.
-Est� cheia de gente estranha.
528
00:47:45,790 --> 00:47:48,310
-Poderiam roubar o ba�.
-Definitivamente.
529
00:47:48,310 --> 00:47:49,950
Ent�o o vigiaremos
pela, senhorita.
530
00:47:49,950 --> 00:47:51,630
Sim, exatamente.
531
00:47:51,630 --> 00:47:56,350
Assim que nos subimos na
carro�a para vigi�-lo dormimos.
532
00:47:58,910 --> 00:48:02,670
-Sim!
-Sim. Mas ao despertar...
533
00:48:02,750 --> 00:48:05,110
-est�vamos cercados de �ndios.
-�ndios!
534
00:48:05,110 --> 00:48:07,990
Pensamos em seu ba� antes
de qualquer outra coisa.
535
00:48:08,110 --> 00:48:10,790
E logo n�s corremos.
Quero dizer, lutamos.
536
00:48:10,910 --> 00:48:13,470
Foi uma luta muito
dura, mas o salvamos.
537
00:48:15,030 --> 00:48:18,030
-Sim.
-Como posso agradecer?
538
00:48:18,110 --> 00:48:20,470
Se alguma coisa tivesse
acontecido com o ba�,
539
00:48:20,470 --> 00:48:22,830
n�o sei o que faria.
540
00:48:28,110 --> 00:48:30,070
Ent�o � isso...
541
00:48:32,110 --> 00:48:34,230
Bom, fui descuidada, mas obrigado
542
00:48:34,230 --> 00:48:36,310
a voc�s, cavalheiros,
est� tudo bem.
543
00:48:36,350 --> 00:48:39,350
-Eles s�o seus amigos?
-Sim.
544
00:48:39,430 --> 00:48:41,790
E os �nicos
cavalheiros que conheci
545
00:48:41,790 --> 00:48:44,150
at� agora neste lugar b�rbaro.
546
00:48:46,190 --> 00:48:48,990
Com sua permiss�o,
cavalheiros, j� vamos.
547
00:48:49,110 --> 00:48:52,030
Com sua permiss�o, Vamos
acompanh�-los a Calif�rnia.
548
00:48:52,150 --> 00:48:54,630
-Sabem cozinhar?
-Claro. O �ltimo...
549
00:48:54,710 --> 00:48:56,470
Cozinhar? Eu?
550
00:48:58,670 --> 00:49:01,710
O Pr�ncipe Gregory Alexandravich
Strogonofsky cozinhar!
551
00:49:01,710 --> 00:49:02,950
Claro que n�o.
552
00:49:03,070 --> 00:49:04,790
Se voc�s se
apressarem, chegar�o a
553
00:49:04,790 --> 00:49:06,510
Independence antes do anoitecer.
554
00:49:06,510 --> 00:49:09,470
-Ter�o que andar r�pido.
-Um momento.
555
00:49:09,590 --> 00:49:11,830
A metade da carro�a � minha.
556
00:49:11,950 --> 00:49:13,830
Minha metade est� cheia.
557
00:49:13,950 --> 00:49:15,350
Ol�!
558
00:49:28,830 --> 00:49:30,710
Ol�, amigos.
559
00:49:30,710 --> 00:49:32,630
N�o planejavam viajar
sozinhos, certo?
560
00:49:34,590 --> 00:49:37,430
Esper�vamos para nos
unir a seu comboio.
561
00:49:37,510 --> 00:49:41,510
Est� bem, desde que
cumpram com as regras.
562
00:49:41,670 --> 00:49:43,110
Quem � o chefe?
563
00:49:43,270 --> 00:49:44,830
-Eu.
-Eu.
564
00:49:44,950 --> 00:49:47,510
Bom, os dois.
565
00:49:47,630 --> 00:49:51,430
-Acho que s�o casados.
-Claro que n�o!
566
00:49:51,550 --> 00:49:53,750
-S�o irm�os.
-N�o somos parentes.
567
00:49:53,830 --> 00:49:56,670
Isso muda muito as coisas.
568
00:49:56,790 --> 00:50:00,110
N�o permitimos mulheres
sozinhas neste comboio.
569
00:50:00,230 --> 00:50:03,110
N�o podemos assumir
a responsabilidade.
570
00:50:03,230 --> 00:50:06,470
-Bem, eu...
-Vamos ter que lhe dizer.
571
00:50:08,110 --> 00:50:09,830
Sua fam�lia se op�e e tentamos
572
00:50:09,830 --> 00:50:11,550
manter em segredo o casamento.
573
00:50:11,550 --> 00:50:13,350
Mas n�o se preocupe.
574
00:50:13,470 --> 00:50:16,430
Est� casada com...
Como disse que se chama?
575
00:50:16,550 --> 00:50:19,070
Pr�ncipe Gregory
Alexandravich Strogonofsky.
576
00:50:19,150 --> 00:50:22,870
-J� ouviu. � seu marido.
-Esse? Digo, ele?
577
00:50:54,550 --> 00:50:57,350
Tudo bem, Sra. Strogonofsky?
578
00:50:58,990 --> 00:51:02,270
-Como vai, Sra. Strogonofsky?
-Tudo bem, Sra. Brown?
579
00:51:11,110 --> 00:51:14,830
N�o, meu querido amigo
Koppa. N�o ficou claro.
580
00:51:14,990 --> 00:51:17,510
Sou solteiro e de repente...
581
00:51:17,670 --> 00:51:20,350
Eu entendo. � um costume do pa�s.
582
00:51:20,470 --> 00:51:22,350
� solteiro e logo j� n�o �.
583
00:51:22,470 --> 00:51:25,470
-Que provem que estou casado.
-Quem quer provar?
584
00:51:25,470 --> 00:51:28,150
-Como?
-S� sei o que ou�o das pessoas.
585
00:51:28,150 --> 00:51:30,430
"Ol�, Sra. Strogonofsky.
Sou a Sra. Brown".
586
00:51:30,430 --> 00:51:32,350
"Sra. Strogonofsky".
587
00:51:32,430 --> 00:51:35,910
Um momento. Seu sobrenome
� Petroskey, n�o �?
588
00:51:35,990 --> 00:51:38,070
Suponha que uma
mulher quem nunca h�
589
00:51:38,070 --> 00:51:40,110
visto diga que �
a Sra. Petroskey.
590
00:51:40,110 --> 00:51:42,190
Isso significa que
est� casado com ela?
591
00:51:42,190 --> 00:51:44,550
Se uma disser que �
a Sra. Strogonofsky,
592
00:51:44,550 --> 00:51:46,950
por que todos dizem que �?
593
00:51:47,070 --> 00:51:50,750
Por que n�o pode algu�m dizer
que � a Sra. Petroskey e ser?
594
00:51:50,750 --> 00:51:53,270
Porque o meu nome
verdadeiro � O'Shanahan.
595
00:51:54,550 --> 00:51:56,310
Com uma cara assim?
596
00:52:00,350 --> 00:52:02,750
Permane�am perto das carro�as!
597
00:52:02,870 --> 00:52:05,550
Permane�am perto
das carro�as, amigos!
598
00:52:09,710 --> 00:52:12,390
Sabe que pode haver
uma boa raz�o...
599
00:52:12,470 --> 00:52:15,070
pela qual todos est�o
perto da estrada?
600
00:52:15,190 --> 00:52:19,390
N�o me lembro ter acordado que
possa me dizer onde caminhar.
601
00:52:20,350 --> 00:52:23,430
Que pena. � um
vestido t�o bonito.
602
00:52:53,390 --> 00:52:55,230
E os fervo a fogo lento uma hora.
603
00:52:55,230 --> 00:52:57,070
� muito tempo.
604
00:52:58,430 --> 00:53:01,070
-Sr. e Sra. Strogonofsky.
-Como est�o?
605
00:53:01,190 --> 00:53:03,670
Warren, pare de
retorcer o cabelo!
606
00:53:03,790 --> 00:53:05,630
A filha do senador � solteira.
607
00:53:05,630 --> 00:53:07,430
Tem certeza que
essa outra � casada?
608
00:53:07,430 --> 00:53:10,430
Sim. O marido � um conde,
um duque ou algo assim.
609
00:53:10,550 --> 00:53:13,070
-Bom, vamos ver.
-Com permiss�o.
610
00:53:14,630 --> 00:53:16,390
-Eu vi. Bateu nela!
-Quem?
611
00:53:16,390 --> 00:53:18,110
N�o me importa que
seja sua esposa.
612
00:53:18,110 --> 00:53:19,830
N�o permitirei que bata nela.
613
00:53:19,830 --> 00:53:21,150
O que aconteceu?
614
00:53:21,150 --> 00:53:22,470
Est� batendo em sua
esposa outra vez.
615
00:53:22,470 --> 00:53:24,830
-N�o tente negar.
-N�o tocou em mim.
616
00:53:24,910 --> 00:53:27,790
-O que quer dizer?
-Quer mais uns golpes?
617
00:53:27,910 --> 00:53:30,390
-Quem voc� acha que �?
-Eu sou o Marshal .
618
00:53:30,510 --> 00:53:33,110
-Procura � filha do senador.
-N�o me importa.
619
00:53:33,110 --> 00:53:37,390
-Eu vou faz�-lo em peda�os.
-Isso � um mal-entendido.
620
00:53:37,510 --> 00:53:39,390
Por favor!
621
00:53:40,710 --> 00:53:43,310
Se forem todos embora,
tudo estar� bem.
622
00:53:43,390 --> 00:53:46,150
Eu agrade�o o que fez por mim.
623
00:53:47,590 --> 00:53:52,430
Gregory n�o � um mau marido.
S� me bate quando se zanga.
624
00:53:52,550 --> 00:53:56,550
-Quando me zango? Quem?
-Esse v�bora!
625
00:53:56,630 --> 00:53:58,870
Tudo ficara bem,
Sra. Strogonofsky.
626
00:53:58,990 --> 00:54:02,590
-Como disse que se chama?
-Princesa Strogonofsky.
627
00:54:02,710 --> 00:54:04,670
Se encaixa com a
descri��o da filha
628
00:54:04,670 --> 00:54:06,590
do Senador Frost, Caroline.
629
00:54:06,590 --> 00:54:08,950
Tem certeza que se
chama Strogonofsky?
630
00:54:08,950 --> 00:54:11,310
� meu nome de casada.
631
00:54:11,430 --> 00:54:16,150
Antes de conhecer o pr�ncipe
era apenas Maggie Murphy.
632
00:54:16,270 --> 00:54:19,390
�s vezes eu queria ser
Maggie Murphy outra vez.
633
00:54:19,510 --> 00:54:23,350
Eu tento ser uma boa esposa,
mas �s vezes fora de propor��o.
634
00:54:23,430 --> 00:54:25,990
Lamento ter feito que me batesse.
635
00:54:25,990 --> 00:54:28,550
Sobre tudo porque
n�o sou eu sozinha.
636
00:54:28,630 --> 00:54:32,150
Muito em breve, haver�...
637
00:54:32,270 --> 00:54:33,950
voc�s sabem.
638
00:54:34,830 --> 00:54:35,830
Pobre criatura.
639
00:54:35,950 --> 00:54:39,070
Detesto me desmoronar assim,
mas n�o sou muito forte.
640
00:54:39,950 --> 00:54:41,910
Voc� deve falar com um m�dico.
641
00:54:42,030 --> 00:54:43,670
Quando jovem aprendi
um pouco de medicina.
642
00:54:43,670 --> 00:54:45,310
Talvez eu possa...
643
00:54:45,430 --> 00:54:47,150
N�o, obrigado, Marshal .
644
00:54:47,150 --> 00:54:48,870
Temos um m�dico
aqui. Eu a carregarei.
645
00:54:49,750 --> 00:54:52,710
-Lamento ser um inc�modo.
-N�o � nenhum inc�modo.
646
00:54:54,390 --> 00:54:57,470
At� agora eu estava orgulhoso
de todos deste comboio.
647
00:54:57,470 --> 00:54:58,870
Abutre!
648
00:55:09,430 --> 00:55:12,430
-Essa foi por pouco, n�o �?
-Sim. Lhe agrade�o muito...
649
00:55:12,590 --> 00:55:15,110
S� protejo meus $ 10.000.
650
00:55:15,270 --> 00:55:18,110
Seu pai n�o quer que
chegue ao Fort. Bridger.
651
00:55:18,190 --> 00:55:22,430
-N�o aprova meu casamento.
-Deve ser um homem antigo.
652
00:55:22,550 --> 00:55:24,430
Acredita que sua
filha deve se casar
653
00:55:24,430 --> 00:55:26,310
com um jovem robusto
e ter fam�lia.
654
00:55:26,310 --> 00:55:28,710
N�o se pode ter tudo, certo?
655
00:55:28,790 --> 00:55:31,990
O que far� na
Calif�rnia? Jogar baralho?
656
00:55:32,110 --> 00:55:35,190
-Provavelmente me case.
-Ah.
657
00:55:35,270 --> 00:55:38,350
Como � a garota com
quem vai se casar?
658
00:55:38,430 --> 00:55:42,790
Linda. Gosta de
rir e se divertir.
659
00:55:42,910 --> 00:55:45,310
Claro, tamb�m tem seu lado s�rio.
660
00:55:45,430 --> 00:55:48,270
-Ter� que ter isso como �ncora.
-� obvio.
661
00:55:49,070 --> 00:55:50,510
Pensei que viver�amos
em uma nuvem.
662
00:55:50,510 --> 00:55:51,950
Em uma nuvem?
663
00:55:51,950 --> 00:55:55,670
Sim, essas coisas que h�
no c�u. Eu tenho uma chance.
664
00:55:55,750 --> 00:55:58,150
Chamo-a nuvem n�mero sete.
665
00:55:58,150 --> 00:56:00,550
Ela tamb�m tem
uma. Uma esponjosa.
666
00:56:00,670 --> 00:56:05,430
A dela � a nuvem n�mero
um. Pensamos nas juntar.
667
00:56:05,550 --> 00:56:08,710
Combinar a nuvem
n�mero um com a sete...
668
00:56:08,830 --> 00:56:12,270
e andar na nuvem 17 o
resto de nossas vidas.
669
00:56:12,350 --> 00:56:13,350
C�us.
670
00:56:15,230 --> 00:56:16,870
-Como se chama?
-Quem?
671
00:56:16,950 --> 00:56:18,910
A garota da nuvem esponjosa.
672
00:56:19,030 --> 00:56:21,590
N�o sei, n�o a conheci ainda.
673
00:56:25,270 --> 00:56:28,110
Acho que j� pode
me baixar, n�o �?
674
00:56:28,190 --> 00:56:30,990
Sim. Acho que sim.
675
00:56:36,790 --> 00:56:40,270
Bom, obrigado por me
empurrar ao ch�o e tudo.
676
00:56:40,390 --> 00:56:44,070
De nada. Talvez voc� fa�a
o mesmo por mim algum dia.
677
00:56:44,190 --> 00:56:47,110
-Adeus.
-At� mais tarde, Caroline.
678
01:00:48,510 --> 01:00:50,910
Minha filha � muito
inteligente para voc�
679
01:00:50,910 --> 01:00:54,230
fez piada de voc� bom,
vou obter um pouco de a��o.
680
01:00:54,350 --> 01:00:56,230
Vou procurar eu mesmo.
681
01:00:56,350 --> 01:00:58,990
Quando sai a pr�xima
diligencia para Fort. Bridger?
682
01:00:58,990 --> 01:01:01,550
-N�o sair� nenhuma.
-Isso n�o me deter�.
683
01:01:01,630 --> 01:01:04,190
-Para voc�, senhor.
-Obrigado.
684
01:01:09,470 --> 01:01:12,830
420, 440, 460, 480, 500 d�lares.
685
01:01:12,910 --> 01:01:15,110
Voc� sabe negociar, senador.
686
01:01:15,270 --> 01:01:16,910
Honestamente,
687
01:01:16,910 --> 01:01:18,550
vale o dobro do
que pagou por ela.
688
01:01:18,670 --> 01:01:21,150
� a melhor carro�a
deste lado de Pittsburgh.
689
01:01:21,150 --> 01:01:24,510
-Boa sorte, senador.
-Igualmente.
690
01:01:38,590 --> 01:01:40,390
Ao me contratar como guia...
691
01:01:40,510 --> 01:01:42,030
me disse que tinha
a melhor carro�a
692
01:01:42,030 --> 01:01:43,590
deste lado de Pittsburgh.
693
01:01:43,590 --> 01:01:45,030
Cale a boca!
694
01:02:17,270 --> 01:02:20,150
H� um caminho que
leva ao Fort. Bridger.
695
01:02:20,270 --> 01:02:22,710
Alguns n�o planejam ir l�?
696
01:02:22,830 --> 01:02:27,070
Sim. Assim que terminar
com isso, vou avisar.
697
01:02:31,310 --> 01:02:33,310
Por que retorce o cabelo?
698
01:02:33,430 --> 01:02:36,750
-� divertido para meus dedos.
-Em frente.
699
01:03:40,270 --> 01:03:42,910
N�o pude evitar.
Algo aconteceu comigo.
700
01:03:42,990 --> 01:03:45,550
-Vai acontecer outra coisa.
-Voc� n�o se atreveria!
701
01:03:45,550 --> 01:03:47,310
Ah, n�o �?
702
01:04:05,790 --> 01:04:08,190
Ensinarei voc� a empurrar
�s pessoas na �gua.
703
01:04:08,190 --> 01:04:09,390
Pare de gritar.
704
01:04:09,390 --> 01:04:10,590
Um pouco de �gua
n�o lhe far� mal.
705
01:04:10,590 --> 01:04:12,230
N�o, por favor.
706
01:04:16,270 --> 01:04:18,150
Fort. Bridger!
707
01:04:18,150 --> 01:04:20,030
Sair� uma carro�a
para o Fort. Bridger!
708
01:04:20,150 --> 01:04:22,430
Quem quer tom�-la,
que se apresse.
709
01:04:32,470 --> 01:04:34,190
� cerca de quatro horas.
710
01:04:34,270 --> 01:04:36,590
Poder�amos chegar
antes de escurecer.
711
01:04:36,590 --> 01:04:38,230
N�s acamparemos aqui est� noite.
712
01:04:38,230 --> 01:04:39,830
Vamos, Boyd.
713
01:04:39,910 --> 01:04:42,310
-Adeus, Sr. Bigelow.
-Boa sorte.
714
01:04:42,430 --> 01:04:44,550
Foi um prazer
t�-los aqui, Brown.
715
01:04:44,670 --> 01:04:47,590
Se cansarem de colher
batatas no Fort. Bridger...
716
01:04:47,590 --> 01:04:50,310
v�o para a Calif�rnia
cavar pepitas de ouro!
717
01:04:51,870 --> 01:04:53,830
Um momento, Sr. Brown.
718
01:04:55,910 --> 01:04:57,470
T�m lugar para outro passageiro?
719
01:04:57,470 --> 01:04:59,030
Uma dama quer ir
para o Fort. Bridger.
720
01:04:59,030 --> 01:05:02,150
-Acho que sim. Quem �?
-A Sra. Strogonofsky.
721
01:05:02,230 --> 01:05:05,790
Claro que pode vir
conosco. � bem-vinda.
722
01:05:05,870 --> 01:05:08,630
E que bom que se
desfar� desse lixo.
723
01:05:08,750 --> 01:05:11,470
-Ajudarei voc� com suas coisas.
-Mas, Johnny, n�o...
724
01:05:11,470 --> 01:05:13,790
N�o pode fazer o
Jake Carstair esperar.
725
01:05:13,790 --> 01:05:16,230
Ponha o ba� na carro�a dos Brown.
726
01:05:16,230 --> 01:05:18,110
O ba�? Pensei que...
727
01:05:18,230 --> 01:05:21,030
� muito tarde. Sua
mulher vai deix�-lo.
728
01:05:21,150 --> 01:05:23,550
Ponha o ba� a� do lado.
729
01:05:23,670 --> 01:05:25,630
Que pa�s estranho.
As mulheres se casam
730
01:05:25,630 --> 01:05:27,590
comigo e me deixam sem motivo.
731
01:05:27,590 --> 01:05:30,870
-Me deixe te assegurar...
-Depressa com esse ba�!
732
01:05:30,990 --> 01:05:32,830
Acho que n�o foi uma
viagem desagrad�vel.
733
01:05:32,830 --> 01:05:34,710
Eu desfrutei de cada minuto.
734
01:05:34,830 --> 01:05:37,470
-Mas e voc�?
-N�o se atrase. Est�o esperando.
735
01:05:37,470 --> 01:05:39,830
-Vamos.
-N�o se esque�a do nosso acordo?
736
01:05:39,910 --> 01:05:42,630
-Eu lhe devo $ 10.000.
-Me d� isso na Calif�rnia.
737
01:05:42,670 --> 01:05:44,750
-Talvez nunca volte a
v�-lo. -Eu a encontrarei.
738
01:05:44,750 --> 01:05:46,990
Levarei sua metade da
carro�a como antecipa��o.
739
01:05:46,990 --> 01:05:48,910
-Pronto, Sr. Brown.
-Bem.
740
01:05:49,030 --> 01:05:50,790
Adeus, Sra. Strogonofsky.
741
01:05:55,710 --> 01:05:57,790
-Adeus, sua Alteza.
-Adeus.
742
01:05:57,910 --> 01:06:00,070
Adeus, Koppa.
743
01:06:00,190 --> 01:06:01,910
Adeus, Johnny.
744
01:07:46,030 --> 01:07:48,790
Por que deixou que
tirasse a sua garota?
745
01:07:48,910 --> 01:07:51,350
-� t�o grande como eu.
-E o qu�?
746
01:07:51,430 --> 01:07:53,630
Eu em seu lugar, sabe
o que teria feito?
747
01:07:53,630 --> 01:07:55,310
-O qu�?
-Isso.
748
01:07:55,470 --> 01:07:57,790
-S�rio?
-Claro. Depois isso.
749
01:07:57,870 --> 01:08:00,630
Por enquanto estou
assustado e fa�o isso.
750
01:08:00,710 --> 01:08:03,430
-E depois isso. �
forte o suficiente?
751
01:08:03,430 --> 01:08:06,390
Ser� que � forte o
suficiente? N�o. � melhor isso.
752
01:08:06,510 --> 01:08:08,630
E acabo com ele assim.
753
01:08:10,470 --> 01:08:14,310
Maravilhoso. Obrigado.
754
01:08:14,390 --> 01:08:17,470
Se uma mulher vale a pena,
vale a pena brigar por ela.
755
01:08:17,470 --> 01:08:19,390
Acredita que eu...?
756
01:08:23,230 --> 01:08:24,910
Nunca!
757
01:09:18,030 --> 01:09:21,350
Sinto muito, mas nada
sair� para a Calif�rnia.
758
01:09:21,430 --> 01:09:22,910
Desculpe, Srta. Frost.
759
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Para alcan�ar o Tenente Latham...
760
01:09:25,910 --> 01:09:27,790
Eu mudei de ideia.
761
01:09:27,910 --> 01:09:29,390
Voltarei para o leste,
762
01:09:29,390 --> 01:09:30,870
se houver alguma
forma de faz�-lo.
763
01:09:30,990 --> 01:09:33,750
Procurarei algu�m que
retorne a Independence.
764
01:09:33,870 --> 01:09:35,390
Obrigado.
765
01:09:55,430 --> 01:09:57,510
Eu n�o pude evit�r.
766
01:09:57,590 --> 01:10:00,270
Eu pensei que poderia
deix�-la ir, mas...
767
01:10:00,390 --> 01:10:02,270
N�o sei o que significa
Carstair para voc�...
768
01:10:02,270 --> 01:10:04,110
N�o significa nada.
769
01:10:04,190 --> 01:10:05,390
Johnny...
770
01:10:05,390 --> 01:10:06,630
Eu n�o sou muito
inteligente, n�o �?
771
01:10:06,630 --> 01:10:08,270
Por que n�o me disse isso?
772
01:10:08,310 --> 01:10:10,430
H� algo que deve
saber sobre o Carstair.
773
01:10:10,430 --> 01:10:12,870
N�o quero saber nada dele.
774
01:10:12,950 --> 01:10:15,510
Para mim n�o existe.
775
01:10:16,950 --> 01:10:19,670
Para mim nunca existiu.
776
01:10:19,750 --> 01:10:22,910
-Vamos para o leste, Johnny.
-N�o. Iremos para a Calif�rnia.
777
01:10:22,950 --> 01:10:24,630
Vi uma carro�a muito bonita.
778
01:10:24,630 --> 01:10:26,270
Nos uniremos ao
comboio com estilo.
779
01:10:26,270 --> 01:10:28,550
Iremos muito bem na Calif�rnia.
780
01:10:28,670 --> 01:10:32,270
Me ensinar� a marcar o baralho
e dar as cartas de baixo.
781
01:10:35,830 --> 01:10:37,350
S�rio?
782
01:10:37,350 --> 01:10:38,870
Compraremos um
novo na Calif�rnia.
783
01:14:55,790 --> 01:14:57,590
J� que n�o a vimos
no Fort. Bridger.
784
01:14:57,590 --> 01:14:59,390
onde a alcan�aremos?
785
01:14:59,510 --> 01:15:02,190
Em Sonora, Calif�rnia, eu acho.
786
01:15:02,310 --> 01:15:05,270
-� o �ltimo lugar.
-Sim, j� sei.
787
01:15:05,390 --> 01:15:07,870
� a cidade do Jake
Carstair, sabe?
788
01:15:07,990 --> 01:15:09,710
Eu costumava ca�ar
ursos com Jake,
789
01:15:09,710 --> 01:15:11,430
antes de se tornar rico.
790
01:15:11,470 --> 01:15:14,750
Ele n�o atirava. S� os
olhava e morriam de medo.
791
01:15:14,750 --> 01:15:17,470
Me lembro de uma vez...
792
01:15:19,310 --> 01:15:22,110
N�o fique a� parado!
Siga em frente!
793
01:15:22,190 --> 01:15:25,390
Eu caminharei! Eu adoro caminhar!
794
01:18:11,950 --> 01:18:15,110
Consegui que deixasse
de retorcer o cabelo.
795
01:18:15,190 --> 01:18:17,110
Que bom.
796
01:18:17,190 --> 01:18:19,990
-Venha, Warren?
-J� vou.
797
01:18:20,110 --> 01:18:23,430
Por aqui, por favor.
Passem! Passem.
798
01:18:23,550 --> 01:18:26,270
-Venha, sua Alteza?
-Sim, senhorita.
799
01:18:38,390 --> 01:18:40,550
Vou me barbear e te
verei em uma hora.
800
01:18:40,590 --> 01:18:44,110
-Quantas vezes vai se barbear?
-Bom, em meia hora.
801
01:18:56,910 --> 01:18:59,630
Quem � o homem com
o casaco elegante?
802
01:18:59,630 --> 01:19:01,510
Ah, � Jake Carstair.
803
01:19:03,510 --> 01:19:04,510
Carstair.
804
01:19:04,670 --> 01:19:07,790
-Como est� sua pontaria hoje?
-Jogue.
805
01:19:14,150 --> 01:19:15,750
Voc� gostaria que
atirasse em voc�?
806
01:19:15,750 --> 01:19:17,350
N�o diga uma coisa dessas.
807
01:19:17,350 --> 01:19:19,390
Nem de brincadeira.
808
01:19:19,390 --> 01:19:21,390
Deve ser o melhor
atirador do mundo.
809
01:19:21,510 --> 01:19:23,550
Jogue um par, Pedro.
810
01:19:35,110 --> 01:19:37,350
Basta por hoje,
Pedro. Bom, rapazes,
811
01:19:37,350 --> 01:19:39,550
vamos tomar uma bebida todos.
812
01:19:47,550 --> 01:19:50,630
-N�o me diga que est� pronto.
-Temos que esclarecer algo.
813
01:19:50,630 --> 01:19:52,190
Pensei que poder�amos nos
esquecer dele, mas n�o.
814
01:19:52,190 --> 01:19:53,790
Diga a verdade.
815
01:19:53,790 --> 01:19:57,190
-Carstair est� aqui.
-Carstair? Onde?
816
01:19:57,310 --> 01:19:59,510
L�. Diremos a ele
como s�o as coisas.
817
01:19:59,590 --> 01:20:03,070
-N�o, n�o posso. Quero dizer...
-O que aconteceu?
818
01:20:03,190 --> 01:20:06,430
-Nada, � que eu...
-O qu�?
819
01:20:07,870 --> 01:20:11,910
Eu n�o sei como lhe dizer.
820
01:20:12,070 --> 01:20:15,510
O que h� de novo? Eu
n�o sou muito r�pido.
821
01:20:15,670 --> 01:20:17,070
N�o quer ferir seus sentimentos.
822
01:20:17,070 --> 01:20:18,510
N�o, n�o � isso.
823
01:20:18,510 --> 01:20:22,550
-Deixe comigo. Eu o direi.
-N�o! Eu direi.
824
01:20:23,670 --> 01:20:25,550
-V� se barbear.
-Eu vou com voc�.
825
01:20:25,670 --> 01:20:28,070
Prefiro v�-lo sozinho.
826
01:20:28,190 --> 01:20:31,750
-Qual? Onde disse que est�?
-L�.
827
01:20:35,030 --> 01:20:37,630
Ah, sim. N�o
demorarei. Se apresse.
828
01:20:37,750 --> 01:20:39,390
-Est� bem.
-Boa sorte.
829
01:20:39,390 --> 01:20:40,630
Sim.
830
01:20:53,910 --> 01:20:55,350
Sr. Carstair?
831
01:21:05,670 --> 01:21:09,870
-Diga?
-Voc� � Jake Carstair?
832
01:21:09,990 --> 01:21:12,230
Sim. O que posso fazer por voc�?
833
01:21:12,350 --> 01:21:15,430
N�o tenho tempo para explic�-lo,
mas eu ia me casar com voc�.
834
01:21:15,430 --> 01:21:17,070
-O qu�?
-Me fa�a um favor.
835
01:21:17,230 --> 01:21:19,110
O homem que amo,
acredita que voc� est�
836
01:21:19,110 --> 01:21:21,030
apaixonado por mim.
Sei que � uma loucura.
837
01:21:21,030 --> 01:21:24,470
Johnny est� ali
parado, olhando. Espere!
838
01:21:25,670 --> 01:21:27,750
As coisas n�o s�o
como antes, Jake.
839
01:21:27,750 --> 01:21:30,430
Eu cresci. Encontrei
algu�m que eu amo.
840
01:21:30,550 --> 01:21:33,030
Sei que deve te
causar como��o me ouvir
841
01:21:33,030 --> 01:21:35,550
dizer isso, mas n�o
posso dizer mais.
842
01:21:35,670 --> 01:21:38,910
Sinto muito. Por favor
atue como ferido, sim?
843
01:21:42,950 --> 01:21:44,830
Como voc� p�de fazer
uma coisa dessas?
844
01:21:46,190 --> 01:21:48,030
-N�o posso deix�-la
ir... -Caroline.
845
01:21:48,030 --> 01:21:50,590
Caroline. Nunca te deixarei ir.
846
01:21:50,710 --> 01:21:52,230
Voc� � tudo para mim, minha vida.
847
01:21:52,230 --> 01:21:53,710
N�o exagere.
848
01:21:54,990 --> 01:21:57,430
Algo n�o est� muito claro.
849
01:21:57,550 --> 01:22:00,950
-Ainda � a Sra. Strogonofsky?
-Porque se for...
850
01:22:01,070 --> 01:22:03,030
Porque se ela...
851
01:22:03,150 --> 01:22:06,270
Onde est� o arrivista que
quer te afastar de mim?
852
01:22:06,310 --> 01:22:08,190
Provavelmente em
uma esquina escura,
853
01:22:08,190 --> 01:22:10,030
envergonhado de dar a cara.
854
01:22:10,030 --> 01:22:11,830
Est� errado, Sr. Carstair.
855
01:22:12,590 --> 01:22:14,350
Esse � ele.
856
01:22:14,430 --> 01:22:19,150
Renuncia tudo o que eu
poderia te dar por isso?
857
01:22:19,230 --> 01:22:21,710
Sei que � um homem importante,
858
01:22:21,710 --> 01:22:24,190
Sr. Carstair. Tem
riqueza e poder.
859
01:22:24,270 --> 01:22:27,830
Se acreditasse que ela seria
feliz com voc�, eu apoiaria.
860
01:22:27,990 --> 01:22:29,670
Mas sei que n�o seria assim,
861
01:22:29,670 --> 01:22:31,310
porque n�o est�
apaixonada por voc�.
862
01:22:31,310 --> 01:22:33,790
Ela me ama. Me disse isso.
863
01:22:35,830 --> 01:22:40,270
Bom, sei quando me venceram.
Desejo-lhes muita sorte.
864
01:22:40,390 --> 01:22:43,190
-Obrigado.
-Bebidas para todos.
865
01:22:45,710 --> 01:22:48,830
Bebidas para os apaixonados!
Que sejam muito felizes.
866
01:22:50,830 --> 01:22:53,910
-Sra. Carstair.
-Boa tarde, Sra. Carstair.
867
01:22:56,910 --> 01:23:00,430
Um brinde! Por sua felicidade.
868
01:23:00,590 --> 01:23:03,270
E sempre guarde um
lugar em seu cora��o...
869
01:23:03,390 --> 01:23:06,310
para o Jake Carstair,
quem te amou e perdeu.
870
01:23:16,270 --> 01:23:20,990
Por Jake Carstair, quem me amou
e perdeu, mas nunca o esquecerei.
871
01:23:22,870 --> 01:23:24,950
Um momento.
872
01:23:28,070 --> 01:23:29,790
Ol�, querida.
873
01:23:30,910 --> 01:23:33,430
A quem amou e perdeu, Jake?
874
01:23:33,590 --> 01:23:35,990
Est�vamos brindando
por este casal.
875
01:23:36,110 --> 01:23:37,990
Me responda. Quem �?
876
01:23:38,110 --> 01:23:41,190
Acabo de conhec�-la.
Quero dizer...
877
01:23:42,390 --> 01:23:43,950
Sou a Sra. Carstair.
878
01:23:46,950 --> 01:23:49,190
Muito prazer, Sra. Carstair.
Eu posso explic�-la.
879
01:23:49,190 --> 01:23:52,470
N�o acha que � muito
velho para amar e perder?
880
01:23:52,510 --> 01:23:54,910
Por favor, senhora.
Carstair. Eu explicarei.
881
01:23:54,910 --> 01:23:57,310
Nunca tinha visto seu marido.
882
01:23:58,910 --> 01:24:02,150
O que n�o est� claro
para mim � que se voc�...
883
01:24:04,190 --> 01:24:08,590
Johnny! Espere!
Por favor! Johnny!
884
01:24:09,870 --> 01:24:12,870
-Espere. Eu posso explicar.
-Mentiu para mim.
885
01:24:12,950 --> 01:24:14,950
S� queria que me
levasse com voc�.
886
01:24:14,950 --> 01:24:16,950
Por isso inventei essa hist�ria.
887
01:24:17,070 --> 01:24:18,790
Serio?
888
01:24:18,910 --> 01:24:21,990
Para mim n�o h� ningu�m
no mundo mais que voc�.
889
01:24:27,110 --> 01:24:30,790
Caroline, minha
querida! � a minha noiva.
890
01:24:34,110 --> 01:24:36,310
Pode me dar licen�a
por um momento?
891
01:24:38,670 --> 01:24:40,550
Eu sabia que me seguiria.
892
01:24:40,670 --> 01:24:41,870
Deixe-me ver.
893
01:24:41,870 --> 01:24:43,110
Eu tenho que te contar uma coisa.
894
01:24:43,150 --> 01:24:46,070
N�o est� claro...
895
01:24:48,350 --> 01:24:51,270
-Deixe-me explicar.
-O que isso significa?
896
01:24:51,310 --> 01:24:52,910
� o homem com quem
eu ia me casar.
897
01:24:52,910 --> 01:24:54,550
Pois, se case com ele.
898
01:24:54,550 --> 01:24:56,470
-Eu exijo uma explica��o.
-Depois.
899
01:24:56,590 --> 01:24:58,870
Sou o idiota que
trouxe esta jovem
900
01:24:58,870 --> 01:25:01,150
5.000 Km para se
casar com Carstair.
901
01:25:01,270 --> 01:25:03,630
Mas vejo que vai
se casar com voc�.
902
01:25:03,710 --> 01:25:06,190
Deve ser com voc�,
porque n�o ser� comigo.
903
01:25:06,190 --> 01:25:07,870
Mas depressa, antes que chegue
904
01:25:07,870 --> 01:25:09,590
outro e grite:
"Caroline, querida!".
905
01:25:09,590 --> 01:25:11,230
Caroline, querida!
906
01:25:11,350 --> 01:25:14,470
Pare! Pare com
isso! Voc� est� bem?
907
01:25:15,430 --> 01:25:18,910
Viu a que me refiro? A
fila � � direita, senhor.
908
01:25:18,910 --> 01:25:21,870
-Est� bem, querida?
-Um momento, papai!
909
01:25:24,110 --> 01:25:26,590
N�o pense que estou
te perseguindo.
910
01:25:26,710 --> 01:25:28,990
Far� me o bobo do meu regimento.
911
01:25:28,990 --> 01:25:32,110
Far� o. Quem � o velho?
O irm�o do Jake Carstair?
912
01:25:32,110 --> 01:25:35,150
-Acerte-o, Robert. -Caroline!
O que significa isso?
913
01:25:35,190 --> 01:25:37,430
Um momento, papai.
S� mais uma coisa.
914
01:25:37,550 --> 01:25:40,430
N�o pense que voc� pode pedir
desculpas e vir implorando...
915
01:25:40,510 --> 01:25:42,830
N�o sei quem �, mas
estou do seu lado.
916
01:25:42,830 --> 01:25:44,510
-Isso me
ofende. -Cale-se!
917
01:25:44,630 --> 01:25:46,830
� �bvio que houve
um mal-entendido.
918
01:25:46,950 --> 01:25:49,270
N�o, senhor. Sua
filha � uma mentirosa.
919
01:25:49,350 --> 01:25:52,110
-Robert, voc� vai tolerar isso?
-Claro que n�o.
920
01:25:52,110 --> 01:25:55,670
Cale-se! N�o � culpa dela. Vem
de uma fam�lia de mentirosos.
921
01:25:55,670 --> 01:25:58,310
Eu sou pol�tico.
Meu pai era pol�tico.
922
01:25:58,430 --> 01:26:00,550
J� suportei muito isso. Caroline,
923
01:26:00,550 --> 01:26:02,670
o que significa
este homem para voc�?
924
01:26:02,670 --> 01:26:04,310
Se espera se casar comigo, exijo
925
01:26:04,310 --> 01:26:05,990
uma explica��o de
sua conduta com ele.
926
01:26:05,990 --> 01:26:07,790
Eu tenho uma posi��o a defender.
927
01:26:07,790 --> 01:26:09,590
Experimente esta posi��o.
928
01:26:09,710 --> 01:26:12,950
Sra. Strogonofsky ou
n�o, isso � demais.
929
01:26:13,070 --> 01:26:15,950
S� quero paz e tranquilidade.
930
01:26:16,070 --> 01:26:18,630
Eu n�o iria querer
uma mulher assim.
931
01:26:22,830 --> 01:26:24,310
-O ba�?
-O ba�!
932
01:26:24,470 --> 01:26:28,990
40, 60, 80, 100 d�lares.
933
01:26:29,110 --> 01:26:30,950
Honestamente...
934
01:26:31,070 --> 01:26:34,670
comprou o melhor sino que
h� deste lado de Pittsburgh.
935
01:30:03,110 --> 01:30:09,070
FIM
936
01:30:17,430 --> 01:30:21,630
Tradu��o Elton Setembro 2013
71214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof