Original subtitles

Je ne suis pas content, mon petit.

Angel et la Tueuse sont toujours en vie.

Ils savent o� on est et sont au courant pour le juge. Faut d�gager.

Taratata. On est tranquilles ici.

Mon Angel est trop malin pour affronter le juge.

Ce gros tas ne fait rien de toute mani�re.

Je me pr�pare.

Ouais.

Les pr�parations ont tout l'air de consister � te poser sans rien foutre.

- Quand est-ce qu'on d�truit le monde? - Je prends des forces.

Et chaque vie d�truite m'en donne de nouvelles.

Alors allons en d�truire. Je me morfonds.

- Angel? - Dru? Qu'est-ce qui se passe?

Dru!

Ch�rie, tu vois quelque chose?

Angel?

Buffy!

Oh, non.

H�.

�a va?

Vous voulez que j'appelle les secours?

Non. Je n'ai plus mal.

- Vous �tes s�r? - Oui.

Je suis en pleine forme.

Bonjour!

- Bonjour. - Tu t'es bien amus�e hier soir?

- Amus�e? - Chez Willow.

Oui! Amus�e chez Willow. C'est une f�tarde.

- Tu as faim? - Non.

Non, je vais prendre une douche.

- Si tu te d�p�ches, je te conduis. - Merci.

Quelque chose ne va pas?

Non! Qu'est-ce qui n'irait pas?

Je ne sais pas. Tu as l'air...

C'est la cour des miracles, le d�p�t de bus. Charmant endroit o� passer la nuit.

Quel �chantillon fascinant de l'Am�rique.

Pas de vampires portant des bo�tes?

Non, mais un clodo voulait me faire un shampoing.

- Et o� est Buffy? - Elle ne s'est pas montr�e.

Si le d�p�t de bus est aussi vide que les quais et l'a�roport...

Vous croyez que le juge a �t� rassembl�?

- Oui. - Alors Buffy pourrait...

Il faut le trouver. Aller � cette usine. C'est l� qu'ils se tapissent.

- Allons-y. - Pour y laisser notre peau?

Personne ne te force. Si les vampires ont besoin d'une esth�ticienne, on t'appelle.

Cordelia n'a pas tort. Si Buffy et Angel ont �t� bless�s,

nous n'avons pas plus de chances.

Ah oui? Ben ceux qui ont du coeur vont faire quelque chose.

- Alex! - Non, Alex a raison.

Nom de nom! Vous �tes vraiment... Je ne trouve pas le mot,

mais vous m�ritez des insultes. On part pour l'usine.

- Buffy! - On partait justement � ton secours.

- Enfin, pas tous. - Je serais venu.

- O� est Angel? - Il n'est pas venu ici?

- Non. - Qu'est-ce qui s'est pass�?

- Le juge, il est... - Rassemblement inutile. Il est actif.

- Mince. - Il a failli nous tuer.

- Angel nous a sauv�s. - Tu aurais d� appeler...

Ben, on a d� se cacher.

On est rest�s coinc�s dans les �gouts et, en se cachant, on s'est s�par�s.

- Y a pas de nouvelles de lui? - Il va s�rement passer.

- Oui. S�rement. - Buffy.

- Le juge, il faut l'arr�ter. - Je sais.

- Que sais-tu? - Pas grand-chose. Je...

Je l'ai rou� de coups de pied. S'il m'attrapait...

Inutile. Quand il aura repris des forces, il nous r�duira en cendres d'un seul regard.

En plus, ce n'est pas le plus bel homme de la ville.

Je poursuis les recherches. Pour trouver un point faible.

Vous autres, allez en cours.

Oui, moi aussi j'y vais.

- Je vais faire des recherches sur Internet. - Merci.

Je reviens t'aider apr�s les cours.

Tu trouveras peut-�tre quelque chose dans "J'apprends � lire".

Tu ne crois pas qu'Angel poursuivrait le juge tout seul?

Non. Il ne ferait pas �a.

Peut-�tre qu'il a juste besoin...

Je sais pas. Si seulement il m'appelait.

J'ai besoin de lui parler.

Alors, on se sent mieux?

Je nomme toutes les �toiles.

Tu ne vois pas les �toiles, mon coeur.

C'est le plafond. Et il fait jour.

Je les vois.

Je leur ai toutes donn� le m�me nom.

Et il r�gne une confusion terrible.

Tu as vu autre chose? Ce qui se passe avec Angel?

Eh bien...

Il part � New York pour r�aliser son r�ve � Broadway.

C'est dur, mais un jour, il joue dans les choeurs quand la star se tord la cheville.

- Tu n'abandonnes jamais? - Tant que le monde sera injuste.

Tant que la vermine comme toi se prom�nera...

� roulettes, dans les rues, je serai l�.

Si tu te retournes, je suis l�.

Ouais, ben.

Angel, � toi de te retourner.

- �a fait mal, hein? - Oh, �a chatouille un peu.

- Ne reste pas plant� l�. Br�le-le! - Fl�te! Il est cass�?

- Mais qu'est-ce qu'il fiche? - On ne peut pas br�ler celui-l�.

- Il est propre. - Propre?

- Tu veux dire... - Il n'a rien d'humain.

Je n'aurais pas dit mieux.

- Angel. - Oui, ch�rie.

Je suis revenu.

- C'est vraiment vrai? - C'est vraiment vrai.

Tu es rentr�.

Et on ne veut plus de conneries du genre: "J'ai une �me".

Que dire?

Je traversais juste une phase.

G�nial. C'est vraiment g�nial.

Tout chante dans ma t�te.

Nous sommes de nouveau une famille.

On va se nourrir,

et s'amuser.

Je dois dire que �a me rendait malade de te voir jouer les toutous de la Tueuse.

- Comment c'est arriv�? - Vous ne me croiriez pas.

On s'en fiche! L'essentiel c'est qu'il soit revenu.

Maintenant c'est quatre contre un, ce qui est bien plus � mon go�t.

On va d�truire le monde, tu viens?

C'est �a, d�truire le monde.

Super. En fait, c'est la Tueuse qui m'int�resse.

Elle est dans le monde, donc �a devrait marcher.

- Donnez-moi juste ce soir. - Comment �a?

Restez discrets pour un soir.

Je vous garantis que quand vous sortirez, elle ne sera plus une menace.

Tu veux vraiment du mal � cette fille, hein?

Elle m'a rendu presque humain.

�a ne se pardonne pas.

OK. Non, rien, mais je suis s�re qu'il...

Buffy, il a sans doute un plan et essaie de te prot�ger.

Ben, je sais pas. Je ne connais pas son plan. C'est son plan � lui.

Non! Ne dis surtout pas �a.

- Angel n'est pas mort. - Dis-lui salut.

Bien s�r qu'on reste l�. OK. Ciao.

- "Dis-lui salut"? - Quoi de neuf?

Elle a �t� partout. Elle a m�me r�gl� deux fois son compte � Willy.

- Angel a disparu. - Mais il fait �a de temps en temps, non?

Oui. Mais cette fois, elle balise vraiment.

Sans doute � cause de ses r�ves.

Et s'il lui �tait arriv� quelque chose?

- Elle va venir ici? - Oui, elle passe juste chez elle avant.

Nada.

Tu as trouv� quelque chose?

On parle du juge, mais il n'y a rien d'utile.

"Effrayant, aucune arme forg�e ne l'arr�te. Il a fallu une arm�e enti�re."

Bla bla bla.

Il faut un tuyau. Un point faible.

Eh bien, on ne trouvera rien ici.

- D�sol� de t'avoir parl� comme �a. - J'en suis encore �branl�e.

J'�tais affol�. Je n'ai pas r�fl�chi.

Oui. Trop occup� � te pr�cipiter au secours de ta bien-aim�e Buffy.

- Tu ne mourrais pas pour moi. - Non, plut�t partoi.

- J'ai gagn� des points? - Non!

- Allez, un baiser et on se r�concilie? - Je ne veux pas me r�concilier.

Mais pour le baiser, d'accord.

Willow! On �tait juste... Willow!

- Willow, attends! - Je le savais.

En fait, je me doutais de rien, mais je savais qu'on me cachait quelque chose.

Vous vous disputiez trop. C'est pas normal.

- Je sais que c'est bizarre. - Bizarre? �a d�fie toutes les lois.

C'est Cordelia. Tu as oubli�?

Le club "On d�teste Cordelia", dont tu �tais le tr�sorier?

- J'allais te le dire. - Qu'est-ce qui t'a arr�t�? La honte?

- OK, on va dramatiser! - Mais...

Willow, on s'embrassait. �a ne veut pas dire grand-chose.

Non.

�a veut dire que tu pr�f�res �tre avec quelqu'un que tu d�testes qu'avec moi.

- Angel! - H�.

Oh, mon Dieu! J'�tais folle d'inqui�tude.

Je ne voulais pas te faire peur.

- O� �tais-tu? - Dans les environs.

Oh, mon Dieu.

J'�tais terrifi�e. Tu t'es volatilis�.

Quoi? J'ai �t� faire un tour.

Mais tu n'as rien dit. T'es parti comme �a.

Ouais. Comme si j'allais m'�terniser apr�s �a.

- Quoi? - Tu ne connais pas les hommes, petite.

Remarque, tu l'as prouv� hier soir.

- Tu veux dire... - On ne va pas en faire un plat, OK?

En fait, c'est mieux de ne pas en parler.

- C'est du pass�. - Je comprends pas.

C'est moi? Je n'ai pas �t� bien?

Tu as �t� g�niale. Vraiment. Une vraie pro.

Comment tu peux me dire �a?

Relax. C'�tait sympa. Mais on ne va pas en faire une affaire.

- Mais c'est important. - C'est quoi?

Les cloches? Le g�teau?

Une ribambelle de demoiselles d'honneur?

Voyons, Buffy. Ce n'�tait pas vraiment la premi�re fois pour moi.

Ne me touche pas.

J'aurais d� me douter que tu pourrais pas l'assumer.

Angel!

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je t'appelle.

Tu sais ce que c'est que la vengeance?

Mon oncle, je t'ai servi. J'ai �t� loyale. Je dois savoir.

Pour l'homme moderne, la vengeance est un mot, une id�e.

Un d�. Un �change. Comme le commerce.

Mais pas chez nous.

La vengeance est une chose vivante.

Elle parcourt les g�n�rations.

Elle commande. Elle tue.

Tu m'as dit de surveiller Angel. De l'�carter de la Tueuse. J'ai essay�.

Mais il y a d'autres facteurs. Des choses terribles qui �chappent � notre contr�le.

Tout nous �chappe. Nous ne sommes pas des magiciens, Jana.

Nous ne faisons que jouer un r�le.

Angel pourrait nous aider.

Il est peut-�tre le seul � pouvoir arr�ter le juge.

C'est trop tard pour �a.

- Pourquoi? - La mal�diction.

Angel devait souffrir.

Et non pas vivre comme un humain.

Il suffit d'un instant de vrai bonheur,

d'un instant o� l'�me que nous avons restaur�e ne lui hante pas les pens�es,

pour que cette �me lui soit enlev�e.

Alors, si jamais

�a s'est produit,

- Angelus est revenu. - J'esp�rais l'emp�cher,

mais je me rends compte que c'�tait pr�vu.

- Buffy l'aime. - Et elle va devoir le tuer.

� moins qu'il ne la tue avant. C'est d�ment.

Des gens vont mourir!

Oui. Nous ne servons pas la justice.

Mais la vengeance.

Tu es un idiot. Nous sommes tous des idiots.

Will.

Salut.

- O� tu �tais? - Chez moi.

C'est bien que tu sois l�. On a besoin de toi.

Soyons clairs. Je ne comprends pas. Je ne veux pas comprendre.

Tu as des probl�mes affectifs �vidents, et �a ne va pas entre nous.

Mais ce qui se passe actuellement est plus important.

OK.

- Et le juge? O� on en est? - Tous les livres disent la m�me chose.

- Je sais: "Aucune arme forg�e..." - "Il a fallu une arm�e..."

Et o� on trouve l'arm�e en question?

Quoi?

Je crois que j'ai une id�e.

Oui, c'est une id�e.

Maintenant j'ai un plan.

Et maintenant j'ai les jetons.

Qu'est-ce qui se passe?

- La biblioth�que. - Willow!

- Alex. - Angel.

Dieu soit lou�. Tu as vu Buffy?

Oui. Les lumi�res ne marchent plus?

Je ne sais pas. �coute, j'ai une id�e.

Laisse tomber. J'ai quelque chose � vous montrer.

- � nous montrer? - Alex, va chercher les autres.

OK.

Et, Willow, viens par ici.

- Qu'est-ce qu'il y a, Angel? - C'est incroyable.

- Willow, �carte-toi de lui. - Quoi?

- Viens vers moi. - De quoi tu parles?

- Ne fais pas �a. - Oh, si.

- Angel! - Ce n'est plus Angel.

- Pas vrai? - Faux.

Je suis enfin Angel.

- Oh, non. - J'ai un message pour Buffy.

Pourquoi tu ne me le donnes pas toi-m�me?

Ce n'est pas un message qui se dit.

Il s'agit de trouver les corps de tous tes amis.

- Ce n'est pas toi. - On a d�j� �puis� ce sujet.

Angel, une partie de toi doit se rappeler qui tu es.

R�ve toujours, mignonne. Ton petit copain est mort.

- Et vous allez tous le rejoindre. - L�che Willow et affronte-moi.

Mais elle est si mimi et si vuln�rable. �a m'excite.

La situation va devenir tr�s int�ressante.

Buffy, �a va?

Buffy?

Et on est certains qu'Angel est redevenu comme avant?

Oui. Certains. Quelqu'un ici n'est pas certain?

Giles, vous auriez d� le voir.

Il �tait si... Il est venu nous tuer.

- Qu'est-ce qu'on va faire? - Je serais tent� de paniquer.

- Rupert, ne dis pas �a. Les gamins... - D�sol�.

C'�tait d�j� grave avec le juge.

Angel qui passe de l'autre c�t�... Je ne m'y attendais pas.

Personne ne s'y attendait.

�a va?

Je peux faire quelque chose?

J'aurais d� m'en douter.

Quand je l'ai vu, il �tait d�j� diff�rent. Il a dit des choses...

- Qu'est-ce qu'il a dit? - C'est personnel.

- Tu ne savais pas qu'il avait chang�? - Comment vous avez su, vous?

- Quoi? - Vous le saviez.

- Vous m'avez dit de m'�carter. - J'ai vu son visage.

Si seulement on savait comment �a s'est produit.

- Comment �a? - Quelque chose a d� le d�clencher.

Buffy, c'est toi qui pourrait le savoir.

- Non, je... - Il ne s'est rien pass� hier soir...

- Giles, non! Je peux pas... - Buffy, d�sol�, mais il faut que nous...

- Buffy! - Giles, arr�tez.

Super. Il y a un d�mon invincible en ville, et Angel est de son c�t�.

Et la Tueuse p�te les plombs. On a touch� le fond.

- J'ai un plan. - Ah, non! On peut tomber plus bas.

Pour Angel, je ne sais pas, mais j'ai une id�e pour le juge.

- Comment on fait? - Eh bien...

J'ai besoin de Cordelia pour �a.

- Et il faut un v�hicule. - Ma voiture...

- Il en faut une plus grande. - Pas de probl�me. Oz a un van.

Parfait.

OK.

- Tu veux bien me dire de quoi il s'agit? - Non.

- Pourquoi? - Car si je te le dis, tu refuseras.

Sois chez Willow dans 30 minutes en tenue qui allume... un peu plus.

Je ne sais pas quoi faire pour Buffy.

S'ils n'attaquent pas ce soir, laissons-la.

Je suis d'accord.

Je peux imaginer ce qu'elle ressent.

Non, je ne crois pas que vous puissiez.

Vous auriez vu sa t�te. Impayable. J'oublierai jamais �a.

- Tu l'as pas tu�e, alors? - Bien s�r que non.

�coute, je sais que �a fait un moment que tu es hors-jeu,

mais on tue toujours des gens.

C'est notre raison d'�tre, tu sais?

Tu ne veux pas la tuer, hein?

Tu veux lui faire mal,

comme � moi.

- Personne ne me conna�t comme toi, Dru. - Elle n'a pas int�r�t � nous g�ner.

- Ne t'inqui�te pas. - Je m'inqui�te.

Spike, mec!

Tu comprends vraiment rien, hein?

Tu as essay� de la tuer, non? Et regarde-toi. Une �pave.

Elle est plus forte que tous les tueurs que tu as connus.

La force ne marchera pas.

Il faut s'y prendre de l'int�rieur.

Pour tuer cette fille, il faut l'aimer.

Je t'aime.

Il faut savoir ce qu'il y a � voir.

- Buffy? Buffy! - Qu'est-ce que vous savez?

- J'appelle le principal? - Non, je m'en occupe. Le cours est fini.

C'est vous? Vous l'avez chang�?

- Je t'en prie, calme-toi. - Vous saviez que �a allait arriver?

Je ne savais pas vraiment.

On m'a dit...

Oh, mon Dieu.

On m'a envoy�e ici pour te surveiller. Pour t'�carter d'Angel.

- Je ne savais pas ce qui se passerait. - Jenny...

Je suis d�sol�e, Rupert.

Angel devait payer pour ce qu'il a fait aux miens.

Et moi? Je devais payer pour quoi?

Je n'ai su qu'apr�s. Je jure que je te l'aurais dit.

Alors, c'est moi qui l'ai fait.

Je crois.

- Enfin... - Je ne comprends pas.

La mal�diction.

En trouvant le vrai bonheur, ne serait-ce qu'un instant... Angel devait perdre son �me.

Mais comment sais-tu que tu es responsable...

- S'il y a quoi que ce soit... - Jetez-lui un nouveau sort.

Je ne peux pas. �a fait longtemps que mon peuple a perdu ce don.

- Il n'est peut-�tre pas trop tard. - C'est impossible.

Je ne peux pas t'aider.

Alors conduisez-moi � quelqu'un qui peut.

Je savais qu'elle vous am�nerait ici.

Je suppose que vous voulez des r�ponses.

Pas exactement.

Mais merci pour votre offre.

Attendez ici. Quand cette fen�tre sera ouverte,

sortez l'�chelle et montez chercher le paquet, OK?

Soyez prudents.

Il faut leur dire que leur s�curit�, c'est n'importe quoi.

- Je suis qui, d�j�? - Une fille. Tu crois que tu y arriveras?

Halte! Votre identit�, tout de suite.

Soldat Harris, de la 33�me.

La 33�me est en manoeuvre.

Oui. Je suis en permission.

Tu passes toujours tes permissions � fouiner? Et elle, c'est qui?

Salut! Je suis pas soldat.

C'est bien �a?

Je voulais juste lui faire visiter. Vous voyez ce que je veux dire?

- Visiter. - Oui, les filles aiment bien l'artillerie.

�a les enflamme.

- Tu peux fermer les yeux? - Et pourquoi �a?

Le colonel saura pas que tes bottes sont pas r�glementaires,

que tu �tais pas � ton poste, et que tu tiens ton fusil comme une tante.

- Tu as 20 minutes, l'Apollon. - Cinq suffiront.

Oublie ce que je viens de dire.

ZONE HAUTE S�CURIT�

OK. �a veut dire quoi? Et qui es-tu?

Pour Halloween, j'�tais un soldat.

Bon.

Je me rappelle tout: les proc�dures, le mat�riel, les codes d'acc�s.

Je connais cette base et je pourrais m�me monter un M-16 en 57 secondes.

Impressionnant. Mais si on trouvait ce truc et qu'on sortait d'ici?

OK.

Alors les armes donnent des envies aux filles? C'est plut�t inqui�tant.

Je suppose.

Et toi, �a te fait cet effet?

J'ai 17 ans. M�me le linol�um me donne des envies.

S'ils pouvaient se d�p�cher un peu.

Et �a vous arrive souvent de voler des armes?

Ben, on n'a pas le c�ble, alors on se distrait nous-m�mes.

Je comprends.

Tu voudrais sortir avec moi?

- Quoi? - Oh, laisse tomber. Excuse-moi.

Enfin, tu voudrais ou non?

Parfois, en cours,

je pense pas au cours, parce que j'y pense jamais,

et j'imagine que je t'embrasse. Et tout s'arr�te, comme un arr�t sur image.

L'image Willow.

Mais je ne vais pas t'embrasser.

Ah bon? Mais... l'arr�t sur image?

Oui, mais pour un observateur ext�rieur, tu voudrais juste rendre Alex jaloux.

Ou r�gler tes comptes.

Et �a, �a ne suffit pas.

Tu vois, quand j'imagine que je t'embrasse,

tu m'embrasses aussi.

C'est pas grave. Je peux attendre.

C'est � nous.

Oh, non.

ET POUR TOI? C'�TAIT BON?

Il fait expr�s, Buffy.

Pour te rendre la vie dure.

Il me la rend plus facile. Je sais ce que j'ai � faire.

Quoi?

Le tuer.

- Je suis pr�t. - C'est pas trop t�t.

- Amusez-vous bien. - Dommage que tu puisses pas venir.

On pensera � toi.

Je passerai pas ma vie dans ce fauteuil.

- Et si ta copine se pointe? - Je lui en roule une.

Ouah, tu es sensass!

Sensass?

Bon anniversaire, Buffy. La couleur te pla�t?

On essaie l'usine, mais ils ont pu sortir pour attaquer, et il faut savoir o�.

Tout � fait d'accord.

Parfait.

Est-ce que...

je peux faire quelque chose?

Sortez.

Je veux vous aider.

Elle t'a dit de sortir.

- Je te montre comment l'utiliser? - Oui.

Je le savais.

On ne sait pas o� ils ont pu aller?

Je ne sais pas.

L� o� il y a du monde. Le juge a besoin de corps, non?

- Le Bronze? - C'est ferm� ce soir.

Les gens ne se bousculent pas pour �tre massacr�s.

H�, les amis.

Moi, je sais o� j'irais pour me faire zigouiller.

Bloquez les sorties, les gars.

� toi de jouer.

Contr�lez les d�g�ts. Occupez-vous des autres vampires. Je me charge du clown.

Ouah, super.

Qui a os�?

- Je crois qu'il m'a vue. - Petite idiote.

Aucune arme forg�e ne m'arr�te.

�a, c'est du pass�.

On est au pr�sent.

Qu'est-ce que �a fait?

- Mon plus beau cadeau. - Je savais que �a te plairait.

- Tu crois qu'il est mort? - On ne sait jamais.

- Ramassez les morceaux et s�parez-les. - Nous, on r�colte les morceaux.

Quel boulot de con!

Tu sais ce qui a �t� le pire? Faire semblant de t'aimer.

Si j'avais su que tu laisserais tomber si vite, je me serais pas foul�.

�a marche plus. Tu n'es pas Angel.

�a te plairait que ce soit vrai. Aucune importance.

L'important, c'est que gr�ce � toi je suis un autre homme.

Un bras.

Tu me quittes pas d�j�, si?

Allez, Buffy.

Tu en meurs d'envie, hein?

Tu peux pas. Tu peux pas me tuer.

Laisse-moi un peu de temps.

Ce n'est pas fini. Tu le sais?

Il va s'acharner sur toi.

D'apr�s son profil...

Il va s'attaquer � ce qui l'a rendu le plus humain.

- Je dois vraiment vous d�cevoir. - Non.

- Non, pas du tout. - Tout est de ma faute.

Je ne le pense pas.

Je ne vais pas te faire la le�on en te traitant d'imprudente.

Tu l'as �t�, donc je pourrais le faire.

Mais je sais que tu l'aimais.

Et il a prouv� plus d'une fois qu'il t'aimait aussi.

Tu ne pouvais pas savoir ce qui se passerait.

Les mois � venir vont �tre difficiles pour nous tous, je crois.

Mais ce n'est pas moi qui vais te culpabiliser, Buffy.

Je ne t'apporterai que mon soutien

et mon respect.

J'ai rat� quelque chose?

Oh, juste des chansons et de l'agitation.

D�sol�e, je n'ai pas eu le temps de te faire un vrai g�teau.

Non, non, c'est super.

Mais on va toujours faire des courses samedi.

Alors qu'est-ce que tu as fait pour ton anniversaire?

- C'�tait sympa? - J'ai vieilli.

Je ne te trouve pas chang�e.

Bon anniversaire.

Je n'ai pas besoin de chanter, si?

Non.

Bon, allez. Fais un voeu.

Je vais la laisser se consumer.

Sous-titrage Visiontext: Catherine Penther