Original subtitles

Todo lo que ver�n es cierto.

El Alcalde, la maestra de escuela,

el reverendo, el chico polaco,

la loca m�quina orde�adora de vacas

y todo el p�nico que se desat� cuando un hombre llamado Orson Welles

dijo por la radio que los marcianos hab�an aterrizado en Nueva Jersey.

Todo lo que est�n por ver es cierto.

BIENVENIDOS A LULLABY, NUEVA JERSEY

CUNA DEL ROTOLACTOR

Listo.

�Hola!

- �Qu� tal? - Se levant� temprano, se�or Alcalde.

Un momento.

�Mis �ltimos dos dulces masticables! Los estaba buscando.

Te llevar�amos de vuelta al pueblo, pero Myrna tiene anginas.

Bueno.

Me har� bien caminar. Tendr� tiempo de pensar.

Hay mucho tiempo para eso por aqu�.

S�.

Si voy por atr�s...

Bueno, adi�s.

Pintar el letrero...

�Qu� sigue?

30 DE OCTUBRE DE 1938

Hoy estar� templado...

M�QUINA DEL FUTURO EN LULLABY

...en el sur de Nueva Jersey, con unos 21 grados

por la tarde y 12 por la noche,

por lo que ser� muy agradable

para todos los fantasmas y duendes de la zona.

- �Ya te levantaste? - �Qui�n puede dormir?

�Tienes el peri�dico?

"Paul Davison, principal terrateniente de Lullaby

- y due�o de un tambo... ". - Lee lo del final.

"A pesar de varias objeciones al Rotolactor,

incluidas las del Alcalde Hill... ".

"Gracias a la visi�n y persistencia del se�or Davison,

la industria local quiz� no llore por la leche derramada".

�Qu� es esto?

Algo por tu visi�n y persistencia.

Qu� gran chica.

Vaya. Me encanta.

Siempre quise una r�plica de juguete del Empire State.

Querida, hazme un favor

y l�strame los zapatos, �s�?

Bueno.

Eres la mejor.

Ann, el desayuno.

No hay tiempo, me tengo que ir.

Por favor, ll�vate a Ziggy.

No soy su ni�era.

No, eres su prima.

Prima segunda, no es lo mismo.

Y no lo soporto un segundo m�s.

Es de la familia, Ann, y reci�n lleva una semana aqu�,

as� que s� amable, por favor.

�Vamos, Ziggy!

Ziggy, �andando! Eres una tortuga.

Es polaco, no habla ingl�s.

�Vamos, Ziggy! Eres como una tortuga polaca.

�La ceremonia es a las cuatro!

- �No lo olvides! - �C�mo olvidarlo?

S�lo hablan de eso.

Perd�n por la demora, amigos.

Quiz� deber�a comprarme otro despertador.

Empecemos con...

"O� la voz del Se�or, que dec�a:

'�A qui�n env�o y qui�n ir�?'.

Y entonces dije: 'Env�ame a m�'".

�Empezamos con esa?

�O con otra, quiz�?

�Alguna solicitud?

Ma�ana es Noche de Brujas. �Saben qu� significa eso?

�Dulces!

Que, por una noche, pueden olvidar sus inhibiciones

y convertirse en otra persona totalmente diferente.

�Qu� son las inhibiciones?

Son cosas que nos reprimen.

�Qu� reprimen qu�?

Chardy Edwards, casi nos matas del susto.

Peg, jam�s olvidar� esa expresi�n.

Fue hilarante.

Esperaba que vinieras.

- Debes ser vidente. - Debo serlo.

�Sabes por qu�?

Porque sab�a que dir�as eso.

Basta, Chardy, est�n los chicos.

Tendr�n que aprender qu� es el amor

tarde o temprano.

Peg, te amo tanto que podr�a explotar.

�Buenos d�as!

Buen d�a, se�or Alcalde.

- Me alegra verte. - Igualmente.

�Qu� tal? Yo estoy extraordinariamente bien, gracias.

Hoy, en una Europa al borde de la guerra,

el canciller alem�n Hitler declar� que no permitir� que una raza extranjera

controle el destino de su pa�s.

Los alemanes tienen al mundo en ascuas.

M�s locos que una cabra.

Una cabra con tanques.

Y armas.

- �Caf�, se�or Alcalde? - Muchas gracias.

Nada como una taza caliente del famoso petr�leo de Pepper.

Ah� vienen los Rockefeller.

- Hola, Alguacil. - Se�or Davison.

- Hola, Clark. - Lorraine, buen d�a.

�C�mo va todo?

Bien, muy bien.

Ajetreado. �Y t�?

Un gran d�a para Paul.

Ya lo creo, gracias.

Lo que el viento se llev�.

Llevas varias semanas.

Es que leo muy lento.

- Pero gracias por la recomendaci�n. - S�, desde luego.

Es una historia de amor hermosa. La estoy disfrutando mucho.

Bien, me alegra que te guste.

Siempre vuelvo a releer

- la parte en la que... - �Clark!

Paul.

�Pudiste pintar el letrero

de "Elegido como la cuna del Rotolactor?".

�No era "La cuna del Rotolactor?".

Tiene ser: "Elegido como".

- Es importante. - Bueno, est� bien.

�Los manteles y la sidra est�n listos?

S�, lo siguiente en mi lista.

Bien. Porque esto no es una barbacoa

o un concurso de apilar abono.

Hace mucho que no organizo

un concurso de apilar abono.

Clark, s� que tuvimos nuestras diferencias sobre esto.

Te preocupa que empecemos con una m�quina orde�adora

y luego pasemos a una f�brica, una estaci�n de tren

y, antes de que te des cuenta, sea una metr�polis.

Pero cr�eme, amigo,

el cambio s�lo llega

cuando das pasos osados hacia adelante.

Tienes que escribir eso en tu diario.

�De verdad quieres que...? Bueno, s�.

- El cambio s�lo llega... - S�, ya s�.

- ... cuando das pasos... - Ya s�.

- Ya sabe, Paul. - Muy bien.

Agradece los consejos sobre c�mo hacerte cargo, Clark.

- S�, claro. - Eres el Alcalde.

Es parte de tu trabajo.

Gracias por tu ayuda, Clark.

Me alegra verte.

�M�s caf�, se�or Alcalde?

Reverendo Rogers, Helen y yo no lo encontramos

despu�s de la �ltima misa. Se fue muy r�pido.

Quer�a hablar de la muerte de mi hermano, Joe.

�Has aprendido algo de esta dif�cil experiencia, Stan?

Ya lo creo.

Si una vaca te patea la pierna,

no duele mucho.

Pero si te da en el medio de la cabeza,

est�s frito.

Muy espiritual.

No, cu�ntale del fragmento que encontraste.

S�. "Son planes de paz, no de calamidad,

a fin de darles futuro y esperanzas".

�xodo, cap�tulo ocho. Es uno de mis favoritos.

No, es de Jerem�as, cap�tulo 29.

Siempre me confundo esos dos.

Orar� por tu hermano Jonathan.

- Mi hermano era Joe. - Orar� por los dos.

ELEGIDO COMO LA CUNA DEL ROTOLACTOR

�Vamos! Somos un blanco f�cil.

AMBROSE "PIS" COLLINS

- �Nos habr� visto? - �Quietos!

Hola, Peter. �C�mo est�s?

Bien.

Tortolitos, cierren el pico.

�Quieren que nos escuche?

Mis pap�s dicen que Collins volvi� de la guerra

totalmente trastornado.

Quiz� elimin� a mil alemanes

vol�ndoles los sesos.

�Qu� har� ah� todo el d�a?

Toma. L�nzala.

�Por qu� est� tibia?

�Es pis? �Qu� asco!

�Es verdad que Ziggy es un idiota

- y por eso no habla? - T� eres un idiota.

Es polaco.

Nuestra familia lo envi� aqu� por Hitler.

- �No escuchas la radio? - All� vamos.

Si sale, no lo miren a los ojos.

Sigan avanzando.

Estos �ltimos a�os no han sido f�ciles,

pero hoy miramos al futuro y los d�as de esperanza que vendr�n...

Damas y caballeros, es un orgullo presentarles...

...el Rotolactor.

Y luego dir� algo como...

Es una maravilla de la modernidad.

Orde�a a 15 vacas al mismo tiempo.

Y, Clark, en ese momento, traes a las vacas.

S�, bueno.

Y luego apuntar� al coraz�n.

Nuestros campos se est�n secando.

Se est�n deslomando cada d�a, pero apenas les alcanza.

Los sucesos en Europa nos acercan cada vez m�s

a una guerra mundial inevitable.

Yo digo que el cambio s�lo llega

cuando das pasos osados hacia adelante.

Y ya. �Les parece que la encendamos?

Claro.

- Y todos estos botones... - �S�?

Dise�ado y construido en Florida.

Creo que es el futuro de los tambos.

El fut...

...y cuando llega el momento...

�Dios m�o!

- �Tiene los rotores? - �S�, ven aqu�!

- �La lanzo ah�? - S�, ap�rtate.

�Ap�rtate!

No lo puedo creer. Esto es un desastre.

�Dios!

�Chardy!

Claro que estoy molesto.

Iba a venir el pueblo entero.

�Tuve que cancelar la condenada ceremonia!

No, ni siquiera pude encenderla.

��bamos a lanzar fuegos artificiales, por el amor de Dios!

�Qu� opinas?

�Miren esos disfraces de Noche de Brujas!

�Les quedan perfectos!

- Me pica un poco. - Ma�ana te ver�s genial.

Eres un Abraham Lincoln maravilloso.

Y t� eres la viva imagen de Bette Davis.

�Greta Garbo!

Esto...

Lo arreglar�s. Siempre lo arreglas. Lo solucionar�s.

No te merezco.

Eres la chica m�s bella de la ciudad.

�Sab�as?

De todo Nueva Jersey.

Columbia Broadcasting System y sus estaciones asociadas

presentan a Orson Welles y el Mercury Theater

con La guerra de los mundos.

Amigos, interrumpimos nuestro programa

con un bolet�n especial

de Intercontinental Radio News.

Se informa que, a las 20:50, un enorme objeto en llamas,

que se cree que es un meteorito, cay� sobre una granja

en Grover's Mill, en Nueva Jersey.

El Departamento Meteorol�gico solicit� que los grandes observatorios

mantengan la vigilancia sobre fen�menos

que sucedan en Marte.

Hasta entonces, seguimos con Ramon Raquello

y su orquesta.

�Est� convencido, como cient�fico,

de que no hay vida inteligente

en el planeta Marte?

�Qu� tan lejos queda Marte?

Unos 64 millones de kil�metros.

Eso parece...

Vamos a Grover's Mill, en Nueva Jersey.

- �Hola? - �Est�s escuchando esto?

�Qu� cosa?

La radio dice

- que algo de Marte cay� en Grover's Mill. - M�s lento.

Pon la radio...

Est� bien, pondr� la radio.

Aterriz�, no saben qu� es.

Sali� en la ra...

No s� por d�nde empezar.

Supongo que eso es todo. S�, lo tengo delante de m�.

Veo el objeto.

No parece un meteorito.

Parece un cilindro gigante.

La fricci�n con la atm�sfera

suele perforar los meteoritos.

Esto es suave

y, sin duda alguna, el revestimiento de metal es alien�gena.

Ese material no es terrestre.

�Qu�?

Est� pasando algo.

�Atr�s, les digo!

Cielos. Algo serpente� entre las sombras como una serpiente gris�cea.

Sus ojos negros brillan como los de una serpiente.

Tiene la boca en forma de "V"

y de esos labios sin bordes cae saliva.

Esperen, enseguida vuelvo.

Les estamos brindando un testimonio directo

desde la granja Wilmuth,

en Grover's Mill, Nueva Jersey.

Un momento, est� pasando algo.

...por el bosque, el fuego...

...de los tanques de combustible de los autom�viles...

...se esparce por todas partes.

De este lado, a unos 20 m a mi derecha...

Damas y caballeros, debido a circunstancias que nos escapan,

no podemos seguir transmitiendo desde Grover's Mill.

�Dios m�o!

Al menos 40 personas yacen muertas en el campo

al este de Grover's Mill.

Sus cuerpos se quemaron y deformaron

y quedaron irreconocibles.

El gobernador de Nueva Jersey me solicit�

declarar estado de guerra...

Chardy...

...en Mercer, Middlesex y Jamesburg.

No puedo dar informaci�n certera

sobre las criaturas del cohete cil�ndrico

y cu�l es su objetivo en la Tierra.

Me referir� a su arma

o instrumento de destrucci�n como "rayo de calor".

Operadora, s�. Habla Clark Hill, de Lullaby.

�Hola?

Est�n cayendo cilindros marcianos en todo el pa�s.

Hay uno en las afueras de Buffalo, St. Lois...

El monstruo tiene el control

de la zona central de Nueva Jersey.

Ha cortado el estado al medio.

Ciudadanos de la naci�n, deseo inculcar en todos ustedes

la urgente necesidad de conservar la calma y actuar con todos nuestros recursos.

Acaban de o�r al secretario del Interior,

habl� desde Washington.

Pap�, �nos vamos?

Mam�, no te puedes quedar ah� sentada.

Me informan que la zona central

de Nueva Jersey qued� incomunicada

por el efecto del rayo de calor

sobre el cableado y equipo el�ctrico.

Este es un bolet�n especial.

Chardy, �qu� pasa?

Yo me encargo.

Yo...

�Chardy!

�Me golpe� la cabeza!

�Est�s bien?

Peg, �est�s bien?

- S�. - �Rayos!

�Rayos!

Mam�, �cu�nto m�s necesitas o�r?

�Nos atacan! �Te tienes que levantar!

Damas y caballeros, tengo que hacer un anuncio muy serio.

Los extra�os seres que aterrizaron hoy en los campos de Jersey

son la vanguardia de un ej�rcito invasor del planeta Marte.

�Esperen, todos!

�Vienen hacia nosotros!

�Es el fin del mundo! �Nos vamos a morir!

Mam�, nos vamos. Empaqu� tu maleta.

Pap� est� afuera. �Vamos!

Es la transmisi�n m�s triste.

Mam�...

Pap� est� arrancando el auto. Nos tenemos que ir.

�Hay alguien en el aire?

�Hay alguien?

No pude contactar a mi hija, est� en Boston.

�Deben haber destruido Boston!

�Quiz� destruyeron todo el pa�s!

Claro que nos atacar�n.

Tenemos la cuarta torre de agua m�s alta de los tres condados.

�Esperen un momento!

Seg�n la radio, aterrizaron en Grover's Mill.

S�lo queda a unas horas de aqu�, �no?

Cuando llegue el Alguacil Dandy,

tendremos respuestas certeras, se lo prometo.

�Alguien me puede decir qu� mierda pasa?

Bueno.

�Ya terminaron?

�Ya terminaron de gritar?

�Quieren portarse como unos tontos?

Eso les facilitar� las cosas

cuando lleguen aqu�, �no?

Estar�n sentados con las tetas al viento

y esos desgraciados vendr�n flotando

y los quemar�n vivos ah� mismo.

Estar�s muerto.

�Y luego t� estar�s muerta!

�Y t�!

�Eso es lo que quieren?

Eres un viejo loco, Collins.

�Loco? El loco es el mundo, enano.

Cr�anme, yo lo he visto.

He visto cosas que los har�an cagar una zanahoria verde.

�Quieren subirse al auto y morir en la ruta,

esconderse bajo un tapete y morir como animales?

Adelante.

Parece un final digno de este pueblo.

Llevan a�os muertos, pero no se hab�an dado cuenta.

Yo combatir� a esos desgraciados cuando vengan.

Los rayos de fuego marcianos no me asustan.

Lo que me asusta es rendirme.

Vacilen todo lo que quieran.

Se acercan con cada minuto.

O pueden seguirme.

De ustedes depende.

Gracias.

El se�or Collins ha aportado

su propuesta y...

Por fin alguien dice algo l�gico.

Tomen todo lo que sirva de arma.

Necesitamos suministros.

Avisar� d�nde est� el campamento.

�Salgan!

Aterrizaron en Grover's Mill a las 20:50.

Y en Basking Ridge a eso de las 21:00.

A esa velocidad, tenemos que estar listos para las 4:30.

Dentro de unas cinco horas.

- �Tiene l�gica? - S�.

�C�mo vamos a estar listos para esto?

Veremos c�mo manejarnos llegado el momento.

Necesitamos un claro donde instalar la defensa,

poner unas luces y armar un bloqueo

para demorarlos.

Provocar unos incendios, armar una barricada.

Que parezca que todo estall�.

Luego, oraremos hasta que lleguen los muchachos de Fort Dix.

- �El ej�rcito? - No, Clark, las ni�as exploradoras.

Hice lo mismo con mi regimiento de infanter�a en el 18.

Los alemanes se cagaron en sus lederhosen.

Un momento. �De qui�n es esa propiedad?

De la viuda Johnson.

Ya no.

Helen, �qu� haces aqu�?

�D�nde est� Stan?

En el cobertizo.

Detr�s de casa.

Escondido debajo de un saco de grano.

�Por qu� est� pasando esto?

No s�, yo...

La Biblia no dice que haya vida en Marte, �no?

No s�.

�Dios est� enviando a los marcianos a matarnos?

�Vienen por �rdenes de Dios?

Si Dios nos ama, �por qu�...?

Quiz� Dios no nos ama.

Quiz� Dios es un desgraciado malvado y cruel.

�No tengo respuestas, carajo! �Entiendes?

�No tengo respuestas!

�Qu� rayos quieres de m�?

Su ayuda.

Y esto es lo que me da.

�Est�s bien, Lorraine?

Lorraine, necesitamos la ayuda de todos,

�le avisas a Paul que vamos...?

�Paul?

S�, �d�nde est�?

Necesitamos que busque el...

Paul est� aqu�. Adentro.

Te explico el plan. Vamos a instalar el campamento

en la casa de la viuda Johnson.

Y los chicos van a...

Van a ir a la escuela.

La sellaron con tablas, es segura.

Por favor, da la vuelta.

Por favor, al�jate.

Por favor, d�jame en paz.

No s� si te enteraste, Lorraine,

pero unos marcianos...

�No me importa!

�Largo de aqu�!

�Mam�?

�Mam�?

�Mam�!

Mam�, �est�s bien?

�Qu� vamos a hacer?

Querido Paul, no importa cu�nto tardes,

yo te esperar�...

Tuya. Margaret.

No, soy Lorraine Davison.

�ntralos. Los est�bamos esperando.

No nos dejes aqu�, por favor.

Querida, necesito que seas valiente por m�, �s�?

Tengo miedo, mam�.

Aqu� estar�s a salvo, te lo prometo.

No, tengo miedo por ti.

- Mu�vanse. - Gracias por venir.

Bueno.

�Algo grande, muchachos, vamos!

No me vengan con porquer�as.

Presten atenci�n.

- All� vienen. - Por ah�.

El tiempo corre, �entienden?

�Busquen algo que hacer y h�ganlo!

Es temprano. �Ves algo por ah�?

Vamos, amigos. Por la colina...

�Cuidado!

Ah�. �Vamos!

Exacto. Ah�.

Muy bien.

Corta el ma�z del campo de la calle Summit.

D�selos a los vig�as del puesto de observaci�n.

Que presten atenci�n al norte.

�Qu� rayos es eso?

No s�, estaba en la pila.

�Qui�n rayos trajo esto?

Yo.

Como termina en punta,

pens� que pod�a ser �til.

Perd�n, me puse nervioso

y tom� lo que pude.

�Les parece gracioso, maldici�n?

�Les parece un buen momento para compartir recuerdos?

Esto es cuesti�n de vida o muerte.

Ahora, presten atenci�n.

- �Presten atenci�n! - �Atenci�n!

- �Presten atenci�n! - �Presten atenci�n!

- �Presten atenci�n! - �C�llate!

Y esperaba m�s de ti esta noche, Alcalde.

De todos ustedes. �Entendido?

Manos a la obra.

�Ya lo oyeron, vamos!

Que alguien ayude a las se�oras.

No puedo mover todo s�lo.

�Vamos, ya lo oyeron!

Yo me encargo.

Andando.

Peg, aqu� est�s.

�Qu� haces?

Ayudo. El capit�n Collins dijo

que la barricada es la primera defensa.

Pero las mujeres est�n cocinando y organizando las herramientas.

S�, pero necesitaban m�s gente aqu�.

�D�nde estabas t�?

Deber�amos ir a la costa.

Ah� estaremos m�s seguros. �Vamos!

Chardy, hay mucho trabajo que hacer.

�Quedarse a pelear? Es una locura.

Este es nuestro hogar. No podemos irnos as� como as�.

Peg, por favor.

Edwards, d�jala en paz.

Sparky, cierra el pico. O ir� y...

�Y qu�?

Te lo cerrar� con estos dos pu�os.

- Ya los ves. - Vamos, c�lmense.

Me quedo.

Bueno...

Est� bien.

Entonces yo tambi�n me quedo.

Bien.

Me alegro.

Yo tambi�n.

Ahora eres mi prometida. No lo olvides.

No lo olvidar�.

El viejo McDonald ten�a una granja

Y en la granja ten�a un...

Jimmy, �qu� ten�a en la granja?

No quiero jugar a ese juego est�pido.

�Nos van a quemar vivos!

�Vengan aqu�! Y t� tambi�n.

Ven aqu�. �Vamos!

Hola.

Hola. No te hab�a visto.

Clark, hace un rato, en el porche,

cuando te levant� la voz...

Y me lanzaste una planta.

S�, bueno...

Yo no soy as�.

Fue inapropiado y te pido disculpas.

No tienes por qu�.

Fue una cosa del momento.

S�.

Paul se fue.

En respuesta a tu pregunta...

- S�. - ... de antes.

Se fue sin nosotros. No creo que vaya a regresar.

Debe haber alguna explicaci�n.

La hay.

"Querido Paul, no importa cu�nto tardes, yo te esperar�.

Margaret". �Qui�n es?

No s�.

El "tuya" es bastante problem�tico.

�Y el "no importa cu�nto tardes, yo te esperar�"?

�Qu� rayos significa eso?

Creo que significa que, por m�s tiempo que pase,

ella lo esperar�...

- Bueno, �s�! - S�.

Puede significar muchas cosas.

O quiz� significa que, a veces, crees que conoces a alguien

pero, en realidad, no lo conoces.

Perd�n por molestarte.

�Lorraine?

Me vendr�a bien tu ayuda,

si quieres darme una mano...

- Bueno. - No tengo idea...

Me lo explicaron muy r�pido

y me confund�.

Me pareci� que hab�a...

Dicen que acamparon en la tierra de la viuda Johnson.

Y escuchen esto: que el viejo Collins est� al mando.

Santo cielo.

Disculpe.

Ziggy tiene que ir al ba�o.

Hay un cubo en el rinc�n para eso.

Pero tiene que hacer el n�mero dos

y, cr�ame, su n�mero dos

parece un n�mero cuatro.

�De d�nde...? �Te robaste esto?

�De ah�?

Buena idea. Vamos a buscar a mam�.

Hola.

�Un cigarrillo, Peg?

No fumo.

Esta es la noche para empezar.

No, me parece peligroso.

Podr�a ser tu �ltimo paquete.

�Est�s seguro de que lo quieres regalar?

Hay muchos m�s donde estaba ese.

Me imagino.

Se�or...

Hace mucho tiempo

que no te pido nada. Much�simo.

�Me escuchas?

�Quieres darme una se�al?

Cualquier tipo de se�al.

�Los grillos...? �Eso es una se�al?

�Los grillos?

Bueno, est� bien.

Dame una se�al

si los grillos son la se�al.

�No? �Bueno!

Entonces, olv�date de m�.

Maldito...

�S�?

�Dios!

�Dios!

"... vuelan como nubes y como palomas a sus ventanas".

"Sacar fuerza de la debilidad,

hacerse fuerte en batalla,

poner en fuga al ej�rcito for�neo".

Helen, �soy Ray!

�V�yase, reverendo!

Helen, esc�chame con atenci�n.

Ahora todo tiene sentido.

�S�! Vienen porque Dios los envi�.

Pero no para matarnos.

Es para salvarnos.

Stan, el reverendo Ray est� aqu�.

No pienso salir y dejar que esas criaturas me maten,

�y detendr� al que me quiera obligar!

Querido, escucha lo que te quiere decir el reverendo.

�No escuchar� nada!

�Fuera de aqu�! �Largo!

Puedes quedarte aqu�, Stan, bajo ese saco de grano,

con el coraz�n lleno de dudas y de miedo.

Todo est� aqu�, Stan. La invasi�n.

- Todo. - �No es cierto!

No es cierto.

�Recuerdas lo que me dijiste esta ma�ana?

No, fue hace como diez horas,

y pasaron muchas cosas desde entonces.

Dijiste que son planes de paz, no de calamidad.

A fin de darles futuro y esperanzas.

Y eso es esta noche.

- Su plan. - Tiene raz�n, Stan.

Hola, Stan.

Te ves bien, Stan.

�Dejen de decir mi nombre!

�Ya s� lo que quieren hacer!

Todo es verdad, Stan. Si te nos unes,

no morir�s esta noche. Te lo prometo.

Y yo te prometo que si no vienes...

...yo me quedar� tambi�n.

Qu�tenme estas cosas.

�Qu� saquemos los granos?

- Saquen los granos. - Saquemos los granos.

- �Saquemos los granos! - S�.

�Ziggy?

�Ziggy?

�Qu� rayos haces?

�No puedes escaparte as�!

�Qu� te pasa?

�Eso es helado?

Quiero un poco.

�Qui�n anda ah�?

�Hay alguien ah�?

Ann Davison y Ziggy.

Hay gas venenoso en el aire.

Viene del norte.

�Qu� cosa?

Gas venenoso que viene del norte.

No, ya est�n muertos.

- �Hola? - No, seguimos aqu�.

Busquen trapos y toallas mojados.

Envu�lvanselos alrededor de la nariz y la boca, �s�?

Suerte.

�De qu� habla?

�Gas venenoso?

�Peg!

�Alguien ha visto a Peg?

Peg Prickett. �Han visto a Peg?

No.

�Qu� es eso? Lo compro.

Hazme el c�lculo.

Toma ese.

Toma ese de ah�.

�Peg!

�Puedo ofrecerles una manta?

Est� refrescando.

Muy buen fuego, Tom. Funciona.

Se�ores, �quieren una manta?

Aqu� tiene. Que lo disfrute.

Aqu� tiene, se�or.

Hola, Sparky.

Bueno.

Aqu� tienes.

M�s.

Bueno.

Bien.

Que lo disfrutes.

Bueno. Hola.

- Un guiso de primera, Clark. - Gracias.

Te equivocaste de vocaci�n.

�Quieres el resto del m�o?

No, gracias. Ya com�.

- Muchas gracias. - Te vi. No te qued� nada.

Est� bien. Aqu� hay algo.

Delicioso.

El famoso cuaderno de Clark.

�Famoso? Vaya.

No, es una lista de quehaceres y pendientes.

Otras cosas.

Como pintar el letrero del Rotolactor.

�No ser� el "Elegido como"?

S�. Lo cambi�.

�Sabes qu� deber�a decir?

"Carrusel l�cteo. En alg�n momento funcionar�".

"No orde�a vacas desde 1930".

�Qu� es eso? Parece un poema.

No, es un... �Poema? No, no es nada.

Lo siento, tengo mucho que hacer.

Estamos demorados,

no perdamos tiempo hablando de estas cosas.

�Ves? Es algo.

- Claro que no. - S�.

- Vamos. - No.

Vamos, �qu� es?

- Nada. - �Qu� pasa?

�Son canciones! �Bien?

Canciones.

�Qu� escribiste t�?

S�.

S�, canciones que escrib� yo.

No fue tan dif�cil, �no?

S�lo te quiero conocer mejor, Clark.

- Gracias. - Olvida el guiso,

tu vocaci�n quiz� sea ser trovador.

Bueno.

�Puedo escuchar una?

�Quieres que...?

�Quieres que cante aqu�?

�Cu�ndo, si no?

�Qu� te parece esto? T� me cantas una...

No me preguntes por mis canciones,

yo no pregunto qu� hac�as

con un tipo que se fue con otra.

No, tienes raz�n.

No me concierne.

Toma, esto debe estar en tu lista.

Devolver los tazones.

Lorraine, espera.

Buscar� a los chicos, d�jame en paz.

No quise decir eso. Lo siento.

Yo tambi�n. Cre� que �ramos amigos.

Somos amigos.

�Y por qu� me dijiste eso?

Voy a buscar a Ann y Ziggy.

Si vienes, bien. Si no, ya nos veremos.

Peg, necesito hablar contigo.

Estoy comiendo, Chardy. Tendr�s que esperar.

No, esto es m�s importante

que tu comida.

Por favor, s�gueme.

�Qu� es esa ropa?

Yo...

Peg, estuve pensando mucho en nosotros,

y me imagino que t� tambi�n,

y creo que podr�a ser nuestra �ltima...

Podr�a ser el fin.

Esta noche.

Me refiero a la vida.

As� que voy a ir al grano.

Creo que deber�amos casarnos.

- �Esta noche? - Ahora mismo.

Cuanto antes, mejor.

As�, cuando crucen la colina, aun si nos fr�en,

nos freir�n juntos, como marido y mujer,

a ti y a m�, tal como planeamos.

Chardy, hoy est� pasando algo

que va m�s all� de ti y de m�.

�Entiendes?

Entiendo que, desde que te golpeaste la cabeza, est�s como loca,

y m�s te vale parar ahora mismo.

La hemos pasado bien juntos.

Claro que s�.

Las carreras en bolsa de papa en el estanque Yokum.

Y la vez que rescatamos al mapache.

Es hora de que cada uno siga su camino.

Lo siento.

No...

Har�s lo que diga, as� debe ser,

as� que nos vamos a casar.

Su�ltame.

Te vi con Sparky.

Estaban bes�ndose.

�Por qu� hiciste eso?

Porque quise.

�Por qu�?

Porque ten�a que hacerlo.

Lo �nico que hice fue abrirte el coraz�n

para que pudieras meterte adentro.

Har� lo que sea por ti.

Yo...

�Yo...!

El Se�or ha hablado Y nos ha liberado

Escucho la m�sica Y creo que suena muy bien

Aleluya

Las tinieblas.

Hemos estado viviendo en las tinieblas.

Pero ten�a la luz delante de mis narices,

y esperaba para brillar.

Las nubes que me tapaban la vista ya no est�n.

Flotaron y se corrieron, hicieron zigzag volando

- por todos los cielos. - �C�ntelo, reverendo!

Tengo los ojos abiertos y s�lo veo la verdad.

La hermosa, gloriosa y verdadera verdad.

�Ves la verdad, hermano?

�S�, la veo! �Am�n, hermano!

�S�, am�n!

Esta noche no es el final.

�No!

Esta noche es el comienzo.

No vamos hacia la destrucci�n.

- Destrucci�n - Vamos hacia la salvaci�n.

- �Claro que s�! - El reino de Dios vendr� a la Tierra.

Los mensajeros de Dios est�n en camino.

El ej�rcito de Dios se encuentra en el centro de Nueva Jersey,

�y nosotros seremos los primeros en recibirlo

cuando llegue!

P�rtate bien, Ziggy. En serio.

ENTREGAN MEDALLA DE HONOR A SOLDADO DE NUEVA JERSEY

EL HEROICO CAPIT�N COLLINS SALVA A SU BATALL�N

- No quer�a... - �No quer�as qu�?

S�lo quiero averiguar...

�Qu� cosa? No hay nada que averiguar.

No hay marcianos.

�Qu� dijiste?

No creo que los marcianos est�n viniendo.

�Por qu� no?

Bueno, no vi ninguna nave espacial.

No huelo gas venenoso ni nada de eso.

La radio no dijo nada m�s de las invasiones,

as� que...

...no hay marcianos.

Ni uno.

�O s�?

No que yo sepa.

Mierda.

Pero �qu� pasar� cuando todos sepan la verdad?

Todos creen que van a morir.

Eso no es malo, �no?

De hecho, podr�a ser bueno.

�Entiendes?

Supongo.

Eres demasiado chica para entenderlo.

Un d�a lo entender�s,

cuando est�s m�s cerca del final que del principio.

S�, a�n me queda.

Lo sab�a.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Imagina si te quedara una noche de vida.

Una noche para hacer lo que m�s deseas.

�Qu� har�as?

Yo s� qu� har�a yo.

Ahora, �largo de aqu�!

Mira este lugar.

Qu� desastre.

Clark, no tienes que hacer eso.

No, quiero hacerlo.

Amas este lugar, �no?

Nunca estuve en ning�n otro lado.

No, retiro lo dicho.

Una vez fui a Princeton.

Un gran viaje a la gran ciudad.

Princeton no es una gran ciudad.

Manhattan es una gran ciudad.

S�, vi fotos de ese lugar.

Fui hace unos meses.

- �En serio? - S�.

�En serio?

- Sal� temprano a hacer unas compras. - �S�?

No s� por qu�, pero segu� avanzando,

como si algo me atrajera.

Me pas� el d�a caminando.

Debo haber recorrido cada calle de Manhattan.

- No me quer�a ir. - S�, me imagino.

�Clark!

�Qu�?

Nada, me...

Me pareci� ver algo.

�Qu� dec�as?

- Cuando regres�... - �S�?

Paul estaba sentado en la sala de estar

y yo estaba ah� parada, mir�ndolo,

esperando que me preguntara d�nde hab�a estado,

- c�mo me hab�a ido, algo. - S�.

Finalmente, levant� la mirada, asinti� y gui�� un ojo.

Pero no me mir� a m�.

Nunca le cont� eso a nadie.

Est� bien.

S� qu� se siente.

�Tener un secreto?

Sentirte invisible.

Tenemos que seguir.

Vaya.

No, soy Lorraine, regres�.

Vine a buscar a Ann y Ziggy.

No est�n aqu�.

�D�nde est�n? Estaban aqu�.

�Los dej� aqu�!

�Qu� rayos iba a hacer?

El chico polaco necesitaba hacer pop�.

�Ziggy?

Vamos. �Mu�vanse!

Vamos, sigan as�.

�Qu� pasa ah�?

�Qu� pasa?

Nos estamos preparando.

Cuidado.

�Alto!

�Qu� hiciste? �Qu� rayos pasa?

Collins, mira. Nos vamos a matar

antes que nos maten ellos.

S� que tienes un plan, pero no podemos ganar.

Ya hablamos. Les dije que estaremos listos.

Ya s�, pero no tenemos idea de lo que enfrentaremos.

No tenemos idea.

Y dije que lidiar�amos con eso cuando...

�Este es el momento!

Vendr�n, lucharemos y se har� historia.

- No. - �Se�or Alcalde!

S�mese o ret�rese. Ya es tarde para protestar.

Vamos, �se te ocurre algo mejor, Clark?

S�, nos podemos esconder a 3 km de aqu�.

- Y si nos escondemos... - �Escondernos?

Quiz� t� seas de esos, Clark,

de los que se esconden y esperan que todo salga bien.

Pero yo miro a mi alrededor y s�lo veo soldados valientes

dispuestos a dar la vida por su compa�ero.

�Crees que se esconder�n?

No somos soldados. Somos granjeros.

- Amas de casa. - Yo no soy soldado.

- No soy soldado. - No, Mac, cultivas ma�z.

�Maldici�n! Llegar�n en unos minutos.

No hay tiempo para esto.

�Quiero darles m�s tiempo!

- �Lo necesitamos! - �Desh�ganse de �l!

- �Desh�ganse de �l! - �No lo toquen!

- Ap�rtate, mujer. - �No!

�l da la vida por este pueblo,

y ustedes lo tratan como si no existiera.

�Y ahora le quieren pegar?

�Por qu�?

�Porque le importa este lugar?

�Porque no quiere que todos mueran?

�Deber�a darles verg�enza!

�Al final, eran todos

unos pueblerinos ignorantes y cretinos!

�Verdad?

Verdad.

Adelante.

�Vamos! Pi�nsenlo.

A sus posiciones.

- Andando. - Est�n sobre el horizonte.

Vamos, andando.

Lo que no entiendo es que deben tener sensores t�rmicos.

Y, si tienen sensores t�rmicos,

sabr�n que aqu� hay seres vivos.

Y si lo saben...

�Qu�? Digo que probablemente puedan...

Cierra la boca.

�Ves eso?

Deber�as haber cerrado la boca, Clark,

como haces siempre.

�Para qu� son las letras?

Los marcar� a todos con carb�n

para separarnos de los no creyentes.

Helen, t� llevar�s una "H",

Sally, una "S".

Un momento.

"Stan" tambi�n es con "S".

Para evitar la confusi�n, Stan, te marcar� con una "X".

�Una "X"? �En serio?

Es la letra de tachar.

Descuida, Stan. Ya se nos ocurrir� algo.

�Quieres un n�mero? �Un nueve?

S�. El nueve es hermoso. Gracias, reverendo.

Tengo un nueve.

�Ve algo, reverendo?

Ya lo creo. Vi una luz naranja brillante por un segundo.

�Qu� cree que har�n cuando vengan?

Nos llevar�n. Nos llevar�n con ellos

a un lugar mejor.

�Y si no nos llevan?

Y, en vez de llevarnos a un lugar mejor,

nos cocinan a todos y cada uno.

S�lo dir� una cosa.

Hace mucho tiempo que venimos a verlo, reverendo,

y no es dif�cil ver

que no es el hombre que era.

Y es dif�cil cuando la gente quiere respuestas

y usted quiz� no las tiene.

�Qui�n sabe?

Quiz� no existan y ya.

S�lo s� que hoy nos ayud�, reverendo.

No, yo no. Fueron ellos, que est�n all� afuera.

No, no es nada de afuera.

Eres t�, Ray.

Nos ayudaste a vivir sin miedo esta noche.

Despertaste algo que llev�bamos dentro.

Gracias.

�Dijo que era una luz naranja brillante?

Yo tambi�n la vi. Bell�sima.

Llegar�n pronto.

Vamos.

Lleg� el momento.

Son las 4:30.

Esto es lo que est�bamos esperando.

R�pido.

Mant�nganse fuertes y concentrados.

Ap�rense.

Vamos, desgraciados.

�Qu� sucede?

Algo anda mal.

Ya deber�an estar aqu�.

�Ya deber�an estar aqu�!

�D�nde rayos est�n?

Lo saben. Saben que los estamos esperando.

Saben de la emboscada.

Nos est�n vigilando.

- �Dios m�o! - Reciben mensajes.

- �C�mo? - Se�ales.

Porque uno est� entre nosotros.

Dios, �cu�l es el problema?

Hay un esp�a.

No hay ning�n condenado esp�a.

Vi algo en el bosque.

Aqu� pasa algo raro.

�Estuvimos esperando toda la noche!

No entiendes la gravedad de la situaci�n, Collins,

las cosas han cambiado, y para peor.

- S� entiendo. - No, no entiendes,

�porque hay un esp�a en este pueblo!

Hay que detener las se�ales,

porque siguen recibiendo... Datos.

�Encontremos a ese esp�a y que nos d� respuestas!

�Busquen al desgraciado del esp�a!

Y h�ganlo hablar de su condenado espionaje.

Peg, me lastimaste por �ltima vez.

�Vamos! �Busquemos a ese esp�a!

�Vamos!

�Regresen aqu�!

Ve por el cami�n.

Sal.

- V�monos. - No, t� no, Jimmy.

S�lo Peter.

�C�mo evadiste a la anciana?

Se durmi� hace una hora.

- �D�nde estabas? - Por ah�.

�Por ah�? �D�nde?

Podr�an haberte matado.

Vaya, si es el se�or presidente.

�O�ste...?

�Ziggy!

PELIGRO - FUEGOS ARTIFICIALES

EL CAMBIO SOLO LLEGA CUANDO DAS PASOS OSADOS HACIA ADELANTE

�Encontr� al esp�a!

�S�, atr�penlo!

�Qui�n te envi�? �C�mo los detenemos?

S� que me entiendes, �contesta!

�Al�jense de �l!

�Ya fue suficiente!

Ese chico no es ning�n esp�a.

Es un polaco.

Es un ni�ito. M�renlo.

�Esto les provoc� esta situaci�n?

�A atacar a un chico que no se puede protegerse a s� mismo?

La idea es que aprovechemos lo que nos queda.

Cuando lleguen, quiero...

�Est�n aqu�! �Denles con todo!

�Este es nuestro momento!

�Vamos!

�Est�s bien?

Ma, �c�mo?

�D�nde estaban?

�Lorraine!

Esperen aqu�.

Veo que el r�o es ancho

Las riberas rebosan

Los peces est�n cerca de morder mi anzuelo

Voy a lanzar mi carrete En la direcci�n en que sopla el viento

Y espero pescar al m�s gordo

Desde...

Desde que era chico...

Si te parece, pasar� al final.

Me adelantar�, �s�?

Me dije que te esperar�a para siempre

Pero es mucho m�s dif�cil De lo que pensaba

Podr�a seguir cantando Hasta ponerme morado

Esta es mi larga historia En pocas palabras

En realidad, esa es mi canci�n.

�Te gusta?

Hay que pulirla.

Ya lo s�.

Pero, Lorraine, hay algo

que quiero decirte hace mucho

y, si no te lo digo ahora,

me arrepentir� toda la vida,

aunque s�lo sean los pr�ximos seis minutos.

No puedo creer que necesit� esta locura para decirlo,

y lamento ser tan poco oportuno,

pero siento muchas cosas.

Siento muchas cosas, y estoy harto

de reprimir todo. �Se acab�!

Esta noche no.

Nunca m�s.

Te amo.

Y eso es todo.

"O� que la voz del Se�or dec�a:

'�A qui�n env�o y qui�n ir�?'.

Y entonces dije: 'Env�ame a m�'".

�D�nde estabas?

Lo siento mucho...

Nos abandonaste.

No hay marcianos.

�Qu� quieres decir?

Era un programa de radio. No hay marcianos.

No quiero que...

Funcionarios municipales de toda la costa este

informaron olas de p�nico

debido a la transmisi�n de La guerra de los mundos.

Un representante de Columbia Broadcasting System

dijo: "Lamentamos sinceramente que algunos oyentes

confundieran los elementos fant�sticos del programa con la realidad".

Aparentemente, muchos ciudadanos de Estados Unidos,

sobre todo de Nueva Jersey,

creyeron que enfrentaban una muerte inminente.

Qu� fraude, �no?

Les aseguramos que est�n vivitos y coleando.

Perd�n por la demora otra vez, amigos.

Este libro habla mucho del bien

y tiene la respuesta a muchos de los misterios de la vida.

Pero �saben qu�?

Proh�be que un hombre con los test�culos magullados

ingrese a la congregaci�n del Se�or,

as� que quiz� no tenga todas las respuestas.

�Qu� les parece si dejamos la Biblia por hoy

y en vez de eso hablamos? Pero en serio.

De lo que nos pase.

De enfrentar nuestros miedos, de buscar respuestas.

Porque �qui�n sabe? Quiz� no las haya.

Quiz� todos podamos encontrar algo de paz en eso.

�Saben...?

Hace mucho que no siento esas cosas.

Y �saben qu�? Las siento ahora,

aqu�, con todos ustedes.

Y eso me recuerda que hay algo

de lo que quer�a hablar aqu�.

Anoche...

...me sent� a leer

y, claro, no pod�a dormirme,

supongo que no era el �nico.

�Hola, Chardy!

Se dio un buen golpe antes del choque,

pero pronto se recuperar�.

Todo volver� a ser como antes,

exactamente igual que antes.

- Buenas tardes. - Hola, Clark.

- �C�mo est�s? - Bien.

- �Y t�? - Bien.

Algunos tuvieron problemas con sus tel�fonos

porque se cruzaron las l�neas,

quer�a ver si aqu� estaban bien.

- S�, estamos bien. - Bien.

Est�bamos por almorzar.

- �Puedes salir? - No es un buen momento.

Por favor.

Lorraine, anoche...

- Fue un enga�o. - �Qu�?

Todo lo que pas�... Nada era real.

Algunas cosas s� fueron reales.

Cre�mos que ven�an los marcianos.

Marcianos.

Puedes culpar al programa,

pero si te quedas con �l...

�Y qu� voy a hacer?

�Dejar a mi esposo, as� como as�?

S�. �l te dej� a ti.

Fue a buscar ayuda.

�Y la nota, Lorraine? �Esa era la ayuda?

Ya me explic�. No era lo que cre�a.

Fue un malentendido.

S� que tienes miedo. Lo entiendo.

Pero, si fuera t�, tendr�a m�s miedo

de volver a mi vieja vida.

Eso me dar�a miedo.

Fue a buscar ayuda.

�Hola! Ah� est�.

Clark, no sabes cu�nto te agradezco

que cuidaras a Lorraine anoche.

Cuando fui a buscar ayuda, lo que primero pens� fue:

"Si ella est� en aprietos, Clark le dar� una mano".

As� que gracias. En serio.

Fue un placer.

Ven, pasa. Lorraine hizo estofado.

Empezaremos a compensarte as�.

No, gracias. Tengo mucho que hacer.

S�lo pas� a ver c�mo estaban.

Nos vemos por ah�, entonces.

Cielos. �Sabes qu�, Clark?

Tengo que volver al l�o del Rotolactor.

El seguro necesita fotos y medidas,

todo el paquete, as� que busca unos hombres,

unas palas y cinta medidora.

Ser�n unas horas.

�Nos vemos ah�?

No importa cu�nto tardes,

yo te esperar�.

Bueno.

FALSA GUERRA RADIAL ATERRA AL PA�S

Dicen que fue "el enga�o que aterr� a una naci�n".

Parece que lo escucharon seis millones de personas.

Qu� fracasados.

Unos 100 aqu�, en Lullaby, �no, Pepper?

Yo ca�.

No ayud� que el condenado Collins nos animara a todos.

Hay que echarlo del pueblo por lo que nos provoc�.

Al menos, alguien provoc� algo aqu�.

Vi eso.

Le ped� a Paul que se fuera.

Est� empacando,

pero anoche tambi�n empac�, as� que no demorar� mucho.

Esto no es otro enga�o, �no?

Esto es real, �no? Necesito saberlo.

No.

Esto no es un enga�o.

Te lo prometo.