Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,326 --> 00:00:22,385
Feel no shame about shape.
2
00:00:22,494 --> 00:00:24,325
Weather changes the phrase.
3
00:00:24,463 --> 00:00:28,058
Even mother will
show you another way.
4
00:00:28,233 --> 00:00:30,463
So, put your glasses on.
5
00:00:30,536 --> 00:00:32,527
Nothing will be wrong.
6
00:00:32,605 --> 00:00:34,732
There's no blame, there's no fame.
7
00:00:34,873 --> 00:00:36,568
It's up to you.
8
00:00:36,742 --> 00:00:40,234
The first words should be found.
9
00:00:40,846 --> 00:00:43,838
Whatever holds you back.
10
00:00:44,583 --> 00:00:45,242
I...
11
00:00:45,584 --> 00:00:46,346
... can...
12
00:00:46,418 --> 00:00:48,511
I can get it off.
13
00:00:48,621 --> 00:00:49,553
Tell me what...
14
00:00:49,688 --> 00:00:50,518
Tell me what...
15
00:00:50,623 --> 00:00:52,352
Tell me what you want.
16
00:00:52,491 --> 00:00:53,515
I don't know why...
17
00:00:53,659 --> 00:00:54,455
I don't know why...
18
00:00:54,560 --> 00:00:56,425
I don't know why you are afraid.
19
00:00:56,629 --> 00:00:57,596
Tell me what...
20
00:00:57,696 --> 00:00:58,560
Tell me what...
21
00:00:58,731 --> 00:01:00,221
Tell me what you'd say.
22
00:01:00,466 --> 00:01:01,558
I don't know why...
23
00:01:01,700 --> 00:01:02,667
I don't know why...
24
00:01:02,735 --> 00:01:03,463
Too late...
25
00:01:03,535 --> 00:01:05,093
It's too late.
26
00:01:19,385 --> 00:01:20,750
Charge!
27
00:01:20,853 --> 00:01:22,718
Off with the general's head!
28
00:01:22,788 --> 00:01:24,688
Win as much reward as you could want!
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,100
B-Bazuso!
30
00:01:45,310 --> 00:01:47,335
The Gray Knight, Bazuso!
31
00:01:47,579 --> 00:01:50,639
As long as I stand here,
no one will be able to pass!
32
00:01:50,716 --> 00:01:53,549
Who else wants to feel the
blade of my axe against their neck?
33
00:01:53,919 --> 00:01:57,150
Is he the Bazuso who is
known for slaying thirty men at once?
34
00:01:57,289 --> 00:01:58,779
And for killing bears?
35
00:01:58,891 --> 00:02:01,223
Quit your dawdling!
36
00:02:01,293 --> 00:02:03,454
Defeat him and earn the bounty!
37
00:02:04,063 --> 00:02:05,655
He's talking nonsense.
38
00:02:05,731 --> 00:02:07,528
We're just mercenaries.
39
00:02:07,633 --> 00:02:09,225
Try doing it yourself!
40
00:02:18,877 --> 00:02:19,605
Who's that?
41
00:02:19,678 --> 00:02:21,407
Hey, he's still a kid.
42
00:02:21,513 --> 00:02:23,071
And look at that sword...
43
00:02:23,415 --> 00:02:26,578
Is the brat really going
to swing such a big blade?
44
00:02:26,685 --> 00:02:27,743
He's inexperienced...
45
00:02:27,820 --> 00:02:29,651
The sword's just for looks!
46
00:02:29,988 --> 00:02:31,148
He'll be killed off!
47
00:02:32,891 --> 00:02:35,359
Do you really want to fight with me?
48
00:02:35,627 --> 00:02:38,095
You've got some balls, kid.
49
00:02:38,564 --> 00:02:41,089
But, you're going to regret it...
50
00:02:41,433 --> 00:02:46,268
...when I chop your
head off with my axe!
51
00:02:46,371 --> 00:02:47,531
Either way...
52
00:02:47,606 --> 00:02:51,098
...it's pathetic that a rookie like you
is allowed to fight on the battlefield...
53
00:02:51,176 --> 00:02:54,270
There seems to be a serious
shortage of soldiers in your army.
54
00:02:54,546 --> 00:02:57,709
Or are all the men
cowards, hiding behind a kid?
55
00:03:03,689 --> 00:03:04,451
W-What speed!
56
00:03:04,523 --> 00:03:05,751
And his strength!
57
00:03:05,824 --> 00:03:07,792
Look, Bazuso is being forced back!
58
00:03:36,121 --> 00:03:37,213
W-Wait...
59
00:03:54,106 --> 00:03:55,232
N-Now!
60
00:03:55,307 --> 00:03:56,740
Everyone charge at once!
61
00:03:59,711 --> 00:04:02,305
I didn't know our opponents had
a warrior with such amazing skills.
62
00:04:02,648 --> 00:04:04,377
Is he a mercenary or something?
63
00:04:04,616 --> 00:04:06,811
Wondering if he's stronger than you?
64
00:04:06,985 --> 00:04:09,249
Fool, our leader is on a different level.
65
00:04:09,388 --> 00:04:10,650
Right, Griffith?
66
00:04:11,290 --> 00:04:12,382
Evacuate this fort.
67
00:04:12,624 --> 00:04:13,522
All right.
68
00:04:13,625 --> 00:04:17,083
We held this castle for three
months, not the three days they expected.
69
00:04:17,462 --> 00:04:19,396
And we helped the fief lord escape...
70
00:04:19,531 --> 00:04:22,056
We did the amount of
work we were paid for.
71
00:04:34,012 --> 00:04:35,877
Here's your reward for the battle.
72
00:04:35,981 --> 00:04:37,141
Check the amount.
73
00:04:37,249 --> 00:04:39,342
I must say, I was very impressed.
74
00:04:39,751 --> 00:04:43,585
Even if it was just a fluke,
a rookie like you defeated Bazuso...
75
00:04:43,689 --> 00:04:45,816
Well, it's truly unbelievable.
76
00:04:46,291 --> 00:04:50,193
Would you consider
serving me regularly?
77
00:04:50,395 --> 00:04:52,829
Your salary could be tripled.
78
00:04:52,898 --> 00:04:55,628
I would even promote you
to ranked warrior if you want.
79
00:04:56,168 --> 00:04:59,262
Don't you think that's a deal a
mere mercenary could never resist?
80
00:04:59,671 --> 00:05:00,467
Don't you?
81
00:05:03,108 --> 00:05:04,939
Our contract expired today.
82
00:05:05,544 --> 00:05:08,570
It looks like the
fighting is over around here.
83
00:05:09,014 --> 00:05:10,504
Wait a minute...
84
00:05:10,582 --> 00:05:12,812
I will secure your
position and income as well.
85
00:05:12,885 --> 00:05:15,945
You won't need to put yourself
in danger as a grunt during the war...
86
00:05:16,955 --> 00:05:17,853
Hands off!
87
00:05:17,990 --> 00:05:18,752
But...
88
00:05:20,225 --> 00:05:22,056
Don't ever touch me!
89
00:05:48,854 --> 00:05:49,548
Hey...
90
00:05:49,888 --> 00:05:50,855
Someone's coming!
91
00:05:50,923 --> 00:05:51,582
What?
92
00:05:54,559 --> 00:05:55,287
Hey!
93
00:05:55,661 --> 00:05:58,824
Hey, isn't he the guy who beat Bazuso?
94
00:05:58,897 --> 00:06:00,262
What's he doing around here?
95
00:06:00,766 --> 00:06:02,290
He's the enemy, should we get him?
96
00:06:02,367 --> 00:06:04,801
It doesn't matter,
we're finished fighting, right?
97
00:06:07,105 --> 00:06:10,233
But, I'm sure his coin-purse is bulging.
98
00:06:11,009 --> 00:06:13,910
He got plenty of reward
money for defeating Bazuso.
99
00:06:15,981 --> 00:06:17,380
Griffith, can we get him?
100
00:06:21,787 --> 00:06:23,084
Do what you like.
101
00:06:24,790 --> 00:06:26,553
Okay guys, come with me!
102
00:06:27,859 --> 00:06:28,951
What?
103
00:06:29,294 --> 00:06:31,057
What's so funny, Caska?
104
00:06:31,730 --> 00:06:33,755
You can't possibly beat him.
105
00:06:34,499 --> 00:06:36,433
That's what you say, but...
106
00:06:36,535 --> 00:06:39,436
I was planning to beat
Bazuso and become famous.
107
00:06:39,972 --> 00:06:42,964
I won't be satisfied
unless I beat that wanderer...
108
00:06:43,041 --> 00:06:45,202
...who dared to spoil my reputation.
109
00:06:45,644 --> 00:06:46,406
You'll die...
110
00:06:49,281 --> 00:06:51,181
You'll see what happens.
111
00:06:55,554 --> 00:06:57,181
Oh boy, Corkus...
112
00:06:57,255 --> 00:06:59,587
Griffith, is it all right
to leave this up to him?
113
00:07:13,505 --> 00:07:14,802
Just my imagination?
114
00:07:20,178 --> 00:07:20,974
Thieves?
115
00:07:21,213 --> 00:07:22,578
Dan, get him!
116
00:07:22,647 --> 00:07:23,375
Got it!
117
00:07:46,071 --> 00:07:49,040
T-This guy's too strong...
118
00:07:49,274 --> 00:07:52,641
Look, that guy beat Dan and Earl!
119
00:07:52,811 --> 00:07:54,073
Dammit!
120
00:07:54,179 --> 00:07:55,737
What are they doing?
121
00:07:55,914 --> 00:07:59,008
Corkus lost his nerve, even
though he brought all this on!
122
00:07:59,251 --> 00:08:00,684
See, I told you so.
123
00:08:01,186 --> 00:08:02,153
Caska...
124
00:08:03,355 --> 00:08:05,084
You better help him.
125
00:08:05,290 --> 00:08:06,689
W-Wait a minute!
126
00:08:06,758 --> 00:08:07,850
Are you kidding?
127
00:08:07,926 --> 00:08:08,984
It's Corkus' fault!
128
00:08:11,229 --> 00:08:12,560
Okay, I'll do it...
129
00:08:16,635 --> 00:08:18,626
Hey, Riguel, you go next!
130
00:08:18,737 --> 00:08:20,204
W-Why should I?
131
00:08:32,684 --> 00:08:33,582
Caska...
132
00:08:33,652 --> 00:08:35,244
Y-You're backing me up?
133
00:08:36,788 --> 00:08:38,278
It's not for you.
134
00:08:38,390 --> 00:08:40,017
It was Griffith's order.
135
00:08:40,392 --> 00:08:41,654
Get back...
136
00:09:04,583 --> 00:09:05,743
It's a girl!
137
00:09:07,919 --> 00:09:09,614
You bastard!
138
00:09:18,130 --> 00:09:19,222
Hey, look.
139
00:09:19,297 --> 00:09:21,231
Caska's being driven into a corner.
140
00:09:21,366 --> 00:09:23,960
No one except Griffith
has ever beaten Caska!
141
00:09:24,936 --> 00:09:25,698
His skill...
142
00:09:25,837 --> 00:09:27,304
And his strength...
143
00:09:32,544 --> 00:09:33,442
I'm going to die!
144
00:09:42,254 --> 00:09:43,346
Griffith!
145
00:09:43,588 --> 00:09:44,714
Griffith?
146
00:09:46,191 --> 00:09:48,523
Be careful, he's tough!
147
00:09:50,128 --> 00:09:51,857
Will you put up your sword?
148
00:09:56,401 --> 00:09:57,595
I see...
149
00:10:09,748 --> 00:10:10,407
What?
150
00:10:23,228 --> 00:10:24,217
Too quick!
151
00:10:33,238 --> 00:10:34,296
Amazing!
152
00:10:34,372 --> 00:10:35,396
In one strike...
153
00:10:35,507 --> 00:10:37,600
Oh, what an idiot!
154
00:10:37,842 --> 00:10:40,367
He's no match for
Griffith in single combat!
155
00:10:40,812 --> 00:10:41,870
Corkus!
156
00:10:41,947 --> 00:10:44,609
You are the one at fault
because you brought this on!
157
00:10:44,983 --> 00:10:46,450
S-Sorry.
158
00:10:52,157 --> 00:10:53,488
Y-You...
159
00:10:53,592 --> 00:10:55,492
Stand back, Caska.
160
00:11:13,478 --> 00:11:14,342
Griffith!
161
00:12:32,724 --> 00:12:33,748
Gambino!
162
00:12:35,527 --> 00:12:37,188
Gambino, help me!
163
00:12:37,262 --> 00:12:38,923
My sword is no use against this thing!
164
00:12:42,500 --> 00:12:43,592
Gambino?
165
00:12:43,968 --> 00:12:45,595
Don't talk nonsense.
166
00:12:46,604 --> 00:12:48,196
Don't you remember?
167
00:12:48,773 --> 00:12:51,037
I am no longer living in your world.
168
00:12:54,079 --> 00:12:57,242
You ran a sword through my body...
169
00:12:57,782 --> 00:12:58,942
...I was in agony...
170
00:12:59,384 --> 00:13:01,284
...and then I died...
171
00:13:03,988 --> 00:13:04,716
Gambino!
172
00:13:04,789 --> 00:13:06,051
Please listen, I was...
173
00:13:10,061 --> 00:13:11,756
Help me, Gambino!
174
00:13:12,397 --> 00:13:14,991
You were the one who deserved to die.
175
00:13:15,166 --> 00:13:16,360
You should have died.
176
00:13:17,335 --> 00:13:19,496
You should have died.
177
00:13:19,904 --> 00:13:21,963
You should have died.
178
00:13:22,240 --> 00:13:24,208
You should have died.
179
00:13:24,342 --> 00:13:26,139
You should have died.
180
00:13:26,277 --> 00:13:28,177
You should have died.
181
00:13:28,313 --> 00:13:29,405
You should have died.
182
00:13:29,814 --> 00:13:30,838
Forgive me!
183
00:13:30,949 --> 00:13:32,143
Gambino!
184
00:13:32,217 --> 00:13:33,912
Please!
185
00:13:41,326 --> 00:13:42,554
Don't touch me...
186
00:13:43,495 --> 00:13:44,894
Don't touch me...
187
00:13:45,997 --> 00:13:47,328
Don't touch me...
188
00:13:48,099 --> 00:13:50,397
Please don't touch me...
189
00:13:52,337 --> 00:13:53,929
Don't touch me...
190
00:13:59,310 --> 00:14:00,538
Who is this?
191
00:14:02,046 --> 00:14:03,308
A woman?
192
00:14:05,717 --> 00:14:07,275
Black eyes...
193
00:14:20,665 --> 00:14:21,791
Where am I?
194
00:14:46,658 --> 00:14:48,125
A mercenary band?
195
00:14:48,460 --> 00:14:50,257
They look kind of young...
196
00:14:56,734 --> 00:14:57,826
That guy...
197
00:15:05,243 --> 00:15:06,437
Black eyes...
198
00:15:14,219 --> 00:15:15,618
You...
199
00:15:15,720 --> 00:15:18,416
...should have been
killed by Griffith back there!
200
00:15:23,461 --> 00:15:25,019
That was no surprise...
201
00:15:25,263 --> 00:15:29,290
Caska is always rebelling against
her station, and her life as a mercenary.
202
00:15:29,968 --> 00:15:33,096
She's far more skilled
than the rest of us are...
203
00:15:34,873 --> 00:15:36,773
It's particularly shocking to her...
204
00:15:36,841 --> 00:15:39,867
...that Griffith gave her the order
to lie down by you for two days...
205
00:15:40,178 --> 00:15:41,702
...and warm your icy body...
206
00:15:41,779 --> 00:15:44,475
...since you were
shivering from the heavy bleeding.
207
00:15:45,116 --> 00:15:48,176
"It's a woman's duty
to warm a man," he said.
208
00:15:49,521 --> 00:15:51,216
Did she punch you out of bed?
209
00:15:54,492 --> 00:15:55,857
I am Griffith.
210
00:15:56,127 --> 00:15:57,116
Your name?
211
00:15:58,596 --> 00:15:59,324
Guts...
212
00:16:02,200 --> 00:16:03,929
Such a great sword...
213
00:16:04,035 --> 00:16:05,662
I couldn't use it.
214
00:16:09,107 --> 00:16:10,597
Will you follow me?
215
00:16:22,086 --> 00:16:23,144
Who are they...
216
00:16:23,221 --> 00:16:25,314
...these guys with an
unpleasant look in their eyes?
217
00:16:26,891 --> 00:16:28,085
The Band of the Hawk.
218
00:16:28,793 --> 00:16:29,953
The Band of the Hawk?
219
00:16:30,028 --> 00:16:31,222
Ever hear of us?
220
00:16:32,230 --> 00:16:33,595
I've heard only rumors...
221
00:16:34,232 --> 00:16:35,199
The Band of the Hawk...
222
00:16:35,633 --> 00:16:38,966
A mercenary company known as
the Grim Reaper on the Battlefield...
223
00:16:39,037 --> 00:16:42,234
Because of the Hawks, that
castle siege lasted for three months...
224
00:16:42,307 --> 00:16:45,037
...even though everyone
predicted that it would end in three days...
225
00:16:45,677 --> 00:16:49,613
After all that, I never figured
that the Hawks were just these kids.
226
00:16:51,516 --> 00:16:56,476
What on earth is Griffith
up to, sparing that punk's life?
227
00:16:56,654 --> 00:16:59,054
I assume he wants that man to join us.
228
00:17:00,391 --> 00:17:02,859
We saw with our own
eyes how powerful he is.
229
00:17:03,194 --> 00:17:05,719
I'm sure he is going to
be a fine addition to our army.
230
00:17:07,732 --> 00:17:10,030
Don't be ridiculous, Ricket!
231
00:17:10,735 --> 00:17:14,227
He cut off Earl's arm
and sent Dan to his death!
232
00:17:14,606 --> 00:17:17,905
The bastard killed our comrades,
I can't pretend that didn't happen!
233
00:17:18,576 --> 00:17:19,838
Right, Pippin?
234
00:17:35,560 --> 00:17:37,118
Isn't this a nice view?
235
00:17:39,664 --> 00:17:40,653
Why?
236
00:17:41,432 --> 00:17:43,923
You could have stabbed me
through the heart back there.
237
00:17:44,235 --> 00:17:46,135
It would have been simple for you.
238
00:17:46,537 --> 00:17:48,027
Why didn't you kill me?
239
00:17:52,644 --> 00:17:55,010
I desire to have you as my soldier.
240
00:17:55,179 --> 00:17:56,168
Guts...
241
00:17:59,083 --> 00:18:02,211
I observed the duel between
you and Bazuso at the castle.
242
00:18:02,286 --> 00:18:03,685
That was a superb fight...
243
00:18:04,689 --> 00:18:05,747
However...
244
00:18:15,133 --> 00:18:16,691
...it was quite close...
245
00:18:19,103 --> 00:18:21,833
If Bazuso's axe had not been cracked...
246
00:18:22,273 --> 00:18:25,333
...the weapon would
have decapitated you.
247
00:18:26,844 --> 00:18:27,708
Maybe.
248
00:18:29,080 --> 00:18:30,547
You are honest.
249
00:18:32,216 --> 00:18:33,979
Judging by your way of fighting...
250
00:18:34,485 --> 00:18:37,386
...it seems you
always put your life at risk.
251
00:18:40,491 --> 00:18:42,391
You never yield an inch...
252
00:18:42,627 --> 00:18:46,154
...even when faced with a monster
like Bazuso or the group led by Corkus.
253
00:18:49,567 --> 00:18:52,798
On the contrary, you recklessly
challenge them with your sword...
254
00:18:53,337 --> 00:18:55,134
You are brave, but...
255
00:18:55,540 --> 00:18:59,374
I believe you purposefully put your
life in danger, and seek the meaning...
256
00:18:59,544 --> 00:19:02,206
...of your existence
by battling to preserve it...
257
00:19:02,313 --> 00:19:03,712
That's what I felt...
258
00:19:07,885 --> 00:19:09,409
You are interesting...
259
00:19:10,154 --> 00:19:12,247
I find you very much to my liking.
260
00:19:13,291 --> 00:19:15,350
I want you to join us, Guts!
261
00:19:26,604 --> 00:19:27,969
What is this...
262
00:19:28,039 --> 00:19:29,063
He...
263
00:19:29,474 --> 00:19:31,669
Why is he telling me this?
264
00:19:33,644 --> 00:19:35,669
If I say no?
265
00:19:36,013 --> 00:19:37,139
You don't want to?
266
00:19:38,249 --> 00:19:39,944
Of course not, I refuse!
267
00:19:45,790 --> 00:19:48,156
Don't talk as if you know so much!
268
00:19:48,526 --> 00:19:50,585
What do you know about me?
269
00:19:50,728 --> 00:19:54,129
We've never talked before, how
could you know anything about me?
270
00:19:54,465 --> 00:19:55,989
I don't know much about you...
271
00:19:56,067 --> 00:19:57,466
I just have a feeling about this...
272
00:19:58,202 --> 00:20:00,170
You lousy...
273
00:20:01,773 --> 00:20:05,539
...acting so friendly,
after you stabbed me!
274
00:20:06,077 --> 00:20:07,908
It's you who started the fight!
275
00:20:08,045 --> 00:20:10,570
I am definitely not
going to forget about this!
276
00:20:11,015 --> 00:20:15,577
I don't expect you to forget about
what I did either, killing your comrades!
277
00:20:17,021 --> 00:20:19,581
You and I are obviously enemies...
278
00:20:20,391 --> 00:20:21,722
What do you want?
279
00:20:21,893 --> 00:20:23,918
Well, that's simple...
280
00:20:31,269 --> 00:20:32,896
...to settle things with our swords.
281
00:20:34,172 --> 00:20:38,438
When I win, I'll make a hole
in your chest just like this one!
282
00:20:39,777 --> 00:20:41,369
What if I win?
283
00:20:41,612 --> 00:20:43,705
Do whatever you want with me!
284
00:20:45,116 --> 00:20:46,549
All right...
285
00:20:52,456 --> 00:20:55,448
I rather enjoy settling things by force...
286
00:20:55,660 --> 00:20:56,558
Griffith!
287
00:20:57,962 --> 00:20:59,520
Leave us alone, Caska.
288
00:20:59,764 --> 00:21:00,890
B-But...
289
00:21:01,766 --> 00:21:04,428
No matter what,
I will have what I want.
290
00:21:05,369 --> 00:21:07,860
I've had enough of
you acting so stuck up...
291
00:21:08,706 --> 00:21:10,537
...it makes me sick!
19701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof