Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,458 --> 00:00:18,625
Det har gått 7 måneder
siden krigen brøt ut.
2
00:00:19,083 --> 00:00:23,000
Fiendens blokade strekker seg nå fra
sørlige Japan til nordre Australia.
3
00:00:23,083 --> 00:00:26,750
På randen av utslettelse innleder
de allierte et desperat forsøk-
4
00:00:26,917 --> 00:00:29,750
-på å ødelegge en av
fiendens nøkkelinstallasjoner.
5
00:02:35,792 --> 00:02:41,917
Sørlige California
7 måneder tidligere
6
00:03:06,333 --> 00:03:08,500
-Kyllingen er nesten klar.
-Mamma?
7
00:03:08,667 --> 00:03:12,208
-Jeg begynner å lage salaten.
-Det hadde vært toppen, Margaret.
8
00:03:12,375 --> 00:03:18,792
Jeg henter bare noen ting.
-Vi spiser når pappa er hjemme.
9
00:03:20,833 --> 00:03:24,208
-Har vi nok øl?
-Han vil nok ikke ha øl.
10
00:03:24,375 --> 00:03:28,333
-Han trenger whisky.
-Ikke skjenk Christopher full, David.
11
00:03:28,458 --> 00:03:31,875
Hvorfor ikke? Han har landlov.
Han får gjøre hva han vil.
12
00:03:32,042 --> 00:03:37,000
-Håper at han vil være med familien.
-John da? Kommer han i kveld?
13
00:03:37,167 --> 00:03:41,500
John? Skulle han planlegge noe?
Den var ny.
14
00:03:41,667 --> 00:03:46,083
-Du kanskje burde ringe ham.
-Jeg har alt prøvd tre ganger.
15
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
Han svarer aldri.
16
00:03:50,792 --> 00:03:53,208
Jeg prøver igjen.
17
00:05:00,917 --> 00:05:04,542
-Virkelig?
-God kamp, kompis.
18
00:05:05,333 --> 00:05:09,667
-Takk, mann.
-Men du tar det litt for seriøst.
19
00:05:09,833 --> 00:05:12,125
Det er bare gatefotball.
20
00:05:14,333 --> 00:05:20,000
-Det er fordi vi er best, mann.
-Dere har vrangforestillinger.
21
00:05:21,583 --> 00:05:25,875
Ja, gatefotball er vår greie til
forskjell fra folk som disser en sånn.
22
00:05:26,042 --> 00:05:28,667
Han er bare sjalu. Glem det.
23
00:05:28,833 --> 00:05:32,542
-Da antar jeg at dere spiller ofte.
-Ja, hele tiden.
24
00:05:32,708 --> 00:05:38,958
-Vi er LAs bakgårdsmestere.
-Fra Glendale til Long Beach.
25
00:05:39,125 --> 00:05:43,542
-Bortenfor Long Beach, langt bortenfor.
-Og vi er ustoppelige.
26
00:05:44,083 --> 00:05:47,542
John her er vårt hemmelige våpen.
27
00:05:51,500 --> 00:05:55,000
Hvem passer grillen?
Det lukter nydelig.
28
00:05:58,458 --> 00:06:01,292
-Han er full.
-Man må være flink til noe.
29
00:06:01,417 --> 00:06:04,417
-Å drikke? Det gjør han riktig bra.
-Nei, jeg mener...
30
00:06:04,583 --> 00:06:08,333
Men det der var nok hans siste.
Jeg har faktisk også talent.
31
00:06:08,458 --> 00:06:12,542
Er det sant?
Bortsett fra å løpe med en ball?
32
00:06:13,042 --> 00:06:16,917
-Unnskyld.
-Det er ok.
33
00:06:17,917 --> 00:06:21,417
-Hvilke andre talent har du?
-Jeg reparerer ting.
34
00:06:21,583 --> 00:06:26,708
-Er det sant? Som hva?
-Hva som helst. Ting i huset...
35
00:06:26,875 --> 00:06:31,417
...avløp, motorsykler. Jeg holdt på med
en kars pizzaovn i Big Sur i en måned.
36
00:06:31,583 --> 00:06:36,042
-Tok det en måned å fikse en pizzaovn?
-Den var enorm. Tok fem pizzaer.
37
00:06:36,542 --> 00:06:41,417
Dessuten drakk jeg mange øl.
Jeg har det travelt.
38
00:06:43,292 --> 00:06:49,167
Forresten, vet du hva?
Jeg trenger kanskje å fikse noe.
39
00:06:49,333 --> 00:06:53,458
-Er det sant?
-Ja, det er en lyd i bilen min.
40
00:06:54,833 --> 00:06:58,458
-En lyd i bilen din?
-Ja.
41
00:07:00,542 --> 00:07:05,750
-Jeg burde kanskje ta en titt på den.
-Hva gjør du i morgen?
42
00:07:06,625 --> 00:07:10,417
Er dette telefonen din?
Den har ringt hele ettermiddagen.
43
00:07:10,833 --> 00:07:13,000
Hallo?
44
00:07:14,208 --> 00:07:18,333
-Hvor skal du?
-Jeg må stikke.
45
00:07:19,083 --> 00:07:21,292
Jeg ringer deg i morgen.
46
00:07:24,333 --> 00:07:28,042
-Har gjør alltid det.
-Men han fikk ikke nummeret mitt.
47
00:07:28,208 --> 00:07:31,333
-Du skal få det av meg.
-Bra.
48
00:07:32,250 --> 00:07:35,875
-For jeg trenger å fikse bilen min.
-Hva?
49
00:08:57,583 --> 00:09:04,417
Uansett hva dere har sett i filmene,
så er romferder ikke som å kjøre bil.
50
00:09:04,542 --> 00:09:09,417
Fartsgrensen er mer av forslag
enn en virkelig grense.
51
00:09:09,583 --> 00:09:12,750
Lyshastigheten er greien.
Ingenting kan bevege seg fortere.
52
00:09:12,917 --> 00:09:17,667
Selv i den farten vil det ta årtier
å nå våre nærmeste naboer.
53
00:09:17,833 --> 00:09:22,958
Akkurat nå er vi fanget her
på denne kulen...jorden.
54
00:09:23,125 --> 00:09:25,417
kjedelig.
55
00:09:25,583 --> 00:09:29,417
Ikke glem at denne kjedelige
lille planeten er hjemmet vårt.
56
00:09:29,583 --> 00:09:35,042
Den ser liten ut herfra,
men den inneholder alt i deres liv.
57
00:09:35,208 --> 00:09:40,417
Familiene deres, venner, alt dere
har kjent til og alt dere vil være.
58
00:09:41,875 --> 00:09:47,625
Det er alt vi har,
så ta vare på den. Beskytt den.
59
00:09:52,458 --> 00:09:55,125
-Tracy!
-Hei.
60
00:09:55,292 --> 00:09:59,917
-Så glad arbeidsuken er over.
-Så du har helger altså?
61
00:10:00,500 --> 00:10:07,292
-Jeg burde forske, men det er vanskelig.
-Du trenger ikke gå på alle fester.
62
00:10:07,417 --> 00:10:11,542
Jeg vet det. Apropos fester,
hva har du for planer i helgen?
63
00:10:11,708 --> 00:10:14,750
-Jeg skal faktisk på en date i kveld.
-En date?
64
00:10:14,917 --> 00:10:18,917
Og jeg som trodde jeg hadde for mye moro.
Hvem er den heldige?
65
00:10:19,083 --> 00:10:22,625
Jeg traff ham på nettet.
Det blir sikkert en katastrofe.
66
00:10:22,792 --> 00:10:26,958
Nei, ikke si sånt. Det er ok.
Selv normale gjør det nå til dags.
67
00:10:27,167 --> 00:10:31,083
-For en selvtillit du gir meg, Mel.
-Hvis han viser seg å være en idiot...
68
00:10:31,250 --> 00:10:33,917
...har jeg noen folk innom i morgen,
så du burde komme.
69
00:10:34,083 --> 00:10:38,000
Vi drikker champagne og ler av det
og på ettermiddagen har vi glemt alt.
70
00:10:45,083 --> 00:10:48,417
-Hallo? Jorden kaller frøken Gleeson.
-Unnskyld.
71
00:10:48,875 --> 00:10:53,500
-Skal du verve deg nå? Ærlig talt?
-Lunsj i morgen lyder bra.
72
00:10:53,667 --> 00:10:57,333
Bra, for jeg har kjøpt en ny kjole.
Jeg tror at jeg skal ha den.
73
00:10:57,417 --> 00:11:00,875
Det er en perfekt skjæring
og den har et hjerteformet...
74
00:11:04,625 --> 00:11:07,625
-Vi burde gjøre en seismisk skanning.
-Det gjorde vi akkurat.
75
00:11:07,708 --> 00:11:10,958
Vi har dårlig tid og må nå målet vårt.
76
00:11:11,458 --> 00:11:15,125
Hål hva Jackson sa.
Mål smyging, ikke hastighet.
77
00:11:15,208 --> 00:11:18,000
Og hold munn.
78
00:12:33,708 --> 00:12:37,000
Mer saus?
79
00:12:38,083 --> 00:12:40,792
-Chris?
-Hva?
80
00:12:40,875 --> 00:12:43,125
Saus?
81
00:12:44,458 --> 00:12:46,542
Nei, takk.
82
00:12:47,292 --> 00:12:52,208
-Onkel John!
-Unnskyld at jeg er sen.
83
00:12:52,292 --> 00:12:55,917
-Jeg hadde masse ærender.
-Takk for at du kom, John.
84
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
Godt å se deg, kamerat.
85
00:13:02,667 --> 00:13:05,167
Gi broren din en klem, Chris.
86
00:13:10,500 --> 00:13:13,083
-Fint at du er tilbake.
-Takk.
87
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
Jeg hørte at du har blitt løytnant.
88
00:13:21,958 --> 00:13:25,292
Jeg tenkte at du sikkert
ville feire med en sånn.
89
00:13:29,542 --> 00:13:33,333
-Takk.
-Kom og spis, John. Det er masse.
90
00:13:33,417 --> 00:13:35,750
Det lukter kjempegodt, takk.
91
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
-Kylling, potet.
-Toppen.
92
00:13:42,792 --> 00:13:49,333
-Så har du vært opptatt, John?
-Helt siden jeg kom tilbake til LA.
93
00:13:49,417 --> 00:13:52,375
-Jeg har nettopp holdt på med et kjøkken.
-Er du rørlegger?
94
00:13:52,458 --> 00:13:56,125
Mest snekkeri.
Benkeplater, garderobedører og sånt.
95
00:13:56,292 --> 00:14:00,417
Han vil åpne et pensjonat hjemme.
En sånn internettgreie.
96
00:14:00,500 --> 00:14:03,042
-Internettgreie?
-Spør meg ikke hvordan det funker...
97
00:14:03,208 --> 00:14:05,042
...men mange gjør det.
98
00:14:05,208 --> 00:14:09,583
Det er stort å eie sitt eget hjem.
Noe du kunne etterstrebe.
99
00:14:09,667 --> 00:14:12,833
Ja da. Jeg skal bare vente på
at 40-tallet kommer tilbake...
100
00:14:13,000 --> 00:14:16,333
-...så jeg har råd til det.
-Ting er ikke som de pleide å være...
101
00:14:16,458 --> 00:14:21,542
...men da vi kjøpte vårt første hjem
i Granada Hills, var det ingenting der.
102
00:14:21,708 --> 00:14:24,208
Og tomta var billig.
103
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
Unnskyld meg.
104
00:15:07,333 --> 00:15:11,167
-God kveld. Har du bestilt bord?
-Ja...
105
00:15:12,375 --> 00:15:15,375
Jeg skal treffe han der, tror jeg.
106
00:15:15,958 --> 00:15:18,375
Jeg forstår. Vær så god.
107
00:15:21,833 --> 00:15:26,208
-Byron?
-Ja. Tracy.
108
00:15:26,333 --> 00:15:32,250
-Det er meg. Unnskyld at jeg er sen.
-Ingen fare, sett deg.
109
00:15:35,792 --> 00:15:39,875
Så, har du sjekket menyen?
110
00:15:41,292 --> 00:15:47,500
Ja, det ser bra ut.
Det er vinlisten.
111
00:15:47,583 --> 00:15:49,667
Så klart.
112
00:15:53,000 --> 00:15:56,875
God kveld.
Vil dere begynne med noe å drikke?
113
00:15:57,042 --> 00:16:00,458
-Ja, vin, takk. Merlot.
-Et glass?
114
00:16:00,625 --> 00:16:02,833
En flaske.
115
00:16:03,417 --> 00:16:06,667
Vil du ha noe å drikke?
116
00:16:07,583 --> 00:16:14,958
-Vi kan kanskje dele på vinen.
-God idé. To glass, takk.
117
00:16:15,125 --> 00:16:17,250
Takk.
118
00:16:17,833 --> 00:16:22,792
-Unnskyld, men jeg er så nervøs.
-Ingen fare. Bare ta det rolig.
119
00:16:22,875 --> 00:16:25,875
Jeg vet det, det blir bra.
Merloten er på vei.
120
00:16:43,417 --> 00:16:47,458
Du svikter meg vel ikke nå?
121
00:17:19,083 --> 00:17:21,667
Jeg vet ikke hva du gått gjennom,
men...
122
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
...det er godt at du er tilbake, bror.
123
00:17:30,125 --> 00:17:32,458
Jeg er ikke tilbake.
124
00:17:35,083 --> 00:17:37,250
Ikke på ordentlig.
125
00:17:49,667 --> 00:17:54,417
Ok, jeg skjønner.
Men det er bare logikk.
126
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
Hvis det fins uendelige univers
med uendelige variasjoner-
127
00:17:58,417 --> 00:18:01,833
-så må det finnes et univers
akkurat som dette.
128
00:18:02,000 --> 00:18:07,042
Med en maken galakse,
til og med en jord.
129
00:18:07,125 --> 00:18:10,458
Til og med samme oss som sitter
på en restaurant og drikker...
130
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
...for mye rødvin.
131
00:18:14,458 --> 00:18:17,417
Bare fordi det virker logisk,
trenger det ikke være sant.
132
00:18:17,583 --> 00:18:21,958
Vi kan ikke engang gjøre tester for
å se om det fins parallelle univers.
133
00:18:22,083 --> 00:18:25,625
-Men CERN da?
-De har ikke bevist noe i det hele tatt.
134
00:18:26,000 --> 00:18:30,833
Det er meningsløst å prate om det.
Vi kan like gjerne diskutere astrologi.
135
00:18:31,792 --> 00:18:38,958
-Greit. Hva vil du prate om da?
-Jeg vet ikke, astrologi?
136
00:18:42,417 --> 00:18:45,417
-Du liker deg ikke, hva?
-Unnskyld.
137
00:18:47,375 --> 00:18:53,333
Jeg er nok bare trett.
Jeg har pratet om dette hele dagen...
138
00:18:53,417 --> 00:18:56,708
...og ærlig talt er jeg ferdig med det.
139
00:18:57,500 --> 00:19:01,625
-Kan vi få regningen, vær så snill?
-Ja da.
140
00:19:03,042 --> 00:19:05,708
Unnskyld? Kan vi få regningen, takk?
141
00:19:07,208 --> 00:19:12,125
Presidenten lover at krigen i
Nord-Afrika fortsetter til det blir fred.
142
00:19:12,208 --> 00:19:15,417
De amerikanske tapene
er nå nærmere 5000-
143
00:19:15,583 --> 00:19:19,417
-og mange soldater som vender tilbake
trenger år med rehabilitering-
144
00:19:19,583 --> 00:19:21,833
-både fysisk og psykisk.
145
00:19:22,000 --> 00:19:26,583
Tenk at folk frivillig velger
å utkjempe denne dumme krigen.
146
00:19:28,125 --> 00:19:31,458
Er man dum nok til å verve seg,
fortjener man det som venter.
147
00:19:32,542 --> 00:19:37,125
-Det er kanskje ikke så enkelt.
-Krig er dumt.
148
00:19:37,750 --> 00:19:41,125
-Det virker ganske enkelt for meg.
-Jeg vil ikke prate om det.
149
00:19:43,500 --> 00:19:45,625
Greit.
150
00:22:36,958 --> 00:22:39,708
-Pent.
-Takk.
151
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
-Der har vi målet vårt.
-Hvordan skal vi klare å ta oss dit?
152
00:23:23,458 --> 00:23:28,042
Fra nordvest. Men nå må vi
finne et overnattningssted.
153
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
-Hva er det?
-Gamle fort fra krigen?
154
00:23:33,583 --> 00:23:36,958
-Da de ble tatt.
-Vi sjekker.
155
00:24:01,083 --> 00:24:04,042
-Mai Tai?
-Hva?
156
00:24:04,208 --> 00:24:06,583
Jeg kan ikke drikke begge selv.
157
00:24:08,042 --> 00:24:10,208
Absolutt.
158
00:24:12,917 --> 00:24:15,042
Takk.
159
00:24:16,917 --> 00:24:19,167
-Så varmt det er.
-Ja.
160
00:24:19,333 --> 00:24:23,333
-Jeg tror det er tordenvær på gang.
-Ja, jeg hørte torden.
161
00:24:23,458 --> 00:24:26,708
Så, hvordan går det?
162
00:24:27,375 --> 00:24:31,000
-Det går riktig bra.
-Jeg prater om bilen.
163
00:24:31,167 --> 00:24:35,583
Å, bilen? Det er mye jobb.
164
00:24:35,750 --> 00:24:38,250
Jeg må sjekke kalenderen min.
165
00:24:43,083 --> 00:24:45,625
Unnskyld, men jeg må stoppe deg der.
166
00:24:45,792 --> 00:24:49,500
Vi har fått inn rapporter om
angrep i det sørlige Stillehavet.
167
00:24:50,667 --> 00:24:54,708
Store fly skal ha dukket opp
fra ingen steder.
168
00:24:55,292 --> 00:24:58,917
-Og de er ikke fra jorden.
-Hva? Wow.
169
00:24:59,083 --> 00:25:01,958
Ja, og presidenten skal holde en tale.
170
00:25:04,542 --> 00:25:08,208
Det vi ser er bilder fra Manila
for bare noen timer siden-
171
00:25:08,417 --> 00:25:14,292
-der den amerikanske flåten utkjemper
et stort slag. Det er helt utrolig.
172
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
Flere rapporter kommer inn
fra hele Stillehavet.
173
00:25:18,125 --> 00:25:20,250
-Parallelle univers.
-Hva?
174
00:25:20,417 --> 00:25:23,583
-Har noen familie på vestkysten?
-En tante i Santa Barbara...
175
00:25:23,750 --> 00:25:27,208
-...men dette er på Filippinene.
-Det har bare begynt.
176
00:25:27,375 --> 00:25:31,250
Be henne reise mot øst,
så langt fra Stillehavet som mulig.
177
00:25:31,417 --> 00:25:33,500
Hvor skal du?
178
00:25:34,583 --> 00:25:37,500
Jeg skal følge broren min.
179
00:25:40,542 --> 00:25:43,042
Døde ikke broren hennes?
180
00:25:46,167 --> 00:25:50,458
Det spiller ingen rolle. Et fly
som tar oss nordøst. Toronto.
181
00:25:51,083 --> 00:25:54,583
David, nei.
Fortsett. De har tegningen din.
182
00:25:54,750 --> 00:25:58,875
Sir, så fort familien min er i sikkerhet
kjører jeg til Pendleton.
183
00:25:59,042 --> 00:26:03,083
-Chris, jeg kan hjelpe deg.
-Et øyeblikk, sir.
184
00:26:04,250 --> 00:26:06,417
De vil ha meg tilbake med en gang.
185
00:26:09,792 --> 00:26:11,917
Jeg kjører dem til lufthavnen.
186
00:26:14,542 --> 00:26:16,667
Du kan stole på meg.
187
00:26:24,583 --> 00:26:26,750
Jeg kommer med en gang, sir.
188
00:26:28,750 --> 00:26:33,542
Verste tidspunktet. Annes bil er
på verkstedet og jeg trenger min egen.
189
00:26:33,708 --> 00:26:37,250
-Kan du ta din?
-Selvsagt.
190
00:26:40,667 --> 00:26:45,417
-Jeg må dra.
-Vi flyr om to og en halv time.
191
00:26:45,542 --> 00:26:48,042
Dra du, vi klarer oss.
192
00:27:03,583 --> 00:27:05,833
Vær snill mot mamma, ok?
193
00:27:13,417 --> 00:27:15,750
Vær forsiktig, min sønn.
194
00:27:16,625 --> 00:27:18,750
Alltid.
195
00:27:21,292 --> 00:27:24,625
-Kom an, bilen står klar.
-Vil du ikke bli med oss, John?
196
00:27:24,792 --> 00:27:28,042
-Det er sikkert plass på flyet.
-Jeg må bli her.
197
00:27:28,208 --> 00:27:31,625
-Og hjelpe til så godt jeg kan.
-Du er en god mann, John.
198
00:27:34,250 --> 00:27:36,250
Ta veskene deres nå.
199
00:27:51,542 --> 00:27:54,458
-Er alle klare?
-Ja.
200
00:27:57,083 --> 00:28:01,833
-Ta deg bedre av bilen din, John.
-Vi rekker ikke flyet.
201
00:28:02,000 --> 00:28:06,583
-Vi burde kanskje ringe en drosje?
-Nei, jeg vet en som kan hjelpe oss.
202
00:28:11,458 --> 00:28:16,625
Jeg vet at vi ikke rakk flyet, men vi
kan kanskje få en annen flight. Ut her.
203
00:28:16,792 --> 00:28:19,917
-Jeg har kjørt til LAX før.
-Hvor som helst i samme område.
204
00:28:20,083 --> 00:28:22,583
Grønland ville vært bra.
205
00:28:23,875 --> 00:28:26,500
Montreal? Ja, Montreal.
206
00:28:26,667 --> 00:28:31,583
Toppen.
Book det. Vi er på vei, takk.
207
00:28:33,792 --> 00:28:36,417
Håper at dere snakker franske.
Dere skal til Montreal.
208
00:28:36,542 --> 00:28:39,458
-Flott. Takk, John.
-Er det en direkterute?
209
00:28:39,625 --> 00:28:43,833
En times stopp i San Francisco.
Vi sier ciao i skumringen.
210
00:28:44,292 --> 00:28:48,125
-Det er italiensk, men takk likevel.
-Ingen årsak.
211
00:28:48,292 --> 00:28:52,042
-Er du sikker på at du ikke skal med?
-Det er noe jeg må gjøre.
212
00:28:56,917 --> 00:28:59,583
Nesten, det blir bra.
213
00:29:00,958 --> 00:29:03,333
Chris, jeg må spørre deg om noe.
214
00:29:05,333 --> 00:29:07,375
Jeg vil verve meg, bror.
215
00:29:08,542 --> 00:29:10,792
Si hva jeg må gjøre.
216
00:30:12,583 --> 00:30:14,917
I dag...
217
00:30:15,917 --> 00:30:19,708
...begynner et nytt kapittel
i vårt lands historie.
218
00:30:21,542 --> 00:30:24,875
Og alle andre land i verden.
219
00:30:26,750 --> 00:30:29,292
I dag...
220
00:30:30,292 --> 00:30:33,333
...er første gangen
på et halvt århundre...
221
00:30:35,125 --> 00:30:37,667
...at vi igjen opplever en verdenskrig.
222
00:30:45,292 --> 00:30:48,833
Vi beklager virkelig
din families bortgang, løytnant.
223
00:30:49,000 --> 00:30:55,583
Du skal vite at Anne, Jennifer
og foreldrene dine er i våre tanker.
224
00:30:55,750 --> 00:31:01,000
Vi skal kjempe for deres ære og alle
andre som døde i angrepet mot LA.
225
00:31:01,167 --> 00:31:07,875
Og vi slutter ikke før de alle
er drevet tilbake dit de kom fra.
226
00:31:08,042 --> 00:31:11,833
Jeg drar hvor som helst.
Og jeg kjemper om jeg må.
227
00:31:12,000 --> 00:31:17,125
Strålende, løytnant. Din utholdenhet
i Nord-Afrika var inspirerende.
228
00:31:17,292 --> 00:31:20,792
-Det jeg vil si er...
-Og vi tror begge at du ville bli...
229
00:31:20,958 --> 00:31:24,917
-...en utmerket troppsleder av 15.
-Det er en ære, sir.
230
00:31:25,833 --> 00:31:28,208
Heldigvis har vi litt tid igjen.
231
00:31:28,375 --> 00:31:33,042
Nettopp nå hviler 15.
og får nye forsyninger.
232
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
De trenger oss alle etter det helvetet
vi gikk gjennom der borte.
233
00:31:36,875 --> 00:31:40,042
-Vi mistet mange fine soldater.
-Det var et helvete...
234
00:31:40,208 --> 00:31:46,375
...men vi knuste dem og det skal vi
gjøre igjen når vi slåss i Stillehavet.
235
00:31:46,500 --> 00:31:51,333
Men akkurat nå har vi nye rekrutter
som skal trenes på Paris Island.
236
00:31:51,458 --> 00:31:56,333
Jeg trenger en som former dem før
de drar om ti uker. Klarer du det?
237
00:31:57,458 --> 00:31:59,542
Absolutt, sir.
238
00:31:59,708 --> 00:32:02,458
Det fins rådgivere på basen også,
løytnant.
239
00:32:02,625 --> 00:32:07,417
Jeg vet at tingingen kan forandre noe,
men det kan få deg til å holde ut.
240
00:32:07,542 --> 00:32:11,250
Ja. Det fins ikke bedre terapi
enn å skrike rumpa av seg-
241
00:32:11,417 --> 00:32:14,542
-på en gjeng våte rekrutter.
Ikke sant, løytnant?
242
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Hør her. Jeg trenger mine beste
menn i denne striden, Jackson.
243
00:32:23,667 --> 00:32:29,500
-Så gjør det du må gjøre.
-Ta deg av broren din. John, hva?
244
00:32:29,667 --> 00:32:34,167
-Han er på vei til Paris Island nå.
-Jeg tviler på ham, sir.
245
00:32:34,333 --> 00:32:38,458
Kan noen skape soldater av disse
guttene, så er det deg, løytnant.
246
00:32:38,625 --> 00:32:40,708
Jeg skal prøve, sir.
247
00:32:41,417 --> 00:32:43,708
Det vet jeg.
248
00:32:48,375 --> 00:32:51,292
Jo mer vi presser ham, oberst...
249
00:32:51,583 --> 00:32:54,625
...desto verre blir det for ham
når han bryter sammen.
250
00:32:56,625 --> 00:33:00,417
Det kan jeg akseptere, major.
Så lenge vi vinner.
251
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
Er det ledig her?
252
00:33:23,958 --> 00:33:27,708
-Jeg er Tracy.
-John.
253
00:33:27,875 --> 00:33:32,875
-Men du kan kalle meg Blake.
-Å ja, etternavn.
254
00:33:33,042 --> 00:33:35,042
Gleeson.
255
00:33:37,208 --> 00:33:42,417
-Har noen skreket i ansiktet ditt ennå?
-Nei.
256
00:33:43,000 --> 00:33:46,375
-Skjer det virkelig?
-Jeg tror det.
257
00:33:49,333 --> 00:33:55,417
Ærlig talt er dette en impulsgreie.
Jeg vet ikke hva jeg riktig føler.
258
00:33:58,000 --> 00:34:00,375
Ikke mye å gjøre med det nå.
259
00:34:03,250 --> 00:34:07,375
Nei... Jeg tror
at jeg begynner å innse det nå.
260
00:34:10,750 --> 00:34:15,708
Hva gjør dere tapere her inne?
Still dere på geledd!
261
00:34:16,625 --> 00:34:20,667
Beveg dere! Stå rett.
262
00:34:21,625 --> 00:34:24,083
Blikket framover.
263
00:34:27,500 --> 00:34:32,208
Hva heter du? Blikket framover, for
helvete! Når jeg sier noe, adlyder du.
264
00:34:32,375 --> 00:34:34,833
-Hva faen heter du?
-Dreyfus, sir.
265
00:34:35,000 --> 00:34:37,583
Nei, det er det ikke.
266
00:34:39,208 --> 00:34:41,417
Hva heter du?
267
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
-Blikket framover for helvete!
-Lewis, sir!
268
00:34:45,042 --> 00:34:47,417
Nei, det er det ikke.
269
00:34:51,292 --> 00:34:55,167
-Hva heter du?
-Wilcox, sir.
270
00:34:56,042 --> 00:34:58,250
Feil.
271
00:35:00,208 --> 00:35:04,750
-Hva heter du?
-Gleeson, sir. Det er virkelig det.
272
00:35:05,333 --> 00:35:07,417
Nei, det er det ikke.
273
00:35:11,458 --> 00:35:13,708
Hva heter du?
274
00:35:15,417 --> 00:35:17,917
John Blake, på ordentlig.
275
00:35:18,750 --> 00:35:22,417
-Det står på førerkortet om du vil se.
-Sier du det?
276
00:35:22,542 --> 00:35:28,292
Så du vil vise meg førerkortet ditt?
Gjør det da.
277
00:35:29,167 --> 00:35:31,125
Ikke det?
278
00:35:31,333 --> 00:35:38,917
Nettopp. Du kan ikke vise meg det,
for alle sakene dine er konfiskert!
279
00:35:39,333 --> 00:35:43,750
Så prøvde du bare å være morsom,
rekrutt?
280
00:35:45,125 --> 00:35:49,417
-Prøvde du å være morsom?!
-Ja, sir. Jeg prøvde å være morsom, sir!
281
00:35:49,583 --> 00:35:53,583
Ned på bakken og gjør 20 armhevinger
for at du prøver å være morsom!
282
00:35:54,417 --> 00:35:56,708
Nå, taper!
283
00:35:57,625 --> 00:36:01,417
Er det noen andre
som også vil forsøke å være morsomme?
284
00:36:03,667 --> 00:36:06,708
Ikke det? Godt.
285
00:36:07,208 --> 00:36:10,875
For den innstillingen kan få dere,
de som slåss ved din side-
286
00:36:11,042 --> 00:36:14,208
-og alle dere beskytter drept.
287
00:36:15,208 --> 00:36:20,250
Vi slåss mot en fiende som ikke bryr seg
om hvem du er eller tror at du er.
288
00:36:20,625 --> 00:36:24,167
De bryr seg ikke om ære
eller berømmelse.
289
00:36:24,333 --> 00:36:29,125
De er her for å utslette alt og alle
du kjenner fra jordens overflate.
290
00:36:29,875 --> 00:36:35,292
Din stolthet som marinesoldat.
Den tjeneste du gjør landet ditt.
291
00:36:35,875 --> 00:36:41,292
Ditt offer for en viktigere sak.
Ingenting betyr noe.
292
00:36:42,583 --> 00:36:48,375
Det eneste som står mellom maskinene
og menneskehetens utslettelse-
293
00:36:48,500 --> 00:36:52,375
-er din evne til å sikte
med våpen og skyte.
294
00:36:53,167 --> 00:36:56,000
Enten er du en maskindreper...
295
00:36:56,833 --> 00:36:59,875
...eller død.
296
00:37:00,042 --> 00:37:02,292
Nå...
297
00:37:03,292 --> 00:37:06,583
...for siste gang.
298
00:37:07,208 --> 00:37:13,208
-Hva heter du?
-Hva med maskindreper, sir?
299
00:37:13,417 --> 00:37:16,708
-Si det som om du mener det!
-Maskindreper, sir!
300
00:37:16,875 --> 00:37:19,417
-Hva heter du?
-Maskindreper, sir.
301
00:37:19,583 --> 00:37:22,625
-Hva heter du?
-Maskindreper, sir.
302
00:37:22,792 --> 00:37:25,792
-Hva heter du?
-Maskindreper, sir.
303
00:37:25,958 --> 00:37:29,708
Bra. Messehallen om fem minutter.
304
00:37:29,875 --> 00:37:32,417
Er dere sene, er dere ute.
305
00:37:32,583 --> 00:37:35,500
-Chris?
-Det er løytnant, rekrutt.
306
00:37:37,958 --> 00:37:40,375
Unnskyld, sir.
307
00:37:41,458 --> 00:37:47,333
Du gjorde det rette da du vervet deg,
men min jobb er å trene nye rekrutter-
308
00:37:47,458 --> 00:37:52,708
-ikke klappe deg på skulderen.
Du jobber hardt og adlyder ordrer.
309
00:37:55,625 --> 00:37:57,875
Og ikke tabb deg ut.
310
00:38:05,667 --> 00:38:08,917
Hold dere i ro. Pust.
311
00:38:12,000 --> 00:38:14,708
Ditt våpen er din allierte.
312
00:38:18,792 --> 00:38:20,792
Kjenn det godt...
313
00:38:22,833 --> 00:38:25,083
...så vil det beskytte deg.
314
00:38:35,375 --> 00:38:37,625
Slapp av i skuldrene, Gleeson.
315
00:38:41,542 --> 00:38:43,583
Pent.
316
00:38:51,875 --> 00:38:54,208
La meg spørre dere om noe.
317
00:38:55,167 --> 00:38:57,833
Hvem av dere har sett fiendens droner?
318
00:39:05,208 --> 00:39:07,417
Er du fra Los Angeles?
319
00:39:08,042 --> 00:39:12,083
-Så du vet hva vi har å gjøre med?
-Jeg har sett hva de kan gjøre.
320
00:39:15,542 --> 00:39:22,792
Etter å ha sett den ødeleggelse
dronene kan forårsake, har han...
321
00:39:24,042 --> 00:39:26,417
...likevel valgt å slåss.
322
00:39:31,833 --> 00:39:34,042
Hva ville du ha gjort?
323
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
La oss finne det ut.
324
00:39:47,250 --> 00:39:49,458
Instinktet er rett.
325
00:39:51,083 --> 00:39:54,750
Det første du gjør når du ser
fiendens droner er å gjemme deg.
326
00:39:56,583 --> 00:39:59,833
Du...hadde blitt skutt.
327
00:40:01,042 --> 00:40:04,792
Vi har samlet dem siden de først
dukket opp i det sørlige Stillehavet.
328
00:40:04,958 --> 00:40:09,542
Og tro meg, vi gjør alt vi
kan for å forstå dem.-Luis?
329
00:40:09,708 --> 00:40:14,542
Hvis du kan kontrollere dem,
hvorfor ikke bruke dem mot maskinene?
330
00:40:15,125 --> 00:40:19,167
Vi har prøvd.
Maskinene overstyrer signalene våre.
331
00:40:19,833 --> 00:40:23,875
Alt vi sender inn i strid, brukes
så småningom mot våre egne soldater.
332
00:40:24,042 --> 00:40:27,458
Selv våre egne droner
kapres av fiendens farkoster.
333
00:40:27,625 --> 00:40:31,708
Nei, akkurat nå stoler vi på...
334
00:40:31,875 --> 00:40:35,750
...det beste og mest pålitelige våpen
vi har.
335
00:40:38,125 --> 00:40:42,292
Det er oss. Soldater som du og jeg.
336
00:40:44,875 --> 00:40:50,250
Denne maskinen kan se dere.
Den kan høre dere.
337
00:40:50,417 --> 00:40:56,292
Den kan kjenne duften av dere på
flere kilometers avstand og den er rask.
338
00:40:58,333 --> 00:41:00,542
Men den har noen svakheter.
339
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
Svakhet nummer 1.
340
00:41:06,417 --> 00:41:10,875
Fiendens droner trenger
farkostene for å kunne lades om.
341
00:41:11,042 --> 00:41:16,542
Hvis de avskjæres fra farkostene,
går ned på bakken for å spare energi.
342
00:41:17,542 --> 00:41:22,333
Den kunnskapen er det som reddet LA.
343
00:41:25,292 --> 00:41:28,208
Svakhet nummer 2.
344
00:41:33,125 --> 00:41:36,792
Disse tingene er veldig tunge.
345
00:41:39,208 --> 00:41:42,833
Så når de svever, eller hopper...
346
00:41:44,125 --> 00:41:48,417
...skaper de
et tydelig seismisk mønster....
347
00:41:48,542 --> 00:41:53,250
...som vi kan oppdage på 8
kilometers avstand med disse sakene.
348
00:41:53,833 --> 00:41:57,667
Vi kaller dem skanningstaver.
349
00:41:58,375 --> 00:42:03,333
De vil redde deres liv,
så bruk dem ofte.
350
00:42:05,542 --> 00:42:07,875
Ok, da drar vi.
351
00:43:01,292 --> 00:43:03,625
Fy pokker.
352
00:43:06,250 --> 00:43:08,417
Hva i helvete...
353
00:43:09,917 --> 00:43:13,708
Blake. Han reddet dere.
354
00:43:26,042 --> 00:43:30,875
Dere er den eneste enhet som lykkes
på første forsøk. Godt jobbet.
355
00:43:33,417 --> 00:43:37,417
Men dere ville trolig likevel dødd.
Men dere dør som marinesoldater.
356
00:43:41,458 --> 00:43:46,167
Om jeg dør i en kampsone!
357
00:43:46,333 --> 00:43:50,958
Legg meg i en kasse
og send meg hjem!
358
00:43:51,125 --> 00:43:57,833
Sett medaljene på brystet mitt!
Si til mamma at jeg gjorde mitt beste.
359
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Så hva er greien, Blake?
360
00:44:00,625 --> 00:44:04,375
Du og løytnant Jackson
kjente hverandre før krigen, hva?
361
00:44:10,292 --> 00:44:12,333
Han er broren min.
362
00:44:13,708 --> 00:44:16,250
Er han broren din?
363
00:44:16,958 --> 00:44:19,375
Og det forteller du nå?
364
00:44:20,125 --> 00:44:23,792
-Han er som en bror.
-Hva mener du med det?
365
00:44:26,167 --> 00:44:28,708
Mine ekte foreldre døde da jeg var 15.
366
00:44:31,208 --> 00:44:34,417
Bilulykke på I-5.
Bilen ble totalvrak.
367
00:44:36,458 --> 00:44:40,208
Familien min sto nær Jacksons,
så de tok seg av meg.
368
00:44:40,833 --> 00:44:44,750
Siden har de vært som familien min.
369
00:44:46,125 --> 00:44:48,417
Til LA ble angrepet.
370
00:44:50,500 --> 00:44:52,667
Nå er det bare jeg og Chris.
371
00:44:53,958 --> 00:44:56,042
Vi er de eneste som er igjen.
372
00:44:58,958 --> 00:45:04,042
Du vet, hjemme i LA
kunne jeg knapt holde kjeften.
373
00:45:05,042 --> 00:45:09,583
Jeg kunne bli forbannet på alt.
Kaste en fotball, bytte ut en mast.
374
00:45:09,750 --> 00:45:11,958
Eller reparere en garderobe.
375
00:45:14,250 --> 00:45:18,542
Det eneste jeg ser nå er deres ansikter
da de kom ut av bilen.
376
00:45:22,083 --> 00:45:25,250
Jeg tabbet meg ut og nå er de døde.
377
00:45:26,792 --> 00:45:30,333
Det var ikke din feil, Blake.
Mange døde den dagen.
378
00:45:30,458 --> 00:45:33,375
Du hadde ikke kunnet gjøre noe.
379
00:45:34,417 --> 00:45:38,667
Jeg antar at det er derfor vi er her.
Så vi kan gjøre noe.
380
00:45:39,875 --> 00:45:42,167
Jeg håper det.
381
00:45:45,125 --> 00:45:49,750
-Broren min var også soldat.
-Du har aldri nevnt ham før.
382
00:45:50,417 --> 00:45:53,000
Han døde i Afghanistan for noen år siden.
383
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
Jeg beklager.
384
00:45:58,583 --> 00:46:02,583
Jeg var så sint da han vervet seg.
Foreldrene mine også.
385
00:46:03,208 --> 00:46:05,458
Jeg fattet ikke hvorfor han gjorde det.
386
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
Så døde han og...
387
00:46:13,458 --> 00:46:18,125
Ting ble forandret.
Jeg var nødt til å få klarhet i alt.
388
00:46:19,292 --> 00:46:21,500
Fikk du det?
389
00:46:22,125 --> 00:46:24,333
Ikke egentlig.
390
00:46:25,167 --> 00:46:30,208
Men jeg begynner nå. Det handler ikke
om å slåss og vinne, men beskytte.
391
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
Hva er det jeg beskytter?
392
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
Jeg har ingen igjen.
393
00:46:41,417 --> 00:46:44,125
Jo, du har oss.
394
00:46:49,625 --> 00:46:55,000
En, to, tre, fire. USAs marinekorps!
395
00:47:16,667 --> 00:47:18,667
Ned!
396
00:47:28,500 --> 00:47:31,708
-Wilcox!
-Framover!
397
00:47:43,667 --> 00:47:45,833
Blake!
398
00:47:50,667 --> 00:47:52,875
Blake!
399
00:47:55,750 --> 00:47:58,458
Sett skanningstavene i bakken!
400
00:48:03,417 --> 00:48:06,750
-Stedet kryr av droner!
-Fortell noe jeg ikke alt vet.
401
00:48:08,667 --> 00:48:12,875
Det er en åskam nordvest der de er færre.
Vi kan ta oss gjennom.
402
00:48:13,417 --> 00:48:16,792
-Du hørte ham, rykk fram!
-Kom an!
403
00:48:31,125 --> 00:48:33,250
Prøv å sove, alle sammen.
404
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
Vi kommer ikke fram i kveld.
405
00:48:48,333 --> 00:48:52,417
Framover! Lad de jævlene! Kom an!
406
00:48:56,958 --> 00:48:59,083
Kom an!
407
00:49:03,917 --> 00:49:06,167
En grandeur!
408
00:49:21,208 --> 00:49:23,500
Kom an, Lewis!
409
00:49:24,167 --> 00:49:27,542
-Kom an!
-Jeg fikser dette.
410
00:51:29,250 --> 00:51:32,042
Fiskedelen i oppdraget?
411
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
Jeg må ha glemt den delen.
412
00:51:39,083 --> 00:51:41,375
Hva skjer, Chris?
413
00:51:42,083 --> 00:51:45,833
-Avventer vi ordrer?
-Godt å se deg også, bror.
414
00:51:46,000 --> 00:51:48,292
Jeg er glad du overlevde.
415
00:51:52,375 --> 00:51:54,667
Hører du?
416
00:51:56,667 --> 00:51:59,000
Hva?
417
00:52:00,917 --> 00:52:03,167
Bølger mot stranden.
418
00:52:04,167 --> 00:52:08,083
Vinden i trærne. Fuglenes sang.
419
00:52:09,458 --> 00:52:13,333
De har sluttet å skyte. Slaget er over.
420
00:52:16,042 --> 00:52:19,458
Hva snakker du om?
Vi har fremdeles et mål.
421
00:52:19,625 --> 00:52:24,958
-Oppdraget har ikke forandret seg.
-Det skal være to tropper på øya.
422
00:52:26,000 --> 00:52:31,417
Nå er det bare
du, jeg og alle rekruttene.
423
00:52:31,542 --> 00:52:35,083
-Det holder ikke.
-Det kan finnes andre.
424
00:52:35,292 --> 00:52:39,208
Spredd ut, fortapt, trolig døde.
425
00:52:44,125 --> 00:52:46,250
Så vi skal gi opp?
426
00:52:47,333 --> 00:52:50,208
Bare vente på stranden
til maskinene finner oss?
427
00:52:50,375 --> 00:52:55,167
De har latt oss være så langt.
Vi er ingen trussel mot dem her.
428
00:52:55,333 --> 00:53:02,375
Hvor lenge tror du at det varer?
Og selv om de blåser i oss?
429
00:53:02,500 --> 00:53:06,875
Sitte på stranden, se på vannet
mens resten av verden kjemper?
430
00:53:10,833 --> 00:53:17,083
Du trenger ikke vinne krigen, John.
Du trenger ikke slåss for deres skyld.
431
00:53:27,417 --> 00:53:29,875
Er det det du tror at det handler om?
432
00:53:34,417 --> 00:53:41,083
Jeg vet at jeg tabbet meg ut i LA, men
maskinene drepte familien din, ikke jeg.
433
00:53:43,792 --> 00:53:48,000
Jeg er her på denne øya
for det er det som må gjøres!
434
00:53:51,083 --> 00:53:54,958
-Jeg slutter ikke før det er avsluttet.
-Gjør hva du vil, bror.
435
00:53:56,167 --> 00:53:58,667
Men ikke tabb deg ut.
436
00:53:59,208 --> 00:54:04,417
Vi har ikke mye her, men det er vårt.
Og vi skal beholde det.
437
00:54:27,542 --> 00:54:31,208
For Wilcox og Miller.
438
00:54:40,375 --> 00:54:44,083
For Gleeson.
Håper at hun kommer seg raskt.
439
00:54:44,958 --> 00:54:48,708
Shark One er ikke i det samme uten henne.
Gleeson.
440
00:54:56,167 --> 00:54:59,792
-Jeg fikser en runde til.
-Jeg tar den.
441
00:55:03,625 --> 00:55:06,125
-God kveld, korporal.
-Major Atkins, sir.
442
00:55:06,292 --> 00:55:09,542
Det trengs ikke, vi er ikke i tjeneste.
443
00:55:09,708 --> 00:55:12,875
Jeg er bare her for å sørge for
at dere oppfører dere.
444
00:55:16,167 --> 00:55:19,667
Bare noen drinker, sir.
Vi skal legge oss tidlig.
445
00:55:20,208 --> 00:55:22,708
Det er ikke dere tre
jeg bekymrer meg for.
446
00:55:26,250 --> 00:55:29,625
Jeg antar at vi alle trenger
å ventilere etter Taiwan.
447
00:55:31,250 --> 00:55:35,458
Du er født og oppvokst i LA,
ikke sant, Blake?
448
00:55:35,625 --> 00:55:40,417
-Har du vært utenlands før?
-Teller New Orleans?
449
00:55:41,375 --> 00:55:43,500
Ja, New Orleans teller.
450
00:55:44,417 --> 00:55:47,875
Hvordan føles det
å være så langt hjemmefra?
451
00:55:48,833 --> 00:55:53,125
Det føles som om vi har mye hav
mellom oss og Santa Monica pier.
452
00:55:54,917 --> 00:55:57,750
Jeg er redd
at jeg aldri kommer hjem igjen, sir.
453
00:56:00,833 --> 00:56:04,542
Du er smart, korporal Blake.
Du vet hva vi har imot oss.
454
00:56:08,000 --> 00:56:11,708
Fienden har bygd en vegg mellom oss
og den amerikanske vestkysten.
455
00:56:12,417 --> 00:56:18,083
Til vi finner en måte å bryte
gjennom den, sitter vi fast her.
456
00:56:19,208 --> 00:56:23,958
15. trenger sånne som deg og
lansekorporal Gleeson for å klare det.
457
00:56:25,125 --> 00:56:27,375
Jeg vil at du skal huske på det.
458
00:56:28,708 --> 00:56:30,875
Hold hodet klart.
459
00:56:32,208 --> 00:56:35,417
Takk, sir. Jeg skal gjøre mitt beste.
460
00:56:37,083 --> 00:56:40,708
-Jeg vet det, korporal.
-Sir, du må gå herfra.
461
00:56:40,875 --> 00:56:43,583
For helvete!
Jeg er en amerikansk marinesoldat.
462
00:56:43,750 --> 00:56:47,125
-Faen også, det er Jackson.
-Sir, la meg ta meg av dette.
463
00:56:47,292 --> 00:56:52,042
-Jeg skjønner, men du er full.
-Bare få ham ut herfra.
464
00:56:52,208 --> 00:56:56,333
Det vil ikke ende bra for deg.
Jeg skal knuse deg!
465
00:56:57,125 --> 00:57:01,875
Ser du? Han er med meg.
Shark One-troppen. Vi beskytter...
466
00:57:02,042 --> 00:57:04,875
-Kom an, Chris.
-Idiot!
467
00:57:07,167 --> 00:57:09,667
De kan dra til helvete!
Jævla snørrunger!
468
00:57:12,958 --> 00:57:16,042
Håper dere nyter jordens undergang!
469
00:57:18,750 --> 00:57:22,583
Dere hevet sikkert deres glass...
470
00:57:22,958 --> 00:57:27,042
...for de modige brødrene
i 15. som ga sine liv.
471
00:57:28,417 --> 00:57:32,333
Jeg har innsett at det er lettere
å drikke rett fra flasken.
472
00:57:32,458 --> 00:57:35,208
Vi hadde blitt her hele natten ellers.
473
00:57:38,750 --> 00:57:44,833
For 15. MEU og alle døde
hvis navn jeg ikke husker.
474
00:57:47,083 --> 00:57:53,625
-Du virker ikke så bekymret.
-Det er fordelen med å mangle håp.
475
00:57:54,125 --> 00:57:58,917
Så du gir bare opp? Et lite tilbakeslag
og du er klar til å kapitulere?
476
00:57:59,042 --> 00:58:05,042
Tilbakeslag? Vi prøvde å ta tilbake
Taiwan og mistet hele Sørøst-Asia.
477
00:58:05,458 --> 00:58:09,083
Det er ikke et tilbakeslag,
men en katastrofe.
478
00:58:09,708 --> 00:58:13,292
Og nå er nordøst også tapt.
479
00:58:13,625 --> 00:58:18,083
Hele 13. MEU utslettet på Okinawa.
480
00:58:19,500 --> 00:58:22,708
2000 falne marinesoldater.
481
00:58:24,667 --> 00:58:28,833
Hvordan erstatter man en hel enhet
med 2000 marinesoldater?
482
00:58:29,792 --> 00:58:32,292
Jeg kjente noen i 13.
483
00:58:33,417 --> 00:58:37,125
Venner fra rekruttskolen.
Man kan ikke erstatte dem.
484
00:58:38,750 --> 00:58:43,333
-Det var ikke det jeg mente.
-15. vil fortsette å kjempe.
485
00:58:43,542 --> 00:58:47,958
-Vi er fremdeles sterke.
-Ikke så sterke.
486
00:58:48,708 --> 00:58:53,458
Snart vil dette stedet også rammes.
Vi kan ikke holde dem unna.
487
00:58:54,167 --> 00:58:57,708
Enten flykter vi...eller dør.
488
00:58:59,458 --> 00:59:02,542
Men jeg vet ikke hvor vi skal flykte.
Antarktis kanskje.
489
00:59:02,708 --> 00:59:07,250
Jeg vil ikke tenke sånn. Jeg kan ikke.
490
00:59:08,625 --> 00:59:13,500
Jeg skjønner. Bedre å dø på føttene
enn å leve på knærne, hva?
491
00:59:14,417 --> 00:59:18,667
Si det til han jeg så få beina
sprengt bort i Fiji.
492
00:59:19,417 --> 00:59:21,583
Vi er ferdige.
493
00:59:24,333 --> 00:59:26,542
Hvor skal du?
494
00:59:29,208 --> 00:59:31,417
Besøke en venn.
495
00:59:50,000 --> 00:59:52,125
Hei.
496
00:59:55,750 --> 00:59:59,542
-Hei. Du er våken.
-Hva i helvete?
497
01:00:00,333 --> 01:00:03,625
-Hvor er jeg?
-På sykehuset. I Sydney.
498
01:00:03,792 --> 01:00:06,583
Sydney? Faen også.
499
01:00:06,750 --> 01:00:10,917
Det er ok. Ta det rolig.
500
01:00:11,083 --> 01:00:13,417
Hun våknet akkurat.
501
01:00:13,542 --> 01:00:16,167
Jeg skal hente frokost.
Prøv å slappe av, frøken.
502
01:00:16,333 --> 01:00:21,875
Se på meg. Du er her nå.
Vi er trygge, ok?
503
01:00:24,083 --> 01:00:29,792
Ser du. Armer. Ben. Alt er der.
504
01:00:31,792 --> 01:00:36,500
Du klarte deg riktig bra.
Vi ble dessuten forfremmet begge to.
505
01:00:36,667 --> 01:00:41,292
-Er det sant?
-Du ble lansekorporal, da du...
506
01:00:42,208 --> 01:00:45,083
...ble skutt, antar jeg. Det krever mot.
507
01:00:46,292 --> 01:00:49,417
-Hva ble du?
-Korporal.
508
01:00:51,208 --> 01:00:54,500
Jeg vet ikke hvorfor, for jeg
fikk bare noen kutt og skrubbsår.
509
01:00:54,667 --> 01:00:58,792
Nei, du fortjener det.
Du fikk oss ut derfra.
510
01:01:01,208 --> 01:01:03,417
Ikke alle.
511
01:01:08,042 --> 01:01:10,208
Så når drar vi herfra?
512
01:01:11,417 --> 01:01:16,750
Jeg seiler nordover om to uker.
Vi grupperes nord for Darwin.
513
01:01:18,250 --> 01:01:23,917
Målet ditt er å bli sterk, Glees.
Så kan du bli her i Australia.
514
01:01:24,500 --> 01:01:28,042
-Nei...
-De trenger smarte folk her.
515
01:01:28,208 --> 01:01:31,875
Jeg pratet med Jackson og du kan få
en jobb her. De jobber med forskning.
516
01:01:32,042 --> 01:01:37,625
-Sånne nerdegreier du liker.
-Nei, jeg vil dra tilbake.
517
01:01:42,167 --> 01:01:45,500
Du må hvile nå. Tenk over det.
518
01:01:48,208 --> 01:01:51,958
De må være klare å dra om en halvtime.
Kan du løse det?
519
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
Selvsagt.
520
01:01:56,042 --> 01:02:00,208
-Hva er det som skjer?
-De er her. Gjør deg klar, korporal.
521
01:02:00,375 --> 01:02:04,542
-Blake, hva er det som skjer?
-De skal ta deg herfra.
522
01:02:04,708 --> 01:02:07,250
Slapp av. Alt skal bli bra.
523
01:02:09,333 --> 01:02:11,583
Vi ses snart.
524
01:02:57,125 --> 01:03:01,583
-Skal du slåss igjen?
-Det har jeg tenkt, sir.
525
01:03:11,500 --> 01:03:15,292
Tenk at kyllingen bare gikk rundt her.
526
01:03:15,583 --> 01:03:18,625
Det er mat overalt her.
527
01:03:20,250 --> 01:03:22,583
Vil du ha litt?
528
01:03:23,458 --> 01:03:26,417
Hutchins, er du ok med alt dette?
529
01:03:28,417 --> 01:03:31,708
Jeg vet ikke. Jackson er lederen vår.
530
01:03:32,333 --> 01:03:36,125
-Ja, men han er helt gal.
-Akkurat som alle andre.
531
01:03:46,250 --> 01:03:50,208
Du burde ta på deg uniformen,
Lewis. Du viser deg for fienden.
532
01:03:50,375 --> 01:03:55,750
-Mener du slik?
-Ser du? Totalt kaos.
533
01:03:56,208 --> 01:03:58,708
Ingen hører på meg lenger.
534
01:04:03,917 --> 01:04:06,083
Helvete, så varmt det er.
535
01:04:08,833 --> 01:04:15,250
Så dette var planen hele tiden?
Å finne deg en tropisk øy.
536
01:04:18,542 --> 01:04:24,292
Jeg har tenkt tanken.
Jeg trodde at du om noen ville forstå.
537
01:04:26,583 --> 01:04:30,792
Før kanskje, men ikke nå mer.
538
01:04:31,792 --> 01:04:33,958
Du kommer dit også.
539
01:04:35,417 --> 01:04:39,417
-Ikke skyt!
-Dreyfus! Helvete.
540
01:04:42,083 --> 01:04:44,167
Er det kylling?
541
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
Godt å se deg, kamerat.
542
01:04:50,583 --> 01:04:53,042
I like måte, korporal Blake.
543
01:05:20,625 --> 01:05:24,417
Så hva skjedde? Hvor havnet du?
544
01:05:27,208 --> 01:05:31,625
Vi landet, jeg vet ikke.
Et sted vest for her.
545
01:05:35,375 --> 01:05:37,583
Vi mistet løytnant Macey.
546
01:05:39,625 --> 01:05:43,042
Han gjentok
at vi var nødt til å nå målet vårt.
547
01:05:44,792 --> 01:05:47,000
Jeg tror han mistet grepet helt.
548
01:05:50,000 --> 01:05:52,833
Men Gleeson var stabil.
Hun var alltid den smarte.
549
01:05:53,000 --> 01:05:58,625
-Gleeson? Lever hun?
-Sist jeg så henne, iallfall.
550
01:06:07,375 --> 01:06:09,542
Vi mistet hverandre ved åskammen.
551
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
Eller...
552
01:06:13,250 --> 01:06:15,583
Jeg mener at jeg flyktet.
553
01:06:17,125 --> 01:06:22,917
Da hun gikk for å sjekke åskammen
så jeg fem droner.
554
01:06:24,167 --> 01:06:26,417
Jeg var nødt til å stikke.
555
01:06:53,417 --> 01:06:56,792
Jeg burde ha blitt, hva?
556
01:06:59,125 --> 01:07:02,625
Jeg ble bare så redd.
557
01:07:02,792 --> 01:07:07,875
Jeg vet at vi ikke får være redde,
men jeg er alltid redd!
558
01:07:09,125 --> 01:07:11,458
Hvordan fant du veien tilbake?
559
01:07:12,875 --> 01:07:16,417
-Tror du at vi kan finne henne?
-Jeg vet ikke.
560
01:07:17,375 --> 01:07:19,625
Vi kom så nær målet vårt.
561
01:07:22,500 --> 01:07:26,250
-Det var droner overalt.
-Det er ok.
562
01:07:26,833 --> 01:07:29,375
-Vet du hvorfor?
-Hvorfor?
563
01:07:29,500 --> 01:07:33,792
Vi har denne. Dette er maskindreperen.
564
01:07:35,000 --> 01:07:40,208
-Den er nydelig. Hvor fikk du den?
-Fra en død utenomjording.
565
01:07:40,375 --> 01:07:44,625
-Hva gjør den?
-Jeg vet ikke. Vi finner det ut.
566
01:07:44,792 --> 01:07:47,375
-Nå?
-Absolutt. Hvorfor ikke?
567
01:07:47,500 --> 01:07:51,417
-Du burde teste den.
-Behold den. La ryggsekken ligge.
568
01:07:52,083 --> 01:07:54,917
Vi tar bare med oss geværene.
569
01:08:00,417 --> 01:08:04,417
-Hvor skal dere?
-Vi skal lete etter Gleeson.
570
01:08:04,958 --> 01:08:08,667
-Hun lever kanskje fremdeles.
-Du skulle ikke tabbe deg ut, John.
571
01:08:09,875 --> 01:08:13,792
-Går du dit, kommer du ikke tilbake.
-For helvete, Chris.
572
01:08:13,958 --> 01:08:16,542
Hva skjedde med å aldri
etterlate en marinesoldat?
573
01:08:16,708 --> 01:08:20,500
De etterlot oss alle.
Skjønner du ikke det?
574
01:08:20,667 --> 01:08:23,833
Gjør hva du vil.
575
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
-Jeg er fremdeles en marinesoldat.
-Da er du en tåpe.
576
01:08:55,042 --> 01:08:57,292
Hei, Gleeson.
577
01:09:06,042 --> 01:09:09,375
Gå. Du trenger å hvile.
578
01:10:12,958 --> 01:10:16,625
De er overalt.
De bryr seg visst ikke om oss.
579
01:10:20,375 --> 01:10:23,500
-Det er fint her.
-Ja.
580
01:10:24,458 --> 01:10:26,667
Det er stille.
581
01:10:31,125 --> 01:10:35,250
-Jeg hørte hva som skjedde i nord.
-Ja...
582
01:10:38,333 --> 01:10:41,083
Det var ganske brutalt en stund.
583
01:10:45,917 --> 01:10:49,833
Det er et oppdrag på gang.
Et viktig et.
584
01:10:51,500 --> 01:10:54,583
-Jeg vet at dere har gått gjennom mye.
-Jeg vet det.
585
01:10:56,250 --> 01:10:58,417
Jeg hørte om det.
586
01:11:00,208 --> 01:11:02,375
Fortalte Jackson?
587
01:11:06,292 --> 01:11:08,500
Vil du ta det?
588
01:11:09,792 --> 01:11:11,958
Ærlig talt, så er jeg redd.
589
01:11:15,167 --> 01:11:18,167
Men ja, det vil jeg.
590
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
Jeg også.
591
01:11:24,458 --> 01:11:26,625
Jeg er klar.
592
01:11:28,958 --> 01:11:31,125
Det tror jeg at vi alle er.
593
01:11:34,875 --> 01:11:37,125
Jeg passer på deg, Glees.
594
01:11:39,417 --> 01:11:41,500
Jeg vet det.
595
01:12:37,875 --> 01:12:39,958
Klart.
596
01:12:43,375 --> 01:12:46,542
-Du sa at det var klart!
-De hvilte! Bruk lasergeværet!
597
01:12:56,958 --> 01:13:00,458
-Herregud, det er meg.
-Blake?
598
01:13:05,083 --> 01:13:09,125
Hvor har du vært?
-Din jævel, hvor ble det av deg?
599
01:13:09,292 --> 01:13:12,708
-Det var fem droner, jeg fikk panikk.
-Vær litt stille.
600
01:13:12,875 --> 01:13:15,500
Alle dronene er oppe på fjellet.
601
01:13:16,458 --> 01:13:18,625
Vi drar.
602
01:13:27,667 --> 01:13:30,500
-Søk dekning!
-Hva i helvete?
603
01:13:34,542 --> 01:13:37,542
Jeg ba deg ikke komme tilbake, Blake!
604
01:13:37,708 --> 01:13:43,333
-Chris, hva i helvete?
-Forsvinn, ellers dør dere.
605
01:13:43,708 --> 01:13:47,250
-Broren din har blitt helt gal.
-Hva skal vi gjøre?
606
01:13:47,417 --> 01:13:51,583
Ok, Jackson er lengst bak.
De har plassert seg på et smalt sted.
607
01:13:51,750 --> 01:13:55,208
Klarer vi spre dem har vi større sjanse.
Dreyfus, du oppholder dem-
608
01:13:55,375 --> 01:13:58,292
-mens jeg og Gleeson flankerer.
Jeg lokker bort Jackson.
609
01:13:58,417 --> 01:14:00,750
Dere tar de andre tre, ok?
610
01:14:02,792 --> 01:14:06,250
Jeg antar det.
Hva skal du gjøre med Jackson?
611
01:14:08,250 --> 01:14:12,292
La meg tenke på det. Klar?
612
01:14:13,208 --> 01:14:16,417
-Klar.
-Dekk meg.
613
01:14:17,583 --> 01:14:19,792
Kom an!
614
01:14:33,833 --> 01:14:38,417
-Lewis, hva faen holder vi på med?
-Jeg vet ikke. Vi sjekker.
615
01:14:48,333 --> 01:14:51,333
Legg ned våpnene på bakken begge to.
616
01:14:52,833 --> 01:14:55,917
-Dreyfus!
-Vil du smake på denne?
617
01:14:57,167 --> 01:15:00,042
Jeg tenkte meg det.
618
01:16:11,792 --> 01:16:14,500
Jackson! Stopp!
619
01:16:21,000 --> 01:16:23,042
Det er over, Chris.
620
01:16:24,542 --> 01:16:28,208
-Vi fortsetter oppdraget vårt.
-Du kan ikke løse dette, Blake.
621
01:16:28,708 --> 01:16:30,875
Jo, hvis vi vinner.
622
01:16:31,375 --> 01:16:33,542
Vi kan ordne det.
623
01:16:35,667 --> 01:16:40,167
Hva er poenget? Jeg har ingen igjen.
624
01:16:44,500 --> 01:16:46,792
Vi har hverandre.
625
01:16:48,500 --> 01:16:50,667
Vi er brødre.
626
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
Jeg er ikke broren din, John.
627
01:16:57,875 --> 01:17:00,000
Det har jeg aldri vært.
628
01:17:09,208 --> 01:17:11,375
Nei!
629
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Tilbake! Skynd dere!
630
01:18:08,167 --> 01:18:10,583
Skjerp deg! Du er lederen vår!
631
01:18:14,417 --> 01:18:16,500
Ok.
632
01:18:20,375 --> 01:18:24,833
Vi må tilbake til elven.
Hutchins, Dreyfus, baktropp.
633
01:18:40,583 --> 01:18:44,083
-Nei!
-Kom an!
634
01:18:44,667 --> 01:18:46,792
Fort!
635
01:18:56,417 --> 01:18:59,750
-Hvor er Hutchins?
-Han klarte seg ikke.
636
01:19:00,250 --> 01:19:03,792
-Faen også.
-Så hva nå?
637
01:19:04,167 --> 01:19:09,125
-Det kryr av droner snart.
-Jeg bryr meg ikke hvor mange det er.
638
01:19:09,292 --> 01:19:11,958
Vi avslutter oppdraget!
639
01:19:14,667 --> 01:19:18,958
Gleeson, du har sett denne tingen
som vi skal ødelegge, ikke sant?
640
01:19:19,125 --> 01:19:22,250
Jeg har ikke sett den,
men jeg vet at den er der.
641
01:19:22,750 --> 01:19:28,500
Det er tungt bevoktet og vi må ta
ned barrieren for å komme inn.
642
01:19:29,542 --> 01:19:31,833
Nei, jeg tar med meg bomben.
643
01:19:34,458 --> 01:19:36,625
Blake...
644
01:19:37,375 --> 01:19:41,667
Du har en atomstridshode på ryggen.
Vet du hvordan mann bruker det?
645
01:19:45,208 --> 01:19:49,333
Vet du hvordan du fikser den
om den ikke fungerer?
646
01:19:51,417 --> 01:19:56,250
Akkurat, så...jeg tar den inn.
647
01:19:56,792 --> 01:20:01,167
Dere dekker meg,
så jeg ikke blir skutt i ryggen.
648
01:20:09,042 --> 01:20:11,292
Vi visste at det ville bli sånn.
649
01:20:15,208 --> 01:20:17,333
Ja da.
650
01:20:19,125 --> 01:20:21,417
Tror du at du kan bære denne?
651
01:20:22,542 --> 01:20:24,667
Jeg antar at jeg må det.
652
01:20:27,542 --> 01:20:31,292
-Herregud!
-Vi dekker deg fra begge sider.
653
01:20:31,708 --> 01:20:36,042
Du tar den til midtpunktet
og slipper den i fanget på dem.
654
01:20:39,000 --> 01:20:41,167
Det virker enkelt nok.
655
01:20:47,333 --> 01:20:50,333
Dere to, er dere med oss?
656
01:20:51,292 --> 01:20:54,042
Dere skal hjelpe oss å avslutte dette.
657
01:20:55,958 --> 01:21:00,375
-Har vi noe valg?
-Nei, det har du ikke.
658
01:21:03,042 --> 01:21:05,167
Vi drar.
659
01:22:17,083 --> 01:22:19,250
Er dere klare?
660
01:22:20,833 --> 01:22:22,917
Klar.
661
01:22:23,750 --> 01:22:26,042
Vi tar dem uansett.
662
01:22:26,875 --> 01:22:29,917
-Sett i gang.
-Nå.
663
01:23:05,375 --> 01:23:07,542
Gleeson, søk dekning!
664
01:23:09,208 --> 01:23:13,125
-Så vi bryter radiostillhet nå?
-De vet at vi er her. Skyt, Gleeson!
665
01:23:14,000 --> 01:23:17,042
Korte salver. Fokuser på de bak.
Få ned antallet.
666
01:23:17,208 --> 01:23:20,167
Du går dit, så går jeg hit.
Vi slår til på fem.
667
01:23:28,292 --> 01:23:30,417
Du er truffet.
668
01:23:32,167 --> 01:23:34,583
Vi forflytter oss til posisjon tre!
669
01:23:46,417 --> 01:23:49,125
Lewis, Docker, hva er statusen deres?
670
01:23:51,000 --> 01:23:55,000
-Helvete!
-Ta denne. Du vet hva du skal gjøre.
671
01:24:31,292 --> 01:24:33,417
Jeg er uskadd.
672
01:25:12,500 --> 01:25:14,667
Du må vekk herfra.
673
01:25:17,250 --> 01:25:20,292
Det er ingen vits at vi alle skal dø.
674
01:25:22,833 --> 01:25:25,000
Jeg forlater deg ikke.
675
01:25:27,458 --> 01:25:30,333
Jeg sørge for
at ingenting kommer inn etter deg.
676
01:25:39,833 --> 01:25:42,000
Ok, John.
677
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
Takk.
678
01:26:02,167 --> 01:26:04,292
Over.
679
01:27:25,542 --> 01:27:28,708
Gleeson, flere droner på vei!
Vi er ferdige!
680
01:28:03,208 --> 01:28:06,042
Blake, du burde komme deg vekk.
681
01:28:07,417 --> 01:28:09,792
Jeg er ok. Vi klarte det.
682
01:28:11,333 --> 01:28:13,500
Slipp bomben nå!
683
01:28:16,417 --> 01:28:19,417
Blake, jeg mister deg.
684
01:29:58,292 --> 01:30:03,875
Det fins ikke ord for å uttrykke
nasjonens takknemlighet for din innsats.
685
01:30:04,500 --> 01:30:10,250
Du og de andre soldatene i 15. MEU
har avslørt viktige svakheter-
686
01:30:10,417 --> 01:30:12,875
-i fiendens militærapparat.
687
01:30:13,042 --> 01:30:16,250
USAs væpnede styrker
bruker nå alle ressurser-
688
01:30:16,417 --> 01:30:19,792
-på å ta ut disse installasjonene
der vi kan finne dem.
689
01:30:20,375 --> 01:30:24,667
Det viktigste er at du har gitt
oss nytt håp, sersjant Blake.
690
01:30:25,208 --> 01:30:29,875
Deres seier i New Britain har
vist verden at fienden kan stoppes-
691
01:30:30,042 --> 01:30:33,958
-og vinden har endelig snudd
i denne forferdelige krigen.
692
01:30:35,167 --> 01:30:38,750
Jeg forstår. Det gjør vi alle.
693
01:30:40,750 --> 01:30:44,875
Hvilken høy pris en soldat
må betale etter en sånn krig.
694
01:30:45,375 --> 01:30:50,375
Jeg tror jeg snakker for oss alle
når jeg sier at du har fortjent-
695
01:30:50,500 --> 01:30:52,875
-en lang permisjon fra aktiv tjeneste.
696
01:30:53,000 --> 01:30:57,417
Når du er tilbake tilbyr vi deg en post
på vårt hovedkvarter på Hawaii.
697
01:30:57,583 --> 01:31:02,333
Din førstehånderfaring
med fienden vil være verdifull.
698
01:31:02,458 --> 01:31:08,167
Mai Tais og surfing. Ingen dårlig slutt
på din beordring i Stillehavet.
699
01:31:08,333 --> 01:31:10,542
Ikke sant, sersjant?
700
01:31:22,042 --> 01:31:25,250
-Jeg vil dra tilbake.
-Unnskyld?
701
01:31:28,500 --> 01:31:30,667
Til fronten.
702
01:31:38,292 --> 01:31:40,417
Det er der jeg trengs.
703
01:32:29,167 --> 01:32:36,083
For Troy
704
01:32:38,292 --> 01:32:42,917
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
56828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof