Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,956 --> 00:01:03,458
- Let go!
- Get off me!
2
00:01:03,524 --> 00:01:05,595
Give� give me.. give- --!
3
00:01:08,930 --> 00:01:12,309
Give it to me!
Give� give me.. give- --!
4
00:01:23,678 --> 00:01:24,884
Let go!
5
00:01:34,221 --> 00:01:35,632
The fuck?!
6
00:01:40,895 --> 00:01:42,067
Get off!
7
00:02:08,055 --> 00:02:10,626
Where did this go wrong...
8
00:02:12,693 --> 00:02:16,539
Wish all this didn't happen.
9
00:02:51,832 --> 00:02:53,334
Trust Jesus and go to heaven.
10
00:02:53,868 --> 00:02:55,643
Trust Jesus and go to heaven.
11
00:03:28,069 --> 00:03:29,412
Where is he...
12
00:03:41,048 --> 00:03:42,857
Help!
13
00:03:43,451 --> 00:03:44,930
Mugger!
14
00:03:45,086 --> 00:03:46,360
Help!
15
00:04:02,770 --> 00:04:05,580
Help! Help!
16
00:04:08,142 --> 00:04:10,918
Help! Help!
17
00:04:11,512 --> 00:04:13,389
Mugger!
18
00:04:15,216 --> 00:04:20,188
Help---please help--- please
19
00:04:20,454 --> 00:04:22,195
He's a mugger!
20
00:04:34,835 --> 00:04:36,007
Yeonju~~~
21
00:04:39,673 --> 00:04:40,845
Yeonju~~~
22
00:04:41,075 --> 00:04:42,281
Yeonju!
23
00:04:43,778 --> 00:04:45,052
Oh my.. Yeonju!
24
00:04:46,781 --> 00:04:48,124
Yeonju!
25
00:06:02,356 --> 00:06:03,630
Let's go Hye-Rin!
26
00:06:03,824 --> 00:06:05,770
-Bye~
'BYE. Bye'
27
00:06:58,178 --> 00:07:00,317
Hey--
You looked great at the show!
28
00:07:13,093 --> 00:07:14,367
Are you nuts?
29
00:07:14,962 --> 00:07:17,602
How could you bring her here?
30
00:07:19,400 --> 00:07:20,970
You selfish---
31
00:07:22,036 --> 00:07:24,414
I've sent you more
than enough money---
32
00:07:24,605 --> 00:07:26,744
What more do you
want from me?
33
00:07:27,574 --> 00:07:29,713
Should have taken
better care of her...
34
00:07:29,777 --> 00:07:32,815
Because you don't care too much
Things like this happen!
35
00:07:33,080 --> 00:07:35,492
What the hell were you doing?
36
00:07:37,418 --> 00:07:41,195
I've been sacrificing my all
To take care of her
37
00:07:43,057 --> 00:07:45,367
Stop driving me crazy..
38
00:07:45,459 --> 00:07:46,597
And help me..
39
00:07:51,598 --> 00:07:53,771
Stop right there!
Stop!
40
00:08:26,100 --> 00:08:27,443
Over there!
41
00:08:31,271 --> 00:08:32,807
No
42
00:09:02,536 --> 00:09:05,142
Azooma..
You know me?
43
00:09:11,178 --> 00:09:12,555
I said do you know me?!
44
00:09:14,915 --> 00:09:16,690
Get out of my way
45
00:09:16,784 --> 00:09:18,161
It's you..
46
00:09:18,585 --> 00:09:20,690
You did that to my daughter
47
00:09:29,163 --> 00:09:31,575
- Isn't this a runaway case?
- A runaway?
48
00:09:31,965 --> 00:09:33,205
Don't get me wrong
49
00:09:33,267 --> 00:09:36,271
Everyone thinks their kids
Are just fine..
50
00:09:36,370 --> 00:09:39,874
Sir---
She's only ten- ~-
51
00:09:39,940 --> 00:09:41,783
Why would a 10-yr-old run away?
52
00:09:41,842 --> 00:09:44,220
She's perfectly fine
53
00:09:44,878 --> 00:09:46,880
How long has she been missing?
54
00:09:46,980 --> 00:09:49,153
It's been six hours
55
00:09:49,216 --> 00:09:51,253
I went everywhere she could be
56
00:09:51,318 --> 00:09:52,797
And she's not picking up her phone
57
00:09:52,886 --> 00:09:55,423
Something must
have happened to her
58
00:09:55,756 --> 00:09:58,532
Sir please help me find her
I'm begging you.
59
00:09:58,592 --> 00:10:00,230
Six hours? Azooma - - -
60
00:10:00,561 --> 00:10:03,770
When kids start to play..
They forget time
61
00:10:03,797 --> 00:10:05,242
And they might come home late
62
00:10:07,101 --> 00:10:09,081
Why's the delivery so late?
63
00:10:09,136 --> 00:10:10,706
Right.. I'll call them
64
00:10:10,771 --> 00:10:11,841
Sorry Ma'am
65
00:10:12,372 --> 00:10:16,548
She's probably playing with her friends
Try to wait a bit
66
00:10:16,944 --> 00:10:18,946
Fill the form out for me
67
00:10:19,046 --> 00:10:22,721
Tell me where and when
she started missing
68
00:10:33,060 --> 00:10:35,506
Her backpack's just violet?
69
00:10:35,562 --> 00:10:37,439
Any prints or drawing on it?
70
00:10:38,031 --> 00:10:39,032
There is
71
00:10:39,099 --> 00:10:40,339
Write that too
72
00:11:25,546 --> 00:11:28,322
Please describe her
hairpin in detail too
73
00:11:37,791 --> 00:11:40,670
Would you do the same
if your daughter is missing?
74
00:11:40,727 --> 00:11:44,334
It's important that
you do this in detail
75
00:11:44,398 --> 00:11:47,345
There are so many
cases like this
76
00:11:47,901 --> 00:11:51,781
Most of them come
back before midnight
77
00:11:51,838 --> 00:11:54,341
So don't worry too much
78
00:11:54,408 --> 00:11:57,855
Nothing's gonna happen
So try to wait at home
79
00:11:57,945 --> 00:12:01,256
She's never been like this
Something's not right
80
00:12:01,315 --> 00:12:03,886
Could you please do
the patrols? Please...?
81
00:12:03,951 --> 00:12:05,362
- I'm begging you!
- Alright.
82
00:12:05,419 --> 00:12:08,923
We'll do the patrols right now
And let you know when we find her
83
00:12:08,989 --> 00:12:10,468
Go home right now
84
00:12:10,524 --> 00:12:12,629
She might actually be home. Right?
85
00:13:14,621 --> 00:13:16,999
'Yeonju Morn'
86
00:13:31,738 --> 00:13:33,240
Don't you have to take that?
87
00:13:33,540 --> 00:13:34,780
Nope!
88
00:13:35,475 --> 00:13:36,715
I don't have to
89
00:13:45,686 --> 00:13:46,721
Are you nuts?
90
00:13:46,987 --> 00:13:49,365
How could you bring her here?
91
00:13:50,223 --> 00:13:52,601
Every single person here knows me
92
00:13:53,427 --> 00:13:55,532
Get her out of here
and send her somewhere else
93
00:13:56,029 --> 00:14:00,637
Don't you want to
know if she's okay?
94
00:14:00,701 --> 00:14:03,011
Can I have your autograph?
95
00:14:03,103 --> 00:14:04,411
Oh shall I?
96
00:14:06,039 --> 00:14:07,677
What brings you to the hospital?
97
00:14:07,841 --> 00:14:09,718
I came to visit
someone who's sick
98
00:14:09,776 --> 00:14:11,983
- I see
- Thank you
99
00:14:16,516 --> 00:14:19,122
So
How's she?
100
00:14:20,854 --> 00:14:24,597
It's not good for her to see me.
101
00:14:24,658 --> 00:14:27,639
She obviously knows we got divorced
Can't repeat this all the time
102
00:14:28,862 --> 00:14:31,274
If anyone finds out I'm her father
103
00:14:31,331 --> 00:14:33,311
It's bad for both of us
104
00:14:33,800 --> 00:14:37,441
Luckily the surgery went well
Send her to somewhere else immediately
105
00:14:37,571 --> 00:14:39,710
Just for a little while---
106
00:14:41,108 --> 00:14:43,554
Could you please stay by her side?
107
00:14:44,811 --> 00:14:48,918
Try to do your best as her father
It's my last favor
108
00:14:49,282 --> 00:14:50,920
You are really nuts
109
00:14:52,552 --> 00:14:53,860
Fuck
110
00:14:54,721 --> 00:14:57,725
You think everything
is under your control?
111
00:14:58,291 --> 00:15:00,032
You scum..
112
00:15:00,227 --> 00:15:02,537
I'm not letting
you go away with this
113
00:15:02,896 --> 00:15:08,073
I'm going to pay you
back for my daughter
114
00:15:08,168 --> 00:15:10,239
What the fuck
are you talking about
115
00:15:27,888 --> 00:15:30,960
There was a report around here
What's going on?
116
00:15:31,525 --> 00:15:33,903
What are you guys doing?
117
00:15:33,960 --> 00:15:36,668
Sir, sir.. He's the one---
118
00:15:36,730 --> 00:15:39,108
He's the one who
hurt my daughter
119
00:15:39,232 --> 00:15:41,610
Look she's completely insane
120
00:15:41,635 --> 00:15:43,842
Look at my leg
She did something to my leg.
121
00:15:43,904 --> 00:15:45,815
She's completely nuts.
Please take her!
122
00:15:45,872 --> 00:15:47,249
He's the criminal!
123
00:15:47,307 --> 00:15:49,014
Look at my leg. She did this..
124
00:15:49,109 --> 00:15:51,783
She's a crazy bitch.
Take her away!
125
00:15:52,179 --> 00:15:55,888
Detective..detective "Ma..."
You'll know what I mean if you call him
126
00:15:55,916 --> 00:15:59,728
- He's the criminal!
- Please take her away
127
00:15:59,786 --> 00:16:02,824
Bitch? Bitch?!
128
00:16:02,889 --> 00:16:04,061
Stop m
129
00:16:04,324 --> 00:16:06,668
You call me a bitch?
130
00:16:07,627 --> 00:16:08,901
Calm down
131
00:16:09,396 --> 00:16:11,171
Each of you explain
to me what happened
132
00:16:11,264 --> 00:16:13,141
I said, he's the criminal
133
00:16:13,200 --> 00:16:15,737
Take her away please!
134
00:16:17,370 --> 00:16:21,045
- Please take him away!
- Hey!
135
00:16:21,274 --> 00:16:22,844
You'll know when you call "Ma"
136
00:16:22,909 --> 00:16:24,047
He's the criminal!
137
00:16:24,110 --> 00:16:26,556
Yes. This is detective "Ma"
138
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
Yup.Who's this?
139
00:16:32,018 --> 00:16:36,694
Yes, I'm in charge of the case
140
00:16:37,123 --> 00:16:40,502
Sorry I'm busy
141
00:16:40,794 --> 00:16:42,796
I was thinking of calling you back
142
00:16:42,863 --> 00:16:45,207
Really doing our best
for the investigation
143
00:16:45,298 --> 00:16:48,279
Be more patient,
I'll call you right back---
144
00:16:49,102 --> 00:16:53,710
We're a bit busy.. try not call us often.
We'll call you back
145
00:17:00,347 --> 00:17:01,951
What? Make it quick.
146
00:17:02,616 --> 00:17:05,426
Why the hell are you
telling me that now?
147
00:17:05,485 --> 00:17:07,055
Hey I'll call you back
148
00:17:08,054 --> 00:17:11,035
Said I'll call back!
Yes
149
00:17:12,359 --> 00:17:14,168
I'm sorry
150
00:17:16,663 --> 00:17:19,269
Hey! Sorry.
One moment please
151
00:17:19,366 --> 00:17:22,370
Hey I'm trying to talk with someone.
Turn my calls to 531
152
00:17:22,502 --> 00:17:23,879
Bastards..
153
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
Sorry. One moment please..
154
00:17:27,274 --> 00:17:29,049
Don't try to talk
with him too much
155
00:17:29,142 --> 00:17:31,622
He's the pervert
masturbating in his car
156
00:17:31,678 --> 00:17:32,850
It's habitual.
157
00:17:33,313 --> 00:17:35,190
Who you think you're looking at!
You son of a bitch
158
00:17:39,953 --> 00:17:43,491
50.. I understand how you feel
159
00:17:43,557 --> 00:17:45,696
Everything has its
own procedures
160
00:17:45,792 --> 00:17:48,170
Let's do this step by step!
161
00:17:48,228 --> 00:17:50,504
You have everything
in front of you.
162
00:17:50,564 --> 00:17:52,305
What more do you
have to research?
163
00:17:52,365 --> 00:17:54,402
Please just start
on the investigation..
164
00:17:54,601 --> 00:17:58,481
Okay.. where's the kid?
165
00:18:02,375 --> 00:18:04,855
What have you
been listening to?
166
00:18:04,911 --> 00:18:08,222
She's at the hospital
after the surgery!
167
00:18:17,857 --> 00:18:18,927
Yeonju..
168
00:18:19,459 --> 00:18:20,529
Yeonju
169
00:18:22,529 --> 00:18:23,974
'Yeonju.. Are you okay?
170
00:18:24,297 --> 00:18:25,708
Yeonju
Doctor
171
00:18:26,166 --> 00:18:28,578
It's okay.. nurse!
172
00:18:28,902 --> 00:18:30,848
- Doctor!
- Azooma
173
00:18:31,304 --> 00:18:34,774
Every case has its own
steps and procedures
174
00:18:34,808 --> 00:18:36,913
It's not like I can
do things my way
175
00:18:37,243 --> 00:18:40,315
You can't come in and insist
your daughter was raped..
176
00:18:40,380 --> 00:18:43,190
Then what else could I do?
177
00:18:43,283 --> 00:18:45,695
Should I bring in the rapist
and make him say he did it?
178
00:18:45,752 --> 00:18:47,925
It's not like you're going
to start investigating then
179
00:18:47,988 --> 00:18:50,025
I didn't mean that
180
00:18:50,590 --> 00:18:52,399
Alright alright
181
00:18:53,927 --> 00:18:56,464
Excuse me.
Don't get mad at me
182
00:18:56,496 --> 00:18:59,136
So many people
calling me today
183
00:19:07,207 --> 00:19:12,281
Yes. It was a very
good dinner sir
184
00:19:18,652 --> 00:19:21,189
I didn't know a place
like that is in Seoul
185
00:19:21,855 --> 00:19:25,735
Sir. I'm actually in the middle
of something. Call you right back
186
00:19:26,393 --> 00:19:27,804
I'm sorry
187
00:19:29,195 --> 00:19:31,903
So I get how you feel but..
188
00:19:34,000 --> 00:19:37,072
[Hope Capital Loan]
Delayed payment: $38,297.49
189
00:19:39,506 --> 00:19:43,682
Um- - -Where were we?
190
00:19:44,577 --> 00:19:46,784
What do you mean
you know how I feel?
191
00:19:46,846 --> 00:19:48,689
If you really did,
you can't say that
192
00:19:48,982 --> 00:19:54,398
Azooma.You make things
difficult if you give me attitude
193
00:19:55,755 --> 00:19:59,202
I mean do you have evidence?
Huh?
194
00:19:59,492 --> 00:20:02,564
Do you have evidence that
your daughter was raped?
195
00:20:03,163 --> 00:20:06,542
How could I just trust you?
196
00:20:06,933 --> 00:20:09,607
You have any evidence
that your daughter was raped?
197
00:20:22,182 --> 00:20:24,662
I didn't want to tell you this
198
00:20:24,718 --> 00:20:26,527
There was a similar case like you
199
00:20:26,586 --> 00:20:28,691
I got punished for
catching an innocent man
200
00:20:28,755 --> 00:20:31,361
After listening to a parent
who turned out to be a con
201
00:20:31,424 --> 00:20:33,267
So please try to understand
202
00:20:33,393 --> 00:20:36,397
Why wouldn't I want to
catch the criminal?
203
00:20:36,529 --> 00:20:38,509
I want to kill bastards like that
204
00:20:38,598 --> 00:20:41,442
Come to the hospital with me then
205
00:20:43,269 --> 00:20:49,447
Oh.. the hospital.. well---
The things is--- I'm a little..
206
00:20:49,542 --> 00:20:51,180
Is it close?
207
00:20:55,014 --> 00:20:56,721
Yeonju
208
00:20:57,016 --> 00:21:00,930
Try to remember what I ask you
And answer me
209
00:21:02,222 --> 00:21:04,964
You.. are going to ask her?
210
00:21:06,092 --> 00:21:09,562
I have to be the first to know
211
00:21:10,263 --> 00:21:12,834
Can't a female officer do it?
212
00:21:12,899 --> 00:21:15,379
She's terrified right now.
213
00:21:15,435 --> 00:21:19,815
I need to know things
first to write a report
214
00:21:19,939 --> 00:21:23,352
I'm trying to make
a fast investigation
215
00:21:24,644 --> 00:21:28,615
Can I stay with her then---
216
00:21:28,782 --> 00:21:32,628
Try to be quiet during
the investigation then
217
00:21:33,419 --> 00:21:34,557
Alright--
218
00:21:35,989 --> 00:21:38,993
Do you remember his face?
219
00:21:40,727 --> 00:21:44,004
What was his car?
220
00:21:47,133 --> 00:21:50,137
Do you remember
what was on the street?
221
00:22:00,280 --> 00:22:02,624
How long do you
think he was driving?
222
00:22:15,929 --> 00:22:19,001
Do you remember what
was around his house?
223
00:22:37,217 --> 00:22:39,629
Do you remember his place?
224
00:22:58,938 --> 00:23:01,475
How about the door?
Anything on the door?
225
00:23:26,432 --> 00:23:28,503
How tall do you think he is?
226
00:23:29,102 --> 00:23:30,547
Was he a big man?
227
00:23:31,604 --> 00:23:33,606
Did he hit you?
228
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
He didn't hit you?
229
00:23:37,010 --> 00:23:40,617
Didn't your mother tell
you not to follow strangers?
230
00:23:40,713 --> 00:23:43,250
Did you call your morn?
How about dad?
231
00:23:43,316 --> 00:23:46,490
Why did you follow a stranger?
232
00:23:46,552 --> 00:23:49,226
Did he take off his clothes
And then yours?
233
00:23:49,289 --> 00:23:51,291
He took off your top
and then your pants?
234
00:23:51,357 --> 00:23:55,635
Was he naked when he took
off your clothes and touched you?
235
00:23:55,795 --> 00:23:57,672
Where did he touch you?
236
00:23:57,730 --> 00:24:00,711
Was he saying things?
Did you answer him?
237
00:24:00,800 --> 00:24:03,041
What were you doing
when he was touching you?
238
00:24:03,102 --> 00:24:05,173
Did You get angry?
Did you Sayuno?"
239
00:24:05,238 --> 00:24:07,377
Where you staying still?
Were you scared? Were you crying?
240
00:24:07,440 --> 00:24:10,284
Where did he touch you
after he undressed you?
241
00:24:10,376 --> 00:24:14,620
Where did he touch you?
Where? Where? Where?
242
00:24:14,814 --> 00:24:17,693
Did you feel good---
When he touched you?
243
00:24:17,850 --> 00:24:20,091
What are you saying?
244
00:24:20,153 --> 00:24:22,360
Do you really have to ask that?
245
00:24:22,488 --> 00:24:24,968
I asked you to be quiet
246
00:24:25,758 --> 00:24:28,261
It's all for the procedure
247
00:24:28,695 --> 00:24:33,110
Kids can forget
stuff they talk about
248
00:24:33,900 --> 00:24:36,710
I think we need to
record her testimony
249
00:24:38,838 --> 00:24:41,284
This was not the end?
250
00:24:42,108 --> 00:24:44,952
Why'd you call me at the office?
Make it quick
251
00:24:45,745 --> 00:24:48,419
I've already settled
things with Detective "Ma"
252
00:24:48,481 --> 00:24:50,085
So don't try to mess things up
253
00:24:50,483 --> 00:24:52,258
Let them do their thing
254
00:24:52,719 --> 00:24:55,131
That's what they do for living
255
00:24:55,421 --> 00:24:58,300
What could you do to help?
256
00:24:58,458 --> 00:25:01,598
Try to go somewhere
when she gets better
257
00:25:01,694 --> 00:25:04,038
I'll take care of the rest
258
00:25:04,564 --> 00:25:07,875
If this gets leaked
It's gonna get harder for her
259
00:25:07,934 --> 00:25:09,072
do you understand?
260
00:25:09,469 --> 00:25:12,541
Think about what's
really best for her
261
00:25:13,339 --> 00:25:16,081
Time will heal
262
00:25:16,709 --> 00:25:18,245
Let's hang up now I'm busy
263
00:25:38,197 --> 00:25:39,733
Oh hello sir
264
00:25:40,233 --> 00:25:42,907
You could have just called..
265
00:25:43,102 --> 00:25:45,378
You didn't have to come
all the way here for me
266
00:25:50,476 --> 00:25:51,784
What's this?
267
00:25:52,612 --> 00:25:55,957
You didn't have to do this
I'll catch the bastard anyway
268
00:26:01,287 --> 00:26:03,893
I'm going to start now, Yeonju
269
00:26:04,724 --> 00:26:07,136
Do you remember his face?
270
00:26:32,485 --> 00:26:35,523
Do you remember
how his car looked like?
271
00:26:37,690 --> 00:26:39,499
You know my morn?
272
00:26:45,631 --> 00:26:50,011
Do you remember
anyone on the street?
273
00:26:50,103 --> 00:26:52,583
How long do you
think he was driving?
274
00:27:37,016 --> 00:27:38,757
Do you remember his place?
275
00:27:51,197 --> 00:27:53,905
Do you remember anything
unique around his place?
276
00:28:25,198 --> 00:28:27,178
What was his apartment number?
277
00:28:58,497 --> 00:29:02,206
We're here because
things have gotten better
278
00:29:02,301 --> 00:29:05,680
Kids had to come to the station
And do the testimony several times
279
00:29:05,972 --> 00:29:08,646
I'm also mad about the situation
280
00:29:08,774 --> 00:29:10,811
There's nothing we can do
because we have procedures
281
00:29:15,948 --> 00:29:18,121
Hwang, I'll call you right back
282
00:29:20,653 --> 00:29:21,859
Sorry
283
00:29:21,921 --> 00:29:23,764
So things may have gotten better
284
00:29:23,923 --> 00:29:27,962
Why do you have to ask the
same thing over and over again?
285
00:29:28,060 --> 00:29:31,132
Kids can get mixed up about things
286
00:29:31,230 --> 00:29:33,608
They won't approve it as evidence
287
00:29:33,666 --> 00:29:35,668
So we need to make
sure everything is correct
288
00:29:39,305 --> 00:29:41,785
Good afternoon sir.
Do you have an appointment?
289
00:29:43,709 --> 00:29:45,245
I want to see Doctor "Lee"
290
00:29:45,311 --> 00:29:48,019
He's not here because
of a TV show schedule
291
00:29:48,080 --> 00:29:49,525
Are you here for a treatment?
292
00:29:49,582 --> 00:29:51,493
No not for a treatment
293
00:29:52,184 --> 00:29:53,595
Excuse me..
294
00:29:55,087 --> 00:29:57,533
Hi this is Doctor Lee's dentist office
295
00:29:58,024 --> 00:30:01,403
Our late hour
treatment is until 9pm
296
00:30:01,927 --> 00:30:05,897
I'll schedule you for
Thursday 8PM
297
00:30:05,898 --> 00:30:06,865
"Honey"
298
00:30:06,866 --> 00:30:08,209
Thank you
299
00:30:11,003 --> 00:30:14,951
Yes Doctor "Lee."
Someone came to see you
300
00:30:17,310 --> 00:30:19,347
I'll come with an
appointment next time
301
00:30:26,185 --> 00:30:28,529
You know it's going to
get complicated at the station
302
00:30:28,954 --> 00:30:30,592
Why don't you guys
settle things here
303
00:30:31,057 --> 00:30:33,936
Well if she'll do it..
304
00:30:33,993 --> 00:30:37,202
What sort of settlement?
He's the rapist!
305
00:30:37,263 --> 00:30:39,937
So you're not going to
settle things here right?
306
00:30:40,032 --> 00:30:43,206
We'll file you guys
at the station so let's go
307
00:30:43,302 --> 00:30:47,011
Just take away this
crazy bitch.Why me?
308
00:30:47,073 --> 00:30:50,575
Ma.. Detective "Ma" call him.
You'll know he...
309
00:30:50,576 --> 00:30:52,419
Crazy bitch...!
310
00:31:52,738 --> 00:31:56,845
The only hint that the kid gave
you is that it's near a kindergarten
311
00:31:56,942 --> 00:31:59,422
And the pictures that
she drew in the sketch book
312
00:31:59,545 --> 00:32:03,357
There are 6 thousand
kindergartens in Seoul
313
00:32:03,449 --> 00:32:06,055
it's impossible to find all that
314
00:32:07,219 --> 00:32:10,530
We know what we're doing
315
00:32:56,902 --> 00:32:59,246
I'm bleeding a lot..
316
00:32:59,405 --> 00:33:01,715
Could you take me to the hospital?
317
00:33:01,774 --> 00:33:04,846
No Sir. To the station.
The station.
318
00:33:04,910 --> 00:33:09,222
I'm not the one you're
looking for!
319
00:33:09,281 --> 00:33:11,158
What you're not?
320
00:33:11,217 --> 00:33:12,787
Be quiet!
321
00:33:12,885 --> 00:33:15,161
You guys can't stop can you?
322
00:33:15,788 --> 00:33:17,529
Show some respect!
323
00:33:22,428 --> 00:33:23,668
Azooma---
324
00:33:24,196 --> 00:33:26,836
- Do you have evidence?
- Get off me. Get off me.
325
00:33:27,199 --> 00:33:28,735
I said do you have evidence...!
326
00:33:58,397 --> 00:33:59,967
Do you have evidence- --!
327
00:34:01,400 --> 00:34:03,107
You can't do anything
328
00:34:04,236 --> 00:34:05,715
I'm asking you for the last time...
329
00:34:05,938 --> 00:34:09,681
Please help me catch him
I have no one else
330
00:34:11,010 --> 00:34:12,921
Why'd you call me at the office?
331
00:34:13,445 --> 00:34:14,856
Make it quick
332
00:34:15,548 --> 00:34:18,222
I've already settled
things with Detective "Ma"
333
00:34:18,284 --> 00:34:19,991
So don't try to mess things up
334
00:34:20,219 --> 00:34:21,892
Let them do their thing
335
00:34:21,954 --> 00:34:25,265
Try to be quiet during
the investigation then
336
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
What are you saying?
Did you really have to ask that?
337
00:34:28,561 --> 00:34:30,563
It's all for the procedure
338
00:34:30,663 --> 00:34:34,805
When kids start to play.. They forget time
And they might come home late
339
00:34:34,867 --> 00:34:36,505
Some thing must
have happened to her
340
00:34:36,569 --> 00:34:38,412
Stop driving me crazy
341
00:34:38,704 --> 00:34:40,877
Help me catch him
342
00:34:41,874 --> 00:34:44,411
Don't you understand
what I'm saying?
343
00:34:45,110 --> 00:34:47,989
Want me to give up everything
and catch the criminal?
344
00:34:49,815 --> 00:34:51,920
Oh I remember
345
00:34:52,184 --> 00:34:53,663
Lee Yeon-ju.
346
00:34:54,787 --> 00:34:56,767
Morn why are you so late?
347
00:34:57,289 --> 00:34:58,632
Mommy.
348
00:34:58,924 --> 00:35:01,962
Lee Yeon-ju---
You're daughter.. she liked it too
349
00:35:02,561 --> 00:35:04,370
That's why she was wet
350
00:35:17,843 --> 00:35:18,977
Take good care of her...
351
00:35:18,978 --> 00:35:21,857
I'll fuck her anytime soon,
fuck her all up!
352
00:35:22,448 --> 00:35:25,156
Wanna know how she cried?
353
00:35:25,217 --> 00:35:28,755
Ah~ Mommy.. save me.
Save me mommy!
354
00:35:28,954 --> 00:35:34,302
Ah~ Save me. Ah~
355
00:35:34,360 --> 00:35:38,240
Save me Ah~ Save me
Save me...
356
00:35:38,330 --> 00:35:40,139
You son of a bitch!
You fucking bastard!
357
00:35:40,199 --> 00:35:41,974
- What the---
- You son of a bitch..
358
00:35:42,034 --> 00:35:43,877
Hey! Stop the car
359
00:35:51,010 --> 00:35:54,219
What the? Stop right there!
360
00:36:03,122 --> 00:36:04,226
Stop right there!
361
00:36:07,559 --> 00:36:11,063
I was just---
Trying to get some things straight--
362
00:36:11,163 --> 00:36:13,404
A celebrity like you
363
00:36:13,465 --> 00:36:17,607
ls really separated---
is your daughter was really raped..
364
00:36:17,670 --> 00:36:22,380
What I do--- is all about
what people want to know
365
00:36:25,744 --> 00:36:27,189
Hope you understand
366
00:36:34,486 --> 00:36:36,227
You know Detective "Ma"
367
00:36:36,388 --> 00:36:42,464
He looks like a bear
but he works like a fox
368
00:36:42,561 --> 00:36:44,302
We know see each other often
369
00:36:44,396 --> 00:36:49,812
He tells me every little event
that happens at the station
370
00:36:50,002 --> 00:36:55,145
You know he's recently
Pretty bad with financial status---
371
00:36:57,376 --> 00:36:59,720
He has many reporter
friends like me---
372
00:37:00,412 --> 00:37:02,085
What should you do?
373
00:37:10,155 --> 00:37:11,828
Thank you for the lunch
374
00:37:12,357 --> 00:37:13,665
It's good food
375
00:37:13,826 --> 00:37:16,932
I see you don't eat much..
you do eat a lot of good stuff
376
00:37:20,999 --> 00:37:23,070
Detective "Ma" 010-...
377
00:37:29,742 --> 00:37:31,346
Hello sir
378
00:37:36,381 --> 00:37:37,689
What's this?
379
00:37:38,650 --> 00:37:41,426
You live once but live it right
380
00:37:41,754 --> 00:37:45,964
Sometimes, go to
a fancy restaurant
381
00:37:46,358 --> 00:37:48,031
Wear good clothes
382
00:37:48,927 --> 00:37:51,464
My peace is also yours
383
00:37:55,768 --> 00:37:57,714
I met Reporter "Hwang" lately
384
00:37:58,837 --> 00:38:01,113
He knows something about me
385
00:38:01,540 --> 00:38:05,454
He said you and him
are good friends
386
00:38:08,347 --> 00:38:13,262
I believe that closing the
case is best for my daughter
387
00:38:14,219 --> 00:38:16,028
That way she'll forget it fast~~~
388
00:38:16,855 --> 00:38:18,835
You can't turn things around..
389
00:38:36,842 --> 00:38:38,981
"Little Red Riding Hood"
390
00:38:44,183 --> 00:38:45,787
"Young chics are the best"
391
00:38:52,958 --> 00:38:55,495
Child Molestation...
392
00:39:12,644 --> 00:39:16,558
The phone is off...
393
00:39:21,954 --> 00:39:26,403
Detective "Ma," I think he's
a professional child molester
394
00:39:29,928 --> 00:39:35,503
Search Little Red Riding Hood
...And...did you find anything?
395
00:39:50,449 --> 00:39:51,587
Hello
396
00:39:51,683 --> 00:39:53,526
Yes Boss
397
00:39:53,719 --> 00:39:55,460
Ms. Jang, what's going on?
398
00:39:55,520 --> 00:39:57,500
You have no business
report this month
399
00:39:57,623 --> 00:39:59,432
Are you quitting?
400
00:39:59,625 --> 00:40:04,074
I'm sorry I have some things to do---
401
00:40:18,644 --> 00:40:20,817
I'm doing my best
402
00:40:20,879 --> 00:40:23,792
If you'll be patient I'll get back to you
403
00:40:24,449 --> 00:40:27,692
And these are two strong suspects..
Look!
404
00:40:28,921 --> 00:40:32,027
She can't remember his face
405
00:40:32,124 --> 00:40:37,403
We have semen tests and
stuff so we'll catch him soon
406
00:40:37,763 --> 00:40:40,073
Soon! It's almost done!
407
00:40:40,265 --> 00:40:43,371
So be patient. I'll call you
408
00:40:43,769 --> 00:40:47,012
We gotta nip the bud
of these bastards
409
00:40:47,673 --> 00:40:49,675
Poor little kid...
410
00:41:24,242 --> 00:41:25,949
Where did he run?
411
00:41:26,278 --> 00:41:27,621
I don't know I don't see him
412
00:41:28,246 --> 00:41:29,350
I don't see him
413
00:41:29,448 --> 00:41:30,756
Aren't you gonna go up?
414
00:41:31,750 --> 00:41:33,252
He's gonna come down anyway
415
00:41:34,186 --> 00:41:37,633
Please go up now and
catch him---please...please
416
00:41:37,689 --> 00:41:40,135
He's gonna come down anyway!
There's one entrance!
417
00:41:40,659 --> 00:41:42,696
Do something!
418
00:41:42,794 --> 00:41:46,003
No one's gonna
catch him if we don't!
419
00:41:46,064 --> 00:41:47,898
Azooma! I said one entrance
420
00:41:47,899 --> 00:41:51,472
This is our district.
We know it very well
421
00:41:51,536 --> 00:41:54,176
Only one way to go up and down
422
00:41:54,272 --> 00:41:55,910
There is only one entrance
423
00:41:57,075 --> 00:41:59,419
What if he runs out the window?
424
00:42:05,250 --> 00:42:08,129
Hey stop right there!
425
00:42:18,463 --> 00:42:20,033
Hey stop right there!
426
00:42:46,091 --> 00:42:48,731
"Looks like rain is gonna fall any minute"
427
00:42:48,827 --> 00:42:50,670
"With a lot of dark clouds in the sky"
428
00:42:50,762 --> 00:42:55,541
"As the storm proceeds north"
429
00:42:55,600 --> 00:42:59,571
"So tomorrow a lot of rain is expected"
430
00:42:59,638 --> 00:43:02,141
"Please be wary"
431
00:43:02,207 --> 00:43:05,279
"This was a weather cast for June 27"
432
00:43:07,612 --> 00:43:09,387
Azooma, we're here
433
00:43:10,382 --> 00:43:11,952
We're here
434
00:43:19,257 --> 00:43:20,736
Thank you
435
00:44:21,019 --> 00:44:22,521
Do you know my morn?
436
00:46:27,445 --> 00:46:28,856
Yeon~ju
437
00:47:25,203 --> 00:47:26,443
Turn back
438
00:49:17,115 --> 00:49:20,426
So the huntsman carefully
went into the house
439
00:49:20,518 --> 00:49:23,829
He went to where he
could hear the loud noise
440
00:49:24,155 --> 00:49:27,932
And there, he saw the wolf snoring
441
00:49:27,992 --> 00:49:33,442
And sleeping itself
out with a big fat belly
442
00:49:33,531 --> 00:49:36,068
"Honey, this time you should
go back home straight away."
443
00:49:36,134 --> 00:49:38,876
"Don't be distracted by anything
else on the way, alright?"
444
00:49:38,970 --> 00:49:43,680
The little red riding hood nodded
and went home right away
445
00:50:24,182 --> 00:50:25,957
Azooma! Azooma!
446
00:50:26,017 --> 00:50:28,463
Go sleep at home and not here
447
00:50:33,658 --> 00:50:34,932
Where's he?
448
00:50:35,026 --> 00:50:36,733
We went to the man's place
449
00:50:36,794 --> 00:50:39,741
The forensic science team is there
and we put on open search..
450
00:50:39,797 --> 00:50:41,674
We'll catch him soon
451
00:50:41,733 --> 00:50:45,476
Go to the hospital and get treated first
452
00:50:45,570 --> 00:50:46,571
Alright?
453
00:50:47,005 --> 00:50:48,848
Hey, come over here
454
00:50:49,807 --> 00:50:51,218
Where's he?
455
00:50:55,079 --> 00:50:56,922
Where's he?
456
00:51:00,919 --> 00:51:02,865
Where's he?
457
00:51:09,694 --> 00:51:13,699
You're really giving me a hard time
458
00:51:14,432 --> 00:51:18,608
Why go on mess things up?
459
00:51:18,703 --> 00:51:20,546
I said I'll go on Monday!
460
00:51:20,638 --> 00:51:23,710
You can't just go there~~~
do you understand?
461
00:51:24,676 --> 00:51:26,246
Really?
462
00:51:26,578 --> 00:51:29,855
I wasn't able to trace him
463
00:51:30,081 --> 00:51:33,290
How did you find him?
Think he'll go anywhere?
464
00:51:33,384 --> 00:51:34,556
What?
465
00:51:34,752 --> 00:51:37,062
Think he'll go anywhere far?
466
00:51:37,655 --> 00:51:39,328
How would I know?
467
00:51:39,424 --> 00:51:42,337
Please come!
468
00:51:42,427 --> 00:51:44,304
You sure he lives there?
469
00:51:44,963 --> 00:51:49,605
Yes I think he's in there.
So please come!
470
00:51:49,667 --> 00:51:52,045
You can't go right in
471
00:51:52,070 --> 00:51:54,380
there without a plan
472
00:51:54,472 --> 00:51:57,180
We need a definite plan to catch him
473
00:51:57,275 --> 00:51:59,846
So don't mess things up..
474
00:51:59,911 --> 00:52:02,118
Don't you have to come and get him?
475
00:52:02,513 --> 00:52:06,962
I mean detective.. he's right there
476
00:52:07,018 --> 00:52:09,089
Don't you have to catch
him immediately?
477
00:52:09,153 --> 00:52:11,690
I know how you feel
478
00:52:11,889 --> 00:52:15,393
But I can't we just brought
in a serial killer suspect
479
00:52:15,460 --> 00:52:18,805
I'll go---like Monday. I'll go on Monday
480
00:52:18,930 --> 00:52:21,536
Bastards like that can't go far
481
00:52:21,599 --> 00:52:24,341
Go home, we'll catch him for you
482
00:52:24,402 --> 00:52:28,316
Came here myself because
you weren't going to
483
00:52:28,406 --> 00:52:31,012
I said I'll go on Monday okay?
484
00:52:31,109 --> 00:52:34,215
Nothing's gonna change if
I go now or on Monday
485
00:52:34,379 --> 00:52:36,359
- Sir, why do you eat?
- What?
486
00:52:36,414 --> 00:52:39,520
Sir, why do you eat? You're
gonna eat on Monday anyway!
487
00:52:39,584 --> 00:52:43,088
Are you giving me attitude or what?
488
00:52:43,721 --> 00:52:44,893
Fucking--
489
00:52:58,903 --> 00:53:01,884
"Yeonju Dad"
490
00:53:04,242 --> 00:53:07,689
The phone is off...
491
00:53:25,196 --> 00:53:28,336
I'm sorry.
I'm so sorry
492
00:53:32,904 --> 00:53:34,440
What the hell do you
think you're doing?
493
00:53:36,274 --> 00:53:39,619
I must have been day
dreaming. I'm so sorry
494
00:53:40,712 --> 00:53:41,952
I'm sorry
495
00:53:42,080 --> 00:53:44,890
She just started
working here. I'm sorry
496
00:53:45,116 --> 00:53:47,255
Doctor "Lee", I'm sorry
497
00:53:47,351 --> 00:53:51,299
I'll look after him.
Go rest for a while Ms. Yoon
498
00:53:51,355 --> 00:53:52,732
Don't worry about it
499
00:54:50,548 --> 00:54:51,925
What the hell?
500
00:54:59,290 --> 00:55:00,530
What the?
501
00:55:02,527 --> 00:55:04,871
What are you doing?
What the..
502
00:55:04,929 --> 00:55:06,135
Help!
503
00:55:06,230 --> 00:55:08,437
Help!
Help!
504
00:55:08,499 --> 00:55:10,809
Help!
Help!
505
00:55:13,805 --> 00:55:16,911
Help me!Help me!
506
00:55:17,141 --> 00:55:20,679
He's a mugger! Help!
507
00:55:22,213 --> 00:55:23,590
He's a mugger!
508
00:55:32,156 --> 00:55:33,226
Azooma..
509
00:55:33,724 --> 00:55:35,897
Azooma.. Oh my god
510
00:55:38,396 --> 00:55:45,006
By the way, you're husband
is really famous, right?
511
00:55:45,803 --> 00:55:47,373
He's really famous
512
00:55:48,739 --> 00:55:50,343
How's the kid?
513
00:55:51,642 --> 00:55:53,519
How could you say that?
514
00:55:53,578 --> 00:55:55,489
You can't even catch the criminal
515
00:55:55,613 --> 00:55:57,923
How could you possibly say that?
516
00:55:59,550 --> 00:56:04,158
Do you know how long
it's been since that happened?
517
00:56:04,255 --> 00:56:08,761
You detectives--- can't catch a criminal!
518
00:56:08,993 --> 00:56:10,973
Won't go even if
I tell you where he is!
519
00:56:11,062 --> 00:56:13,235
Can't chase him when he runs!
520
00:56:13,865 --> 00:56:18,371
What on earth~~~ What on earth
do you want me to do?!
521
00:56:21,205 --> 00:56:25,278
Mom--- is it because of me?
522
00:56:25,543 --> 00:56:27,181
Who says that?
523
00:56:28,279 --> 00:56:30,691
Is it because
I didn't listen to you..
524
00:56:31,182 --> 00:56:33,788
And followed a stranger
525
00:56:34,685 --> 00:56:40,397
I'm sorry I'm hurting you..
I'm sorry
526
00:56:43,227 --> 00:56:45,707
- I'm sorry mommy
- No it's okay
527
00:56:45,997 --> 00:56:50,275
It's okay.. I'm sorry
528
00:56:52,937 --> 00:56:56,749
It's all mommy's fault
Don't cry!
529
00:56:57,275 --> 00:56:59,983
Mommy's really sorry...
I'm so sorry
530
00:57:02,346 --> 00:57:06,920
What on earth do you
want me to do~~I
531
00:57:07,018 --> 00:57:09,486
Azooma.
That's exactly how I feel
532
00:57:09,487 --> 00:57:11,433
What do you want from me?
533
00:57:11,656 --> 00:57:13,226
What do you want me to do?
534
00:57:13,491 --> 00:57:17,371
I'm going nuts because
of you are messing things up
535
00:57:18,129 --> 00:57:20,507
I mean I get how you feel
536
00:57:20,564 --> 00:57:24,341
But if you go on like this
You can't expect anything from us
537
00:57:24,435 --> 00:57:26,176
They are all the same
538
00:57:26,337 --> 00:57:28,647
People might just think---
539
00:57:28,706 --> 00:57:30,481
She was just unlucky
540
00:57:30,574 --> 00:57:34,852
and glad that it wasn't their kid
541
00:57:36,280 --> 00:57:39,784
I shouldn't tell you this..
542
00:57:39,884 --> 00:57:44,264
But some cases got
closed for no evidence
543
00:57:44,355 --> 00:57:46,961
Criminals like them
544
00:57:47,024 --> 00:57:50,972
Had done it before
and will do it again
545
00:57:51,028 --> 00:57:52,905
They don't get caught
most of the time.
546
00:57:52,997 --> 00:57:56,945
Even if he does get caught,
The law will let him go..
547
00:57:57,101 --> 00:58:00,344
Do you know how many
cases a detective handles?
548
00:58:00,438 --> 00:58:03,044
Around 40 to 50 cases
549
00:58:03,140 --> 00:58:06,417
A detective alone is in
charge of all the cases
550
00:58:06,877 --> 00:58:09,983
It's an unfortunate for you,
551
00:58:10,047 --> 00:58:14,257
But it's just one of
those cases for him
552
00:58:14,352 --> 00:58:16,559
Luckily, if he does get caught
553
00:58:16,721 --> 00:58:20,464
A victim's testimony is necessary
554
00:58:20,524 --> 00:58:23,198
One had to repeat
the testimony for 5 times
555
00:58:23,527 --> 00:58:25,666
If he gets caught, she's
gonna have to do it again
556
00:58:25,763 --> 00:58:28,937
When the court finds him guilty,
it's not the end of it
557
00:58:29,033 --> 00:58:33,573
He might say he was really
drunk or even try to bail out
558
00:58:33,671 --> 00:58:38,950
He might be granted with
a small penalty or not at all
559
00:58:39,777 --> 00:58:47,719
Statistically, 63.54 percent of
child molesters weren't put to jail
560
00:58:48,586 --> 00:58:50,691
I would love to help
561
00:58:51,922 --> 00:58:56,632
But I don't know what else
to say in your situation.
562
00:59:00,931 --> 00:59:03,207
It must have been difficult--
563
00:59:03,300 --> 00:59:07,146
You and Yeonju survived it well
564
00:59:07,405 --> 00:59:11,410
But as you know
She had such a trauma
565
00:59:11,809 --> 00:59:13,880
Physically and mentally
566
00:59:15,312 --> 00:59:18,156
Perhaps it's too
early to tell you this...
567
00:59:18,382 --> 00:59:22,262
But it's gonna
be difficult to have kids---
568
00:59:22,520 --> 00:59:25,763
She's gonna have to depend
on medical instruments
569
00:59:26,023 --> 00:59:28,367
A normal life won't be possible
570
00:59:28,426 --> 00:59:31,066
It's gonna be hard
for her emotionally
571
00:59:31,128 --> 00:59:35,440
You're gonna have to take
good care of her and be strong
572
00:59:53,784 --> 00:59:55,855
"We solve anything"
573
01:00:31,489 --> 01:00:32,832
Hey Kid!
574
01:00:33,324 --> 01:00:35,895
I'm new to town..
575
01:00:36,627 --> 01:00:37,628
What the?
576
01:02:07,518 --> 01:02:11,295
If you keep messing around,
I can't do anything!
577
01:02:12,189 --> 01:02:15,898
I'm not your man or private detective---
578
01:02:15,960 --> 01:02:17,837
Why should I go when you need me?
579
01:02:17,928 --> 01:02:19,601
You really---
580
01:02:20,164 --> 01:02:25,512
Everything has its own timing
581
01:02:25,669 --> 01:02:27,910
If you wanna fuck around,
582
01:02:27,938 --> 01:02:29,542
you should do it your way
583
01:02:29,607 --> 01:02:33,020
Do things as you wish, huh?
584
01:02:40,451 --> 01:02:43,022
You can't do anything right now
585
01:02:43,153 --> 01:02:45,429
Don't imagine anything
586
01:02:46,190 --> 01:02:48,431
You really make me uneasy
587
01:02:57,935 --> 01:02:59,414
Do it myself?
588
01:03:08,779 --> 01:03:10,588
Do it myself?
589
01:03:14,418 --> 01:03:15,954
Myself--
590
01:03:48,085 --> 01:03:49,393
Azooma..
591
01:03:52,289 --> 01:03:54,098
Won't you regret it?
592
01:04:46,710 --> 01:04:48,621
Could anyone have imagined---
593
01:04:49,380 --> 01:04:54,523
You and I'd be here
together so easily
594
01:04:58,489 --> 01:05:02,232
Just couldn't find
a way to do this faster
595
01:05:15,773 --> 01:05:17,980
You're scared of this?
596
01:05:21,245 --> 01:05:24,783
You forget how terrified she was...
597
01:05:25,149 --> 01:05:26,685
And you're scared of this?
598
01:05:41,265 --> 01:05:43,142
Seems like you have
something to say..
599
01:05:43,200 --> 01:05:47,080
Gonna have to take it off anyway
600
01:05:48,906 --> 01:05:53,946
Bitch! Who the fuck you think you are?
Fuck you!
601
01:05:54,111 --> 01:05:58,389
You know.. you can do nothing..
602
01:05:59,082 --> 01:06:01,585
I'll be in prison for few
years and that's it---
603
01:06:01,652 --> 01:06:04,030
Lots of lawyers out there!
604
01:06:04,087 --> 01:06:09,332
Oh yeah! Your famous little
husband will settle for me
605
01:06:09,560 --> 01:06:13,975
You think the world is really fair?
606
01:06:15,165 --> 01:06:16,906
I told you before
607
01:06:17,034 --> 01:06:21,881
I'm gonna tear up you
and your bitch
608
01:06:21,939 --> 01:06:23,941
I'm not gonna let...Huh?
What the fuck..
609
01:06:24,041 --> 01:06:24,941
Get me out!
610
01:06:24,942 --> 01:06:27,218
What the fuck?!
Put it back up---damn it
611
01:06:27,277 --> 01:06:28,517
Put it back up!
612
01:06:36,620 --> 01:06:41,035
I do things I can do
613
01:06:51,068 --> 01:06:53,207
And this is what I was best at
614
01:07:15,759 --> 01:07:17,864
Would you ever know
my daughter's pain?
615
01:07:21,265 --> 01:07:23,211
Gastric juice flows in her body
616
01:07:36,947 --> 01:07:39,086
Excrement leaks from her body..
617
01:08:00,837 --> 01:08:02,817
I hate that you're human.
618
01:08:07,244 --> 01:08:08,655
You're a monster.
619
01:08:27,130 --> 01:08:28,768
Don't worry
620
01:08:30,834 --> 01:08:32,780
I'm not gonna kill you
621
01:08:36,807 --> 01:08:41,620
This--- will keep you bleeding
622
01:08:49,786 --> 01:08:51,823
I'm gonna leave you alone here.
623
01:08:53,423 --> 01:08:56,802
Like you trashed my daughter
after hurting her
624
01:08:57,227 --> 01:08:59,673
Like the society left us alone
625
01:09:00,631 --> 01:09:02,611
I'm gonna leave you alone here
626
01:09:54,451 --> 01:09:59,560
"You may all remember this case,
namely, 'The Dentist Homicide.'"
627
01:09:59,623 --> 01:10:02,126
"The famous dentist 'Lee'"
628
01:10:02,192 --> 01:10:05,503
"Murdered the strong rapist"
629
01:10:05,562 --> 01:10:08,441
"suspect with dental instruments"
630
01:10:08,498 --> 01:10:11,206
"The case was heating
the internet for a while"
631
01:10:11,301 --> 01:10:15,249
"There was an additional
report by the prosecution"
632
01:10:15,305 --> 01:10:19,310
"The police has found the victim's"
633
01:10:19,376 --> 01:10:25,793
"blood and hair sample from
“Lee“'s car"
634
01:10:25,816 --> 01:10:29,696
"indicting Doctor "Lee"
and Nurse “Huh“ for homicide"
635
01:10:29,753 --> 01:10:34,600
"The two murder suspects, however,
are strongly denying the allegations"
636
01:10:34,658 --> 01:10:39,630
"Unlike Lee's family man image"
637
01:10:39,696 --> 01:10:43,735
"Lee was having affairs with Huh"
638
01:10:43,800 --> 01:10:48,215
"shocking the public"
639
01:12:08,385 --> 01:12:10,865
Where did this go wrong...
640
01:12:12,756 --> 01:12:17,899
Wish all this didn't happen.
641
01:12:19,996 --> 01:12:22,602
Which moment should I go back to?
45412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof