All language subtitles for As.The.Gods.Will.2014.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

God,

my life is

very boring.

You...

For what purpose do we live for?

Daruma-san

has come!

Don't move!

Don't move...

If you move, you'll die.

Daruma-san...

has come!

God.

Give me back

my boring life.

Daruma-san... has come!

Da... ru... ma....

My legs can't take it anymore!

Just hang on... How the hell are we going to get out of this!?

Why...

Why did everyone have to die!?

It's all that thing's fault!

Not only can it move,

but it can also speak!

Hey, class pres!

Like hell I know!

Has come!

Hmm? Tch....

Then,

let's try to run out the door!

Why is it not opening!?

Move it!

Has come!

Hmm? Hmm?

Heh heh heh....

No... I don't want to die!

Calm down!

Calm down.

Anyways, what I do know is...

has come!

Hmm!? Hmm!?

Tch! Boring..

This "Daruma-san"...

represents a death game.

As to what and why this event is happening...

Well, that's the one thing I don't understand.

That game is very boring.

If you want to steal it, go to the other side of the shelf.

The cameras there are dead.

Hey, I used to steal them too.

You should start being calm and bold.

But how do we get out of this place?

Take a look at Daruma-san's back.

Has come!

What's with y'all....

Da....

I don't know what the rules are,

but I think the game ends when you press that button.

Ru... ma....

san....

Alright... Leave it to me!

Hey, wait!

Has come!

Heh... Heh heh..

Da....

What now?

Don't panic.

And don't worry, guys. We still have time to do it slowly.

There's no time!

Huh? What's that supposed to mean?

Shun is right.

Look at that.

Has....

That's a timer!

What happens when it reaches 0?

I really don't want to say it,

but everyone will probably die.

Co....

There's one minute left.

Me!

Heh heh....

Da... ru....

Damn it!

Ma-san has come!

Please! Stop this...

Come!

Come!

Come!

Forget it...

We're screwed.

Da....

Then,

I'll send you flying.

Huh?

Step on me and jump over this pile of corpses.

What?

Still remember our lesson in P.E.?

That one.

Wait, but...

san....

Then come here!

Has....

co....

me!

Game over! Game over! Game over!

Hell yeah!

We did it!

The switch was pushed by Takahata Shun..

The switch was pushed by Takahata Shun..

Live! Live!

What the hell is this...

Shun, still don't feel like going to school?

Nah, I'll go tomorrow.

You're always saying that

but it's been a month and you're still not acting up.

I already said "tomorrow".

A car near a building

suddenly exploded.

16 nearby pedestrians died

and 52 people that had injuries was rushed to a nearby hospital.

It still hasn't been confirmed if a Japanese was responsible.

Local government considered it to be an act of anti-government groups

though it is still being investigated on.

Good morning, Shun.

Y'know...

Why aren't you going out with her?

She lives next to ours

so we've always been together.

So you really can't say

that I can have special feelings for her.

Is that what you're really thinking?

Don't you want to be with her every time?

Yeah, yeah...

Another boring day...

Those guys sure are having fun.

Reign of Louis XIV period...

French monarchy ushered in their time.

He said, "I am the State

called the Sun King".

Takahata.

Yes?

You can continue your sleep.

Alright, here's what's gonna appear in your test...

God.

Give me back

my boring life.

You're a mouse....

Coming soon, it will....

The cat is coming....

Mouse?

The cat is coming....

The cat is coming?

Ichika.

Shun.

Thank goodness... you're alive.

What about the others?

I want to save everyone...

so I slip closely, bit by bit...

and pushed the switch...

but instead, I killed everyone...

It's all my fault...!

Then I'm the same as you.

Satake was...

Just what is going on?

I also don't know!

I know... Let's contact the police.

Eh? Why?

You're a mouse..

The cat's coming soon..

It's coming!

Let's get out of here and contact the police!

It's locked here, too!

Ichika, move aside!

Oh, this one's open!

One, two...!

Everyone!

It's no use.

Once you come in, you can't get out.

Ah.

What is... this...

Fit the cat's bell...

for it... to end.

What does it mean?

Well, you two should change to your outfit, too.

We don't know what will happen if we don't follow the rules.

Hurry and get dressed.

Hurry up and put it on!

The school president is ordering you...

The cat... it's here!

Someone...!

We are being eaten!

Ichika! C'mon, stand up!

Shun, what's that?

"Fit the cat's bell for it to end".

Then, it means...

Over there...

We have to shoot the bell there.

9 minutes and 30 seconds left?

It's impossible!

Everyone! We have to shoot that bell... over to that ring...

to end this game!

Alright, I can do it.

Akimoto! Pass!

We leave it to you!

Within 365 days a year,

I have never been lazy

to practice shooting 500 times a day

even if I split my nails 30 times.

As to why I'm practicing basketball...

I now understand.

Everything is for this moment!

It's gonna get in!

Alright!

His hands can move, too?

Everyone, take off your clothes!

That thing only attacks those who wear the mouse outfit!

Hurry!

Take it off or you'll be eaten!

With this...

we won't be eaten anymore.

Don't fuck with me!

You're the one who forced us to wear these fucking things!

I can't be...

I'm not to blame for all this...

You bastard! You told us...

I see!

There's no more mouse,

so it switched to eating us instead!

Only 3 minutes left...?

We're running out of time...!

I...

will die.

Over here!

Over here.

Shun!

Will someone...

shoot the bell...

while I distract its attention!?

It's already impossible!

Kikkawa's dead, remember!?

If this continues, then we'll all die!

My back's itchy.

So itchy.

Who...

So itchy.

My back's itchy

so I can't sleep, meow.

Who will help scratch me, meow?

So, it's this thing...

So itchy itchy.

My back's super itchy.

It seems I'm the only one who can hear it.

Why?

Meow, meow.

Meow, meow, meow.

Meow.

My back's itchy.

So I can't sleep, meow.

As I thought.

Who will help scratch me, meow?

What's wrong, Shun!?

If you wear this dress, you become this thing's meal.

But at the same,

you can understand what this thing's saying.

Okay...

How's that!? Feeling good yet!?

More. More.

I want you to scratch me more, meow.

More. Scratch me more, meow.

More. More.

More. More.

Everyone! Help me out here!

It's pretty hard!

So itchy. So itchy.

Who will help scratch me, meow?

More. More.

Scratch me more, meow.

More. More.

Scratch me more, meow. - Ichika!

So good.

We did it.

Good, we have our chance.

Wait a minute!

Don't you think

maybe it will be like that time with the Daruma?

That the only one who accomplished the task will live?

This time, we all put the cat to sleep

and each have played their part.

So I think we will all survive.

Are you sure we will all survive!?

That's...

Then...

I'll do it.

Who the hell agrees with you?

I'll do it.

This time, it should be ladies first.

Get off, you sow!

It's gotta be me!

Let go!

Now's not the time to fight with each other!

You're saying that

but you actually want to save your own skin, too!

Don't lie to us!

Everyone, calm down!

If you don't keep quiet, that thing will...

Get off me!

This is the student president's order!

Using your position to save yourself,

you're no more than a bully!

That's why... I told you to hurry and give it to me...

If we fail to make it fall asleep again, then...

This is it...

We don't have much time...

Then, what do we do?

Just how...

how will we do it?

Ichika, take the bell and come with me!

Over here!

Don't let them escape!

So, one's a bell and the other one's a basketball, right?

Its eyes?

Having seen the structure of the bell

with the possibility of going through the ring,

the cat caught it.

In other words, that thing will first need to see a confirmation if that is the bell.

In this case, we need to delay its confirmation time.

And the success rate is...

50%.

Let's see if you can guess which one's the bell!

That idiot!

Not securing the cover enough!

Then the one with the bell is...!

The real one is here!

It can't be.

Then letting it see the ball was...

Intentional.

To make it think that I'm the one holding the bell.

Go inside!

It can't...

God.

Amaya...

Game over....

We did it...

Not yet.

It's still too early to celebrate.

This time, the ones who survived are...

Amaya Takeru.

Takahata Shun.

Akimoto Ichika.

Alright,

I know we can do it!

3 people in all. Live.

Live.

What about the others?

This is God's will.

A world where the strong preys the weak.

Those who survived are strong.

Those who died are weak.

I've always dreamed of such a world.

Thank you, God.

You have my gratitude.

This bastard...

is dangerous.

Those who are incompetent are granted death,

chosen by God as "unqualified".

Don't you think like that, too?

Takahata Shun.

I don't think like that.

You're wrong.

You and I are the same.

How so?

I can tell from your smell.

You perceive your life as boring like your time doesn't flow.

So in order to survive this life,

we're chosen.

Cut the crap and just tell me what you mean!

Nice expression you're having.

You

are also looking forward to this world.

The same as me.

You're wrong.

Shun and you aren't the same.

He's more gentle... and stronger...

That's why you're both completely different!

Is that right?

Stop!

New York. Washington. Moscow. Sydney. Madrid. London.

All national high schools among them

are experiencing some kind of terrorist attacks.

We have some information

saying that 10 million of our youth has died.

Just now, a new report came in.

The Prime Minister,

from the Prime Minister's official residence, has established an Emergency Countermeasures Headquarters

and raising the national levels as "dangerous".

Just behind me,

large cubes suddenly appeared

all around the world.

The reason is still unknown.

It is believed that the students who survived

are being held inside the cube.

Right now, the police and self-defense forces are being deployed to implement the rescue operations.

But they can't find even a single entrance on the cube.

The next cube appeared on Hokkaido

and is being tracked by the Sato network.

The current situation is...

Not again...

SDF also looks like there is no way

on making it on the main road of the city...

Thank you, old man.

And on the studio is

a professor from the University studying human environment,

Professor Okihira Tadakatsu.

Mr. Okihira.

These series of terrorist attacks and the appearance of the cubes,

what do you think about...

This is not a terrorist attack.

I have no doubt that this kind of level can only be done by aliens.

The situation is beyond the scope of human cognition.

Hey, hey. What the hell's he saying?

But still...

Right now,

the surviving students are being called "God's children"

on the internet because they can survive even in this situation.

God's children...

Takumi-chan?

I'll put your dinner here, okay?

Umm, Takumi-chan?

You should come out and see me once in a while...

Shut up!

Go away, you hag!

God's children...

God's children...

God's children...

God's Children.

Oww...

Are you okay, Takahata-kun?

I had a dream of a cat...

blowing smoke on my face...

Thank goodness. It's been a while.

Takase-san, why are you here?

Wait, where is "here"?

I only know what you also know.

When I woke up, I'm already here.

I see.

How many years has it been?

Counting from the first two days after I transferred...

It's been 3 years.

You look good.

But I shouldn't have said it in this situation...

Hey, Takahata-kun.

Why is this happening to us?

Why do we have to experience this?

I also don't know.

But I'm glad I saw you again.

I'm also happy meeting you again.

Can't you keep your talking down?

I'm in the middle of analyzing the vector

using Helmholtz Theorem on the attempt to escape from here.

Come again?

That is Taira-kun from a private high school.

And there's Taoka-san from an all-girls' high school.

They're both survivors of the "Daruma"

and the "Maneki Neko" game.

Taira...

Taoka and Takase...

Takahata...

Then the rooms are being occupied

by those that have the same first letters of their surnames.

Seems that way.

By being here with me,

this proves that it's not according to IQ, but...

You're starting to get on my nerves!

What's wrong?

Then it means Akimoto is in another room.

Wait here for a moment, I'm gonna check on...

Dammit, not again...!

Someone... can anybody hear me? Anyone!?

It would be best if you stop what you're doing.

Suddenly appeared all over the world...

all national high schools...

meanwhile a barrage of terrorist attacks...

This is not a terrorist attack...

occurring simultaneously throughout the world...

The Prime Minister, from the Prime Minister's official residence...

can only be done by aliens...

and raising the national levels as "dangerous"...

this is what we should now be...

Nobody can save us.

The SDF can't even enter the cube to rescue us.

Then what should we do?

Isn't it obvious? We'll just have to wait.

For the next game to start.

Do we still need to play these games?

We need to, unless you have a plan.

This is why I can't tolerate you idiots.

The surviving students

are being called "God's children" online...

God's children...

Has a nice ring to it.

"God's children"...

Find the key and open the door

for the game to end.

Here it comes.

Let's... play... together.

Taira-kun, let's play together.

Very well.

What are we gonna play?

The name of the game

we'll play is called "Kagome Kagome".

After the end of the song, you'll need to guess who's behind you within 10 seconds.

You have to blindfold your eyes, though.

No cheating!

This is gonna be fun.

Well then,

let the game begin..

Ready, set...!

Kagome Kagome.

The bird in the cage.

When, oh when will it come out.

In the night of dawn.

The crane and turtle slipped.

Who is behind you now?

It's Akemi!

Wrong!

It's unfortunate, but I'm Hanako.

Bye-bye.

Wait...

Well then, who's next?

Let's see, let's see.

Taoka-san, let's play together.

I... I don't want to play!

What's up with that? So boring.

Then, can we kill you?

That's right.

A-Alright, I'll play. I'll play.

We don't really mind..

It's alright if you don't want to play..

Not at all.

I'm really looking forward to it.

Do you really want to play that badly?

Then there's no helping it.

Then let's play..

Kagome Kagome.

The bird in the cage.

When, oh when will it come out?

In the night of dawn.

The crane and turtle slipped.

Who is behind you now?

It's... It's...

Time's up..

No!

Stop!

Now then,

who's next?

Takase-san.

Let's play together.

I want to switch with her.

Let's just get this over with.

Good, good. Now isn't this good?

Does this guy thinks that he can live?

Idiot are idiots..

Takahata-kun.

Then let the game begin.

Ready, set...!

Kagome Kagome.

The bird in the cage.

When, oh when will it come out? - Listen carefully.

In the night of dawn. - Listen carefully.

The crane and turtle slipped.

Who is behind you now?

Okay, time's up.

The one behind you is...

It's Kenichi!

The one behind me... is Kenichi!

But your time's up, so you're out.

No, I'm still safe.

Yes, it seems so..

What are you saying?

His time is up, isn't it?

It's because of this.

Time's up.

I recorded it when Taoka-san's the one playing.

Time's up.

Your manner of saying "Time's up" is odd

so I can easily know it's your voice.

By recording your voice

and mastering your arrangements,

I can know who's the one behind me.

The one behind you is...

You're the idiot one.

Takahata-kun!

Thank goodness... Thanks for saving me.

Give me your hand! Your hand!

I'm getting lonely here!

If you don't have any friends, then play with me.

Hold each other's hands!

So, y'all are friends, huh..

That's nice. So nice!

Tch!

We're safe.

If we have someone to hold hands with,

then that thing won't attack us.

Takahata-kun.

My hand...

Please don't let go of my hand.

I definitely won't.

Want to do it?

Pretty fun, isn't it?

No!

Let's go!

Ichika!

Shun!

Tch!

I'm so lonely.

Thank goodness.

Barely made it.

Thanks.

Where's Amaya?

I don't know.

We were in the same room,

but he beat up those Kokeshi.

He's also got the key and ran off.

Shouko.

It's been a while.

Koutarou!

What is this?

Is this, perhaps...

Insert the seven keys with seven people

then turn it simultaneously to open the door..

Hey, how many are you?

Only 4 people.

So we still need one more, eh.

What's going on?

It seems we need seven people

and must have all seven keys

or else we won't be able to move forward.

How many keys do you have?

We have 2.

We also have 2.

So we still need 3 more keys and one more person

otherwise, there's no way to open the door?

Now, wait a minute.

What if no one comes?

Then you already know what will happen to us, right!?

2 minutes left!

In the mean time, let's try to find the other keys!

It's impossible anymore.

With only 2 minutes left

to collect 3 more keys...

Amaya...

Awesome!

With this, we can get out.

But we only need one more person.

That's not a problem.

I only need him to avoid being killed by the Kokeshi.

He's useless anymore.

Hey...

Do you know him?

I'm not fine

being with this killer.

We're friends, right, Takahata-kun?

Hurry up and let's go! - I know!

Let's go, Amaya.

One, two...!

Game over!

Takahata Shun..

Akimoto Ichika..

Amaya Takeru..

Ouku Eiji..

Maeda Koutarou..

Sanada Yukio..

Takase Shouko..

7 people in all..

Live..

Live..

Put on your clothes..

Live..

Live..

Why are our clothes here?

Come.

Here.

Come over here.

Like I said,

I'm here where I can see the video.

You failed to enter the cube, right?

Hurry and contact the media! The aliens are coming!

God's children...

God's children...

God's children...

Where are we?

Ice.

What is it... this time?

Welcome.

I like white.

Most especially pure white.

Wha... What?

I hate black-hearted people.

So don't ever lie to me.

Just tell me the absolute truth, okay.

What do you mean?

It's very simple.

From now on,

you're going to honestly answer my questions.

If everyone says the truth,

then the game ends.

But if someone lied,

then pick one person as a sacrifice.

Remember that.

Sacrifice?

Well then, here's the first question....

What is...

your favorite food?

That's it?

I thought it was a difficult question,

but it seems we can easily win this, right?

My favorite food

is sushi.

I like

ramen.

Meat.

Parsley.

Curry.

Omelet rice.

Milk crepes.

I said don't lie!

Who's the liar!?

If you don't surrender the liar within 2 minutes,

then I'll kill everyone!

2 minutes left.

2 minutes left.

Who lied?

Come forward at once!

Maybe it's you.

Like hell it's me.

What I said is true.

Then where's your evidence?

What do you mean,

"evidence"?

You do know that we can't find one here, remember!?

What with that eyes?

Sanada, do you have evidence yourself?

I'd want to see it.

I'm cool.

Isn't the most suspicious one this goody high school student?

I know he likes to eat curry.

Even the omelet rice.

I can even eat 3 meals a day with it, no problem.

You're the one who's lying, right?

What?

1 minute left.

59.

58.

57.

56.

55.

This is the end.

We're out of time!

Why...

You said that you like parsley, right?

Yeah.

Right?

Yeah.

Right?

Right!?

The food you like is definitely the most suspicious!

Everyone's tastes differ, doesn't it!?

Stop it.

You're the suspicious one!

It is true.

What?

Time is running out, yo.

So, who's the liar!?

What!?

It's you!

It's him.

You're wrong...

It's not me...

I really...!

Like eating parsley...

Liars will have the same fate

so be careful, okay?

Then on to the next question.

Do I...

like Takahata Shun?

Yes or no?

No!

No.

Well, I know it's just for a little while, but...

Yes.

Then what do the girls think?

Well, we're childhood friends...

and I have some feelings for him...

so if I have to choose...

then yes.

We-well... it can't be helped since we're in this kind of situation...

Same for me... yes.

You're pretty popular...

aren't you, kid?

So, what about you?

As for me...

No.

I never liked myself.

You guys!

Someone lied again!

Who's the liar!?

2 minutes left.

2 minutes left.

Who is it this time!?

Stop it already!

Maybe...

it's you.

You want to kill us before,

but now you said that you liked Shun.

Isn't it odd?

Kill and love are the same for me.

Takahata-kun.

Maybe it's you who lied?

Because... saying you dislike yourself...

maybe it's different now?

Say something.

It really is odd.

In the first place...

everyone should be obviously saved if we just answered honestly.

But still, someone lied.

For what purpose is that person lying?

So you've noticed, huh?

That's because

one of our comrades are among you..

Putting on a human outfit

in order to kill you all

by lying.

If you don't find the traitor,

then everyone will die.

I really hate it.

Those black-hearted ones.

I like white.

Someone among us

is the enemy's comrade.

1 minute left.

59.

58.

There's no more time.

Wait.

Now that you think about it, the answer is simple.

What?

Eiji and I are from a different school,

so we don't know Shun.

But Takahata-kun,

Ichika-san,

and Amaya-kun

are going in the same high school so they must've known each other.

Then it means,

the one who doesn't have an alibi is...

No, it's...

That's right!

You don't know anyone in here.

You're wrong!

I didn't lie!

We both are in the same school.

There's no way she's the enemy's comrade!

It's even more suspicious

because there's no way something like that happened.

What!?

It's a trap, isn't it?

I believe in Takase.

Don't be fooled by her beauty.

15.

14.

13.

If you don't hurry,

then everyone will die.

Find the spy.

Do you understand?

10.

9.

8.

7.

6.

5.

This one's the liar!

Stop it!

I said stop it!

Stop!

I didn't lie!

I really...

like Takahata-kun.

Don't let go of my hand.

It's a shame.

She was really a human.

Then, on to the next question.

Wait a moment there!

What is it? Stopping me at the bast part, too....

I know now.

The one who's lying all this time...

I know now.

So, you've finally noticed.

Who is it?

The true liar is...

You!

But I already knew that from the get-go...

What do you mean?

The game is a farce right from the start.

Making us believe that there is a traitor among us.

Takase...

Takase's blood...

revealed the truth.

You're not a pure white bear.

So you saw it!

Takahata!

Hot!

Hot!

So hot!

I'm burning to death.

So the clearance is when I tell you the truth.

You're not a pure white bear.

You're a cruel black-hearted bear.

A devil bear.

Game over!

Takahata Shun..

Amaya Takeru. Akimoto Ichika..

Ouku Eiji. Maeda Koutarou..

5 people in all..

Live. Live..

Please, stop running!

I wonder what will happen next...

Probably...

A game with "Ma" as the first syllable in its title.

"Ma"?

So you didn't notice?

All this is part of a "Word chain" game.

"Word chain"?

Yes, a "Word chain".

First, there's the "Daruma".

Next is the "Maneki Neko".

"Ko"... "Kokeshi"...

and then the "Shirou Kuma".

That's right.

Yes.

So the next game must have a "Ma" as its starting syllable...

for example...

"Matryoshka".

I'm glad you all have come this far.

This is the last stage.

Let's play happily to the end, okay?

So, this is the last...

What do you want to play this time?

The last one is...!

"Kick the can

for it to end".

Kick the can?

Yes. The rules are simple..

The chosen "demon" will first have to get the can

up there and put it in the designated place..

Within this time, everyone should hide from the "demon"..

After the "demon" sets the can down,

he will have to search those who're hiding..

If he found someone and saw their face,

he will have to shout their name and step on the can..

With this, the "demon" has already caught one person..

Those who are captured

will be held inside this prison cell..

But if someone kicked the jar

before the "demon" did,

they everyone will be saved..

But the can will explode once it's been kicked.

That's why in return for saving everyone,

the kicker would have to sacrifice himself..

Interesting, isn't it?

The game will end

if the last hidden person

kicked the can or if the "demon"

caught three or more people..

So if someone kicked the can, that someone will die...

A "Kick-the-can" death game, huh.

Don't be like that. We're here to have fun. Fun!

So, who's gonna be the "demon"?

These sticks will decide!

One, two...!

I'm the "demon".

This is not good...

Of all things, it's gonna be this guy...

The time limit will be until the sun sets..

Alright....

Game start!

This way!

Judging from the position of the can,

that guy will be having a hard time getting it.

We have to run as far as we can.

Let's go!

Amazing!

We should be fine here.

There's about one hour till the sun sets.

Before that'll happen, he'll have a hard time finding us.

Piece of cake.

No... We're screwed...

What are your names again?

Dammit!

Eh... What was it again?

Ah, I remember.

Ouku-kun and Koutarou-kun.

Captured.

As I thought, that guy's extraordinary.

Just now... His eyes met mine...

Okay.

We can do it. Hurry!

You go on ahead!

Hey, Ichika! Ichika!

Akimoto Ichika, captured.

This is the end for us.

Takahata-kun won't sacrifice himself to save us.

I don't think he can win against Amaya.

Dammit!

When the sun sets,

we're finished.

What should I do?

Why should I...

Takahata! Can you hear me!?

I caught 3 people!

With this, I can survive!

So I don't need to capture you!

So rest assured and come out!

After the time ends,

we'll both live!

Live...

We are chosen by God

to live in this new world!

This new world...

You are also looking forward to this world.

The same as me.

I...

I...

Shun! Hear me out!

I really... hate what this guy is saying!

It doesn't matter what everyone says...!

Even if it's for the best or not...!

Because even I don't want to understand it!

I don't want to see your face ever again!

That's why...

Don't you dare come out!

Don't ever believe

what this guy is saying!

Just hide as far as you can!

Do you understand!?

Ichika...

Shun and you aren't the same.

He's more gentle... and stronger...

That's why you're both completely different!

Takahata!

We're friends, right!?

The game will end soon!

Believe in me and come out here!

I understand!

I'm coming out now!

Shun, don't be fooled!

Sorry to keep you waiting,

Amaya!

As I recall, you can't shout my name

if you can't see my face!

That idiot...

What is he thinking...?

It's true that he cannot see Shun's face

and he has the chance to kick the can unscathed.

But...

Amaya can easily remove his mask.

Takahata-kun, what is that?

Come, Amaya.

I'll be your opponent...!

What's wrong?

Don't you want to be my opponent anymore?

Shun! Run!

Wearing an armor is a bad idea, you know.

Takahata-kun, captured.

It's like you said, Amaya.

Even now,

I still think my life is boring.

I thought it was better if everything just disappear!

I even joked to God about wishing it,

but I didn't expect this to happen.

Not treasuring what life I have,

I'm a fool.

Only realizing this now that I lost everything I have,

I really am a fool!

We're alive right now.

Forgetting to treasure and realize

that each boring day is the best!

I'm sorry, Amaya.

I'm not like you.

That's okay.

I don't intend to help you from the start.

Even if you're resisting,

as soon as I step on that can,

you'll surely lose!

I wonder about that.

I didn't just wear this armor to hide my face

nor to protect myself from the explosion.

The reason for it is this!

Shun.

That's enough...

Stop already...!

Shun!

Satake... and Shouko-chan, too...

There are still many things I want to talk about with them...

But still...

why...

did God let them to die?

If this world really is created according to God's will, then...

To hell... with you!

Shun! No!

Takahata!

It's going to explode!

Huh?

Game over.

Because Takahata Shun rescued all the captives,

Amaya Takeru's number of captives is 0..

Therefore, you're out!

Akimoto Ichika. Ouku Eiji..

Maeda Koutarou. And Takahata Shun..

You guys win!

We did it.

It's a bit unclear, but...

We survived?

We won?

But why didn't it explode?

Oh, that?

That's a lie.

Huh!?

Because it made the game more interesting, right?

Don't fuck with me!

I am chosen by God.

I can't die here!

Eh? What do you mean "die"?

From the start,

we only want to play with you all.

No one said anything about dying. Ha ha ha!

Seriously...?

Then that means...

Everyone.

I congratulate you for coming this far.

Then we're...

We're really gonna live, right?

Finally.

This is your reward, everyone.

You can get out once you've finished eating.

It's beautiful, isn't it?

Hey, Ichika.

After we get out,

let's go eat delicious foods together.

And

let's see the movies together.

Yeah.

And then...

I still want to do many things with you.

Ah. You can also help me and mom clean the storage room.

Do it on your own.

I can't really remember my dad.

He's probably training right now,

but even so,

it may not be that bad.

This is good!

Alright, I'm lucky! Look, Ichika...

What's up?

Sorry, Shun.

I...

really can't go to the movies with you.

"You live"

Everyone.

In order to get this far, you need "Intelligence".

"Endurance".

"Imagination".

Having all these abilities

let you go as far as here.

But, there is one more.

Finally, there is one more thing you need to possess.

And that's....

"Luck"?

Shun.

I may really have...

liked you a bit.

"You die"

Bye-bye.

"You live"

"Luck"!

Ichika!

What the hell is this...

Why is this happening...

Takahata Shun..

Amaya Takeru..

Live. Live..

The cube has now descended!

And the surviving students finally appeared!

Takumi-chan?

I'll put your food here.

I'm going out for a bit.

Go? Go where!?

I'm going to save the world.

Don't come home too late, okay?

God's children...

There is no God.

That's... wrong, you know?

There's "Daruma",

"Maneki Neko",

"Kokeshi",

"Shirou Kuma",

"Matryoshka",

and God.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.