Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,276 --> 00:00:02,838
Previously on "Arrow"...
2
00:00:02,839 --> 00:00:04,996
Maybe I'm finally ready
to admit that I still have
3
00:00:05,021 --> 00:00:06,315
feelings for you, too.
4
00:00:06,555 --> 00:00:10,373
No! Malcolm is planning
to level the Glades!
5
00:00:10,375 --> 00:00:12,709
My father, he told me
that he failed the city,
6
00:00:12,711 --> 00:00:14,811
but I never knew
what he meant until now.
7
00:00:14,813 --> 00:00:17,597
Merlyn's plan is what I returned
from the island to stop.
8
00:00:23,854 --> 00:00:26,523
Oh, no!
9
00:00:26,525 --> 00:00:29,776
You can survive this.
10
00:00:29,778 --> 00:00:31,528
Make it home.
11
00:00:31,530 --> 00:00:33,280
Make it better.
12
00:00:33,282 --> 00:00:36,416
Right my wrongs.
13
00:00:41,872 --> 00:00:44,975
Dad?!
14
00:00:44,977 --> 00:00:47,294
Survive.
15
00:00:47,296 --> 00:00:49,262
No! No!
16
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
17
00:01:02,560 --> 00:01:04,678
I hope I didn't hurt you.
18
00:01:06,781 --> 00:01:11,401
At least I can properly thank you
now for saving my life.
19
00:01:11,403 --> 00:01:13,536
If I only knew
20
00:01:13,538 --> 00:01:17,540
how you were
spending your nights...
21
00:01:17,542 --> 00:01:21,294
My hope is that I can
explain everything to you
22
00:01:21,296 --> 00:01:23,529
to help you understand.
23
00:01:23,531 --> 00:01:25,715
You murdered my father!
24
00:01:25,717 --> 00:01:29,669
You sentenced me
to that island,
25
00:01:29,671 --> 00:01:32,973
to five years of hell.
26
00:01:32,975 --> 00:01:36,142
I am truly sorry
for what happened to you.
27
00:01:38,312 --> 00:01:41,431
You know I have
lost people.
28
00:01:41,433 --> 00:01:43,216
Yeah, your wife.
29
00:01:43,218 --> 00:01:45,151
Do you really think
30
00:01:45,153 --> 00:01:48,271
that you're honoring
Tommy's mother
31
00:01:48,273 --> 00:01:51,825
by destroying
the Glades?
32
00:01:51,827 --> 00:01:53,334
As surely as you believe
33
00:01:53,359 --> 00:01:55,476
you're honoring your father
with this hood.
34
00:01:57,782 --> 00:01:59,565
Not a day goes by
35
00:01:59,567 --> 00:02:01,368
I don't miss your father.
36
00:02:01,370 --> 00:02:04,287
You'll see him soon.
37
00:02:09,293 --> 00:02:11,878
You can't beat me, Oliver.
38
00:02:11,880 --> 00:02:13,346
Yes, you're younger.
39
00:02:13,348 --> 00:02:14,964
You're faster,
40
00:02:14,966 --> 00:02:17,917
but you always seem
to come up short against me.
41
00:02:17,919 --> 00:02:20,053
Want to know why?
42
00:02:20,055 --> 00:02:23,523
Because you don't know,
43
00:02:23,525 --> 00:02:27,027
in your heart,
what you're fighting for.
44
00:02:27,029 --> 00:02:31,764
What you're willing
to sacrifice, and I do.
45
00:02:35,202 --> 00:02:38,238
No one can stop
what's about to come.
46
00:02:41,608 --> 00:02:44,444
Not even the Vigilante.
47
00:02:58,592 --> 00:03:01,511
The plane's holding steady
at 33,000 feet.
48
00:03:01,513 --> 00:03:04,898
That's the range
for missile intercept, sir.
49
00:03:05,816 --> 00:03:08,268
Lock missile one
on target.
50
00:03:08,270 --> 00:03:11,354
Missile one locked
on the jet's heat trail.
51
00:03:11,356 --> 00:03:14,407
Prepare to launch
on my mark.
52
00:03:14,409 --> 00:03:17,026
Yes, sir.
53
00:03:32,209 --> 00:03:35,378
Fire! Fire the missile now!
54
00:04:41,162 --> 00:04:42,848
I take back every joke
55
00:04:42,873 --> 00:04:45,147
I made about you sticking
a tracking device in your boot.
56
00:04:45,148 --> 00:04:49,148
♪ Arrow 1x23 ♪
Sacrifice
Original Air Date on May 15, 2013
57
00:04:49,149 --> 00:04:53,049
== sync, corrected by elderman ==
58
00:04:53,090 --> 00:04:55,592
Felicity's
at Queen Consolidated.
59
00:04:55,594 --> 00:04:58,711
She's still going through the data
she pulled off Merlyn's network.
60
00:04:58,713 --> 00:04:59,929
Did she find
anything?
61
00:04:59,931 --> 00:05:01,381
Yeah, the design
schematics
62
00:05:01,383 --> 00:05:02,748
of the earthquake
generator.
63
00:05:02,750 --> 00:05:04,434
So we can shut it down.
64
00:05:04,436 --> 00:05:06,019
Assuming
we find it in time.
65
00:05:07,222 --> 00:05:09,689
Yeah, Felicity,
I got him.
66
00:05:09,691 --> 00:05:12,058
Thank God.
Is he ok?
67
00:05:12,060 --> 00:05:14,143
Mostly.
Ok.
68
00:05:14,145 --> 00:05:15,695
I'm on my way.
69
00:05:15,697 --> 00:05:18,264
Miss Smoak.
70
00:05:20,901 --> 00:05:25,321
Where are you off to
in such a hurry?
71
00:05:28,242 --> 00:05:31,277
Please.
72
00:05:31,279 --> 00:05:34,664
Take a seat.
73
00:05:34,666 --> 00:05:36,883
You know, I think
I'd rather stand.
74
00:05:38,620 --> 00:05:40,920
You're not exactly
a hardened criminal, are you?
75
00:05:40,922 --> 00:05:42,472
No, I'm not
any kind of criminal.
76
00:05:42,474 --> 00:05:44,457
What do you call
computer hacking?
77
00:05:44,459 --> 00:05:46,676
A hobby?
78
00:05:46,678 --> 00:05:49,312
That I do not engage in.
79
00:05:49,314 --> 00:05:51,368
Hey, I got a whole mess
80
00:05:51,393 --> 00:05:53,684
of computer gobbedly gook
that I don't understand,
81
00:05:53,685 --> 00:05:55,735
but it says otherwise.
82
00:05:55,737 --> 00:05:57,678
I had my tech guys
go through your computer
83
00:05:57,703 --> 00:05:59,179
at Queen Consolidated.
84
00:05:59,658 --> 00:06:02,475
You used it to hack into
blackhawk squad security
85
00:06:02,477 --> 00:06:04,494
to research arrows shipped to
a company called Sagittarius
86
00:06:04,496 --> 00:06:07,023
and to analyze a water
sample to tie back
87
00:06:07,048 --> 00:06:07,948
to a Vertigo drug lab.
88
00:06:07,949 --> 00:06:10,250
These are all cases
89
00:06:10,252 --> 00:06:13,819
involving...The Hood.
90
00:06:13,821 --> 00:06:16,039
Tell me, Felicity.
91
00:06:16,041 --> 00:06:18,124
What am I thinking?
92
00:06:20,294 --> 00:06:22,762
Saved by the bell.
93
00:06:22,764 --> 00:06:25,098
Excuse me.
94
00:06:26,801 --> 00:06:28,468
Hello, Detective.
95
00:06:28,470 --> 00:06:30,186
It's funny
you should call.
96
00:06:30,188 --> 00:06:32,906
I got your trusty sidekick sitting
right in front of me.
97
00:06:32,908 --> 00:06:34,140
I don't have a sidekick.
98
00:06:34,142 --> 00:06:36,392
When I need help,
I call you.
99
00:06:36,394 --> 00:06:39,562
Malcolm Merlyn plans to level
the Glades with a manmade earthquake
100
00:06:39,564 --> 00:06:43,349
using technology
from Unidac Industries.
101
00:06:44,618 --> 00:06:46,369
What?
102
00:06:46,371 --> 00:06:49,122
Now you're just
trying to have some fun with me.
103
00:06:49,124 --> 00:06:51,324
I don't know what
Merlyn's timetable is,
104
00:06:51,326 --> 00:06:53,493
so you need to evacuate
the Glades immediately.
105
00:06:53,495 --> 00:06:55,545
Get as many people
to safety as you can.
106
00:06:55,547 --> 00:06:57,797
Whatever you think
of me, Detective,
107
00:06:57,799 --> 00:07:01,751
please...believe this.
108
00:07:04,471 --> 00:07:07,774
Sounds like you have
bigger problems than me.
109
00:07:12,879 --> 00:07:15,481
Don't leave town.
110
00:07:19,853 --> 00:07:21,554
You know...
111
00:07:21,556 --> 00:07:24,524
I used to think the Vigilante
was a criminal, too,
112
00:07:24,526 --> 00:07:27,410
but it seems to me,
whoever he is,
113
00:07:27,412 --> 00:07:29,362
he's willing to sacrifice
an awful lot
114
00:07:29,364 --> 00:07:33,249
to help the people
of this city.
115
00:07:33,251 --> 00:07:35,401
Kind of makes him
a hero...
116
00:07:35,403 --> 00:07:37,036
Doesn't it?
117
00:07:37,061 --> 00:07:41,061
118
00:07:41,086 --> 00:07:46,086
== sync, corrected by elderman ==
119
00:07:48,680 --> 00:07:50,847
Look who it is.
120
00:07:50,849 --> 00:07:54,484
My best friend in life.
121
00:07:54,486 --> 00:07:55,885
Hey, buddy.
122
00:07:57,488 --> 00:07:59,906
I took your advice,
you know.
123
00:07:59,908 --> 00:08:03,660
I went to Laurel's,
to fight for her.
124
00:08:03,662 --> 00:08:06,279
So imagine my surprise
125
00:08:06,281 --> 00:08:09,332
seeing you there,
kissing her.
126
00:08:09,334 --> 00:08:11,567
I'm sorry.
127
00:08:11,569 --> 00:08:13,002
No, you're not.
128
00:08:15,289 --> 00:08:19,876
Something's happening,
and it involves your father.
129
00:08:19,878 --> 00:08:22,211
Keep my father
out of this.
130
00:08:22,213 --> 00:08:25,131
Our fathers.
They aren't the men
131
00:08:25,133 --> 00:08:27,016
we thought they were.
132
00:08:27,018 --> 00:08:29,686
They made a plan together...
133
00:08:29,688 --> 00:08:33,439
to destroy the Glades.
134
00:08:33,441 --> 00:08:37,360
Do you have any idea
what you sound like right now?
135
00:08:37,362 --> 00:08:39,696
Your father's going to do it.
136
00:08:39,698 --> 00:08:43,900
Because he thinks
it will avenge your mother's death.
137
00:08:43,902 --> 00:08:46,736
Do not talk about
my mother!
138
00:08:52,660 --> 00:08:55,912
The difference
139
00:08:55,914 --> 00:08:58,548
between us, Tommy,
140
00:08:58,550 --> 00:09:02,385
is that I didn't find out the truth
about my father
141
00:09:02,387 --> 00:09:05,254
until it was too late.
142
00:09:05,256 --> 00:09:07,674
But you've always known,
143
00:09:07,676 --> 00:09:10,292
deep down,
144
00:09:10,294 --> 00:09:14,964
you have always known
the man he is.
145
00:09:17,568 --> 00:09:21,738
I wish you would have
died on that island.
146
00:09:54,938 --> 00:09:57,273
We need to reprogram
the missile.
147
00:09:57,275 --> 00:09:59,892
I don't know how to reprogram
a missile launcher!
148
00:10:01,729 --> 00:10:04,513
I do.
Watch out!
149
00:10:17,194 --> 00:10:19,695
Oliver, put the chip in.
150
00:11:08,178 --> 00:11:11,097
Make it quick,
I got a comm stat meeting in five.
151
00:11:11,099 --> 00:11:12,882
I don't want to be late for
my own funeral.
152
00:11:12,884 --> 00:11:14,634
I've got it under
good authority
153
00:11:14,636 --> 00:11:16,269
that Malcolm Merlyn
is planning on leveling the Glades
154
00:11:16,271 --> 00:11:18,437
using some kind
of earthquake device
155
00:11:18,439 --> 00:11:20,189
made by Unidac
Industries.
156
00:11:20,191 --> 00:11:21,924
Who's your source
in all this?
157
00:11:21,926 --> 00:11:24,426
The Vigilante.
158
00:11:24,428 --> 00:11:27,730
He called me.
159
00:11:27,732 --> 00:11:30,333
Has been
for the last few months,
160
00:11:30,335 --> 00:11:33,703
he's been helpful
on some cases.
161
00:11:33,705 --> 00:11:35,822
You asked for the task
force to catch him.
162
00:11:35,824 --> 00:11:37,573
You swore to me you'd bring him in.
I know.
163
00:11:37,575 --> 00:11:39,659
I swore to uphold the law,
because the law is steady,
164
00:11:39,661 --> 00:11:42,278
the law is unchanging,
the law needed to be protected.
165
00:11:42,280 --> 00:11:46,833
But what are laws, rules,
166
00:11:46,835 --> 00:11:48,584
if they don't protect people?
167
00:11:48,586 --> 00:11:51,387
Now listen, I know,
I'm throwing away my career
168
00:11:51,389 --> 00:11:53,055
by telling you this,
but I am willing to sacrifice
169
00:11:53,057 --> 00:11:57,226
catching this guy
if it means saving people's lives!
170
00:11:57,228 --> 00:11:59,512
Please.
171
00:12:02,015 --> 00:12:04,517
You're suspended.
172
00:12:04,519 --> 00:12:06,986
Leave the gun and your badge
with the duty sergeant.
173
00:12:06,988 --> 00:12:10,106
Lieutenant...
Suspension or incarceration.
174
00:12:10,108 --> 00:12:12,358
You choose.
175
00:12:29,960 --> 00:12:32,995
No more lies, Mom.
176
00:12:32,997 --> 00:12:35,298
The Undertaking.
177
00:12:35,300 --> 00:12:37,016
We need to stop it.
178
00:12:37,018 --> 00:12:39,719
Everything I have ever
said or done
179
00:12:39,721 --> 00:12:43,139
has been to protect you
and your sister.
180
00:12:43,141 --> 00:12:46,225
What about all those
people in the Glades?
181
00:12:46,227 --> 00:12:49,061
I'm not their mother.
182
00:12:49,063 --> 00:12:52,681
I spoke to Malcolm.
You what?!
183
00:12:54,284 --> 00:12:56,986
He could have killed you.
184
00:12:58,355 --> 00:13:02,458
He killed your father.
185
00:13:02,460 --> 00:13:04,377
No, he didn't.
186
00:13:04,379 --> 00:13:06,829
After the "Gambit"
went down,
187
00:13:06,831 --> 00:13:10,766
dad and I both made it
to the life raft.
188
00:13:10,768 --> 00:13:14,170
And then we drifted,
for days.
189
00:13:14,172 --> 00:13:16,138
In the end,
there wasn't enough
190
00:13:16,140 --> 00:13:19,375
food and water
for both of us.
191
00:13:21,496 --> 00:13:23,646
So he shot himself
in the head.
192
00:13:23,648 --> 00:13:26,182
I don't want to hear this.
193
00:13:26,184 --> 00:13:28,935
He sacrificed himself...
194
00:13:28,937 --> 00:13:30,937
So that I could live.
195
00:13:30,939 --> 00:13:33,022
Do you really think
196
00:13:33,024 --> 00:13:35,491
that I could
go on living
197
00:13:35,493 --> 00:13:37,576
knowing that
you sacrificed
198
00:13:37,578 --> 00:13:41,030
thousands more
in my name?
199
00:13:41,032 --> 00:13:42,865
Mom.
200
00:13:42,867 --> 00:13:44,900
Please.
201
00:13:44,902 --> 00:13:47,569
You have to help me
202
00:13:47,571 --> 00:13:49,338
stop Malcolm.
203
00:13:49,340 --> 00:13:52,842
We need to know
where the device is.
204
00:14:03,887 --> 00:14:06,856
Malcolm.
205
00:14:06,858 --> 00:14:09,141
How can I help you?
206
00:14:12,029 --> 00:14:15,197
I see.
207
00:14:15,199 --> 00:14:17,817
Yes, thank you
for calling.
208
00:14:17,819 --> 00:14:19,618
What is it?
209
00:14:19,620 --> 00:14:22,321
Malcolm's accelerated
his timetable.
210
00:14:22,323 --> 00:14:25,041
The Undertaking is...
211
00:14:25,043 --> 00:14:27,660
Is happening tonight.
212
00:14:30,664 --> 00:14:33,666
Where you going?
213
00:14:36,003 --> 00:14:40,556
Somebody in this family
needs to put an end to this.
214
00:14:42,059 --> 00:14:45,294
Whatever the cost.
215
00:14:59,733 --> 00:15:02,318
Hi.
216
00:15:06,356 --> 00:15:08,657
Hey.
217
00:15:08,659 --> 00:15:11,043
I woke up and you were gone.
218
00:15:11,045 --> 00:15:14,079
I'm really sorry
about that.
219
00:15:14,081 --> 00:15:16,465
Oliver, I'm trying
not to think
220
00:15:16,467 --> 00:15:20,252
that our history's repeating;
That you're scared again.
221
00:15:20,254 --> 00:15:22,321
No.
222
00:15:22,323 --> 00:15:24,023
That's not it.
223
00:15:24,025 --> 00:15:27,876
Then will you tell me what's
going on with you?
224
00:15:31,264 --> 00:15:34,433
There are so many things
225
00:15:34,435 --> 00:15:37,186
that I have wanted
to tell you
226
00:15:37,188 --> 00:15:39,605
for so long.
227
00:15:41,157 --> 00:15:45,327
I never told you what
happened to me on the island.
228
00:15:45,329 --> 00:15:47,496
You didn't have to.
229
00:15:47,498 --> 00:15:49,281
I can see that
it changed you.
230
00:15:49,283 --> 00:15:51,700
That's the thing.
231
00:15:51,702 --> 00:15:54,787
Laurel, it didn't.
232
00:15:54,789 --> 00:15:56,422
Those five years
didn't change me.
233
00:15:56,424 --> 00:16:00,042
They just...
They scraped away
234
00:16:00,044 --> 00:16:02,878
all the things that I wasn't,
235
00:16:02,880 --> 00:16:05,514
and revealed the person
I always was,
236
00:16:05,516 --> 00:16:08,684
which is the person...
237
00:16:08,686 --> 00:16:11,904
That's who you always saw.
238
00:16:11,906 --> 00:16:16,942
I don't know how you saw it,
but you did.
239
00:16:16,944 --> 00:16:20,595
Nobody in my life
is who I thought they were...
240
00:16:20,597 --> 00:16:22,931
Except you.
241
00:16:37,213 --> 00:16:41,383
Laurel, I need you
to do something for me.
242
00:16:41,385 --> 00:16:43,385
Stay out of the Glades tonight.
243
00:16:43,387 --> 00:16:44,503
Why?
244
00:16:44,505 --> 00:16:47,056
You'll know soon.
245
00:16:47,058 --> 00:16:49,675
One way or the other.
246
00:16:49,677 --> 00:16:53,429
I have to go.
247
00:17:03,440 --> 00:17:05,741
It's over.
248
00:17:05,743 --> 00:17:08,861
Laurel and me, I mean.
249
00:17:08,863 --> 00:17:12,297
She's with Oliver,
again. Always.
250
00:17:12,299 --> 00:17:13,782
I'm sorry, Son.
251
00:17:13,784 --> 00:17:15,167
Yeah, and he said
252
00:17:15,169 --> 00:17:18,653
you wanted to nuke
the Glades or something.
253
00:17:20,090 --> 00:17:21,507
You know,
it's funny,
254
00:17:21,509 --> 00:17:23,375
scotch doesn't make it
any more believable.
255
00:17:23,377 --> 00:17:25,344
Maybe after your jihad,
256
00:17:25,346 --> 00:17:27,963
we can grab
some steaks.
257
00:17:30,467 --> 00:17:32,968
It's true, Tommy.
258
00:17:32,970 --> 00:17:36,438
It's the reason
I closed your mother's clinic.
259
00:17:36,440 --> 00:17:38,724
I didn't want
to see it leveled.
260
00:17:40,493 --> 00:17:42,861
What?
261
00:17:42,863 --> 00:17:45,447
I have something
I'd like you to listen to.
262
00:17:49,152 --> 00:17:52,654
The night
your mother died,
263
00:17:52,656 --> 00:17:54,540
she called me.
264
00:17:54,542 --> 00:17:57,960
I awoke to a voicemail
from her.
265
00:17:57,962 --> 00:17:59,361
Dad...
266
00:17:59,363 --> 00:18:03,215
Her final gift to me.
267
00:18:03,217 --> 00:18:07,252
Malcolm,
I'm in trouble.
268
00:18:07,254 --> 00:18:10,422
I told--I told him
to take everything.
269
00:18:10,424 --> 00:18:13,342
My money...my ring.
270
00:18:13,344 --> 00:18:16,011
Turn it off.
271
00:18:16,013 --> 00:18:19,164
They shot me.
I screamed for help,
272
00:18:19,166 --> 00:18:21,483
but no one would come.
No one would come.
273
00:18:21,485 --> 00:18:26,955
Malcolm, I don't want
to die alone.
274
00:18:26,957 --> 00:18:31,193
She bled out into the pavement
while people passed,
275
00:18:31,195 --> 00:18:33,829
did nothing.
276
00:18:35,916 --> 00:18:37,499
Your mother
built her clinic in the Glades
277
00:18:37,501 --> 00:18:40,569
because she wanted
to save this city.
278
00:18:40,571 --> 00:18:43,172
It can't be saved.
279
00:18:43,174 --> 00:18:47,142
Because the people
there don't want it to be saved.
280
00:18:47,144 --> 00:18:49,127
So you kill them all--
281
00:18:49,129 --> 00:18:50,846
Yes!
282
00:18:50,848 --> 00:18:52,414
They deserve to die!
283
00:18:52,416 --> 00:18:53,799
All of them!
284
00:18:53,801 --> 00:18:57,069
The way she died.
285
00:19:02,525 --> 00:19:05,644
The Undertaking
is happening tonight.
286
00:19:07,113 --> 00:19:11,316
Oliver, Felicity
may have found something.
287
00:19:11,318 --> 00:19:14,603
This symbol is a map of the old
subway tunnel system.
288
00:19:14,605 --> 00:19:16,054
That's what got us
thinking the Undertaking
289
00:19:16,079 --> 00:19:17,790
is connected to the Glades.
290
00:19:17,791 --> 00:19:19,124
What if it's more
specific than that?
291
00:19:19,126 --> 00:19:20,942
What do you mean?
If I had a machine
292
00:19:20,944 --> 00:19:23,412
that could trigger
an earthquake in an otherwise
293
00:19:23,414 --> 00:19:26,915
geologically stable area,
where would I position it?
294
00:19:26,917 --> 00:19:29,951
Underground.
295
00:19:29,953 --> 00:19:32,387
Yeah.
296
00:19:32,389 --> 00:19:33,972
This is a U.S.
geological survey
297
00:19:33,974 --> 00:19:36,758
of the tectonic plates
running underneath Starling City.
298
00:19:36,760 --> 00:19:38,594
This red line here
is a known fault
299
00:19:38,596 --> 00:19:40,629
that runs right below
the Glades.
300
00:19:40,631 --> 00:19:41,946
About a mile, the fault
runs underneath the old
301
00:19:41,971 --> 00:19:43,399
Tenth Street subway line.
302
00:19:43,400 --> 00:19:46,935
Dollars to donuts, the seismic
device is somewhere along there.
303
00:19:46,937 --> 00:19:48,737
I know where it is.
304
00:19:53,777 --> 00:19:56,044
Now is not a good time.
305
00:19:56,046 --> 00:19:57,579
Yeah, understate much?
306
00:19:57,581 --> 00:19:59,981
Mom has a whole bunch
of reporters here.
307
00:19:59,983 --> 00:20:03,818
She's holding a press conference
or something.
308
00:20:03,820 --> 00:20:06,455
What channel?
309
00:20:06,457 --> 00:20:08,173
Ah, it looks like
all of them.
310
00:20:08,175 --> 00:20:11,326
Felicity, pull up
the local news, please.
311
00:20:12,512 --> 00:20:15,297
My name is
Moira Dearden Queen.
312
00:20:15,299 --> 00:20:18,767
I am the acting CEO
of Queen Consolidated.
313
00:20:18,769 --> 00:20:22,888
And God forgive me,
I have failed the city.
314
00:20:22,890 --> 00:20:27,442
For the past five years,
under the threat for my life
315
00:20:27,444 --> 00:20:29,861
and the lives of my family...
316
00:20:29,863 --> 00:20:33,615
I have been complicit
in an undertaking
317
00:20:33,617 --> 00:20:36,768
with one horrible purpose--
318
00:20:39,572 --> 00:20:42,824
to destroy the Glades
and everyone in it.
319
00:20:42,826 --> 00:20:45,577
I realize now
320
00:20:45,579 --> 00:20:47,713
that my family's safety
will mean nothing
321
00:20:47,715 --> 00:20:50,666
if I let this
dreadful act occur.
322
00:20:50,668 --> 00:20:52,718
But you need to know
323
00:20:52,720 --> 00:20:58,140
that the architect
of this nightmare...
324
00:20:58,142 --> 00:21:00,208
is Malcolm Merlyn.
325
00:21:00,210 --> 00:21:01,810
No!
326
00:21:01,812 --> 00:21:05,013
Yes, and I have proof
that he has killed dozens
327
00:21:05,015 --> 00:21:06,881
in pursuit of this madness.
328
00:21:06,883 --> 00:21:10,152
Adam Hunt, Frank Chen,
329
00:21:10,154 --> 00:21:11,937
and my husband...
330
00:21:11,939 --> 00:21:14,856
Robert.
331
00:21:19,395 --> 00:21:21,446
Please.
332
00:21:21,448 --> 00:21:25,000
If you reside in the Glades,
you need to get out now.
333
00:21:25,002 --> 00:21:29,037
Your lives and the lives
of your children depend on it.
334
00:21:29,039 --> 00:21:31,840
Please.
335
00:21:37,914 --> 00:21:40,799
I don't understand.
336
00:21:40,801 --> 00:21:42,100
I'm sorry. I love you.
337
00:21:42,102 --> 00:21:44,886
I love Roy.
Roy?
338
00:21:44,888 --> 00:21:47,222
He lives
in the Glades.
339
00:21:47,224 --> 00:21:49,808
I can't leave him there.
Sweetheart--Thea!
340
00:21:49,810 --> 00:21:52,694
Moira Queen, you're under arrest
for conspiracy.
341
00:21:52,696 --> 00:21:54,780
Anything you say can and will
be used against you in a court of law.
342
00:21:54,782 --> 00:21:57,065
You have the right
to an attorney.
343
00:21:57,067 --> 00:21:59,568
Is it true?
344
00:21:59,570 --> 00:22:03,739
Did you kill
all those people?
345
00:22:03,741 --> 00:22:05,907
I did what I had to do.
346
00:22:32,518 --> 00:22:34,319
Freeze!
347
00:22:34,321 --> 00:22:38,306
Malcolm Merlyn,
you are under arrest.
348
00:22:43,079 --> 00:22:45,313
Dad, no!
349
00:22:49,252 --> 00:22:51,319
Please, Dad.
350
00:22:51,321 --> 00:22:54,539
Stay back.
351
00:22:54,541 --> 00:22:56,324
I don't want to hurt you.
352
00:22:56,326 --> 00:22:58,110
You can't.
353
00:22:58,112 --> 00:23:00,929
And you can't stop me.
354
00:23:04,634 --> 00:23:07,936
Oliver, I'm sorry.
355
00:23:07,938 --> 00:23:09,805
Don't be.
356
00:23:09,807 --> 00:23:12,974
She gave those
people a chance.
357
00:23:12,976 --> 00:23:15,677
I thought Merlyn
broke your bow.
358
00:23:17,847 --> 00:23:20,982
I have another.
359
00:23:23,986 --> 00:23:26,621
I was going over
the device schematics.
360
00:23:26,623 --> 00:23:28,707
The device can be set
for a timed detonation
361
00:23:28,709 --> 00:23:31,543
or can be remote activated
by a mobile transmitter.
362
00:23:31,545 --> 00:23:32,994
Something Merlyn
could have on him.
363
00:23:32,996 --> 00:23:34,162
Listen, Oliver,
if we can just
364
00:23:34,164 --> 00:23:35,747
get our hands
on this transmitter,
365
00:23:35,749 --> 00:23:37,082
maybe we don't need
to track down the device.
366
00:23:37,084 --> 00:23:38,550
It's too big
of an "if," Diggle.
367
00:23:38,552 --> 00:23:40,268
I need you
in the subway.
368
00:23:40,270 --> 00:23:43,138
Find the device,
disarm it.
369
00:23:43,140 --> 00:23:44,756
So you can take on
Merlyn by yourself?
370
00:23:44,758 --> 00:23:47,592
I have to.
371
00:23:47,594 --> 00:23:50,662
Oh, he'll kill you, Oliver.
372
00:23:50,664 --> 00:23:52,931
I know.
373
00:23:54,550 --> 00:23:57,569
He's beaten me twice.
374
00:23:57,571 --> 00:24:01,439
And I don't know
how to stop him.
375
00:24:03,192 --> 00:24:05,777
Ok. Well, how about this time,
you bring along something
376
00:24:05,779 --> 00:24:08,914
you didn't have the last time
you two fought--
377
00:24:08,916 --> 00:24:11,249
Me.
I can't let you.
378
00:24:11,251 --> 00:24:13,034
I can't let you do this
by yourself, man.
379
00:24:13,036 --> 00:24:15,453
Oliver, you are not alone,
380
00:24:15,455 --> 00:24:17,305
not since
you brought me into this.
381
00:24:17,307 --> 00:24:20,458
Us into this.
382
00:24:21,911 --> 00:24:24,930
Besides, army regulations--
383
00:24:24,932 --> 00:24:27,966
a soldier never lets
a brother go into battle alone.
384
00:24:34,106 --> 00:24:37,142
I'm out of bows.
I got my gun.
385
00:24:37,144 --> 00:24:39,277
I guess it's up to me
to do the dismantling.
386
00:24:39,279 --> 00:24:41,646
This whole area
is ground zero.
387
00:24:41,648 --> 00:24:43,365
I want you
out of here.
388
00:24:43,367 --> 00:24:45,817
If you're not leaving,
I'm not leaving.
389
00:24:45,819 --> 00:24:48,270
Besides, if I don't
deactivate the device,
390
00:24:48,272 --> 00:24:50,438
who will?
391
00:25:00,082 --> 00:25:01,800
You were right.
392
00:25:01,802 --> 00:25:03,501
I need one more
thing from you.
393
00:25:03,503 --> 00:25:05,837
Yeah? What do I got
left to give?
394
00:25:05,839 --> 00:25:07,806
I know where Merlyn
is keeping the device.
395
00:25:07,808 --> 00:25:11,393
It's in an abandoned subway
station near Puckett Street.
396
00:25:11,395 --> 00:25:13,762
How do you know?
397
00:25:13,764 --> 00:25:16,097
That's where
his wife was murdered.
398
00:25:16,099 --> 00:25:19,634
I need someone I can trust
to deactivate the device.
399
00:25:20,853 --> 00:25:24,138
We have a mutual friend
that I think could...
400
00:25:24,140 --> 00:25:25,824
Talk you through it.
401
00:25:25,826 --> 00:25:28,276
She says you care
about the people of this city,
402
00:25:28,278 --> 00:25:30,779
that it needs you.
403
00:25:30,781 --> 00:25:33,698
Right now, Detective...
404
00:25:33,700 --> 00:25:36,534
It needs you.
405
00:25:51,080 --> 00:25:54,300
Earlier today, Moira Queen,
CEO of Queen Consolidated,
406
00:25:54,302 --> 00:25:57,186
admitted to a conspiracy
to destroy the Glades.
407
00:25:57,488 --> 00:26:00,105
Everyone within a five mile
radius is asked to evacuate.
408
00:26:01,242 --> 00:26:03,442
Please leave the area
immediately.
409
00:26:03,444 --> 00:26:06,895
Evacuation centers
have been set up in Starling City.
410
00:26:55,328 --> 00:26:58,163
Looks like we missed him.
411
00:27:04,120 --> 00:27:06,672
Shado!
412
00:27:06,674 --> 00:27:09,591
Slade!
413
00:27:30,863 --> 00:27:34,950
Boy, I should
have figured.
414
00:27:34,952 --> 00:27:37,485
You couldn't
save the day...
415
00:27:37,487 --> 00:27:40,872
without making a mess.
416
00:27:40,874 --> 00:27:42,124
Where's Shado?
417
00:27:42,126 --> 00:27:43,875
I thought
she was with you.
418
00:27:43,877 --> 00:27:45,827
Actually...
419
00:27:45,829 --> 00:27:47,629
She's with me.
420
00:27:47,631 --> 00:27:50,716
Let her go!
It's over, Fyers!
421
00:27:55,638 --> 00:27:58,106
Let her go.
422
00:27:58,108 --> 00:28:00,175
Amazing.
423
00:28:00,177 --> 00:28:03,028
A two year operation undone
424
00:28:03,030 --> 00:28:06,365
because a young playboy happened
to wash up on the shore,
425
00:28:06,367 --> 00:28:09,684
and now here you are--
a killer.
426
00:28:09,686 --> 00:28:14,355
You wanted
nothing more than to leave this island,
427
00:28:14,357 --> 00:28:15,907
and now you can.
428
00:28:15,909 --> 00:28:19,494
I can call in a rescue ship,
you can go home.
429
00:28:19,496 --> 00:28:21,580
Tell me, Mr. Queen.
430
00:28:21,582 --> 00:28:24,299
Are you prepared
to sacrifice your freedom...
431
00:28:24,301 --> 00:28:25,751
For her?
432
00:28:38,848 --> 00:28:41,183
Guess so.
433
00:28:56,667 --> 00:28:59,334
Tommy.
434
00:28:59,336 --> 00:29:01,169
Tommy. Tommy!
435
00:29:01,171 --> 00:29:02,671
Oliver.
436
00:29:02,673 --> 00:29:05,457
Where's your father?
437
00:29:05,459 --> 00:29:07,709
Ohh. I don't know.
438
00:29:07,711 --> 00:29:10,178
You were right.
439
00:29:10,180 --> 00:29:13,248
You were right about him.
440
00:29:13,250 --> 00:29:14,883
Oliver.
441
00:29:18,087 --> 00:29:20,255
Are you going to kill him?
442
00:29:23,693 --> 00:29:26,427
Get to safety.
443
00:29:34,103 --> 00:29:37,605
Looks like a false wall.
444
00:29:47,083 --> 00:29:49,134
Welcome, gentlemen.
445
00:29:49,136 --> 00:29:52,220
I've been waiting for you.
I wanted to see you
446
00:29:52,222 --> 00:29:54,055
watch your city die.
447
00:29:54,057 --> 00:29:55,724
Where's
the transmitter?
448
00:29:55,726 --> 00:29:57,476
Somewhere I can
easily get to it.
449
00:29:57,478 --> 00:30:00,729
I doubt it.
You'll be too dead.
450
00:30:18,581 --> 00:30:20,115
Aaah!
451
00:30:24,704 --> 00:30:27,622
Stairs. Go, go.
452
00:30:32,845 --> 00:30:36,882
So tell me--
are you ready to die?
453
00:30:38,968 --> 00:30:40,385
You found it yet, Detective?
454
00:30:40,387 --> 00:30:42,270
Not exactly sure
what I'm looking for.
455
00:30:42,272 --> 00:30:45,307
Do you want me
to describe it to you?
456
00:30:45,309 --> 00:30:48,176
No, I've got it.
457
00:30:54,276 --> 00:30:56,077
You should see something
that looks like a circuit board.
458
00:30:56,079 --> 00:30:59,730
Pull it out.
Do you see a timer?
459
00:31:02,232 --> 00:31:03,950
Seven minutes.
460
00:31:03,952 --> 00:31:06,586
Ok. Well, the good news is,
461
00:31:06,588 --> 00:31:09,572
this is going to be
a paperweight in three.
462
00:31:14,044 --> 00:31:15,962
What do you got there, grandpa?
463
00:31:15,964 --> 00:31:19,632
Hey! Hey!
464
00:31:19,634 --> 00:31:21,417
Hey!
465
00:31:21,419 --> 00:31:23,269
Back off!
466
00:31:23,271 --> 00:31:26,472
Learn how to count, jerkwad.
There's three of us.
467
00:31:26,474 --> 00:31:28,090
Oh, is that right?
468
00:31:36,433 --> 00:31:39,152
'Cause I only count one.
469
00:31:39,154 --> 00:31:41,437
With a gun.
470
00:31:44,324 --> 00:31:46,376
Where did you learn
how to do that?
471
00:31:46,378 --> 00:31:48,327
I guess I have wicked aim.
472
00:31:48,329 --> 00:31:51,047
What?
I went to your house.
473
00:31:51,049 --> 00:31:53,166
Yeah, I figured I'd run for my life
with everyone else.
474
00:31:53,168 --> 00:31:55,501
Did you--did you
come to rescue me?
475
00:31:55,503 --> 00:31:57,453
Yeah.
476
00:31:57,455 --> 00:31:59,505
Come on.
477
00:32:20,661 --> 00:32:23,579
There are three wires--
you need a green one,
478
00:32:23,581 --> 00:32:26,249
a yellow and one blue.
479
00:32:26,251 --> 00:32:27,417
Cut the blue.
480
00:32:27,419 --> 00:32:29,118
All right,
I got it, I got it.
481
00:32:35,826 --> 00:32:37,827
Oh, my God.
482
00:32:39,713 --> 00:32:41,597
No, no, no, no, no!
483
00:32:41,599 --> 00:32:44,016
There must be some sort
of anti-tamper safeguard.
484
00:32:44,018 --> 00:32:48,054
Hold on. I'm going to try to
figure out how to override it.
485
00:32:48,056 --> 00:32:50,223
Not enough time.
There's not enough time!
486
00:32:50,225 --> 00:32:51,641
Just hold on!
487
00:32:51,643 --> 00:32:53,559
Not enough time.
488
00:32:56,563 --> 00:32:57,947
Laurel.
489
00:32:57,949 --> 00:33:00,066
Dad, don't worry,
I got your message,
490
00:33:00,068 --> 00:33:02,852
and I did not
come into work today.
491
00:33:02,854 --> 00:33:05,121
Save it, kiddo,
we both know you're there.
492
00:33:05,123 --> 00:33:06,789
But listen--you got to
get out of the Glades.
493
00:33:06,791 --> 00:33:09,158
You got to get out of
the Glades right now! Ok, please.
494
00:33:09,160 --> 00:33:11,144
Dad?
495
00:33:11,146 --> 00:33:14,330
Right now, Laurel!
Right now, Laurel!
496
00:33:14,332 --> 00:33:16,499
Daddy,
you're scaring me.
497
00:33:16,501 --> 00:33:19,085
Sorry, but I'm not...
498
00:33:19,087 --> 00:33:21,921
I'm not going
to make it.
499
00:33:21,923 --> 00:33:24,423
What?
500
00:33:24,425 --> 00:33:25,725
What?!
501
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
You have to promise me
one thing, Laurel.
502
00:33:27,145 --> 00:33:30,229
You're not going
to die along with me.
503
00:33:30,231 --> 00:33:33,516
You have to go on
with your life.
504
00:33:33,518 --> 00:33:35,217
After your sister died,
I pushed people away,
505
00:33:35,219 --> 00:33:36,652
I became like a ghost.
506
00:33:36,654 --> 00:33:38,404
I didn't think I had
the right to live
507
00:33:38,406 --> 00:33:41,190
when my baby girl
didn't.
508
00:33:41,192 --> 00:33:42,792
Promise me
you're not going
509
00:33:42,794 --> 00:33:45,060
to make the same
mistakes as I did.
510
00:33:45,062 --> 00:33:46,496
Where are you?
511
00:33:46,498 --> 00:33:49,665
Promise me, Laurel.
512
00:33:49,667 --> 00:33:52,668
Promise me.
513
00:33:52,670 --> 00:33:55,454
I promise.
514
00:34:02,296 --> 00:34:05,314
I love you, honey,
now and forever.
515
00:34:05,316 --> 00:34:07,917
I love you.
516
00:34:09,019 --> 00:34:11,521
Dad!
517
00:34:11,523 --> 00:34:14,273
Detective Lance?
518
00:34:14,275 --> 00:34:18,361
I need you to listen to me
very carefully.
519
00:34:19,930 --> 00:34:21,898
You do know how dangerous
520
00:34:21,900 --> 00:34:23,866
it is to text and drive,
right? It can wait!
521
00:34:23,868 --> 00:34:25,568
No, it can't. I'm trying to find us
another route out of here.
522
00:34:25,570 --> 00:34:28,704
Let me. It's not
worth the risk.
523
00:34:28,706 --> 00:34:30,957
Roy!
524
00:34:30,959 --> 00:34:34,327
Roy!
525
00:34:34,329 --> 00:34:36,779
Help me out! Help me out!
Help me out!
526
00:34:36,781 --> 00:34:38,664
Roy, stop! Roy!
527
00:34:38,666 --> 00:34:42,168
The device is about
to go off any second!
528
00:34:44,672 --> 00:34:46,055
I can't leave
anyone behind.
529
00:34:46,057 --> 00:34:48,457
I know you think
you have something to prove.
530
00:34:48,459 --> 00:34:51,561
But you're not the Vigilante!
531
00:34:52,963 --> 00:34:54,981
I can't do this
unless I know you're safe.
532
00:34:54,983 --> 00:34:58,401
Then you better
haul ass out of it.
533
00:35:36,723 --> 00:35:40,860
Don't struggle.
It's over.
534
00:35:40,862 --> 00:35:43,195
There was never any
doubt in the outcome.
535
00:35:43,197 --> 00:35:47,233
Don't worry. Your mother
and sister will be joining you in death.
536
00:35:47,235 --> 00:35:49,318
Survive.
537
00:36:05,253 --> 00:36:08,321
Thank you
for teaching me
538
00:36:08,323 --> 00:36:11,707
what I'm fighting for.
539
00:36:13,376 --> 00:36:16,211
But my father taught me how.
540
00:36:25,856 --> 00:36:27,490
Come on!
541
00:36:37,000 --> 00:36:40,453
Oliver,
Lance did it.
542
00:36:40,455 --> 00:36:43,339
It's over.
543
00:36:43,341 --> 00:36:45,875
If I've learned anything
as a successful businessman,
544
00:36:45,877 --> 00:36:49,345
it's...
545
00:36:49,347 --> 00:36:51,964
Redundancy.
546
00:37:01,375 --> 00:37:04,093
Felicity...
547
00:37:04,095 --> 00:37:07,096
there's another device.
548
00:37:07,098 --> 00:37:10,649
There's two of them!
549
00:37:17,657 --> 00:37:19,608
What the hell's
happening?!
550
00:37:23,246 --> 00:37:25,280
Ok, that's enough.
551
00:37:26,783 --> 00:37:29,335
Ohh!
552
00:37:50,681 --> 00:37:52,681
I turned
the damn thing off!
553
00:37:52,683 --> 00:37:56,384
Merlyn had a second device!
554
00:37:56,386 --> 00:38:00,922
My daughter! Laurel!
She's at CNRI!
555
00:38:00,924 --> 00:38:04,359
Run!
556
00:38:22,161 --> 00:38:25,213
Laurel!
557
00:38:25,215 --> 00:38:26,832
Oliver?
558
00:38:26,834 --> 00:38:29,384
Are you ok?
559
00:38:29,386 --> 00:38:31,720
Yeah.
560
00:38:34,741 --> 00:38:37,792
The damage seems
to be contained
561
00:38:37,794 --> 00:38:40,729
on the east side,
562
00:38:40,731 --> 00:38:42,364
past Wells Street.
563
00:38:42,366 --> 00:38:44,015
Laurel.
564
00:38:44,017 --> 00:38:46,101
Are you going
to be ok?
565
00:38:46,103 --> 00:38:48,937
Go, go, go.
566
00:38:50,940 --> 00:38:55,076
Help!
567
00:39:00,783 --> 00:39:04,252
Please! Help me!
568
00:39:04,254 --> 00:39:07,422
Tommy!
569
00:39:07,424 --> 00:39:09,758
What are you doing here?
570
00:39:09,760 --> 00:39:12,377
I kind of figured that you might
come back to CNRI.
571
00:39:14,298 --> 00:39:16,765
You came here for me?
572
00:39:18,434 --> 00:39:21,303
I love you.
573
00:39:29,779 --> 00:39:31,179
Get up! Go!
574
00:39:31,181 --> 00:39:33,982
I'm right behind you!
575
00:39:33,984 --> 00:39:36,701
Laurel! Laurel!
576
00:39:36,703 --> 00:39:39,687
Dad! Dad!
Oh, thank God.
577
00:39:43,960 --> 00:39:45,076
No!
578
00:39:45,078 --> 00:39:47,996
No! Laurel!
No, you can't!
579
00:39:47,998 --> 00:39:49,965
Tommy!
You can't!
580
00:39:51,918 --> 00:39:55,971
It's too late,
it's too late.
581
00:40:00,009 --> 00:40:03,345
Tommy!
582
00:40:11,988 --> 00:40:15,774
Ah, Tommy.
583
00:40:15,776 --> 00:40:18,860
You're going to be fine.
584
00:40:18,862 --> 00:40:22,730
Another thing...
We got to disagree on.
585
00:40:29,905 --> 00:40:31,906
Tommy...
586
00:40:31,908 --> 00:40:34,259
Is--is Laurel safe?
587
00:40:34,261 --> 00:40:36,711
Is Laurel safe?
I tried to get her out of here.
588
00:40:36,713 --> 00:40:39,965
Yeah, yeah, you did.
589
00:40:39,967 --> 00:40:42,434
You saved her.
590
00:40:42,436 --> 00:40:45,053
I'm going to get you
out of here.
591
00:40:45,055 --> 00:40:46,554
You're going to be fine.
592
00:40:46,556 --> 00:40:48,589
Stop.
593
00:40:52,528 --> 00:40:55,563
I'm sorry.
594
00:40:55,565 --> 00:40:57,532
No. Don't apologize.
595
00:40:57,534 --> 00:40:59,484
I was angry.
596
00:40:59,486 --> 00:41:03,538
And I was jealous. I--
597
00:41:03,540 --> 00:41:06,875
I am my father.
598
00:41:06,877 --> 00:41:08,776
No.
599
00:41:08,778 --> 00:41:10,245
No, you're not.
600
00:41:10,861 --> 00:41:14,062
Did--did you kill him?
601
00:41:14,999 --> 00:41:17,634
No.
602
00:41:19,187 --> 00:41:23,006
Thank you.
603
00:41:24,208 --> 00:41:27,377
No, no!
604
00:41:28,679 --> 00:41:31,765
Tommy!
605
00:41:34,268 --> 00:41:38,388
It should have been me.
606
00:41:38,390 --> 00:41:41,891
Open your eyes, Tommy!
607
00:41:46,447 --> 00:41:50,066
Open your eyes.
608
00:41:50,091 --> 00:41:55,091
== sync, corrected by elderman ==
608
00:41:56,305 --> 00:42:02,244
Please rate this subtitle at www.osdb.link/emzu
Help other users to choose the best subtitles41291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof