All language subtitles for Arrow.S01E11.BDRip.X264-DEMAND

af Afrikaans
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian Download
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,240 --> 00:00:04,368 My name is Oliver Queen. 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,803 For five years, I was stranded on an island with only one goal: 3 00:00:09,600 --> 00:00:10,965 Survive. 4 00:00:11,120 --> 00:00:12,406 Oliver Queen is alive. 5 00:00:12,560 --> 00:00:14,847 Now, I will fulfill my father's dying wish... 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,241 ...to use the list of names he left me... 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,971 ...and bring down those who are poisoning my city. 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,682 To do this, I must become someone else. 9 00:00:24,720 --> 00:00:28,167 I must become something else. 10 00:00:28,320 --> 00:00:29,731 Previously on Arrow: 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,082 You told me to stay away from your family. 12 00:00:32,240 --> 00:00:36,211 But your family isn't staying away from me which means something must be done. 13 00:00:36,360 --> 00:00:38,362 Where can I find the man in this picture? 14 00:00:38,520 --> 00:00:41,126 Do you not think it convenient you captured me easily? 15 00:00:41,280 --> 00:00:42,645 Run! 16 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 17 00:00:53,440 --> 00:00:55,920 Do you even know what this island really is? 18 00:00:56,080 --> 00:01:00,529 It's a prison. What would you do in my position? 19 00:01:14,280 --> 00:01:17,204 Whatever you're listening to, it ain't music. 20 00:01:19,360 --> 00:01:23,001 - There ought to be a law. - Well, there's not. So... 21 00:01:33,160 --> 00:01:35,162 Yo, watch it. 22 00:01:42,440 --> 00:01:43,885 Hey, he's got a gun. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,370 Tahitian Green or Midnight Black? 24 00:02:21,520 --> 00:02:24,251 - What do you think? - You've been dropping hints all week. 25 00:02:24,400 --> 00:02:26,289 Mom still isn't buying you a car. 26 00:02:26,440 --> 00:02:30,240 - I could not have said it better myself. - Oliver got a car when he turned 18. 27 00:02:30,400 --> 00:02:33,722 Yeah, but I could back it out of the driveway without hitting a tree. 28 00:02:33,920 --> 00:02:36,730 I do remember you taking the paint off your dad's Maserati. 29 00:02:36,920 --> 00:02:39,161 - Hmm. - Thea, the party planner's waiting. 30 00:02:39,320 --> 00:02:41,084 Sorry to run off like this. 31 00:02:41,240 --> 00:02:43,208 But we have a convertible to go buy. 32 00:02:43,360 --> 00:02:45,681 - Good luck. - Yes. 33 00:02:45,840 --> 00:02:49,606 - How's she holding up? - Oh, she's okay. 34 00:02:49,760 --> 00:02:52,127 Thea thinks she's actually a little bit too okay. 35 00:02:52,280 --> 00:02:54,044 - What do you mean? - Just... 36 00:02:54,200 --> 00:02:57,647 ...behaving erratically. Shut-in one minute, running the company the next. 37 00:02:57,800 --> 00:03:00,963 Her husband is missing and presumed who-knows-what. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,964 If anyone had an excuse to be erratic, it's your mom. 39 00:03:04,160 --> 00:03:06,447 That's what I told Thea. 40 00:03:06,600 --> 00:03:11,322 Department's got the same comment about this heist as the other two. No comment. 41 00:03:11,840 --> 00:03:14,047 S.C.P.D. may not be willing to go on record... 42 00:03:14,200 --> 00:03:17,329 ...but traffic cameras got the entire heist in this exclusive. 43 00:03:17,480 --> 00:03:19,608 Shortly after 1 a.m., three masked robbers... 44 00:03:19,800 --> 00:03:23,088 ...approached the armored vehicle after launching what appears... 45 00:03:23,240 --> 00:03:25,811 That's why you keep all your money offshore. 46 00:03:25,960 --> 00:03:28,247 One guard was pronounced dead on the scene. 47 00:03:28,400 --> 00:03:30,641 The other died en route to Starling General. 48 00:03:30,800 --> 00:03:33,007 Their identities have not yet been released. 49 00:03:35,840 --> 00:03:38,684 With all the guys up top, you might want a side entrance... 50 00:03:38,840 --> 00:03:42,845 - ...for your, uh, Arrowcave. - Unh! 51 00:03:43,000 --> 00:03:47,767 Just put one in. South alleyway. Ah. There's something I wanna show you. 52 00:03:48,360 --> 00:03:51,364 You're into online dating and you need help with your profile. 53 00:03:51,520 --> 00:03:54,967 Not exactly. But there's somebody I'd like to meet. 54 00:03:55,760 --> 00:03:59,207 Yeah, I read about this. Third truck to get hit this month. 55 00:03:59,360 --> 00:04:01,408 I saw it on the news this morning. 56 00:04:01,560 --> 00:04:04,245 Couldn't figure out why it seemed so familiar. 57 00:04:04,400 --> 00:04:07,131 Then I remembered this. Kandahar, '09. 58 00:04:07,280 --> 00:04:09,726 The Marines took out a Taliban transport vehicle. 59 00:04:09,880 --> 00:04:11,644 Yeah. Well, there's a reason... 60 00:04:11,800 --> 00:04:15,850 ...why that looks similar. These guys run the same technique. Where'd you find this? 61 00:04:16,000 --> 00:04:19,322 Researching someone. Bodyguard who works for a security firm. 62 00:04:19,480 --> 00:04:23,690 Blackhawk Squad Protection Group. His name is Ted Gaynor. 63 00:04:23,840 --> 00:04:27,640 Oliver, Ted Gaynor was my commanding officer my first tour in Afghanistan. 64 00:04:31,200 --> 00:04:34,602 Dig, I'm sorry... 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,761 ...but Gaynor's on the list. 66 00:04:39,960 --> 00:04:42,201 Gaynor's a few hundred thousand dollars short. 67 00:04:42,360 --> 00:04:44,761 I never said it was just 1 percenters, did I? 68 00:04:44,920 --> 00:04:49,528 This guy saved my life. Received a commendation for it. 69 00:04:49,720 --> 00:04:52,371 Don't care what your book says, he's not a stick-up man. 70 00:04:52,560 --> 00:04:55,609 - You haven't known him a long time. - We both kept in contact... 71 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 ...since we got stateside. 72 00:04:57,160 --> 00:04:59,925 Six months ago, he even offered me a job at Blackhawk. 73 00:05:00,080 --> 00:05:02,208 Trust me, you don't know this man like I do. 74 00:05:02,400 --> 00:05:06,564 I know in Afghanistan his training specialty was M32 multiple grenade launchers. 75 00:05:06,720 --> 00:05:08,802 The exact same weapon used in these heists. 76 00:05:08,960 --> 00:05:12,203 Not exactly something you find at your local sporting goods store. 77 00:05:12,360 --> 00:05:15,523 Two months ago we found out this wasn't even your father's book. 78 00:05:15,680 --> 00:05:19,321 Written by whoever hired the other archer. Doesn't that beg the question... 79 00:05:19,480 --> 00:05:23,929 -...what else you could be wrong about? - I can be wrong. The list isn't. 80 00:05:24,080 --> 00:05:28,085 Now, I'm gonna have a pointed conversation with Mr. Gaynor tonight. 81 00:05:28,240 --> 00:05:29,810 We'll see what he has to say. 82 00:05:31,920 --> 00:05:34,924 I understand if you wanna take the week off. 83 00:05:35,080 --> 00:05:36,844 Yeah, well, thank you. 84 00:05:38,520 --> 00:05:39,681 Sir. 85 00:06:41,320 --> 00:06:44,244 Different day, same slop. 86 00:06:44,840 --> 00:06:46,922 - You new? - Yeah. 87 00:06:48,280 --> 00:06:51,682 Don't worry. Took me a year to find my way around the island. 88 00:06:52,280 --> 00:06:53,566 Well, hey, hey, hey. 89 00:06:55,880 --> 00:06:59,009 I'm supposed to be transporting a prisoner. 90 00:06:59,160 --> 00:07:01,242 Chinese guy who wears a green hood? 91 00:07:01,440 --> 00:07:03,761 Sounds like the guy they took to east camp. 92 00:07:03,920 --> 00:07:06,241 I'm heading over that way. You can hitch a ride. 93 00:07:07,040 --> 00:07:08,883 Let's go, come on. 94 00:07:19,040 --> 00:07:23,125 Hold up, hold up. Unit one, two. 95 00:07:38,360 --> 00:07:41,409 That wall over there still has to be taped and textured. 96 00:07:41,600 --> 00:07:45,571 I need you to grout the hallway floor as soon as they're done with the tile install. 97 00:07:47,560 --> 00:07:48,641 All right. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,888 - Yeah. - Hey, Tommy. 99 00:07:52,040 --> 00:07:55,044 - Dad, I am really busy. - Tommy, I know things have been... 100 00:07:55,240 --> 00:07:57,129 ...well, strained between us since-- 101 00:07:57,280 --> 00:07:59,760 Since you cut me off and told me that I was a loser? 102 00:07:59,920 --> 00:08:02,571 I was just trying to jolt you into adulthood. 103 00:08:02,720 --> 00:08:05,485 And look at you now. You've got your first job, heh. 104 00:08:05,640 --> 00:08:07,847 My tough love worked. 105 00:08:08,000 --> 00:08:09,490 What do you want, Dad? 106 00:08:10,440 --> 00:08:13,603 Nothing more than to share a meal with my son. 107 00:08:13,800 --> 00:08:14,926 Dinner, tomorrow night? 108 00:08:15,080 --> 00:08:17,287 - Laurel and I have plans. - Bring her along. 109 00:08:17,440 --> 00:08:21,365 I think it's time I got to know her a little better. Tommy... 110 00:08:22,800 --> 00:08:26,282 ...I've said some pretty hurtful things and I regret them. 111 00:08:27,280 --> 00:08:28,691 But you're still my son... 112 00:08:28,840 --> 00:08:31,969 ...and I still want what I've always wanted. 113 00:08:33,880 --> 00:08:35,769 For us to be close. 114 00:08:37,840 --> 00:08:40,605 Let me check with Laurel and I'll get back to you. 115 00:09:16,400 --> 00:09:18,289 Ted, we're gonna have a conversation. 116 00:09:18,440 --> 00:09:22,968 You make a move, go for a gun, anything and things will end badly for you. 117 00:09:24,320 --> 00:09:26,368 Put the bow down. 118 00:09:57,840 --> 00:10:00,047 It's all clear. You okay? 119 00:10:00,240 --> 00:10:03,005 Uh,yeah. 120 00:10:03,840 --> 00:10:08,402 Well, I gotta talk to my boss but after what I just saw... 121 00:10:08,560 --> 00:10:11,006 ...I'd say you're as good as hired. 122 00:10:11,160 --> 00:10:13,401 Hell of a job interview, Ted. 123 00:10:13,560 --> 00:10:16,291 Usually the vigilante only goes after rich schmucks. 124 00:10:16,440 --> 00:10:19,330 Any reason why he would change his MO for you? 125 00:10:22,240 --> 00:10:27,121 You've known me a long time, John. What do you think? 126 00:10:31,200 --> 00:10:33,407 I think he made a mistake. 127 00:10:34,320 --> 00:10:36,322 Got the wrong guy. 128 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 I could've shot you, killed you. 129 00:10:42,800 --> 00:10:45,201 - What the hell? - Not gonna let you William Tell... 130 00:10:45,360 --> 00:10:47,522 -...an innocent man. - Gaynor isn't innocent. 131 00:10:47,680 --> 00:10:49,842 You seem to think that because of your book... 132 00:10:50,040 --> 00:10:53,726 -...which you trust more than you trust me. - I trust my father. 133 00:10:53,920 --> 00:10:58,209 And he explained to me that every name on that list has a reason to be there. 134 00:10:58,360 --> 00:11:02,365 You took that book off your father's dead body. How could he be so chatty? 135 00:11:04,160 --> 00:11:08,085 A few years ago, I found a message he left me explaining the list. 136 00:11:08,240 --> 00:11:10,925 How was that possible? You were on a deserted island. 137 00:11:11,080 --> 00:11:14,004 I didn't say that I found it on the island. 138 00:11:15,480 --> 00:11:18,768 Diggle, for the past four months, I've lied to... 139 00:11:18,920 --> 00:11:22,561 ...hurt and hid things from all the people that I care about. 140 00:11:22,720 --> 00:11:27,601 Do you really think that I would do all this if I wasn't sure? 141 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 Oliver, listen, Gaynor got me into Blackhawk. 142 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 And I'm gonna prove he's innocent. 143 00:11:39,960 --> 00:11:41,007 And if he's isn't? 144 00:11:44,200 --> 00:11:46,168 You owe me that. 145 00:11:48,000 --> 00:11:49,286 You owe me at least that. 146 00:11:57,280 --> 00:12:00,409 - Were you stationed by the perimeter? - Yes. 147 00:12:00,560 --> 00:12:04,565 - And your report? - Everything's good, sir. No trouble. 148 00:12:04,720 --> 00:12:08,566 - How long have you been stationed here? - Uh, just arrived, sir. 149 00:12:09,280 --> 00:12:11,123 Yes, you do seem rather green. 150 00:12:13,680 --> 00:12:18,607 I don't recall the submarine bringing in a phalanx of new troops lately. 151 00:12:21,040 --> 00:12:22,849 Submarine? 152 00:12:23,000 --> 00:12:25,810 I thought everybody came in to the island on the plane. 153 00:12:27,920 --> 00:12:30,082 Indeed they do. 154 00:12:35,560 --> 00:12:38,040 I think you've tried on every dress in the city. 155 00:12:38,200 --> 00:12:39,247 Heh. Totally worth it. 156 00:12:40,640 --> 00:12:41,766 My friends are gonna freak. 157 00:12:41,920 --> 00:12:44,651 Yes, well, if your father were still alive, he'd freak too. 158 00:12:44,800 --> 00:12:46,882 Though in an entirely different way. 159 00:12:47,040 --> 00:12:50,249 Heh, like when he saw what I was wearing to my first boy-girl dance? 160 00:12:50,400 --> 00:12:54,962 That poor boy you went with. Oh, Robert scared him to death. 161 00:12:55,120 --> 00:12:59,762 You know, Dad used to say his saddest day would be when I turned 18. 162 00:13:01,280 --> 00:13:04,443 Now he's gone and I'm the one that's sad. 163 00:13:09,000 --> 00:13:10,764 Ah, sorry. 164 00:13:13,000 --> 00:13:14,411 I need to take this. 165 00:13:16,440 --> 00:13:18,044 Hello? 166 00:13:19,080 --> 00:13:22,209 Yes, I understand but I'm with my daughter. 167 00:13:25,080 --> 00:13:27,606 All right. I'll be there. 168 00:13:31,240 --> 00:13:32,651 We were gonna spend the whole day together. 169 00:13:32,800 --> 00:13:36,282 I know, but, uh... 170 00:13:36,440 --> 00:13:39,728 ...compliance needs to file the 8K connected... 171 00:13:39,920 --> 00:13:43,845 ...to my assuming Walter's position at the company and they can't wait. 172 00:13:45,600 --> 00:13:47,250 I'm sorry. 173 00:13:49,400 --> 00:13:54,042 - Is everything okay? You look worried. - Not worried. Just... 174 00:13:57,120 --> 00:13:59,043 My father called. 175 00:13:59,760 --> 00:14:01,250 Oh. 176 00:14:02,240 --> 00:14:04,686 - And how did that go? - He invited us to dinner. 177 00:14:04,840 --> 00:14:06,046 For tonight. 178 00:14:06,240 --> 00:14:07,287 Oh. 179 00:14:07,440 --> 00:14:09,841 Yeah. Apparently, he wants to mend some fences. 180 00:14:10,000 --> 00:14:12,685 But thanks to him, I can't afford a fence. 181 00:14:12,840 --> 00:14:14,922 I assume he's got some other agenda. 182 00:14:15,120 --> 00:14:17,043 Well, there's only one way to find out. 183 00:14:17,200 --> 00:14:20,761 And maybe he really is trying to extend an olive branch. 184 00:14:23,160 --> 00:14:26,209 You really do look for the best in people, don't you? 185 00:14:26,680 --> 00:14:28,364 Lucky for you. 186 00:14:36,080 --> 00:14:38,606 I'm sorry to have to pull you away from your family. 187 00:14:38,760 --> 00:14:40,000 What do you want, Malcolm? 188 00:14:40,160 --> 00:14:42,527 We have a problem with your friend, Carl Ballard. 189 00:14:43,440 --> 00:14:45,169 He's trying to gentrify the Glades. 190 00:14:47,320 --> 00:14:49,163 Carl knows that's not part of the plan. 191 00:14:49,360 --> 00:14:53,570 Which is why you're gonna shut him down. You're his friend. He'll listen to you. 192 00:14:55,840 --> 00:14:59,811 You want me to help you with Carl, I want something in return. 193 00:15:00,320 --> 00:15:03,051 Proof Walter's still alive. 194 00:15:05,200 --> 00:15:06,440 My word isn't enough? 195 00:15:07,880 --> 00:15:11,965 What's that saying? "Trust, but verify"? 196 00:15:15,160 --> 00:15:17,447 Words to live by. 197 00:15:28,080 --> 00:15:30,970 Two days later, I'm still digging regurgitated tacos... 198 00:15:31,120 --> 00:15:34,681 ...out of the car vents and he asks me why I won't turn on the AC? 199 00:15:36,080 --> 00:15:38,731 All right, you win. Bodyguarding Queen was never that bad. 200 00:15:38,880 --> 00:15:43,090 Six years serving, the only thing I'm qualified for is babysitting spoiled brats. 201 00:15:43,240 --> 00:15:45,004 Ted, they're not all like that. 202 00:15:45,160 --> 00:15:48,004 I haven't met one yet that would survive a single day in-country. 203 00:15:48,160 --> 00:15:49,207 Hmm. 204 00:15:49,360 --> 00:15:51,283 Makes me wonder what I was doing over there. 205 00:15:51,440 --> 00:15:52,601 Specialty of the house. 206 00:15:53,400 --> 00:15:55,323 - Thank you, Carly. - Uh-uh, where is my cake? 207 00:15:55,480 --> 00:15:59,121 Tired of listening to you complain about the cleaners shrinking your suits. 208 00:15:59,280 --> 00:16:00,964 - Oh, yeah. - Heh. 209 00:16:05,640 --> 00:16:08,644 - She likes you. - She's my sister-in-law, Ted. 210 00:16:08,800 --> 00:16:13,044 Not anymore. Your brother's gone, John. 211 00:16:13,240 --> 00:16:15,641 But you are here. 212 00:16:18,440 --> 00:16:19,851 Car's waiting outside. 213 00:16:20,040 --> 00:16:22,691 We got a client to drop off at the art gallery opening. 214 00:16:22,840 --> 00:16:24,251 You remember Paul Knox? 215 00:16:24,400 --> 00:16:27,404 He was a couple of ranks under us back in the 'Stan. 216 00:16:29,880 --> 00:16:31,962 Good to be working with you. 217 00:16:35,680 --> 00:16:37,523 I'll be outside. 218 00:16:41,160 --> 00:16:42,924 Didn't know Knox worked at Blackhawk. 219 00:16:43,080 --> 00:16:45,924 They recruited him when his tour ended last month. 220 00:16:46,080 --> 00:16:47,241 Mm-hm. 221 00:16:47,440 --> 00:16:49,966 People change, John. 222 00:16:50,120 --> 00:16:52,327 And everyone deserves a chance to prove it. 223 00:17:10,560 --> 00:17:13,803 - Knocking is not just a suggestion. - I need to talk to you. 224 00:17:13,960 --> 00:17:17,407 Thea, I'm not telling you if Mom's getting you a car. 225 00:17:17,560 --> 00:17:20,803 Heh, it's not about that. 226 00:17:20,960 --> 00:17:24,885 Remember last week when I asked you if you thought Mom was acting weird? 227 00:17:25,040 --> 00:17:28,601 - Yep. - Well, I found out why. 228 00:17:28,760 --> 00:17:30,967 She's hooking up with Tommy's dad. 229 00:17:32,520 --> 00:17:36,127 - That's insane. - I just saw them together. 230 00:17:36,320 --> 00:17:39,767 -It's happening all over again. - What are you talking about? 231 00:17:41,600 --> 00:17:42,647 Um... 232 00:17:45,200 --> 00:17:50,570 A couple months before you and Dad left on the Gambit... 233 00:17:50,720 --> 00:17:53,644 -...Mom and Dad were arguing a lot. - About what? 234 00:17:53,840 --> 00:18:00,371 I don't know. But she was having a lot of these lunch meetings with Mr. Merlyn. 235 00:18:00,520 --> 00:18:01,885 And now Walter's gone too... 236 00:18:02,040 --> 00:18:05,931 ...and Mom and Mr. Merlyn are back at it. It's gross. 237 00:18:06,800 --> 00:18:11,681 Mom never would've cheated on Dad. She's not cheating on Walter. 238 00:18:13,960 --> 00:18:19,126 You don't wanna believe because you have this perfect image of Mom in your head. 239 00:18:19,320 --> 00:18:26,283 That's not who she is, Ollie. She's a liar and a cheater. 240 00:18:27,240 --> 00:18:30,369 And you really don't know her at all. 241 00:18:44,960 --> 00:18:46,849 Malcolm and I, having an affair? 242 00:18:47,000 --> 00:18:49,082 That it started when Dad was still alive. 243 00:18:49,240 --> 00:18:52,244 - Why would she think that? - She says you and Dad were fighting. 244 00:18:52,440 --> 00:18:55,125 - Oh, dear God. - Mom? 245 00:18:55,320 --> 00:18:59,325 -It's not your concern, sweetheart. - Thea made it my concern. 246 00:19:02,920 --> 00:19:05,127 What was going on? 247 00:19:11,360 --> 00:19:17,641 Robert was unfaithful to me. Repeatedly. 248 00:19:19,320 --> 00:19:23,245 It made our marriage difficult, to say the least. 249 00:19:24,280 --> 00:19:27,762 I'm sorry. But your father wasn't always the man you thought he was. 250 00:19:29,120 --> 00:19:30,645 I know you thought he walked on water. 251 00:19:30,800 --> 00:19:33,565 But you see, that's how I wanted you to remember him... 252 00:19:33,720 --> 00:19:35,688 ...as a good man who loved you. 253 00:19:35,840 --> 00:19:41,370 That's how I want Thea to remember him. So promise me you'll keep it a secret. 254 00:19:43,360 --> 00:19:44,930 Of course. 255 00:19:48,600 --> 00:19:51,046 _Mom? 'Yes? 256 00:19:51,200 --> 00:19:54,647 Why would Thea think you and Mr. Meryln are still sneaking around? 257 00:19:55,800 --> 00:19:58,485 Well, I can't imagine. 258 00:20:00,480 --> 00:20:02,050 Have you seen him lately? 259 00:20:03,480 --> 00:20:05,209 Oliver. 260 00:20:06,800 --> 00:20:10,088 He's been the CEO of Merlyn Global Group for years. 261 00:20:10,240 --> 00:20:13,801 I've been running Queen Consolidated mere weeks. 262 00:20:13,960 --> 00:20:17,282 Yes, I occasionally go and ask for advice. 263 00:20:21,000 --> 00:20:22,809 Is my interrogation over? 264 00:20:42,240 --> 00:20:43,890 See, this is where we, uh... 265 00:20:44,520 --> 00:20:49,686 ...detain prisoners prone to running off before I've finished with them. 266 00:21:01,360 --> 00:21:04,330 Prisoners like you, Mr. Queen. 267 00:21:09,920 --> 00:21:14,130 At Christmas one year, Tommy wanted a puppy. 268 00:21:14,760 --> 00:21:17,730 He wanted to name it Arthur, as in King Arthur... 269 00:21:18,440 --> 00:21:20,010 ...because he's a Merlyn. 270 00:21:20,160 --> 00:21:23,050 Heh. Well, you used to be so incredibly adorable. 271 00:21:23,200 --> 00:21:24,725 - I still am. - Heh. 272 00:21:24,880 --> 00:21:26,245 My wife would've liked you, Laurel. 273 00:21:28,520 --> 00:21:29,931 I wish I would've known her. 274 00:21:30,080 --> 00:21:32,447 She passed away before Tommy and I became friends. 275 00:21:32,640 --> 00:21:36,326 She was killed. There's no need to be polite about it. 276 00:21:36,520 --> 00:21:38,443 You are just a ray of sunshine today. 277 00:21:38,600 --> 00:21:41,490 Please forgive me. Talking about my wife has a tendency... 278 00:21:41,640 --> 00:21:44,007 ...to make me a little bit maudlin. 279 00:21:51,320 --> 00:21:53,846 And here I was beginning to think my days of being... 280 00:21:54,040 --> 00:21:55,883 ...Oliver's geek were coming to an end. 281 00:21:56,080 --> 00:22:00,642 - Is that your way of saying you missed me? - No, but if that works for you, go with it. 282 00:22:00,800 --> 00:22:03,201 Heh. A friend is running a scavenger hunt... 283 00:22:03,360 --> 00:22:06,443 ...and there's a case of Lafite Rothschild 1982... 284 00:22:06,600 --> 00:22:08,728 -...waiting at the end. - Oh, I love red wine. 285 00:22:08,880 --> 00:22:12,362 But in order to find it, I first need to get through this. 286 00:22:13,600 --> 00:22:14,681 Hmm. 287 00:22:14,840 --> 00:22:16,205 Security fob. 288 00:22:26,640 --> 00:22:28,324 It's PIN protected. 289 00:22:28,480 --> 00:22:32,166 Response goes back to a company called Blackhawk Squad Protection Group. 290 00:22:32,320 --> 00:22:34,561 My friend had his bodyguard set it up for him. 291 00:22:34,720 --> 00:22:37,326 Personally, I think it's cheating, but whatever. 292 00:22:37,480 --> 00:22:41,166 This is a military-grade cryptographic security protocol. 293 00:22:41,320 --> 00:22:45,689 - Your friend really went to all this trouble? - The idle rich are hard to entertain. 294 00:22:46,760 --> 00:22:52,642 Listen, you get through it and one of those bottles of wine is yours. 295 00:23:04,680 --> 00:23:07,650 This has been lovely, Mr. Merlyn. Thank you. 296 00:23:07,800 --> 00:23:09,086 Thank you for joining me. 297 00:23:09,280 --> 00:23:11,965 It's been wonderful getting to know you better. 298 00:23:12,600 --> 00:23:15,410 If Tommy doesn't mind me mixing business with pleasure... 299 00:23:15,560 --> 00:23:18,040 ...I could use your signature on these. 300 00:23:31,000 --> 00:23:32,889 You wanna shut down Mom's free clinic? 301 00:23:33,040 --> 00:23:36,681 -It's not hers anymore, Tommy. - That clinic meant everything to Mom. 302 00:23:36,840 --> 00:23:41,164 You were 8. I don't think you were in a position to know what was important. 303 00:23:41,320 --> 00:23:43,561 - I just need your signature-- Stop. 304 00:23:44,080 --> 00:23:47,562 This dinner was never about getting to know Laurel... 305 00:23:47,720 --> 00:23:49,006 ...it was about this. 306 00:24:00,800 --> 00:24:03,041 You haven't changed and you never will. 307 00:24:04,520 --> 00:24:08,730 It's about time that I learn that and stop letting you disappoint me. 308 00:24:10,200 --> 00:24:12,089 We're leaving. 309 00:24:15,400 --> 00:24:18,927 - This clinic was his mother's. - Yes. 310 00:24:19,080 --> 00:24:20,923 And his mother taught him a lesson... 311 00:24:21,080 --> 00:24:24,163 ...that the world is a harsh and unforgiving place. 312 00:24:24,320 --> 00:24:25,765 When did she teach him that? 313 00:24:29,720 --> 00:24:33,611 When she was lying dead in the street with a bullet in her head. 314 00:24:36,320 --> 00:24:38,209 Good night. 315 00:24:42,640 --> 00:24:45,610 Management keeps things running smooth, which is nice. 316 00:24:45,760 --> 00:24:48,081 Better than going to war with the army you got, right? 317 00:24:48,240 --> 00:24:51,642 Heh. Indeed. Indeed. 318 00:24:52,160 --> 00:24:55,209 So, Ted, are you the reason Knox is working for Blackhawk? 319 00:24:55,360 --> 00:24:58,284 Look, I know you don't like the guy. 320 00:24:58,440 --> 00:25:00,966 I wasn't his biggest fan either. 321 00:25:01,120 --> 00:25:04,169 But jobs are hard to come by for everybody these days. 322 00:25:04,320 --> 00:25:06,004 And guys like us? 323 00:25:06,160 --> 00:25:09,369 When all anyone thinks you're qualified for is shooting at people? 324 00:25:09,520 --> 00:25:11,170 If I hadn't gotten Knox this job... 325 00:25:11,720 --> 00:25:16,408 ...chances are he'd be out knocking over liquor stores or robbing banks. 326 00:25:23,320 --> 00:25:25,402 - What'd you get? - Your friend's bodyguard... 327 00:25:25,560 --> 00:25:27,130 -...gave him the wrong fob. - Why? 328 00:25:27,280 --> 00:25:30,124 Well, once I got past Blackhawk's authentication system... 329 00:25:30,280 --> 00:25:33,329 ...there wasn't anything about a scavenger hunt. 330 00:25:33,480 --> 00:25:35,721 Just a directory and... 331 00:25:35,880 --> 00:25:39,043 Well, I think you've stumbled onto or gotten me to stumble onto... 332 00:25:39,200 --> 00:25:41,567 -...something pretty illegal. - Define illegal. 333 00:25:41,720 --> 00:25:46,203 Oh, you know, robbing an armored car with grenade launchers and tear gas. 334 00:25:46,360 --> 00:25:48,169 - What? - Someone at Blackhawk... 335 00:25:48,320 --> 00:25:50,607 ...was using their system to store schedules... 336 00:25:50,760 --> 00:25:53,286 ...for the city's seven major armored car carriers. 337 00:25:53,440 --> 00:25:58,048 Including the three that have been hit. We should provide this information to police. 338 00:25:58,240 --> 00:26:00,402 They should be able to predict the next heist. 339 00:26:00,560 --> 00:26:01,846 Hold on, Felicity. 340 00:26:02,000 --> 00:26:04,765 I don't wanna get you in trouble. Do me a favor. 341 00:26:04,920 --> 00:26:08,686 Forward that directory on to me and I'll get it to the police personally. 342 00:26:08,840 --> 00:26:10,649 Thank you. 343 00:26:12,600 --> 00:26:14,523 So no wine then? 344 00:27:03,080 --> 00:27:05,287 Blake? Blake? Come on, man, come on. 345 00:27:13,720 --> 00:27:18,282 - Blake is hit. He's hit! - Come on, come on! 346 00:27:18,440 --> 00:27:20,249 Go. Drive, drive, drive. 347 00:27:44,280 --> 00:27:46,089 Oh, God, check it out. Check it out. 348 00:27:46,240 --> 00:27:49,528 - Convertible. Oh, my God. - You must be so surprised. 349 00:27:49,680 --> 00:27:54,288 Isn't everything absolutely perfect? Except for if Dad were here. 350 00:27:55,080 --> 00:27:58,801 If Dad were here, he'd say you look beautiful. 351 00:28:00,960 --> 00:28:02,928 - Oh, excuse me a sec. Mm-hm. 352 00:28:09,520 --> 00:28:12,410 I heard the Hood foiled an armored car heist earlier. 353 00:28:12,560 --> 00:28:14,244 Gaynor wasn't running the rocket launcher. 354 00:28:14,400 --> 00:28:16,243 I was with him the whole time. 355 00:28:17,240 --> 00:28:19,004 Looks like you were right. 356 00:28:19,160 --> 00:28:22,528 If someone at Blackhawk is involved, I'd put my money on Knox. 357 00:28:22,720 --> 00:28:25,724 He started right before the heists began. He has training. 358 00:28:25,880 --> 00:28:27,291 Okay, I injured one of them. 359 00:28:27,440 --> 00:28:30,205 He was bleeding badly when they made off in their van. 360 00:28:30,360 --> 00:28:33,170 If any of Knox's blood is in one of the motor pool vans... 361 00:28:33,320 --> 00:28:35,049 -...we'll know. - I'm going with you. 362 00:28:35,200 --> 00:28:38,966 No, listen, you have this party and I told you I would handle this. 363 00:28:39,120 --> 00:28:42,647 - Any problems, you're a phone call away. - Hey. 364 00:28:43,760 --> 00:28:45,410 Head on a swivel. 365 00:28:46,160 --> 00:28:48,481 That's the way I was born, man. 366 00:28:53,680 --> 00:28:56,126 - Happy birthday. - Oh, thank you. 367 00:28:56,280 --> 00:28:59,250 We have a special birthday gift for you. It's called Vertigo. 368 00:28:59,400 --> 00:29:01,482 Supposed to make you feel all floaty. 369 00:29:01,640 --> 00:29:05,167 Ah, heh, if my morn caught me with this, I wouldn't make it to 19. 370 00:29:05,320 --> 00:29:08,210 I'm gonna go put it upstairs and then I'll be right back down. 371 00:29:18,120 --> 00:29:20,600 Moira, I have a little something for you. 372 00:29:21,520 --> 00:29:22,851 Walter. 373 00:29:24,360 --> 00:29:28,251 I did as you asked. Now it's your turn to do as I asked. 374 00:29:28,400 --> 00:29:32,644 - I'll take care of it. - Thank you, Moira. 375 00:29:37,480 --> 00:29:42,247 - At my party. Right here in front of me? - No, Thea, you don't understand. 376 00:29:42,400 --> 00:29:46,564 Walter hasn't been gone two months and you're already cheating on him. 377 00:29:46,760 --> 00:29:49,331 - Just like you cheated on Dad-- - No, I never cheated-- 378 00:29:49,480 --> 00:29:53,405 - Like I would believe anything you say. - Thea. Thea. 379 00:29:53,600 --> 00:29:58,128 I wish it had been you that was on that boat. 380 00:30:58,240 --> 00:31:00,561 I had a feeling you'd show up. 381 00:31:01,640 --> 00:31:03,404 Yeah? Why is that, Knox? 382 00:31:03,560 --> 00:31:06,450 Right after Gaynor got you hired, someone hacked our system. 383 00:31:06,600 --> 00:31:08,523 First person to ever make it through. 384 00:31:08,720 --> 00:31:12,725 - You wanna tell me how you did it? - Not really sure. 385 00:31:12,880 --> 00:31:15,281 - He didn't think you'd be very cooperative. - Who? 386 00:31:21,760 --> 00:31:22,841 Hey, John. 387 00:31:29,600 --> 00:31:33,366 - Ted, you're part of this? - No, not part of. 388 00:31:33,840 --> 00:31:37,208 My men. My mission. 389 00:31:37,360 --> 00:31:39,249 Mission? 390 00:31:39,400 --> 00:31:43,564 - This isn't Afghanistan. - Oh, don't I know that. 391 00:31:43,720 --> 00:31:48,647 Over there, we were trusted with millions of dollars in weapons and personnel. 392 00:31:48,840 --> 00:31:51,207 We were conquerors. 393 00:31:51,360 --> 00:31:54,284 And now? We're nannies with Tasers. 394 00:31:57,080 --> 00:32:00,687 So that gives you the right to steal? 395 00:32:00,840 --> 00:32:05,004 - To kill innocent civilians? - I'm not gonna convince you I'm right. 396 00:32:05,160 --> 00:32:09,006 - I am gonna convince you to join the team. - Heh. Yeah, now I know you're crazy. 397 00:32:09,840 --> 00:32:12,969 Tonight was supposed to be our last score. Because of the Hood... 398 00:32:13,120 --> 00:32:15,009 ...we struck out. 399 00:32:15,200 --> 00:32:20,809 Now we're down a man. Good thing you're qualified to take his place. 400 00:32:22,200 --> 00:32:25,363 I think your convincing is gonna have to be a lot more convincing. 401 00:32:27,720 --> 00:32:30,929 Copy that. Cavanaugh. 402 00:32:34,360 --> 00:32:36,567 Carly. 403 00:32:36,760 --> 00:32:38,125 You son of a bitch. 404 00:32:39,160 --> 00:32:43,563 - No, don't. Don't. Wait. Don't. - Knox. 405 00:32:48,560 --> 00:32:51,484 You both can die tonight, John. 406 00:32:51,640 --> 00:32:55,804 Or once we do this, we're on a plane and she can go home to your nephew. 407 00:32:55,960 --> 00:32:57,928 It's your call. 408 00:33:33,680 --> 00:33:34,727 Oh. 409 00:33:36,120 --> 00:33:38,202 Come on, let's go. Ugh. 410 00:33:38,360 --> 00:33:40,647 Oh, you shouldn't have done that, Dig. 411 00:33:40,800 --> 00:33:42,882 Now you gotta watch us kill your girlfriend. 412 00:33:43,080 --> 00:33:46,243 - No, please don't. - You're forgetting one thing, guys. 413 00:33:46,400 --> 00:33:47,970 Oh, yeah? What's that? 414 00:33:48,120 --> 00:33:50,646 I'm the one with the grenade launcher. 415 00:33:52,520 --> 00:33:54,284 Carly, get out of there. 416 00:34:35,600 --> 00:34:37,648 - Freeze! - Oh. 417 00:34:41,280 --> 00:34:42,884 Drop it, Ted. 418 00:34:43,040 --> 00:34:44,565 Or I swear... 419 00:34:44,720 --> 00:34:47,929 Don't posture. 420 00:34:49,240 --> 00:34:51,607 You're not gonna do it. 421 00:34:52,640 --> 00:34:55,962 You can't. I can see it in your eyes. 422 00:35:13,920 --> 00:35:17,641 - You're late. - You knew I was coming? 423 00:35:21,440 --> 00:35:25,286 Next time you plant a bug on someone, be more subtle about it. 424 00:35:26,640 --> 00:35:30,247 - I wish you'd trusted me though. - I trusted you. 425 00:35:31,600 --> 00:35:35,446 But them, never. 426 00:35:39,680 --> 00:35:41,762 You should get out of here. 427 00:35:46,800 --> 00:35:48,689 John. 428 00:35:56,480 --> 00:35:58,847 Carly, are you okay? 429 00:35:59,640 --> 00:36:02,211 Turn around and put your hands where I can see them. 430 00:36:41,120 --> 00:36:43,043 Oh, Thea. 431 00:36:43,200 --> 00:36:46,363 - Are you okay? - Yeah, yeah, I'm fine. 432 00:36:46,520 --> 00:36:48,682 Just headachey, really. 433 00:36:49,480 --> 00:36:53,485 - The car, is it...? - The car isn't important right now. 434 00:36:55,560 --> 00:36:57,244 Do you remember what happened, sweetheart? 435 00:36:59,520 --> 00:37:01,887 Just go away. 436 00:37:03,280 --> 00:37:08,366 - Thea, please. - I said, I'm fine. 437 00:37:22,440 --> 00:37:24,602 Your father's even beginning to call me now. 438 00:37:24,800 --> 00:37:26,768 Don't waste your minutes. 439 00:37:29,440 --> 00:37:33,081 Your father's a jerk, but he's still your father. 440 00:37:39,520 --> 00:37:42,922 I think, in his own way... 441 00:37:43,080 --> 00:37:46,289 I think he sees himself as protecting you somehow. 442 00:37:46,440 --> 00:37:49,364 Yeah, he is really good at using my dead mother... 443 00:37:49,520 --> 00:37:51,522 ...for an excuse for being a jerk. 444 00:37:52,440 --> 00:37:54,204 You never talk about your mother. 445 00:37:56,320 --> 00:38:00,006 I was only 8. I don't remember much about what happened. 446 00:38:01,840 --> 00:38:03,808 But after? 447 00:38:04,360 --> 00:38:08,001 My father completely shut me out. 448 00:38:14,200 --> 00:38:16,168 And then he went away. 449 00:38:17,880 --> 00:38:22,363 He was gone for a year, maybe two. 450 00:38:22,520 --> 00:38:29,210 I was 8 and he left me. That is who my father is. 451 00:38:31,040 --> 00:38:33,611 He only cares about himself. 452 00:38:51,320 --> 00:38:53,209 - Cops give you a hard time? - No. 453 00:38:53,360 --> 00:38:57,251 I explained them that me and Gaynor were old war buddies. He tried to rope me in... 454 00:38:59,760 --> 00:39:02,809 When I refused, he kidnapped Carly, everything else happened under duress. 455 00:39:09,520 --> 00:39:11,648 I screwed up, Oliver. 456 00:39:13,680 --> 00:39:17,048 Obviously Gaynor wasn't who I thought he was. 457 00:39:18,360 --> 00:39:20,408 I was wrong. 458 00:39:20,560 --> 00:39:25,361 Yeah, but you were right too. 459 00:39:28,320 --> 00:39:32,405 When you told me that I trusted the list more than I trusted you. 460 00:39:33,440 --> 00:39:37,365 Diggle, the truth is, after what happened to me on the island... 461 00:39:40,800 --> 00:39:45,886 ...it's difficult for me to trust anything. 462 00:39:48,360 --> 00:39:49,521 But you do. 463 00:39:51,960 --> 00:39:55,009 And that reminded me why I chose you as my partner. 464 00:39:56,560 --> 00:39:59,404 It's because you see the best in people. 465 00:40:34,280 --> 00:40:35,520 I learned something too. 466 00:40:37,600 --> 00:40:41,685 Until you tell me, I don't ever wanna know what other names are in this book. 467 00:40:51,880 --> 00:40:53,928 She promised she's not cheating on Walter. 468 00:40:54,080 --> 00:40:56,651 Like I would trust anything that woman says. 469 00:40:56,800 --> 00:40:58,768 Miss Queen? Thea Queen? 470 00:40:58,920 --> 00:41:01,571 - There a problem? - We received a call from your doctor. 471 00:41:01,720 --> 00:41:05,770 In the event of a vehicular accident, they report the results of the tox-screen. 472 00:41:05,920 --> 00:41:09,686 Ms. Queen tested positive for a narcotic called Vertigo. 473 00:41:11,040 --> 00:41:12,280 The drug they're using in the Glades? 474 00:41:12,440 --> 00:41:16,411 Thea Queen, you are under arrest for driving under the influence of narcotics. 475 00:41:24,720 --> 00:41:28,122 Do you know why my men wear balaclavas, Mr. Queen? 476 00:41:30,000 --> 00:41:32,970 Because it masks everything but the eyes. 477 00:41:33,120 --> 00:41:37,170 And in a man's eyes, one can always find the truth. 478 00:41:38,400 --> 00:41:41,802 You risked everything to save your friend. 479 00:41:41,960 --> 00:41:44,406 Someone I warned you about... 480 00:41:44,600 --> 00:41:47,046 ...and yet you trusted him. 481 00:41:47,200 --> 00:41:50,124 But that trust was misplaced. 481 00:41:51,305 --> 00:41:57,290 Please rate this subtitle at www.osdb.link/qyms Help other users to choose the best subtitles 39868

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.