All language subtitles for Animal Kingdom US.S03E09 - Libertad.720p.WEBRip.x264-TBS - mx

Adrian is a, uh...

is a surfer that I sponsor.

Maybe I'll
see you around.

- Okay. Yeah, yeah, yeah.
- Nice to meet you.

Yeah.
Nice to meet you.

Mr. Cody, I'm following up
on some concerns

Lena's school had
regarding her situation at home.

Her situation?

- $790,000.
- Yeah.

- We just robbed a goddamn plane.
- Hell, yeah.

You said you had
something for us.

There's a fence
over on Casitas.

He moves
catalytic converters.

He's got a Doberman
in the junkyard.

All we got to do is throw a steak
over the fence, and we're in.

And we'll case the place
together.

If it's not right, it's not right.
We'll find something else.

People were talking
about a lady,

paid someone to pull a hit
on her son.

Shot him in his driveway.

- Where?
- Oceanside.

Hey, Smurf.

I didn't know you were
getting out today.

Me neither.

♪ She stares deeply ♪

♪ Locked inside me ♪

♪ Burnin' brightly ♪

♪ One they know
that I cannot take ♪

♪ Waitin' for it all to begin ♪

♪ Every night now, they'll win ♪

♪ Come and meet my black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ Got a big black hole ♪

♪ I've got a big black hole ♪

♪ I've got a big black,
big black hole ♪

♪ Got a big black hole inside of me ♪
*ANIMAL KINGDOM*
Season 03 Episode 09

♪ Got a ♪

Episode Title: "Libertad"

Sync corrections by srjanapala

Hey. Morning.

Morning.

- Thank you.
- Hm.

Next time you make
a booty call,

make it 10:00 p.m.,
not 2:00 a.m.

You came running.

Whatever. You said
the room had free HBO.

Got the room
for another night, too.

So, your grandma comes home and
you just move into a Motel 6?

I just... I just needed
a little space to think.

I can come back
to Smurf's with you.

It's not gonna be cheap.

I get it.

You came at the queen,
and you missed.

Come on. Get dressed.

I need breakfast
before I go to work,

and not that shitty corn-flake
dispenser in the lobby.

♪ Mmm-mm ♪

♪ Mmm-mm ♪

♪ The devil you know, the devil
you know, the devil you don't ♪

♪ Mmm-mm ♪

♪ It's better to know the devil
you know, the devil you don't ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ The devil you know,
ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪

♪ The devil you know

Where'd you run off to
last night, baby?

I had to see a friend.

Does this friend
have a name?

Her name's Mia.

I look forward
to meeting her.

Who was driving my Jag
while I was away?

It's a pigsty.

I'm sorry. I'll...
I'll get it detailed.

Mm-hmm.

There's a science
project in the back seat.

Looks like it might've
started out life as a burrito.

Not sure.

What I said to you
last time at the jail, I...

I was under
a lot of pressure.

You know, I was going through
the books last night.

And there was only $2,600
in my checking account.

Yeah, I-I paid off
all the bills for this month,

so we're all caught up.

Hm. What about the job
you guys just did?

Does any of that
go to the family?

I want you to call a meeting
with your uncles.

We need to be
on the same page now.

Okay. When?

Today.

Tomorrow, we all go
to the cemetery together.

I bought a burial plot
for Baz.

Oh, good. It's Morgan.

Would you like me
to leave?

No, baby.
She's here to see you.

♪ I'm a white light
that's burning ♪

♪ Right across your sky ♪

♪ Going light up
across the sky ♪

♪ My name is Thunder ♪

♪ Thunder ♪

♪ Yeah ♪

♪ I'm a white light
that's burning ♪

♪ Right across your sky ♪

♪ My name is Thunder ♪

Yo, that tsunami
was crazy, bro.

Hey, jump for show,
corner for dough, baby.

- That's what I'm saying.
- Yeah! Get it!

Yo, so,
what do you reckon?

I'm ready for sponsorship
yet or what?

Yeah, for what, being
a whiny little bitch?

What, after the shit
you just pulled, man?

Yo, at least my cross-jumps
are legit. Legit, right?

Uh, you got heart, man,
and great taste in bikes.

Let's get out of here.

So, what was
all that about?

What?

Adrian in town?

Busted.

- Yo, you want my advice?
- No.

Just be honest
with Linc, man.

Just tell him what's
going on in your head.

You're gonna give me
relationship advice?

The guy who told that waitress
at Bagby Beer Co.

That you were getting deported
because you didn't want

to have breakfast with her
the next day.

You see, man?
That's what I'm saying.

You can learn
from my mistakes.

- Yeah.
- Yo, let people in, man.

No one wants
to end up alone.

Y-You can't give me
relationship advice.

Oh, really?

- Yeah, you're the last person.
- 'Cause you've been doing so well

yourself, you know?

Pope!

Smurf's out.

She's gonna say I killed Baz
and that I took her money

and she's gonna want you
to come after me.

You can't expect me just
to sit back and do nothing.

I'll deal with it.

If you don't, I will.

Oh, shit, I missed.

You go riding today?

Yeah.

Craig set it up.

It's okay, man.
I get it.

I'm not here.
Linc is Linc.

Life goes on.

Oh, shit.

What's up?

Smurf called a meeting.

Smurf's out?

How is she?

I don't know.
I haven't seen her.

And I'm definitely not going
to any goddamn meeting.

Hey, man.
You got any smokes?

Oh. You can knock,
you know?

Relax.
I've seen a dick before.

He got that from me.

Uh...

Jesus, man, I thought you guys
were supposed to be fastidious.

Ugh.

How you doing?

I'm Billy. His dad.

I'm Adrian.

Adrian.

What are your intentions
with my son?

He's kidding.

Of course I'm kidding.
Your... intentions are obvious.

Got any smokes?

Thanks, man.

Anything else?

Uh, yeah,
I just wanted to talk,

but we... we can...
We can do that later.

- Yeah.
- Okay.

Hey.
Nice to meet ya.

Yeah.

This revokes
J's power of attorney

for the checking account
at Coast National Bank.

And this revokes
J's power of attorney

for the account at
Second Mercantile Bank.

Savings and checking accounts
at Union Republic.

Okay, this removes J's name
from the holding company

that owns the properties
on Howley Avenue,

Pacific Street, and Whaley...

and from the holding company
that owns the properties

on Mission, Condon,
and Deacon.

And this revokes J's
financial power of attorney

over all other property,
real and personal.

Okay, and, J,
you sign here to indicate

that you acknowledge that your
grandmother is of sound mind

and that you willingly
relinquish any right

to court review
of this revocation.

And last thing... thumbprint.

Thank you, baby.

It was good to see you, J.

It's good to see you, too.

- Thank you.
- Mm-hmm.

This is the right move,
not seeing Smurf,

'cause right now
those guys are sitting there

like little pussies.

Yeah. I don't really
feel like seeing her.

You and me both, brother.

Thanks for letting me
crash here, by the way.

Mm-hmm.

Meanwhile...

you are flourishing
on your own.

When are we, uh,
gonna see our cut?

J's kind of holding
all our ends at the moment.

J?

Yeah.

J's holding the money?

Yeah, for safekeeping.

J's holding our money
for safekeeping?

Yes, that's correct.

Kid's like 14.

Something like that, yeah.

Why aren't you
holding the money?

'Cause we have
a system in place.

- You have a system in place.
- Yes, we have a system in place.

Stop repeating everything
I'm saying.

All I'm saying is what I've been
saying this whole time, okay?

You put that whole thing
together. It's...

It's like giving the Mona Lisa
to a spider monkey, okay?

Are you listening
to me?

I don't need somebody to
safekeep my own shit, okay?

Billy safekeeps
his own shit.

That's how I work.

You need a couple bucks
to hold you over?

Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm a
goddamn charity case, yeah.

Okay. Jesus.
I thought I'd ask.

Sorry.

Oh, goddamn it.

Sorry. I didn't mean
to snap at you.

I could use a couple bucks.

Thanks.

Ciao.

Where's Deran?

Texted and left
a voicemail.

You tell him later.

So, you boys have been
pulling jobs,

splitting the money amongst
yourselves while I was away.

That's great.

Now you have to launder it.
How are you gonna do that?

If you want to use my
buildings, it costs 20%.

Twenty?

That's standard.

But you are family,
so I'll give you, uh...

48 hours to make
a better deal.

Oh, I will.
I'll call Eric.

Oh, please.

Call Eric, your
moron friend from Vegas.

And I'll make sure
I come visit you

in the federal penitentiary
more than once.

Okay, uh, 20% would
make you an equal partner,

and you're not
an equal partner.

Fair enough.

How about I do it
for zero?

What's the catch?

Our money was stolen.

We need to get it back.

Our money?

Our money?

What money?

The money from my
storage unit, Craig.

Your money?!
You hid the money from us!

It's your fault
it was stolen!

- It's my fault...
- Yeah.

that Baz stole
the money?!

He wouldn't
have had to steal it

if you would've just split it
with us in the first place.

I was keeping it safe.

Excellent job with that,
by the way.

We don't know exactly who
took the money from Baz.

Who knew about the money?

Who disappeared the minute
Baz was killed?

Lucy.

Well, how much
was there?

$7 million.

$7 million?!

$1.6 million in cash.

$5.5 million
in jewelry and gold.

So what do you
want us to do?

Storm down to Mexico and
steal it back from Lucy?

Because you could say "our" all you
want, but at the end of the day,

you know
you consider it yours.

It's your money.

Go get the money back.

And you'll each get
your cut of the $7 million.

Immediately.

Let us talk about it.

Yo, I don't need you
to make those collections

from that Cody kid no more,
all right?

The guera bounced.

You want me to keep
an eye on them anyway?

They're into a lot of shit.

You ever hear of the goose
with the golden eggs?

No.

No.

Well, Google that shit, prima,
or ask Siri. I don't care.

But until then, I want you
to stay away from them.

You have
anything else for me?

Could use the cash.

If I need you to do something,
I'll tell you.

Hey.

You haven't
changed a bit.

I wish I could say
the same about you.

You look like shit.

Oh, you're assuming what I said
about you is a compliment.

What do you
want here, Billy?

I wanted to talk to you.

I thought
maybe we could talk.

You could mix up a batch
of your famous Smurf-tinis.

You still doing the thing

where you put a little spritz
of grapefruit juice in there?

I always thought
that was very classy.

I'm a classy gal.

Yes, you are.

She's been in prison
this whole time.

She has no idea what
we've been going through.

She's out of her mind.

So, no, absolutely not.
No to all of it.

We got no one else to launder the money.

- We'll find somebody. -
She's the devil we know.

Okay, well, we'll
launder it ourselves, guys.

You offering up
your bar?

I think that we
should work with her.

- Great. Now you're folding.
- No, listen.

All I'm saying is we can
launder our own money, yes,

but first we'd have to buy a
couple of legitimate businesses.

Plus, you can't just walk
into a real-estate office

with a suitcase
full of cash.

15%.

I'll do 15%.

There's no way
I'm going to Mexico.

- Oh, come on, man.
- No way, man, no.

- It's $7 million.
- No.

You're taking
Smurf's word on that?

Yeah, $7 million,
my ass.

All right,
say we go down to Mexico.

Take out these sicarios

that are literally watching
Lucy eat breakfast. Then what?

She's got a map on her with a big "X"
that says, "The money's right here"?

- What?
- Probably buried

- in the desert somewhere.
- We don't even know Lucy took it.

You don't think she took it?

Thinking and knowing...
Not the same thing.

Okay. I'll go back
to Smurf with 15%.

Oh, and, um, she wants us to go
to some cemetery tomorrow.

She bought
a plot for Baz.

What?

Wow.

I haven't had
a martini that dry

since they banned me
from Caesars.

Nice to know
I haven't lost my touch.

No, you have not.

So, you and Deran have been,
uh, reconnecting? Hm?

Yeah. I told him
to go see you.

Thank you.

He turned out great.
He's a great guy, you know?

You did a great job with him.
You deserve full credit.

That little kid...

J. He's a...
He's smart.

He's... You can tell he's got
his shit together, you know?

I'd like to spend
more time with him.

Ah, you two
getting along, then?

Yeah, you know,
a little brief encounter.

Just, you know...
Uh, is he around?

No.

- Have you seen Pope?
- Yeah.

Every time I see him now,
it's, like, just

a general atmosphere
of, you know,

him wanting to throw
an axe at my head.

So, tell me about Frankie.

Frankie's a trip.

Bad idea bringing her
around my boys.

What do you mean?

Well, look at my boys.

And look at you.

Okay.

Let me...

illuminate you about
Frankie and me, okay?

First of all,
we're not married,

and second of all,

I have the
distinct advantage

of wisdom over youth.

And let me tell you
something.

Youth is
pretty goddamn boring.

I'd rather focus...

on you.

You probably can't even get it
up anymore with all that shit

you've been putting
in your veins.

There are many things people can
do in the bedroom, all right?

And intercourse
happens to be

one of the least
interesting items

on the menu.

Are you schooling me
about sex now, Billy?

'Cause I'm
the little girl

that taught you
everything you know.

Why don't you meet me
in my bedroom

and show me what
a good memory you have?

Come on.

Coming.

It's locked?

Help me! Help me!

Come on! What are you doing?!
Help me!

What the... What
the hell are you doing?!

Get him to the couch!
Come on!

We were over the fence,

and... and, suddenly, it
was just like, shit, man!

It was chaos!

All right. We need to put
pressure on this now.

Yo, I got you, I got you,
I got you!

This is bad, man.
This is bad.

Put pressure on this.
Hey, hold this down right now.

- Hell no, man!
- God damn it! Just hold it down!

- Hold it down, bro!
- Get down!

Kai!

- Shit.
- What happened?

They showed up
at the back door.

- And you just let them in?
- They're your friends.

Okay. Here. Take this.
Get out of here now. Go.

I'll deal with this.
Go. Now!

What happened?!

We hit that junkyard
that you told us about.

There wasn't just a dog.
There was a dude with a gun!

Yeah, no shit! 'Cause you hit it
in the middle of the day

without telling me!

- This is on you, man.
- This is on me?!

- Yes! On you!
- Deran! Deran!

- This is on me?!
- Not now, man!

Just keep pressure
on the goddamn wound!

- Get off me!
- All right? Focus!

He needs a hospital.

No. No, no.
It's a gunshot wound.

The ER will
call the police.

Well, then,
the cops get called.

That's their problem,
not ours.

No, I told them
about this job, okay?

This is my fault. These guys
will flip on me in five seconds.

Oh, shit, man! Yo!

Here's what
we're gonna do.

W-We'll give him the address of
the guy in TJ. He'll be fine.

It's gonna take them two hours
just to get to the border.

- What do you want me to do about this?
- He's not gonna make it!

- We got to do something else.
- Okay, okay.

Go home, get
the first-aid kit.

We'll come back here,
and we'll cauterize it.

- All right. You keep him alive.
- Okay, go, now!

Yep. Ahh.
I still got it.

Listen.
My dick works again.

It's a big moment
for me, okay?

I'm celebrating.

You need a little help
with that itch, baby?

Well, that's...
very nice of you.

Thank you very much.

Now cut the bullshit,
Billy.

What do you want
from my grandson?

That's between J and me.

Ohh.

J's holding
your money, right?

Yeah.

Money would be the only reason
you'd be looking for him.

What was the take
on that last job?

Huh? What was it?

You want your cut?

Because J listens to me.

It was a weed plane.
It was like 300k, max.

Well, if you say 3,

then it's got to be
at least 6.

That's not a bad haul.

Mm-hmm.

I want you to make
Deran come see me.

- Sweetheart...
- Do it.

Deran hates you.

Okay. Listen.

He loves you, too.
He's... conflicted.

This is the way it is with kids
a lot of the time.

You gotta listen to them whine
about their own bullshit,

then you kind of spit it back
into their own faces.

I want you to make
Deran come see me.

Do it.

Okay.

Yeah, yeah, thank you.
Gracias, gracias.

All right. He's gonna be waiting
for you at the clinic in Tijuana.

His lips are
getting blue, man.

How is he?

Who the hell are you?

He can help Ox.

May I?

How's it going, man?
I'm Linc.

- What's your name?
- Ox.

It's good to meet you, dude.
I'm just gonna check you out

and make sure that, uh,
everything's okay.

Can you, uh, keep pressure
on here for me, please?

You told me your friend
had a speargun accident.

That's a gunshot
wound, dude!

Look, man, we need
your help,

- all right?
- Hey, hey. Listen, listen.

I grew up with this kid, okay?
He made a mistake.

He's the only one that got hurt,
but if the cops find out

he had a gun,
he's going back to prison.

I can't let that
happen, okay?

- That is a gut wound.
- - I know.

He needs surgery.

- Look, I understand.
- No, he needs surgery.

Look, I understand, okay?

We have it figured out.
We have a guy in Mexico.

We just need him to stay alive
for a couple more hours, okay?

Please.

- Smurf?
- Yeah.

Like new.

Did you talk
to your uncles?

Yeah. 15%.

Now, what about
the Lucy job?

Do they get
how much money this is?

I tried to tell them,
but I'm just one vote.

Yeah. That's the problem
with democracy.

If Deran would do it,
Craig would do it.

What's that?

That's some of my share
from the job.

What was the total haul?

Almost three-quarters
of a million dollars.

All right. Come on.

Here's 500 bucks.

If I see you around here again,
I'll shoot you myself.

Thank you.

I was never here.

It was Craig's idea
to call you.

You could've just left.

Great idea.

I'll get the shirt
back to you later.

You know Linc could've
called the cops?

Yeah, well,
Ox was gonna die.

What do you care?
You're screwing Adrian anyway.

I don't know. Maybe
I kind of liked the idea

of having someone in my life that
wasn't involved in all this shit.

So, uh, what was your plan?

Lie to him forever?

Who cares what
my goddamn plan was?

You know what you should've done?
You should've gone home

and gotten
the medical kit like I told you to,

and we could've kept
this shit in the family!

That's what
you could've done.

You caused all this shit

by going outside the family
in the first place!

Hey. Whoa.

Somebody get shot?

What's up, guys?

Huh?

I knew a guy
who got shot once.

Kendry White.

Big, fat 400-pound dude.

Lazy son of a bitch.

Yeah, we were just hanging out
on the street corner one night,

shooting the shit,
then off in the distance,

we hear
"pat-pat-pat-pat."

They sounded like gunshots
maybe two blocks away.

It was a drive-by.

And Kendry goes, "Aah!"
Grabs his side, right?

We lift up his shirt,
we check him out, he's fine.

About a week later,

we're sitting in a Denny's,
eating breakfast.

He's scratching his side,
scratching his side.

We're like,
"Dude, what is up?"

Pulls up his shirt... Plink.
Bullet falls out onto the table.

It was stuck in one
of the folds of his fat.

Small-caliber
little bastard.

Disgusting.

Hey.

Saw your mother.
She looks good.

You really should
go and talk to her.

Life is really too short
for holding a grudge.

- It's not healthy.
- He's right.

- Thank you.
- Thank you.

I don't need this shit
right now from either of you.

She's your mother, man.

And so what?
Shit got weird.

Just sack up
and go and see her.

Fix it.

Yeah. Exactly.
Done with this shit.

Where are you going?

You know, the one decent
person in my life,

and you... chase him away.

I just fixed your mess!

Hey! Hey!

Hi, Lena.
Is that your dog?

Hi. I'm Melanie Southards.
DCFS. You're Lena's...?

I'm... just
walking my dog.

Mr. Cody. Hello.

Can I help you
with something?

We've completed
our investigation

of Lena's
living situation.

- A number of issues have come up and...
- What issues?

And DCFS has determined
that, for the time being,

this living arrangement is not
in Lena's best interest.

These papers explain
the situation.

We're going to remove
Lena at this time.

She'll be safe, and there will be
a hearing,

- at which time you c...
- No. No! No.

- She's not going anywhere.
- Mr. Cody. Mr. Cody.

Mr. Cody, how you act right now
will have a lot of bearing

on how Lena's situation
is ultimately adjudicated.

Think of what
Lena will see.

It's in her best interests...
And yours...

To not make this
scary for her.

Just give me...
a couple seconds with her.

Please.

Fine.

Hey.

You're gonna go with
these people, okay?

I'm... I'm gonna
come get you.

Don't be scared.

Where have you been?

You didn't come visit me once
while I was in jail.

Not once.

It's okay.

I get it.

You hate me.

I probably deserve it.

I don't hate you, Smurf.

I missed you.

I missed you
so much, baby.

You'll always be my baby.

You met Billy?

You two spending time
together, hmm?

I think he cares
a lot about you.

Is there any way I can convince
you to do the Lucy job?

It's a lot of money,
Deran.

No.

And Craig?

What about him?

He won't do it
if you won't.

I hope the two of you can
put your differences aside

and be at the cemetery
tomorrow.

It's for Baz.

But we need
a place to visit.

Please.

Yeah, I'll come.

Thank you, baby.

Hey.

Oh, shit. You scared me.
What are you doing here?

Are you the only one allowed
to make a booty call?

Is that how this works?

You said you got the room
for tonight, too.

I just needed
somewhere to sleep.

Right.

Well, no problem. Stay.

Are you gonna stay?

No.
Smurf's expecting me.

I'll see you later.

Free HBO, though.

Bottom of the 6th inning here.

Los Angeles in the lead.

at the plate.

Looks like they're definitely
playing him to pull here,

as they've got Turner
off of third base, almost...

Warden got tired
of your ass, huh?

Now you're speaking
my language.

May I?

Please.

Libertad.

Libertad, my friend.

Mmm.

For services
rendered, sir.

Mm, my pleasure.

That's a down payment.

That's a big down payment.
For what?

I need you to take a little
trip down to Mexico for me.

Can you do that?

You got my attention.

I spent every night
in jail thinking about Baz.

Thinking about each of you...

being lost to me forever.

It's a mother's greatest fear.

I bought us all burial plots,
right here.

Right where we're standing.

There's a plot for Julia, J.

We'll have her moved.

That way, we'll all be together,
forever, right here.

Instead of...
scattered somewhere.

Now we need to decide what kind
of headstone to get for Baz.

And then I would like you all
to tell each other

what kind of arrangements you
would like when your time comes.

That's it.