Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,383 --> 00:00:52,432
- Warum lachst du?
- Ich habe solche Angst.
2
00:00:52,594 --> 00:00:54,938
- Wieso?
- Ich weiß nicht.
3
00:00:56,139 --> 00:00:57,812
Hab keine Angst.
4
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
"Beim Erwachen
schließt sich eine Tür."
5
00:01:06,358 --> 00:01:08,907
Als ich klein war,
zogen wir ständig um...
6
00:01:10,028 --> 00:01:11,826
Ich schrieb diese Notizen...
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
...faltete sie ganz klein...
8
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
...und ich versteckte sie...
9
00:01:18,161 --> 00:01:21,256
...an verschiedenen Orten,
denn falls ich zurückkehren würde,
10
00:01:21,415 --> 00:01:23,417
...wäre da ein Teil von mir,
auf mich wartend.
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,094
Kehrtest du jemals zurück?
12
00:01:26,837 --> 00:01:29,181
- Nein.
- Schau. Das meine ich.
13
00:01:29,339 --> 00:01:30,886
Ich musste nicht zurückkehren.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,222
Was enthielten die Notizen?
15
00:01:34,469 --> 00:01:38,064
Sie enthielten altertümliche Reime,
Gedichte, so etwas in der Art.
16
00:01:38,974 --> 00:01:41,147
Dinge, an die ich mich...
17
00:01:42,603 --> 00:01:44,605
...in diesem Haus erinnern wollte...
18
00:01:46,064 --> 00:01:47,816
...oder etwas, das ich daran mochte.
19
00:01:50,944 --> 00:01:52,446
Warum gingst du weg?
20
00:01:53,238 --> 00:01:55,206
Wieso habt ihr diese Häuser verlassen?
21
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
Weil ich keine Wahl hatte.
22
00:02:04,625 --> 00:02:07,595
Es gab seltsame Geräusche
in diesem Haus.
23
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
Was machst du da?
24
00:03:32,629 --> 00:03:35,553
Ich wollte sehen, wie schwer es ist,
ob ich es bewegen kann.
25
00:03:35,716 --> 00:03:37,309
Ich habe es gerade gestimmt.
26
00:03:38,468 --> 00:03:39,845
Das ist schon ein Jahr her.
27
00:03:41,471 --> 00:03:43,690
Aber es ist vermutlich
immer noch gestimmt.
28
00:03:44,933 --> 00:03:47,527
Soll ich versuchen,
einen Umzugsservice zu finden?
29
00:03:51,565 --> 00:03:52,737
Wegen des Klaviers?
30
00:03:53,316 --> 00:03:54,317
Ja.
31
00:03:56,403 --> 00:03:57,825
Werden wir es mitnehmen?
32
00:03:58,321 --> 00:04:00,119
Wir könnten, wenn wir möchten.
33
00:04:03,827 --> 00:04:06,046
Wir können wohl ein besseres finden,
wenn...
34
00:07:57,310 --> 00:07:58,857
Ist das etwas?
35
00:08:11,533 --> 00:08:12,876
Was war das?
36
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Ich weiß es nicht.
37
00:08:23,503 --> 00:08:25,676
Vielleicht fiel etwas auf das Klavier.
38
00:08:28,758 --> 00:08:30,431
Wie spät ist es?
39
00:08:58,872 --> 00:09:00,840
Mein Herz rast.
40
00:13:36,774 --> 00:13:38,151
Haben Sie kurz Zeit für mich?
41
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
Einen Moment.
42
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Ja?
43
00:13:48,453 --> 00:13:49,670
Ach nichts.
44
00:13:49,871 --> 00:13:50,997
Geht es Ihnen gut?
45
00:13:52,457 --> 00:13:54,334
- Sind Sie sicher?
- Ja.
46
00:13:55,585 --> 00:13:57,963
- Ich bin gleich um die Ecke.
- Vielen Dank.
47
00:23:13,934 --> 00:23:17,063
M - Es tut mir leid. Ruf mich an,
wenn du mich brauchst, Linda.
48
00:23:17,146 --> 00:23:20,946
P.S.: Sag Bescheid, wenn du den Maler
für einen Kostenvoranschlag brauchst.
49
00:34:37,784 --> 00:34:39,206
Nein, ist nicht dein Fehler.
50
00:36:30,605 --> 00:36:32,528
Hallo.
51
00:36:45,495 --> 00:36:48,465
Ich warte auf jemanden.
52
00:36:51,126 --> 00:36:53,754
Wen?
53
00:36:55,463 --> 00:37:00,845
Ich erinnere mich nicht.
54
00:38:18,963 --> 00:38:20,465
Kannst du denn heimfahren?
55
00:38:20,590 --> 00:38:21,887
Ja. Und du?
56
00:38:22,926 --> 00:38:24,178
Danke für's Heimbringen.
57
00:38:25,303 --> 00:38:29,183
- Keine Ursache. Ruf nächste Woche an.
- Gut.
58
00:38:47,867 --> 00:38:49,710
Du solltest gehen.
59
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
"Hier schliefen wir", sagte sie.
60
00:39:51,890 --> 00:39:52,937
am Puls des Hauses
61
00:39:53,016 --> 00:39:54,188
verließ es, verließ sie,
62
00:40:01,858 --> 00:40:04,828
"Der Schatz ist dein."
63
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
Hey.
64
00:40:31,137 --> 00:40:32,810
So schwer sollte es nicht sein.
65
00:40:36,142 --> 00:40:39,316
Ich will jetzt nicht mehr
darüber reden, ja?
66
00:40:42,440 --> 00:40:44,317
Na ja,
können wir morgen darüber reden?
67
00:40:48,363 --> 00:40:49,580
Ja, vielleicht.
68
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
Hier.
69
00:41:58,141 --> 00:42:01,736
Bist du spät dran?
Hast du genug geschlafen?
70
00:42:02,228 --> 00:42:06,358
Alle Albträume fühlten sich
real genug an
71
00:42:06,524 --> 00:42:09,824
ist dein Liebhaber da?
Wacht sie auf?
72
00:42:10,236 --> 00:42:14,241
Starb sie in der Nacht?
Und ließ dich allein?
73
00:42:17,285 --> 00:42:21,165
Allein
74
00:42:22,498 --> 00:42:26,503
Spieglein, Spieglein
Hier ist deine krumme Nase
75
00:42:26,669 --> 00:42:30,674
Was für ein dummes Spiel
In dem man nichts erreicht
76
00:42:30,840 --> 00:42:34,686
Die längste Strecke
Und die höchste Punktzahl
77
00:42:34,844 --> 00:42:38,940
Während man sich das Genick bricht
Und den Krieg beklagt
78
00:42:41,934 --> 00:42:46,565
Krieg
79
00:42:46,731 --> 00:42:50,736
Bist du spät dran?
Ich werde überwältigt
80
00:42:51,069 --> 00:42:54,994
All die Albträume
All die hellen Schirme
81
00:42:55,156 --> 00:42:59,002
Ist mein Liebhaber da?
Machen wir Schluss?
82
00:42:59,160 --> 00:43:04,166
Fand sie jemand anderen?
Und ließ mich allein?
83
00:43:06,334 --> 00:43:11,340
Allein
84
00:57:13,764 --> 00:57:16,643
Wer ist da?
85
00:57:17,893 --> 00:57:20,988
Ich bin es nur.
86
00:57:23,857 --> 00:57:27,202
Ich dachte vielleicht...
87
00:57:28,946 --> 00:57:32,371
Ist schon gut.
88
00:57:52,302 --> 00:57:56,227
Lebe den Moment
Als wäre es dein Letzter
89
00:57:56,390 --> 00:57:58,063
Entzünde, verbrenne ihn
Ich bleibe
90
00:57:58,225 --> 00:58:00,273
Ich weiß nicht,
ob du an Geister glaubst.
91
00:58:00,435 --> 00:58:02,108
- Tue ich. Ja, ist so.
- Tust du.
92
00:58:02,270 --> 00:58:05,820
Na ja, dann wird dich
dieses Phänomen echt faszinieren.
93
00:58:05,983 --> 00:58:07,826
Es klingt komisch,
aber es fängt mit...
94
00:58:07,985 --> 00:58:09,828
"Zieh eine Karte, irgendeine", zieh.
95
00:58:10,112 --> 00:58:11,864
Hast du sie?
Merke sie dir gut.
96
00:58:12,030 --> 00:58:13,828
- Ich hab's.
- Okay.
97
00:58:13,991 --> 00:58:15,834
Sieh dir das hier bitte genau an.
98
00:58:16,535 --> 00:58:19,334
Denn wenn Geister bei uns
im heimgesuchten Haus sind...
99
00:58:20,205 --> 00:58:22,583
- ...müssen sie diese Karte finden.
- Heilige Scheiße.
100
00:58:33,927 --> 00:58:38,433
Ich habe keine Probleme damit,
wenn es zwei Liebende sind.
101
00:58:38,598 --> 00:58:40,771
Damit drücken sie auf Ihre Weise...
102
00:58:42,060 --> 00:58:45,610
Hört sich an, als ob du nicht denkst,
dass Frauen das tun sollten.
103
00:58:46,398 --> 00:58:47,991
Wenn es nicht so ist...
104
00:58:48,108 --> 00:58:50,327
...und wir damit auch
kein Geld machen, wieso...
105
00:58:50,485 --> 00:58:52,579
Das sind deine beiden Polaritäten?
106
00:58:53,530 --> 00:58:55,532
- Polaritäten?
- Prioritäten, wie auch immer.
107
00:58:55,699 --> 00:58:58,623
Geld bleibt Geld.
Das musst du außer Acht lasse.
108
00:58:58,744 --> 00:59:00,166
- Und jetzt?
- So meine ich das.
109
00:59:00,328 --> 00:59:02,422
- Es geht nicht...
- Nein, da ist ein Grund.
110
00:59:02,581 --> 00:59:04,583
Ich möchte auch wissen,
was dann passiert.
111
00:59:04,750 --> 00:59:08,800
Also, abgesehen vom Geld.
Was bleibt dir noch? Du hast...
112
00:59:09,796 --> 00:59:12,640
...andere Menschen.
Du hast Clara, hast Zeit für dich.
113
00:59:12,799 --> 00:59:13,800
Zeit ist viel wert.
114
00:59:13,967 --> 00:59:16,720
Aber davon hast du soviel wie jeder,
mehr oder weniger.
115
00:59:18,096 --> 00:59:20,815
Was ist mit Gott?
Vielleicht ist Gott bei dir. Ja?
116
00:59:21,641 --> 00:59:23,143
- Gott soll bei mir sein?
- Ja.
117
00:59:23,727 --> 00:59:24,728
Nein.
118
00:59:24,895 --> 00:59:25,896
Okay.
119
00:59:27,147 --> 00:59:28,820
Na ja, ich schlüssel es jetzt auf.
120
00:59:30,067 --> 00:59:33,196
Ein Autor schreibt ein Buch.
Ein Songschreiber einen Song.
121
00:59:34,488 --> 00:59:38,038
Ein Sinfoniker kreiert eine Sinfonie,
was wohl das beste Beispiel ist...
122
00:59:38,241 --> 00:59:41,165
...weil die Besten davon
alle für Gott geschrieben wurden.
123
00:59:42,871 --> 00:59:44,339
Sag mir, was würde passieren,
124
00:59:44,498 --> 00:59:46,921
wenn Beethoven
seine neunte Sinfonie schreibt...
125
00:59:47,250 --> 00:59:51,175
...und plötzlich eines Tages erwacht
und merkt, dass es Gott nicht gibt.
126
00:59:52,380 --> 00:59:55,224
Auf einmal sind alle Werke,
alle Akkorde und Harmonien...
127
00:59:55,383 --> 00:59:59,229
die das Menschliche
ersetzen sollten...
128
00:59:59,596 --> 01:00:01,940
Man stellt fest:
"Oh, es ist nur Physik."
129
01:00:02,182 --> 01:00:04,310
Dann sagt Beethoven: "Moment mal...
130
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
Gott gibt es nicht, also schreibe ich
das für andere Menschen.
131
01:00:08,230 --> 01:00:10,278
Es ist
nur noch alltäglicher Kleinkram."
132
01:00:10,732 --> 01:00:14,032
Er hatte keine Kinder,
welche mir bekannt wären, aber wenn...
133
01:00:14,402 --> 01:00:15,654
Er hatte einen Neffen.
134
01:00:15,862 --> 01:00:18,035
- Er hatte was?
- Einen Neffen. Den hatte er.
135
01:00:20,617 --> 01:00:23,040
Schön. Toll. Also verfasst er
seine Werke für ihn.
136
01:00:23,411 --> 01:00:24,754
Oder Ludwig van B.
137
01:00:25,789 --> 01:00:28,338
Ja. Was auch immer das heißen soll.
138
01:00:28,500 --> 01:00:29,922
Lassen wir die Liebe weg...
139
01:00:30,043 --> 01:00:33,843
...und stellen uns vor,
derjenige denkt sich...
140
01:00:34,214 --> 01:00:36,558
"Das ist etwas,
wofür meiner gedacht wird."
141
01:00:37,384 --> 01:00:38,806
Und das wurde es. Wir tun es.
142
01:00:39,094 --> 01:00:42,519
Ich bin mir sicher,
wir tun alles, um fortzudauern.
143
01:00:42,681 --> 01:00:45,230
Ich errichte ein Vermächtnis,
Stück für Stück...
144
01:00:45,392 --> 01:00:47,565
...und vielleicht gedenkt deiner
die ganze Welt,
145
01:00:47,727 --> 01:00:49,775
oder zumindest ein paar Menschen,
aber...
146
01:00:49,938 --> 01:00:54,318
Man tut einiges, um sicher zu gehen,
dass man nach dem Tode noch da ist.
147
01:00:54,693 --> 01:00:58,664
Und deshalb lesen wir
noch immer dieses Buch.
148
01:00:59,197 --> 01:01:00,699
Wir singen noch dieses Lied...
149
01:01:00,824 --> 01:01:03,543
Kinder erinnern sich an Eltern,
und Großeltern...
150
01:01:03,702 --> 01:01:05,500
...und jeder hat seinen Stammbaum.
151
01:01:05,579 --> 01:01:08,833
Beethoven hat seine Sinfonie,
und die haben wir auch.
152
01:01:09,207 --> 01:01:11,301
Jeder wird sie sich
weiterhin anhören...
153
01:01:12,627 --> 01:01:14,721
Jedenfalls in absehbarer Zukunft.
Aber...
154
01:01:16,131 --> 01:01:20,386
Genau da fängt es an einzureißen,
weil deine Kinder...
155
01:01:21,219 --> 01:01:22,266
Habt ihr Kinder?
156
01:01:22,971 --> 01:01:25,474
Moment, wer von euch hat Kinder?
157
01:01:26,099 --> 01:01:29,945
Du? Deine Kinder werden sterben.
Deine auch, deine auch.
158
01:01:30,395 --> 01:01:32,523
Hey, ich sag's nur.
Sie werden alle sterben.
159
01:01:32,606 --> 01:01:35,951
Und deren Kinder werden sterben.
Und so weiter, und so weiter.
160
01:01:36,067 --> 01:01:40,288
Dann wird es ein großes,
bahnbrechendes Ereignis geben.
161
01:01:40,363 --> 01:01:43,207
Yosemite wird aufbrechen,
die westlichen Platten bewegen...
162
01:01:43,366 --> 01:01:45,334
Der Meeresspiegel steigt,
Berge schrumpfen,
163
01:01:45,493 --> 01:01:49,669
und 90 % der Menschheit wird weg sein.
Auf einen Schlag.
164
01:01:49,789 --> 01:01:51,666
Das ist einfach Wissenschaft.
165
01:01:53,210 --> 01:01:54,803
Wer noch da ist, wird...
166
01:01:55,462 --> 01:01:58,966
...in die Höhen ziehen, es wird
keine soziale Ordnung mehr geben...
167
01:01:59,049 --> 01:02:02,849
Und wir bilden uns zurück zu Jägern,
Sammlern und Plünderern...
168
01:02:02,928 --> 01:02:07,183
Aber vielleicht wird da jemand sein,
eines Tages,
169
01:02:07,766 --> 01:02:10,110
der eine Melodie summt,
die allen bekannt ist.
170
01:02:18,610 --> 01:02:21,284
Das gibt jedem einen Funken Hoffnung.
171
01:02:22,489 --> 01:02:24,457
Die Menschheit steht
kurz vor ihrem Ende,
172
01:02:24,616 --> 01:02:27,244
aber sie hält sich noch,
nur weil jemand einen anderen...
173
01:02:27,410 --> 01:02:29,003
...eine Melodie summen hört...
174
01:02:29,162 --> 01:02:32,666
...deren Klang in ihren Ohren,
sie etwas anderes fühlen lässt...
175
01:02:32,832 --> 01:02:34,630
...als Hunger oder Hass...
176
01:02:34,793 --> 01:02:39,173
Und die Menschheit rappelt sich auf,
die Zivilisation kehrt zurück.
177
01:02:39,297 --> 01:02:42,221
Dann denkt man,
damit ist die Geschichte erzählt.
178
01:02:43,885 --> 01:02:45,353
Aber dabei bleibt es nicht.
179
01:02:46,972 --> 01:02:49,942
Denn nach und nach
wird der Planet sterben.
180
01:02:50,600 --> 01:02:54,275
In einigen Milliarden Jahren
wird die Sonne ein roter Riese...
181
01:02:54,437 --> 01:02:57,941
...und am Ende die Erde
komplett verschlucken.
182
01:02:58,817 --> 01:03:00,114
Das ist Fakt.
183
01:03:00,277 --> 01:03:02,700
Nun werden wir zu jener Zeit
hoffentlich schon...
184
01:03:02,946 --> 01:03:06,041
...einen völlig anderen Planeten
kolonisiert haben. Gut für uns.
185
01:03:06,199 --> 01:03:08,167
Vielleicht haben wir dann
eine Möglichkeit,
186
01:03:08,368 --> 01:03:10,166
alles Bedeutsame bei uns zu haben.
187
01:03:10,328 --> 01:03:13,753
Sie nehmen eine Kopie der Mona Lisa
mit ins All, jemand sieht sie...
188
01:03:13,915 --> 01:03:16,714
...mischt außerirdischen Dreck
mit Spucke, malt etwas Neues...
189
01:03:16,876 --> 01:03:18,503
...und das Ganze geht weiter.
190
01:03:19,296 --> 01:03:21,173
Aber auch das ist egal.
Denn selbst...
191
01:03:21,339 --> 01:03:24,513
...wenn die Menschheit
in irgend einer Form eine Aufnahme...
192
01:03:24,676 --> 01:03:27,600
...von Beethovens neunter Sinfonie
bis in ferne Zukunft trägt...
193
01:03:27,679 --> 01:03:29,602
...rennt die Zukunft
gegen die Wand an.
194
01:03:29,848 --> 01:03:31,942
Das Universum
wird sich weiter ausdehnen.
195
01:03:32,559 --> 01:03:35,233
Und wird auf dem Weg
alle Materie mit sich reißen.
196
01:03:37,480 --> 01:03:39,448
Alles, nach dem wir je strebten...
197
01:03:40,317 --> 01:03:43,696
Alles, was dich und einen Fremden
auf der anderen Seite der Erde...
198
01:03:43,862 --> 01:03:47,332
...mit einem zukünftigen Fremden
auf 'nem anderen Planeten verbindet...
199
01:03:47,407 --> 01:03:48,704
...ohne, dass man's erfährt...
200
01:03:48,867 --> 01:03:53,839
Alles, was dich je groß
oder erhaben erscheinen ließ...
201
01:03:54,039 --> 01:03:56,667
...wird vergangen sein.
202
01:03:57,709 --> 01:04:00,087
Jedes Atom in dieser Dimension...
203
01:04:01,713 --> 01:04:04,762
...wird von Kräften zerrissen werden,
ganz einfach...
204
01:04:06,843 --> 01:04:08,891
Und all diese zerfetzten Partikel...
205
01:04:09,137 --> 01:04:10,730
...werden sich wieder verbinden...
206
01:04:12,265 --> 01:04:13,266
Und...
207
01:04:15,018 --> 01:04:17,737
...das Universum zieht sich
zusammen in ein kleines Stück,
208
01:04:17,896 --> 01:04:19,318
das wir nicht erkennen können.
209
01:04:22,025 --> 01:04:23,026
Also man kann...
210
01:04:23,860 --> 01:04:25,282
...ein Buch schreiben...
211
01:04:26,654 --> 01:04:28,201
Aber die Seiten werden brennen.
212
01:04:29,491 --> 01:04:31,414
Ein Lied schreiben, es weitergeben.
213
01:04:31,534 --> 01:04:34,583
Ein Stück schreiben und hoffen,
dass sich dessen erinnert wird,
214
01:04:35,455 --> 01:04:38,629
es weiterhin aufführen.
Man kann sein Traumhaus bauen...
215
01:04:40,085 --> 01:04:43,510
Aber letztendlich ist all dies
nicht bedeutsamer...
216
01:04:43,630 --> 01:04:47,806
...als mit bloßen Händen
einen Zaunpfahl in Boden zu rammen.
217
01:04:49,135 --> 01:04:50,512
Oder zu vögeln.
218
01:04:51,262 --> 01:04:53,560
Was wohl in etwa
auf dasselbe hinaus läuft.
219
01:09:01,679 --> 01:09:03,431
Ich denke nicht, dass sie kommen.
220
01:15:55,718 --> 01:15:58,096
Dank dir, oh Herr, für diese,
deine Segnungen...
221
01:15:58,179 --> 01:16:00,807
...welche wir
durch deine Gnade empfangen haben.
222
01:16:00,973 --> 01:16:03,226
Durch Jesus Christus,
unseren Herrn. Amen.
223
01:16:09,398 --> 01:16:12,948
Das ist gut.
224
01:16:17,239 --> 01:16:19,367
Kannst du das Haus nun sehen?
225
01:16:20,659 --> 01:16:22,411
Da drüben ist es.
226
01:16:22,578 --> 01:16:24,580
Dort. Siehst du?
Ich weiß, du siehst es.
227
01:16:26,957 --> 01:16:31,554
Zunächst nur ein kleines Haus,
aber es genügt, denkst du nicht?
228
01:19:43,112 --> 01:19:44,238
Da wären wir.
229
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
Sehen Sie sich um.
230
01:19:49,243 --> 01:19:52,497
Dort hinten gibt es zwei Schlafzimmer
und dazu ein Badezimmer.
231
01:19:52,621 --> 01:19:55,795
Zur Küche geht's hier entlang.
Hier ist eine Arbeitsecke.
232
01:19:57,501 --> 01:20:00,220
Seit ein paar Monaten
wohnte hier niemand mehr...
233
01:20:00,379 --> 01:20:02,507
- ...alles etwas verstaubt.
- Ist das Klavier mit dabei?
234
01:20:05,092 --> 01:20:06,969
Oh, das war...
235
01:20:10,264 --> 01:20:13,143
- ...immer hier. Wenn Sie möchten...
- Also ist es dabei?
236
01:20:13,309 --> 01:20:14,561
Es ist schon immer hier.
237
01:20:16,812 --> 01:20:19,611
- Ich verstehe Sie nicht.
- Ja, wenn Sie spielen, hören Sie
238
01:20:19,815 --> 01:20:21,032
mich nicht.
- Scherz.
239
01:20:21,191 --> 01:20:24,240
Es war immer hier. Wenn Sie möchten,
lasse ich es wegbringen.
240
01:20:24,403 --> 01:20:25,404
Nein.
241
01:20:25,904 --> 01:20:29,283
Ich muss da rangehen.
Fühlen Sie sich wie zuhause.
242
01:20:29,491 --> 01:20:30,617
Danke, Linda.
243
01:20:31,785 --> 01:20:32,786
Hallo?
244
01:20:33,537 --> 01:20:34,538
Hey.
245
01:20:35,080 --> 01:20:37,128
Nein,
ich habe gerade eine Besichtigung.
246
01:21:26,507 --> 01:21:27,679
Bist du spät dran?
247
01:21:30,177 --> 01:21:31,679
Hast du genug geschlafen?
248
01:21:32,846 --> 01:21:36,851
Alle Albträume fühlten sich so real an
249
01:21:37,017 --> 01:21:40,863
ist dein Liebhaber da?
Erwacht sie?
250
01:21:41,105 --> 01:21:46,111
Starb sie in der Nacht?
Und ließ dich allein?
251
01:21:49,154 --> 01:21:52,579
Allein
252
01:21:54,326 --> 01:21:55,828
Spieglein, Spieglein
253
01:21:56,370 --> 01:21:58,247
Da ist deine krumme Nase
254
01:21:58,539 --> 01:22:00,007
Deine öde Frisur
255
01:22:00,666 --> 01:22:02,339
Ein dutzend Falten
256
01:22:02,543 --> 01:22:03,965
Keine Kinder
257
01:22:04,545 --> 01:22:05,888
Bloß Leere
258
01:22:06,130 --> 01:22:07,427
Kein Zufluchtsort
259
01:22:07,589 --> 01:22:08,681
In Ordnung. Verstehe.
260
01:22:08,757 --> 01:22:10,475
Menschen gehen, sie verlassen...
261
01:22:10,634 --> 01:22:13,183
- Und dann kommen sie wieder heim.
- Ich bin immer da.
262
01:22:13,595 --> 01:22:18,396
Chaos
263
01:22:18,559 --> 01:22:21,688
Zwanzig Nachrichten
Hast du deinen Daumen verletzt?
264
01:22:21,854 --> 01:22:24,107
Was genau magst du
an diesem Haus so sehr?
265
01:22:24,815 --> 01:22:25,816
Ernsthaft?
266
01:22:27,109 --> 01:22:28,110
Seine Geschichte.
267
01:22:28,819 --> 01:22:29,991
Was meinst du?
268
01:22:30,154 --> 01:22:31,531
Schatz, wir haben eine.
269
01:22:34,992 --> 01:22:36,585
Nicht so viel, wie du denkst.
270
01:22:47,713 --> 01:22:49,886
So sollte es nicht laufen.
271
01:22:53,385 --> 01:22:55,387
Wir sollten zusammen entscheiden.
272
01:22:57,514 --> 01:22:59,391
- Verstehst du das nicht?
- Ja.
273
01:23:02,144 --> 01:23:04,397
Also warum bin ich die Einzige,
die sie trifft?
274
01:23:07,191 --> 01:23:08,864
Weil ich nicht will, was du willst.
275
01:23:10,777 --> 01:23:12,620
Weil du hierbleiben willst?
276
01:23:15,115 --> 01:23:16,116
Wieso?
277
01:24:15,133 --> 01:24:16,134
Hi.
278
01:24:19,012 --> 01:24:20,013
Hi.
279
01:24:22,432 --> 01:24:23,433
Hey.
280
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
Was?
281
01:24:27,771 --> 01:24:29,489
Alles ist gut,
wir können gehen.
282
01:24:31,692 --> 01:24:32,909
Wir können gehen.
283
01:25:09,813 --> 01:25:11,065
Ich weiß nicht.
284
01:25:12,065 --> 01:25:14,113
Vielleicht fiel etwas auf das Klavier.
285
01:25:15,444 --> 01:25:16,912
Wie spät ist es?
286
01:32:18,700 --> 01:32:19,701
German
22007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof