subtitlecat.com

All language subtitles for 641MB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,866 --> 00:00:14,666 Tutku �i�ekleri 2 00:00:16,667 --> 00:00:21,667 �eviri: Smoyl �yi Seyirler :-P 3 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol! 4 00:06:05,567 --> 00:06:09,560 Ses benim sevdamd�r. 5 00:06:10,607 --> 00:06:14,600 Da�lar�n tepelerin �zerinden s��rars�n. 6 00:06:17,707 --> 00:06:22,800 Gen� bir ceylan ya da yavru bir hayvan gibisindir. 7 00:06:25,687 --> 00:06:29,680 Hemen yak�n�m�zda olan sen, baksana buraya. 8 00:06:30,687 --> 00:06:35,479 Pencerelerden izle bizi. K�skan�l�kla izle. 9 00:07:06,487 --> 00:07:08,443 Sevdice�im �ark� s�yleyip, ��yle diyor: 10 00:07:10,087 --> 00:07:13,045 "Kalk aya�a a�k�m! G�zelim benim. 11 00:07:13,087 --> 00:07:14,076 "Gel! 12 00:07:15,487 --> 00:07:18,445 "K�� sona erdi. 13 00:07:18,487 --> 00:07:21,479 "Ya�murlar kesildi. 14 00:07:23,487 --> 00:07:26,160 "Tomurcukland� �i�ekler. 15 00:07:26,207 --> 00:07:29,438 "Evlilik vakti geldi. 16 00:07:30,487 --> 00:07:33,684 "A�a�lara t�nedi muhabbet ku�lar�. 17 00:07:33,727 --> 00:07:37,720 "Topra�a d��yor incirler. 18 00:07:37,767 --> 00:07:42,443 "�i�ek a�an ba�lar, havaya g�zel kokular sal�yor. 19 00:07:42,487 --> 00:07:46,480 "Kalk sevgilim! G�zelli�im! Gel! 20 00:07:47,487 --> 00:07:52,680 "G�vercinim. Saklanma. 21 00:07:52,847 --> 00:07:55,839 "G�ster y�z�n�. 22 00:07:56,487 --> 00:07:58,478 "Sesini duyay�m b�rak da. 23 00:07:58,527 --> 00:08:06,976 "Zira, sesin de... y�z�n gibi g�zel." 24 00:11:13,087 --> 00:11:16,875 Seni daha �nce arayamad��m i�in �z�r dilerim. Az �nce geldim. 25 00:11:17,287 --> 00:11:19,278 Ne zaman g�r��ece�iz? 26 00:11:20,927 --> 00:11:24,078 Dinle... Daha yeni d�nd�m. 27 00:11:24,127 --> 00:11:27,119 Bana bir ka� g�n ver. 28 00:11:27,167 --> 00:11:30,159 Yine Ernesto ile g�r��yorsun, de�il mi? 29 00:11:31,247 --> 00:11:34,876 O benim kocam. Anlamal�s�n. 30 00:11:34,927 --> 00:11:37,002 �li�kimiz... bitti mi? 31 00:11:38,147 --> 00:11:39,638 Art�k alakadar de�ilsin, de�il mi? 32 00:11:40,427 --> 00:11:44,287 �li�kimiz hakk�nda endi�eliyim. 33 00:11:44,327 --> 00:11:46,318 Buna inanmam� m� bekliyorsun? 34 00:11:47,567 --> 00:11:50,229 Ama ger�ek bu Rachel! 35 00:11:50,230 --> 00:11:52,760 Her zaman istedi�ini elde edemezsin. 36 00:11:53,447 --> 00:11:57,440 Yani bana bitti�ini mi... s�yl�yorsun? 37 00:11:59,767 --> 00:12:02,765 Bence ikimiz i�in de... 38 00:12:02,766 --> 00:12:06,363 ...biraz ayr�l�k gerekiyor. Hepsi bu. 39 00:12:07,847 --> 00:12:09,975 Beni seviyor musun? 40 00:12:10,027 --> 00:12:13,120 Elbette ki seviyorum. 41 00:12:13,167 --> 00:12:17,160 �z�r dilerim ama art�k kapatmal�y�m. Sonra konu�uruz. 42 00:12:17,161 --> 00:12:19,361 Ho��akal. Kendine iyi bak. 43 00:17:06,087 --> 00:17:07,076 �z�r dilerim! 44 00:23:53,387 --> 00:23:54,823 Arad��n i�in sa�ol. 45 00:23:54,824 --> 00:23:57,520 Bir m�ddet g�r��mesek iyi olur. 46 00:23:57,567 --> 00:23:59,478 A�z�ndan ��kan� kula��n duyuyor mu senin? 47 00:23:59,527 --> 00:24:02,121 Evet, �z�r dilerim. 48 00:24:02,167 --> 00:24:04,476 Bitti�ini s�yleme tarz�n b�yle mi? 49 00:24:04,527 --> 00:24:06,757 Do�ruyu s�yle bana! 50 00:24:06,807 --> 00:24:10,800 Pek�l�, senin anlayaca��n: Evet. 51 00:24:11,367 --> 00:24:14,564 Sesin tuhaf geliyor. Neyin var b�yle? 52 00:24:14,607 --> 00:24:16,802 Yine esrara m� tak�l�yorsun? 53 00:24:16,847 --> 00:24:20,840 Ne fark eder ki? Umurunda m�? 54 00:24:23,727 --> 00:24:28,320 Tamam... geliyorum. 55 00:24:28,527 --> 00:24:29,482 Harika. 56 00:24:29,527 --> 00:24:31,382 Ama �nce sakin olmal�s�n. 57 00:24:31,927 --> 00:24:33,485 Tamam. Ara beni. 58 00:24:33,527 --> 00:24:34,516 Tamam. 59 00:24:35,087 --> 00:24:36,076 G�r��r�z. 60 00:27:30,727 --> 00:27:32,718 Dur bir saniye! 61 00:27:34,127 --> 00:27:36,038 ��emem laz�m. 62 00:27:36,487 --> 00:27:37,476 �ok kabas�n! 63 00:27:54,287 --> 00:27:58,280 Kad�nlar� i�erken izlemekten zevk alan erkekler oldu�unu biliyor muydun? 64 00:28:00,487 --> 00:28:04,480 Onlar� bilmem ama, ben �ok zevk al�yorum! 65 00:28:06,327 --> 00:28:08,045 Neden? Sadece i�iyorum yahu... 66 00:29:12,287 --> 00:29:13,276 Devam edeyim mi? 67 00:29:14,287 --> 00:29:15,276 Evet. 68 00:29:16,327 --> 00:29:17,362 Devam edeyim mi? 69 00:29:17,407 --> 00:29:18,396 Evet, durma! 70 00:29:19,087 --> 00:29:21,078 G�zel mi? 71 00:29:21,487 --> 00:29:25,446 G�zel, �ok g�zel! 72 00:42:44,087 --> 00:42:47,079 G�rd�n m�? 73 00:42:47,327 --> 00:42:51,320 Kom�u kad�n bizi izliyor. 74 00:42:55,087 --> 00:42:57,043 Evet, kad�n� ben de g�rd�m. 75 00:42:58,087 --> 00:43:01,079 �zlemesi ho�uma gitti. 76 00:43:02,167 --> 00:43:03,156 Vah zavall�. 77 00:47:03,087 --> 00:47:04,957 Neden bak�yor bu kad�n b�yle? 78 00:47:18,558 --> 00:47:21,838 - Beni g�c�k ediyor. - H�l� ona m� bak�yorsun? 79 00:47:21,839 --> 00:47:23,839 G�zel birine benziyor. 80 00:55:30,287 --> 00:55:31,402 Alo? 81 00:55:31,447 --> 00:55:34,443 Dinle beni... senin i�in... 82 00:55:34,444 --> 00:55:36,441 ...�ok endi�eleniyorum sevgilim. 83 00:55:38,007 --> 00:55:40,999 L�tfen... aptalca bir �ey yapma. 84 00:55:41,167 --> 00:55:44,159 Ernesto bensiz ya�ayamaz. 85 00:55:46,247 --> 00:55:47,999 Ama, sen onu sevmiyorsun! 86 00:55:48,047 --> 00:55:51,278 Bana inan, Rachel. 87 00:55:51,327 --> 00:55:53,636 Bu benim i�in ger�ekten �ok zor. 88 00:55:53,687 --> 00:55:57,680 Ancak, b�yle devam edemeyiz. 89 00:55:58,487 --> 00:55:59,886 Anlamak zorundas�n. 90 00:55:59,927 --> 00:56:02,919 Onu benden �ok seviyorsun. 91 00:56:02,967 --> 00:56:06,277 �z�r dilerim. 92 00:56:06,327 --> 00:56:09,000 Ama olmuyor. 93 00:56:09,047 --> 00:56:13,040 Umar�m mutlu olursun. 94 01:00:47,567 --> 01:00:52,561 Geceleri... yata��mda... hayat�m�n a�k�n� ar�yorum. 95 01:00:54,327 --> 01:00:58,320 Ar�yorum, ama bulam�yorum. 96 01:00:59,567 --> 01:01:03,446 Kalk�p, �ehri dola��yorum. 97 01:01:03,487 --> 01:01:06,479 Caddeleri semtleri dola��yorum. 98 01:01:08,887 --> 01:01:12,880 Hayat�m�n a�k�n� ar�yorum. 99 01:02:02,887 --> 01:02:07,881 Caddelerde devriye atan bek�ilerle kar��la�t�m. 100 01:02:10,287 --> 01:02:13,279 "Hayat�m�n a�k�n� g�rd�n�z m�?" dedim. 101 01:02:15,687 --> 01:02:22,081 Ama sonra, onu g�rd�m: Hayat�m�n a�k�n�. 102 01:02:49,327 --> 01:02:50,316 Gel buraya! 103 01:16:40,287 --> 01:16:45,281 Ne kadar da tatl�s�n sevgilim. Ne kadar da tatl�s�n. 104 01:16:47,087 --> 01:16:52,081 G�vercin g�zlerin, duva��ndan g�r�n�yor. 105 01:16:53,647 --> 01:16:59,643 Sa�lar�n... Gilat tepelerinde dola�an... ke�i s�r�s� gibi. 106 01:17:01,287 --> 01:17:05,280 Di�lerin y�kanm�� ke�i s�r�s�n� and�r�yor. 107 01:17:05,367 --> 01:17:09,360 Her bir ke�inin e�i var, ama mahremiyeti yok. 108 01:17:12,567 --> 01:17:15,479 Dudaklar�n, k�pk�rm�z� bir kurdele. 109 01:17:15,527 --> 01:17:19,236 A�z�n, tad�na doyulmaz. 110 01:17:20,287 --> 01:17:24,280 Yanaklar�n Granada mahalleleri kadar g�zel. 111 01:17:25,487 --> 01:17:29,002 Boynun, Davud'un Kulesi gibi. 112 01:17:29,047 --> 01:17:35,043 Kahramanlar�n k�lleriyle kapl�, dimdik duruyor. 113 01:17:36,847 --> 01:17:42,843 Memelerin, zambaklar aras�nda dola�an, bir �ift yavru ceylan gibi. 114 01:17:43,887 --> 01:17:46,685 G�n�n meltemi kesildi�inde... 115 01:17:46,727 --> 01:17:48,718 ...g�lgeler kayboldu�unda... 116 01:17:49,007 --> 01:17:54,001 ...zirveye ��kaca��m... �fkenin zirvesine. 117 01:17:56,287 --> 01:17:59,597 Ne kadar da muhte�emsin sevgilim. 118 01:17:59,647 --> 01:18:02,639 M�kemmelsin. 119 01:22:01,567 --> 01:22:03,558 Bu �ey de�il mi...? 120 01:22:03,607 --> 01:22:06,599 Evet, kom�u kad�n. 121 01:22:07,287 --> 01:22:12,281 Ama, neden intihar etti acaba? 122 01:22:14,127 --> 01:22:17,119 �nsanlar� hi� anlam�yorum. 123 01:22:27,727 --> 01:22:30,719 Tamam�yla normal birine benziyordu. 124 01:22:34,287 --> 01:22:35,276 Gel. 125 01:22:54,567 --> 01:22:56,558 Neyin var senin b�yle? 126 01:22:58,367 --> 01:23:00,358 Zavall� kad�n. 127 01:23:01,687 --> 01:23:03,678 Neden �yle dedin, �ok mu ho�lanm��t�n? 128 01:23:04,607 --> 01:23:06,598 Onun i�in �z�l�yorum. 129 01:26:48,647 --> 01:26:51,639 Tatilimin i�ine etti. 130 01:27:00,087 --> 01:27:04,379 O g�r�nt�y�, o kadar �abuk unutmayaca��m. 131 01:27:26,727 --> 01:27:28,718 Sana yard�m edece�im. 132 01:33:57,087 --> 01:34:01,000 Ben uyuyordum ancak kalbim uyan�kt�. 133 01:34:01,047 --> 01:34:05,598 Ses! B�y�k a�k�m! 134 01:34:05,647 --> 01:34:10,323 Vazge� kendinden g�zelim... Dostum. 135 01:34:10,847 --> 01:34:12,838 Masum sevgilim. 136 01:34:13,407 --> 01:34:15,398 Ya�mur tepemden a�a�� bo�al�yor. 137 01:34:15,887 --> 01:34:18,879 K�k�llerim, gecenin damlalar�. 138 01:34:21,087 --> 01:34:26,081 �st�m� soyunuyorum. Yoksa, giyimsem mi ki? 139 01:34:27,087 --> 01:34:32,081 Ayaklar�m� y�k�yorum. Yoksa, kirletsem mi ki? 140 01:34:33,607 --> 01:34:37,600 Sevdice�im... elimi organ�na g�t�r�yor. 141 01:34:38,767 --> 01:34:42,760 Sonra da... dans etmeye ba�l�yor. 142 01:34:43,687 --> 01:34:46,360 Sevdice�im i�in, belimi y�kseltip bacaklar�m� aral�yorum. 143 01:34:46,361 --> 01:34:49,660 Islakl��, ellerimden daml�yor. 144 01:35:15,067 --> 01:35:19,060 Elimdeki �slakl��, kilidinin anahtar�. 145 01:35:19,887 --> 01:35:21,484 Bacaklar�n� aralasana sevdice�im. 146 01:35:21,485 --> 01:35:23,880 Ama, sevgilim �lm��. 147 01:36:30,187 --> 01:36:34,180 �eviri: Smoyl 148 01:36:35,305 --> 01:36:41,282 1000 TL Para yat�rma bonusu. Herkese 30TL bedava bahis. Mobilbahis'e �ye ol! 11249