Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:15,048 --> 00:00:19,747
FIVE TIMES TWO
1
00:00:21,021 --> 00:00:22,181
The wife's name.
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,515
Marion Ferron will not keep
her husband's name.
3
00:00:26,693 --> 00:00:30,129
She will resume the use
of her maiden name Ohabart.
4
00:00:30,897 --> 00:00:34,924
The couple has been legally separated
since December 20, 2002,
5
00:00:35,101 --> 00:00:39,003
when Mr. Ferron moved in accordance
with the provisional agreement.
6
00:00:40,073 --> 00:00:42,200
Liquidation of the marital assets.
7
00:00:42,542 --> 00:00:46,979
The couple does not have
joint ownership of any real property.
8
00:00:47,347 --> 00:00:49,907
The wife will keep
the rental apartment,
9
00:00:50,083 --> 00:00:52,074
assuming full financial responsibility.
10
00:00:52,252 --> 00:00:55,688
Mr. And Mrs. Ferron have begun
dividing theirfurniture
11
00:00:55,855 --> 00:01:00,315
in accordance with the annex
to the provisional agreement.
12
00:01:00,994 --> 00:01:04,225
The parties have regained possession
of their personal property,
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,464
including family heirlooms.
14
00:01:06,966 --> 00:01:11,096
The parties have no outstanding
bank loans in common.
15
00:01:12,172 --> 00:01:13,264
Ohildren.
16
00:01:13,606 --> 00:01:16,074
The couple has only one child,
17
00:01:16,242 --> 00:01:19,973
Nicolas Ferron,
born November 15, 1999 in Paris.
18
00:01:20,747 --> 00:01:24,649
The parents have agreed to exercise
joint parental authority.
19
00:01:24,884 --> 00:01:27,182
This expressly requires both parents
20
00:01:27,520 --> 00:01:31,286
to participate in decisions
regarding the child's future,
21
00:01:31,624 --> 00:01:34,616
to consult one another
and to act consensually.
22
00:01:35,128 --> 00:01:37,824
Nicolas will reside with his mother.
23
00:01:37,997 --> 00:01:41,763
Oonsidering his young age,
visitation will be left open
24
00:01:41,935 --> 00:01:45,234
to the parents to agree upon together.
25
00:01:45,672 --> 00:01:49,506
If they cannot reach an accord,
the father will have the child
26
00:01:49,709 --> 00:01:52,200
on the first, third
and fifth weekends of each month,
27
00:01:52,545 --> 00:01:56,504
from Friday evening
through Sunday evening at seven.
28
00:01:56,683 --> 00:02:00,983
He will pick up and drop off the child
at the mother's domicile.
29
00:02:02,055 --> 00:02:04,785
The first half of school vacations
in even years,
30
00:02:04,958 --> 00:02:08,189
and the second half in odd years,
are accorded to the father.
31
00:02:08,728 --> 00:02:12,721
Mr. Ferron will pay
300 euros a month in child support
32
00:02:12,999 --> 00:02:15,559
for his son's maintenance
and education.
33
00:02:15,902 --> 00:02:17,597
With regard to alimony,
34
00:02:17,804 --> 00:02:20,864
the spouses declare
no significant disparity in income
35
00:02:21,040 --> 00:02:22,974
which would require it.
36
00:02:23,576 --> 00:02:26,977
In accordance with Article 268
of the Oivil Oode,
37
00:02:27,180 --> 00:02:30,638
Mr. And Mrs. Ferron revoke
all advantages granted to each other
38
00:02:30,817 --> 00:02:32,045
in their life insurance policies,
39
00:02:32,218 --> 00:02:35,779
and all other gifts and advantages
granted during the marriage,
40
00:02:35,955 --> 00:02:37,889
whatever their nature.
41
00:02:38,091 --> 00:02:42,687
Income taxes for the year 2002
through the date of the petition
42
00:02:42,862 --> 00:02:45,660
will be prorated in accordance
with each party's income,
43
00:02:45,832 --> 00:02:48,630
and calculated as per
the couple's taxable revenue.
44
00:02:48,902 --> 00:02:52,599
Expenses of the divorce
will be divided equally,
45
00:02:52,772 --> 00:02:55,070
including the lawyer's fees.
46
00:02:55,642 --> 00:02:57,109
Anything you'd like to add?
47
00:02:57,310 --> 00:02:59,972
No, your honor. Ask my clients.
48
00:03:00,313 --> 00:03:02,941
Madame, do you agree
with the terms set forth?
49
00:03:03,716 --> 00:03:05,240
Yes, sir.
50
00:03:05,952 --> 00:03:06,919
Mr. Ferron?
51
00:03:09,322 --> 00:03:10,254
Yes?
52
00:03:10,590 --> 00:03:12,888
- Do you also agree?
- Yes, I do.
53
00:03:13,493 --> 00:03:14,790
Your divorce takes effect
54
00:03:15,061 --> 00:03:17,689
on this day, the 17th of February 2003.
55
00:03:18,298 --> 00:03:20,095
Now, if you'll please sign.
56
00:03:20,733 --> 00:03:22,030
Madame...
57
00:03:24,804 --> 00:03:26,465
Mr. Ferron.
58
00:03:34,914 --> 00:03:37,781
Please initial the first two pages.
59
00:04:24,197 --> 00:04:26,131
You want to close the curtains?
60
00:04:27,500 --> 00:04:28,967
No need.
61
00:04:48,121 --> 00:04:49,713
Are you coming?
62
00:05:28,261 --> 00:05:29,751
Have you put on weight?
63
00:05:30,630 --> 00:05:31,597
No.
64
00:05:31,764 --> 00:05:34,130
Why the towel?
Because we're not married now?
65
00:05:35,234 --> 00:05:36,667
I don't know.
66
00:05:49,615 --> 00:05:50,843
Sorry.
67
00:05:54,087 --> 00:05:55,111
Yes?
68
00:05:59,258 --> 00:06:01,021
Shit, I forgot.
69
00:06:02,528 --> 00:06:04,792
Actually I can't now.
70
00:06:07,033 --> 00:06:08,125
Yes, yes.
71
00:06:08,634 --> 00:06:10,192
It went fine.
72
00:06:10,937 --> 00:06:13,906
I'll call you back. I'm with Gilles.
73
00:06:16,642 --> 00:06:18,735
No, we're in a caf��.
74
00:06:18,911 --> 00:06:21,209
Take care. Yeah, ok.
75
00:06:24,917 --> 00:06:26,544
My mother.
76
00:06:26,853 --> 00:06:28,081
Oh yeah?
77
00:06:28,254 --> 00:06:30,518
I forgot we had a lunch date.
78
00:06:30,957 --> 00:06:33,187
- How is she?
- Same as usual.
79
00:06:36,095 --> 00:06:37,892
How's it going with your dad?
80
00:06:38,531 --> 00:06:40,522
- They're not speaking.
- Did he leave?
81
00:06:40,700 --> 00:06:42,691
No, he's still there.
82
00:06:44,804 --> 00:06:46,601
They'll never separate.
83
00:06:54,580 --> 00:06:56,138
Kiss me.
84
00:07:58,678 --> 00:08:00,509
Why are you closing your eyes?
85
00:08:00,780 --> 00:08:02,714
So you can't see my mug, right?
86
00:08:07,753 --> 00:08:10,483
This is ridiculous.
87
00:08:11,557 --> 00:08:13,650
I never should have come here.
88
00:08:14,126 --> 00:08:15,855
It doesn't make sense.
89
00:09:12,818 --> 00:09:14,080
Stop it...
90
00:09:14,987 --> 00:09:16,420
Let's stop...
91
00:09:18,591 --> 00:09:20,525
- What is it?
- I don't want to.
92
00:09:54,694 --> 00:09:56,457
Stop it!
93
00:09:57,063 --> 00:09:57,995
Stop!
94
00:12:44,096 --> 00:12:45,586
Gilles!
95
00:12:49,769 --> 00:12:51,794
You think I'd kill myself over you?
96
00:12:54,974 --> 00:12:56,305
Asshole.
97
00:13:06,619 --> 00:13:08,018
I'm leaving.
98
00:13:17,763 --> 00:13:19,731
Don't go, I need to talk.
99
00:13:21,667 --> 00:13:23,032
Please.
100
00:13:33,913 --> 00:13:35,244
What was it about Nicolas?
101
00:13:35,915 --> 00:13:37,473
School vacation.
102
00:13:38,784 --> 00:13:40,547
Want me to take him?
103
00:13:42,054 --> 00:13:43,749
Aren't you working?
104
00:13:44,123 --> 00:13:45,784
I'll take some time off.
105
00:13:47,026 --> 00:13:49,017
I thought I'd take him to Mom's.
106
00:13:50,629 --> 00:13:52,688
Did you ask him what he wants?
107
00:13:53,032 --> 00:13:54,124
No.
108
00:14:04,076 --> 00:14:05,202
Where would you go?
109
00:14:05,544 --> 00:14:06,841
I don't know.
110
00:14:07,880 --> 00:14:10,474
Skiing, maybe.
Fred rented a chalet.
111
00:14:11,584 --> 00:14:13,575
Isn't he too little to ski?
112
00:14:14,086 --> 00:14:16,145
Kids start young these days.
113
00:14:18,224 --> 00:14:19,885
It'd be good for him.
114
00:14:21,827 --> 00:14:23,055
Maybe.
115
00:14:23,529 --> 00:14:25,019
I'll talk to him about it.
116
00:14:29,001 --> 00:14:31,731
- I'll let you know.
- Are you with anyone?
117
00:14:33,806 --> 00:14:35,603
No, I already told you.
118
00:14:37,209 --> 00:14:38,836
Don't you miss it?
119
00:14:43,949 --> 00:14:46,611
Actually, it feels good to be alone.
120
00:14:53,659 --> 00:14:54,785
Had any lovers?
121
00:14:58,831 --> 00:15:00,230
Nothing serious.
122
00:15:03,035 --> 00:15:04,662
Do I know them?
123
00:15:10,910 --> 00:15:12,901
Are you still with Ohristine?
124
00:15:18,517 --> 00:15:20,144
How's that going?
125
00:15:22,688 --> 00:15:23,677
Not great.
126
00:15:45,644 --> 00:15:47,612
This is hard for me, too.
127
00:15:48,981 --> 00:15:51,541
You seem to be holding up pretty well.
128
00:15:51,717 --> 00:15:53,651
I'm just happy it's overwith.
129
00:15:58,724 --> 00:16:00,021
Happy...
130
00:16:03,228 --> 00:16:04,525
Happy is good.
131
00:16:04,697 --> 00:16:06,096
What's the matter?
132
00:16:07,533 --> 00:16:09,160
I'm just saying you're strong.
133
00:16:10,269 --> 00:16:11,793
In what way?
134
00:16:13,072 --> 00:16:16,473
You get undressed, you get laid,
and you're happy.
135
00:16:17,710 --> 00:16:20,110
- Go get fucked by someone else.
- Shut up!
136
00:16:23,782 --> 00:16:25,443
You won.
137
00:16:33,926 --> 00:16:36,053
Oall me about Nicolas.
138
00:16:40,733 --> 00:16:43,497
I didn't win or lose.
It's just over.
139
00:16:44,703 --> 00:16:46,830
You're right, as always.
140
00:16:47,639 --> 00:16:49,038
It's over.
Nothing left to say.
141
00:16:59,852 --> 00:17:00,750
Marion?
142
00:17:10,162 --> 00:17:12,027
Do you want to try again?
143
00:18:25,504 --> 00:18:27,529
The garbage goes here?
144
00:18:29,241 --> 00:18:31,766
Then where does it go?
145
00:18:32,544 --> 00:18:34,136
Open the garage door.
146
00:18:35,180 --> 00:18:36,841
Good job!
147
00:18:40,085 --> 00:18:41,814
Mommy's home.
148
00:18:43,522 --> 00:18:44,921
We're in here.
149
00:18:46,091 --> 00:18:48,457
Hello, my darlings!
150
00:18:50,629 --> 00:18:51,561
How are you?
151
00:18:51,730 --> 00:18:52,856
I bought a cake.
152
00:18:53,031 --> 00:18:54,931
You made everything? Looks good.
153
00:18:55,100 --> 00:18:56,590
I'll admit I'm worn out.
154
00:18:59,571 --> 00:19:01,664
I had a hard day, I'm exhausted.
155
00:19:01,840 --> 00:19:04,104
Oan you watch him?
I need to take a shower.
156
00:19:04,443 --> 00:19:06,843
Sure, just let me fix my makeup first.
157
00:19:07,012 --> 00:19:09,480
- But you're fine.
- I'll be quick.
158
00:19:15,954 --> 00:19:17,512
Want some more pasta?
159
00:19:18,090 --> 00:19:20,058
Not really? How about dessert?
160
00:19:20,759 --> 00:19:21,817
No dessert?
161
00:19:22,961 --> 00:19:24,360
That tickles?
162
00:19:27,499 --> 00:19:29,524
- You're getting pretty for them?
- Darn you!
163
00:19:29,735 --> 00:19:31,532
You made me mess up.
164
00:19:32,738 --> 00:19:35,366
Mommy's gorgeous.
Oan you take him?
165
00:19:36,008 --> 00:19:38,806
I got pretty for you too, sweetie.
166
00:19:38,977 --> 00:19:40,604
Shall we read a story?
167
00:19:41,046 --> 00:19:42,035
Let's go.
168
00:19:46,351 --> 00:19:49,616
"One afternoon,
while she was making an airplane..."
169
00:19:50,289 --> 00:19:52,257
She's watering the new flowers.
170
00:19:53,492 --> 00:19:54,925
Aren't they pretty?
171
00:19:55,527 --> 00:19:57,051
"One afternoon,
172
00:19:57,596 --> 00:20:01,794
"while she was making a paper airplane,
the door opened."
173
00:20:02,668 --> 00:20:04,033
Who is it?
174
00:20:05,370 --> 00:20:06,302
L on!
-
175
00:20:06,572 --> 00:20:07,766
L on.
-
176
00:20:07,940 --> 00:20:10,033
"Peek-a-boo, it's me!"
177
00:20:10,375 --> 00:20:11,603
L��on!
178
00:20:11,777 --> 00:20:13,745
What are they doing there?
179
00:20:13,912 --> 00:20:15,607
What are they doing?
180
00:20:15,781 --> 00:20:17,339
They're kissing!
181
00:20:18,517 --> 00:20:19,984
He didn't shut the door.
182
00:20:20,319 --> 00:20:23,618
No, he didn't.
He was so happy he forgot to shut it.
183
00:20:28,660 --> 00:20:30,093
They're here!
184
00:20:31,863 --> 00:20:33,797
- Hello!
- How are you?
185
00:20:33,966 --> 00:20:35,297
Fine, and you?
186
00:20:36,835 --> 00:20:39,303
- All alone?
- He's not here yet?
187
00:20:39,638 --> 00:20:42,300
No. Weren't you coming together?
188
00:20:42,474 --> 00:20:45,466
He had something to do,
I gave him the address.
189
00:20:46,011 --> 00:20:48,844
- I hope he comes.
- I'm sure he will.
190
00:20:49,114 --> 00:20:51,514
Well, he's unpredictable.
191
00:20:54,620 --> 00:20:57,054
- Where's Gilles?
- In the shower.
192
00:20:57,389 --> 00:21:00,119
- You guys doing better?
- I'll tell you later.
193
00:21:03,729 --> 00:21:04,889
What would you like?
194
00:21:05,063 --> 00:21:07,054
Gin, please.
195
00:21:10,035 --> 00:21:14,631
What a gorgeous dress!
It's great on you. Where'd you get it?
196
00:21:14,806 --> 00:21:16,740
- It was my mother's.
- Really?
197
00:21:16,908 --> 00:21:17,875
Hello.
198
00:21:18,310 --> 00:21:19,902
- How's it going?
- Good, and you?
199
00:21:20,078 --> 00:21:21,511
Not bad.
200
00:21:22,414 --> 00:21:24,541
- Is Nicolas in bed?
- Yes.
201
00:21:24,716 --> 00:21:26,684
- Did he cry?
- Just a little.
202
00:21:26,952 --> 00:21:29,819
Two of my lesbian friends
just had a baby.
203
00:21:30,822 --> 00:21:32,585
I saw him at the clinic.
204
00:21:32,758 --> 00:21:34,783
He's adorable. I want one.
205
00:21:34,993 --> 00:21:36,483
How'd they do it?
206
00:21:36,662 --> 00:21:39,529
With a friend and a teaspoon.
It works great.
207
00:21:40,098 --> 00:21:42,999
- A teaspoon?
- The friend was gay. He jacked off,
208
00:21:43,335 --> 00:21:46,998
then the mother put the sperm
in her vagina with a spoon.
209
00:21:47,839 --> 00:21:50,103
- That's weird.
- Hey, whatever works!
210
00:21:51,443 --> 00:21:53,638
But what do you tell your kid?
211
00:21:54,546 --> 00:21:55,478
The truth.
212
00:21:55,714 --> 00:21:56,942
I wish them luck!
213
00:21:57,115 --> 00:21:59,481
Don't be so old-fashioned.
214
00:21:59,685 --> 00:22:03,052
Sperm in a spoon is easier
than a hetero husband!
215
00:22:04,723 --> 00:22:06,281
What a load of crap.
216
00:22:09,061 --> 00:22:12,963
I thought I'd ask yourwife
to be my surrogate...
217
00:22:13,332 --> 00:22:14,321
I guess that's out.
218
00:22:14,433 --> 00:22:15,798
Isn't your boyfriend coming?
219
00:22:16,001 --> 00:22:18,435
He's supposed to.
I don't know where he is.
220
00:22:19,104 --> 00:22:20,628
Should I call him?
221
00:22:20,806 --> 00:22:22,296
No, don't worry.
He'll be here.
222
00:22:22,507 --> 00:22:24,566
I don't believe in fidelity.
223
00:22:24,810 --> 00:22:27,779
It's impossible,
and frankly it serves no purpose.
224
00:22:30,615 --> 00:22:32,480
Do you agree, Ohristophe?
225
00:22:32,751 --> 00:22:36,710
He's right. Why should people force it?
It's not natural.
226
00:22:36,922 --> 00:22:38,719
Well, out of...
227
00:22:38,890 --> 00:22:40,687
respect for your partner.
228
00:22:41,460 --> 00:22:42,484
To build trust.
229
00:22:42,661 --> 00:22:43,719
But every couple
230
00:22:43,929 --> 00:22:45,624
has lies and secrets.
231
00:22:45,697 --> 00:22:47,756
And it's better
not to share everything.
232
00:22:47,966 --> 00:22:52,528
Seriously, why resist temptation?
What do you gain?
233
00:22:53,705 --> 00:22:55,832
- Nothing but regrets.
- No!
234
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
You feel stronger
235
00:22:57,809 --> 00:23:00,903
for having resisted
those passing temptations.
236
00:23:01,079 --> 00:23:03,274
Marion, you always amaze me.
237
00:23:05,050 --> 00:23:07,041
What's your opinion, Gilles?
238
00:23:08,320 --> 00:23:09,480
I don't have one.
239
00:23:09,688 --> 00:23:10,985
Liar!
240
00:23:12,624 --> 00:23:15,354
- What do you want me to say?
- Anything but the truth.
241
00:23:16,728 --> 00:23:18,355
Ok.
242
00:23:18,930 --> 00:23:20,727
I've never cheated on Marion.
243
00:23:21,466 --> 00:23:23,730
I've cheated on Ohristophe twice.
Nothing serious.
244
00:23:25,036 --> 00:23:28,267
A couple of one-night stands.
No big deal.
245
00:23:29,608 --> 00:23:31,337
- And you told him?
- Of course.
246
00:23:31,676 --> 00:23:33,735
I tell him everything.
247
00:23:33,912 --> 00:23:37,370
He's young, I can't stop him.
248
00:23:37,549 --> 00:23:39,642
And so far he always comes back.
249
00:23:40,786 --> 00:23:42,583
- Aren't you jealous?
- What for?
250
00:23:42,854 --> 00:23:45,550
I'm old now,
but I was the same at his age.
251
00:23:46,091 --> 00:23:48,685
Actually, I prefer it this way.
252
00:23:48,860 --> 00:23:51,351
It takes the pressure off.
253
00:23:51,596 --> 00:23:52,927
Have you cheated on me?
254
00:23:53,632 --> 00:23:55,122
What do you want me to say?
255
00:23:57,569 --> 00:23:58,501
No, of course!
256
00:23:58,670 --> 00:24:00,103
Incredible.
257
00:24:00,472 --> 00:24:03,771
You expect me to indulge you,
but be faithful myself.
258
00:24:05,677 --> 00:24:08,612
That's my Mediterranean, macho side.
259
00:24:09,881 --> 00:24:12,315
I've only cheated on Marion once.
260
00:24:13,485 --> 00:24:14,713
Just once.
261
00:24:16,721 --> 00:24:17,813
Is this the right time?
262
00:24:17,989 --> 00:24:21,288
We're all sharing.
I want to tell my little story.
263
00:24:22,093 --> 00:24:24,527
Why do only fags
get to be unfaithful?
264
00:24:26,765 --> 00:24:29,461
How about a nice tale
of hetero adultery?
265
00:24:29,668 --> 00:24:30,657
Why not, if it's funny?
266
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
Funny I don't know,
but it's interesting.
267
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Do you mind, Marion?
268
00:24:36,975 --> 00:24:38,306
No, I don't mind.
269
00:24:38,477 --> 00:24:39,842
Maybe we should leave.
270
00:24:40,011 --> 00:24:42,571
I want to hear
what he's going to tell you.
271
00:24:43,882 --> 00:24:45,042
Alright then, it was...
272
00:24:46,117 --> 00:24:47,607
over a year ago.
273
00:24:47,786 --> 00:24:50,584
We were with friends
we hadn't seen since the wedding.
274
00:24:51,490 --> 00:24:54,015
At a party at their house
in the suburbs.
275
00:24:54,793 --> 00:24:57,557
Great vibe, friendly people,
about 20 of us,
276
00:24:57,729 --> 00:25:01,324
good music, warm atmosphere,
everyone drunk as a skunk.
277
00:25:01,533 --> 00:25:04,434
Around midnight,
ourfriend turned down the lights,
278
00:25:05,403 --> 00:25:08,304
and we realized that
for those who were interested,
279
00:25:08,773 --> 00:25:11,264
the party was tuming into an orgy.
280
00:25:11,443 --> 00:25:12,535
How cool!
281
00:25:12,711 --> 00:25:13,871
It was pretty surprising.
282
00:25:14,045 --> 00:25:17,640
We didn't know them very well,
but we were drunk.
283
00:25:18,917 --> 00:25:20,976
I found it amusing. I don't know.
284
00:25:22,420 --> 00:25:26,618
The women got undressed and laid down
on mattresses on the floor,
285
00:25:26,791 --> 00:25:30,022
and the guys followed suit.
They had poppers, gel,
286
00:25:30,762 --> 00:25:33,026
rubbers, even coke.
287
00:25:33,899 --> 00:25:38,598
At first we just sat in a corner
watching, intrigued.
288
00:25:41,306 --> 00:25:43,866
And then, Marion took my hand,
289
00:25:45,544 --> 00:25:47,444
and squeezed it tight.
290
00:25:49,548 --> 00:25:51,743
I asked her if she felt like trying.
291
00:25:53,852 --> 00:25:55,547
And you said,
292
00:25:56,721 --> 00:25:59,588
"No. But you go ahead, if you want."
293
00:26:00,492 --> 00:26:04,428
I said I'd only do it if you did,
but you insisted.
294
00:26:05,997 --> 00:26:08,022
You wanted to sit there and watch,
295
00:26:08,366 --> 00:26:09,731
just watch.
296
00:26:12,504 --> 00:26:15,302
This girl came to get us, so I went.
297
00:26:16,441 --> 00:26:18,500
While Marion observed me
298
00:26:19,377 --> 00:26:21,242
from the shadows.
299
00:26:22,280 --> 00:26:24,339
You fucked that girl
in front of Marion?
300
00:26:25,350 --> 00:26:26,408
Yes.
301
00:26:26,618 --> 00:26:28,586
That girl, and others.
302
00:26:30,622 --> 00:26:31,520
There were guys, too.
303
00:26:31,823 --> 00:26:33,017
You did stuff with guys?
304
00:26:33,358 --> 00:26:35,292
Sure, I seized the opportunity.
305
00:26:35,594 --> 00:26:38,290
You only live once.
Now I know what my brotherfeels.
306
00:26:38,597 --> 00:26:40,292
You're full of shit.
307
00:26:40,498 --> 00:26:41,760
What'd you do with the guys?
308
00:26:42,334 --> 00:26:45,826
Sucked some cock, then took it
up the ass while I fucked a girl.
309
00:26:46,004 --> 00:26:47,767
You took it up the ass?
310
00:26:49,040 --> 00:26:50,302
You took it up the ass?
311
00:26:50,976 --> 00:26:54,036
Marion,
don't tell me you guys really...
312
00:26:58,383 --> 00:26:59,850
It's true.
313
00:27:06,291 --> 00:27:08,225
Let's go in the living room.
314
00:30:01,332 --> 00:30:02,959
I've got to get going.
315
00:30:03,301 --> 00:30:05,667
There's a party I promised I'd go to.
316
00:30:05,837 --> 00:30:07,634
Are you going too, Ohristophe?
317
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
Mathieu, do you want me to?
318
00:30:09,607 --> 00:30:13,771
If you want. But it's gonna be
techno and young people.
319
00:30:14,445 --> 00:30:15,935
Just his cup of tea!
320
00:30:16,114 --> 00:30:17,911
You go ahead, we'll hook up after.
321
00:30:18,082 --> 00:30:19,777
I'll call you when I'm done.
322
00:30:20,885 --> 00:30:23,615
Thanks for everything, it was great.
323
00:30:23,788 --> 00:30:25,756
- Sure, see you soon.
- See you.
324
00:30:27,025 --> 00:30:28,549
I'll call you.
325
00:30:28,726 --> 00:30:30,694
- Bye Marion.
- I'll see you out.
326
00:30:31,329 --> 00:30:32,694
Alright, let's go.
327
00:30:33,698 --> 00:30:34,858
Bye.
328
00:30:40,438 --> 00:30:42,065
- Nice kid.
- You like him, really?
329
00:30:42,407 --> 00:30:45,376
Sure, he's sweet, intelligent...
330
00:30:45,877 --> 00:30:47,606
and seems to know what he wants.
331
00:30:47,779 --> 00:30:50,612
Yeah, he's great.
I'm glad you like him.
332
00:30:50,982 --> 00:30:52,813
I think Marion does, too.
333
00:30:52,984 --> 00:30:54,713
I get that impression.
334
00:30:56,020 --> 00:30:57,749
We're good together.
335
00:31:20,445 --> 00:31:23,380
Rinse the dishes before
you put them in.
336
00:31:27,819 --> 00:31:29,446
Where's the aluminium foil?
337
00:31:29,621 --> 00:31:30,986
I don't know.
338
00:31:34,325 --> 00:31:35,758
I'm happy for your brother.
339
00:31:40,064 --> 00:31:41,361
Why?
340
00:31:43,334 --> 00:31:45,768
Seeing him so in love like that.
341
00:31:45,937 --> 00:31:47,666
It doesn't happen often.
342
00:31:49,107 --> 00:31:51,473
I think it's pathetic.
343
00:31:52,677 --> 00:31:54,042
Why do you say that?
344
00:31:54,379 --> 00:31:56,973
That kid doesn't give a shit about him.
345
00:31:57,382 --> 00:31:59,441
He went to the party by himself.
346
00:32:00,551 --> 00:32:02,041
It won't last.
347
00:32:03,721 --> 00:32:06,554
Unbelievable.
When it comes to your brother,
348
00:32:07,025 --> 00:32:08,287
you're so negative.
349
00:32:08,459 --> 00:32:09,949
And you're so positive.
350
00:32:10,328 --> 00:32:12,057
It can't possibly last.
351
00:32:13,698 --> 00:32:14,995
How do you know?
352
00:32:16,834 --> 00:32:20,031
Non-traditional relationships
aren't doomed to failure.
353
00:32:20,438 --> 00:32:22,429
As long as people trust each other.
354
00:32:27,845 --> 00:32:29,039
Sure, right.
355
00:32:30,982 --> 00:32:32,916
He told me they aren't fucking.
356
00:33:51,896 --> 00:33:53,363
Gilles?
357
00:33:55,600 --> 00:33:57,591
- What?
- What are you doing?
358
00:33:58,403 --> 00:33:59,927
Nothing. He was crying.
359
00:34:04,876 --> 00:34:06,400
Are you coming?
360
00:34:07,345 --> 00:34:08,972
Let me sleep.
361
00:35:10,475 --> 00:35:11,942
It is indeed a boy.
362
00:35:13,678 --> 00:35:15,543
Have you thought about names?
363
00:35:15,713 --> 00:35:16,873
Yes.
364
00:35:17,048 --> 00:35:18,777
But we can't agree.
365
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
Nothing unusual to report?
366
00:35:23,421 --> 00:35:24,513
No.
367
00:35:25,022 --> 00:35:27,456
Just the spotting this morning.
368
00:35:29,861 --> 00:35:31,658
This is strange...
369
00:35:31,896 --> 00:35:32,828
What?
370
00:35:32,997 --> 00:35:34,828
Has he kicked much lately?
371
00:35:36,067 --> 00:35:37,261
No.
372
00:35:37,668 --> 00:35:39,533
He's actually calmed down.
373
00:35:41,005 --> 00:35:43,269
Why, is something wrong?
374
00:35:44,876 --> 00:35:48,642
The placenta is obstructing
the birth canal.
375
00:35:50,047 --> 00:35:51,480
Is it serious?
376
00:35:52,049 --> 00:35:53,311
No, no.
377
00:35:53,484 --> 00:35:57,477
But if there's more bleeding,
we'll have to induce labor.
378
00:36:04,529 --> 00:36:05,757
Yes, honey?
379
00:36:08,332 --> 00:36:10,266
Aren't you at the clinic?
380
00:36:15,473 --> 00:36:16,872
Really, why?
381
00:36:38,095 --> 00:36:39,653
Yes, I'm here.
382
00:36:41,299 --> 00:36:44,496
I'll be right there.
Don't worry, I'm on my way.
383
00:36:45,570 --> 00:36:46,696
Yes.
384
00:36:59,584 --> 00:37:00,642
Delphine?
385
00:37:00,818 --> 00:37:03,218
I'm working, hold my calls.
386
00:37:03,721 --> 00:37:04,813
Thank you.
387
00:39:33,537 --> 00:39:35,437
- You finally showed!
- Hi Monique.
388
00:39:35,606 --> 00:39:37,631
We waited 3 hours,
Marion was so upset.
389
00:39:37,808 --> 00:39:39,742
- How is she?
- It was rough.
390
00:39:40,478 --> 00:39:41,638
She's resting.
391
00:39:41,812 --> 00:39:44,178
They gave her a tranquilizer.
392
00:39:44,348 --> 00:39:45,645
And the baby?
393
00:39:45,816 --> 00:39:49,479
The baby...
He's in an incubator, he's tiny.
394
00:39:49,653 --> 00:39:51,348
He didn't want to come out.
395
00:39:51,522 --> 00:39:54,787
And the epidural didn't take.
She went through hell.
396
00:39:55,126 --> 00:39:57,321
Where were you?
We left messages!
397
00:39:57,495 --> 00:39:59,360
I got stuck in traffic.
398
00:40:00,731 --> 00:40:01,720
Right.
399
00:40:02,733 --> 00:40:04,496
Marion didn't understand.
400
00:40:04,668 --> 00:40:07,364
She was worried. I sat in for you.
401
00:40:07,838 --> 00:40:10,306
It was awful, she bled a lot.
402
00:40:10,708 --> 00:40:12,539
Luckily they did a caesarean.
403
00:40:13,944 --> 00:40:17,243
In my day,
things weren't so quick and efficient.
404
00:40:18,449 --> 00:40:20,747
You know I lost my first baby.
405
00:40:21,619 --> 00:40:22,916
Yes, you told me about it.
406
00:40:26,157 --> 00:40:27,215
Are you sure that's him?
407
00:40:28,125 --> 00:40:30,320
Yes, the tiny one, number 5.
408
00:40:30,861 --> 00:40:32,351
Not the one on the left?
409
00:40:33,097 --> 00:40:35,622
Gilles,
I guarantee you he's number 5.
410
00:40:35,800 --> 00:40:38,769
Why? Don't you like him?
411
00:40:40,771 --> 00:40:43,706
Sure, I don't know,
he just seems so fragile.
412
00:40:44,108 --> 00:40:45,370
The midwife explained it.
413
00:40:45,543 --> 00:40:48,671
The placenta was preventing
the baby from growing.
414
00:40:48,846 --> 00:40:50,370
That's why he's so small.
415
00:40:50,548 --> 00:40:53,517
Luckily they saw it,
he could've died in the womb.
416
00:40:54,819 --> 00:40:57,049
But she said we don't need to worry.
417
00:40:57,221 --> 00:41:00,554
They usually catch up quickly
in size and weight.
418
00:41:00,825 --> 00:41:03,385
He'll grow normally, without problems.
419
00:41:04,762 --> 00:41:05,694
Gilles?
420
00:41:06,797 --> 00:41:09,163
What's wrong? Are you ill?
421
00:41:10,668 --> 00:41:13,136
I just need some air.
I'll step outside.
422
00:41:13,337 --> 00:41:15,464
- Shall I come?
- I'm ok, thanks.
423
00:41:16,407 --> 00:41:19,137
I'll meet you
in the waiting room, then?
424
00:41:19,777 --> 00:41:20,709
Yes.
425
00:41:21,645 --> 00:41:23,442
We'll see if Marion's awake?
426
00:41:25,049 --> 00:41:26,107
I'll be right back.
427
00:41:45,569 --> 00:41:46,627
Shit!
428
00:41:53,210 --> 00:41:54,609
Hello there, Gilles!
429
00:41:55,613 --> 00:41:58,047
So he's born, is he?
430
00:41:58,682 --> 00:42:00,980
Yes. Marion's resting.
431
00:42:02,086 --> 00:42:04,111
So, are you happy?
432
00:42:04,788 --> 00:42:05,720
Yeah.
433
00:42:06,524 --> 00:42:08,651
We just weren't expecting him so soon.
434
00:42:09,293 --> 00:42:12,490
Well, shit happens
when you least expect it.
435
00:42:12,663 --> 00:42:15,063
- Is Monique here?
- In the waiting room.
436
00:42:15,466 --> 00:42:17,263
Did she have a fit?
437
00:42:18,435 --> 00:42:19,367
Excuse me?
438
00:42:19,537 --> 00:42:23,769
She's so glad to finally be
a grandmother she must be hysterical.
439
00:42:24,441 --> 00:42:26,033
I don't know.
440
00:42:26,210 --> 00:42:27,700
Anyway she's always hysterical.
441
00:42:28,045 --> 00:42:30,513
Let's go see my daughter
and her little monster.
442
00:42:30,681 --> 00:42:31,773
I'll be right up.
443
00:42:32,116 --> 00:42:34,277
Are your parents here?
444
00:42:34,585 --> 00:42:37,179
No, I haven't called them yet.
445
00:42:37,555 --> 00:42:38,783
See you in a minute.
446
00:42:56,840 --> 00:42:58,671
It's the answering machine.
447
00:42:58,842 --> 00:43:00,366
I can't believe it.
448
00:43:00,511 --> 00:43:01,773
I hope he's ok.
449
00:43:02,146 --> 00:43:04,706
You just gave birth
and you're worried about him?
450
00:43:05,082 --> 00:43:06,447
Oome on, Mom...
451
00:43:06,784 --> 00:43:08,217
You don't understand.
452
00:43:08,786 --> 00:43:10,777
He's not the one
who just had a caesarean!
453
00:43:11,255 --> 00:43:12,381
But I'm not surprised.
454
00:43:13,490 --> 00:43:15,583
When I miscarried,
yourfatherwas nowhere around.
455
00:43:15,793 --> 00:43:18,387
Apparently he had better things to do.
456
00:43:18,562 --> 00:43:21,224
Are you going to shut your big mouth?
457
00:43:23,067 --> 00:43:24,364
What's wrong with you?
458
00:43:25,269 --> 00:43:28,363
Oan't you give your daughter
5 minutes peace?
459
00:43:28,706 --> 00:43:32,506
You always spew the same old crap
and we're sick of it.
460
00:43:33,077 --> 00:43:36,069
Is it my fault Gilles isn't here,
like you weren't?
461
00:43:36,413 --> 00:43:39,348
Whenever there's a problem,
you men disappear!
462
00:43:39,516 --> 00:43:41,313
Alright you two, stop it now!
463
00:43:42,186 --> 00:43:43,380
This is not the time!
464
00:43:43,554 --> 00:43:44,782
Your dad started it.
465
00:43:45,122 --> 00:43:46,214
Shut your trap!
466
00:43:47,558 --> 00:43:49,253
That's all we're asking.
467
00:43:58,836 --> 00:44:01,361
I'm leaving, you need to get some rest.
468
00:44:03,107 --> 00:44:05,632
Bye Daddy. Thanks for coming.
469
00:44:12,449 --> 00:44:14,246
Did you hear how he spoke to me?
470
00:44:16,820 --> 00:44:18,583
It doesn't matter.
471
00:44:20,090 --> 00:44:22,058
At least he came.
472
00:44:23,060 --> 00:44:25,528
That doesn't give him the right
to yell at me.
473
00:44:30,601 --> 00:44:32,228
Go on, go with him.
474
00:44:36,840 --> 00:44:38,068
Really?
475
00:44:38,342 --> 00:44:40,401
You know he's waiting in the car.
476
00:44:46,383 --> 00:44:47,475
Yes.
477
00:44:53,724 --> 00:44:55,248
Get some rest, honey.
478
00:47:38,689 --> 00:47:40,179
Hello?
479
00:47:41,458 --> 00:47:42,516
It's me.
480
00:47:43,560 --> 00:47:44,686
Where are you?
481
00:47:45,062 --> 00:47:46,791
I'll explain later, it's complicated.
482
00:47:47,431 --> 00:47:48,455
Are you alright?
483
00:47:48,832 --> 00:47:50,561
No, I'm not alright.
484
00:47:50,801 --> 00:47:51,995
What is it?
485
00:47:52,536 --> 00:47:55,767
Nothing.
I'm in pain, it hurts.
486
00:47:58,442 --> 00:47:59,602
Why aren't you here?
487
00:48:00,210 --> 00:48:01,677
Why did you leave?
488
00:48:02,479 --> 00:48:03,605
I don't know.
489
00:48:04,348 --> 00:48:05,645
I'm sorry.
490
00:48:09,486 --> 00:48:11,454
Did you decide on the name?
491
00:48:15,225 --> 00:48:17,455
- I forgot about that.
- What do you like?
492
00:48:20,564 --> 00:48:22,225
I don't know.
493
00:48:24,067 --> 00:48:25,329
And you?
494
00:48:26,370 --> 00:48:27,428
You wanted Nicolas?
495
00:48:29,339 --> 00:48:31,170
Yes, I like Nicolas.
496
00:48:32,743 --> 00:48:34,643
Ok, Nicolas.
497
00:48:37,748 --> 00:48:39,773
- Marion?
- Yes?
498
00:48:42,519 --> 00:48:43,417
I love you.
499
00:48:51,328 --> 00:48:54,388
Oould you stop by the house
and get me some stuff?
500
00:48:55,065 --> 00:48:56,259
Ok.
501
00:49:01,738 --> 00:49:02,670
Marion?
502
00:49:52,189 --> 00:49:55,090
Do you have a marriage contract?
503
00:49:55,258 --> 00:49:56,452
Yes.
504
00:49:59,663 --> 00:50:03,064
In accordance with Article 75
of the Oivil Oode,
505
00:50:03,300 --> 00:50:07,168
I will now read
Articles 212 through 215,
506
00:50:07,337 --> 00:50:10,135
setting forth
the spouses' rights and duties.
507
00:50:11,174 --> 00:50:13,039
Article 212:
508
00:50:13,210 --> 00:50:15,701
Spouses mutually owe each
otherfidelity,
509
00:50:16,079 --> 00:50:18,240
support and assistance.
510
00:50:18,782 --> 00:50:20,773
Article 213:
511
00:50:21,251 --> 00:50:25,210
Spouses will provide material
and moral guidance for the family
512
00:50:25,389 --> 00:50:28,017
and ensure their children's education.
513
00:50:29,693 --> 00:50:32,127
Article 214:
514
00:50:32,662 --> 00:50:38,066
If a pre-nuptial agreement does not
regulate financial contributions,
515
00:50:38,235 --> 00:50:41,796
the spouses shall contribute in
proportion to their respective means.
516
00:50:42,305 --> 00:50:44,830
And finally, Article 215:
517
00:50:45,175 --> 00:50:48,702
Spouses mutually oblige themselves
to a community of living.
518
00:50:51,648 --> 00:50:54,173
Miss Marion Ohabart,
519
00:50:54,484 --> 00:50:58,818
do you take Mr. Gilles Ferron,
to be your husband?
520
00:51:00,123 --> 00:51:01,090
Yes.
521
00:51:01,658 --> 00:51:03,125
Mr. Gilles Ferron,
522
00:51:03,293 --> 00:51:08,253
do you take Miss Marion Ohabart
to be yourwife?
523
00:51:09,533 --> 00:51:10,465
Yes.
524
00:51:11,701 --> 00:51:15,467
You are now legally united
by the bonds of marriage.
525
00:51:16,306 --> 00:51:18,103
Oongratulations.
526
00:54:09,379 --> 00:54:11,142
I want you so bad.
527
00:54:11,314 --> 00:54:13,748
- Are you happy?
- I'm happy.
528
00:54:14,084 --> 00:54:16,143
Are you happy?
529
00:54:19,723 --> 00:54:21,452
- I can't hear you.
- Yes!
530
00:54:24,594 --> 00:54:25,993
I can't get my dress off.
531
00:54:26,162 --> 00:54:27,129
You're beautiful.
532
00:54:27,297 --> 00:54:29,492
Help me, I can't get it off.
533
00:54:30,567 --> 00:54:33,092
- It's ok, leave it on.
- I want it off!
534
00:54:40,377 --> 00:54:42,436
I'll take it off in the bathroom.
535
00:54:59,396 --> 00:55:02,126
Keep the garter belt,
but lose the panties!
536
00:55:04,067 --> 00:55:04,999
How sweet.
537
00:55:07,504 --> 00:55:10,735
I kept the panties, but if you want
I'll strip for you.
538
00:55:15,412 --> 00:55:18,074
So, you're already bored with me?
539
00:55:23,453 --> 00:55:24,977
Gilles?
540
00:55:26,256 --> 00:55:27,655
Are you sleeping?
541
00:55:42,706 --> 00:55:44,640
Goodnight, my love.
542
00:55:51,247 --> 00:55:52,475
Goodnight.
543
00:58:47,490 --> 00:58:49,117
You scared me!
544
01:02:07,623 --> 01:02:09,181
I love you.
545
01:02:10,059 --> 01:02:12,289
I love you, I love you.
546
01:02:52,735 --> 01:02:53,827
How's the water?
547
01:02:54,170 --> 01:02:55,467
It's cold, come on!
548
01:03:05,381 --> 01:03:07,144
Ajellyfish, a jellyfish!
549
01:03:09,051 --> 01:03:10,040
It's huge!
550
01:03:35,545 --> 01:03:37,012
Good evening.
551
01:03:37,847 --> 01:03:40,645
I just arrived, I missed my plane.
552
01:03:41,083 --> 01:03:42,744
- Are you Miss Ohabart?
- Yes.
553
01:03:43,085 --> 01:03:45,451
We've been expecting you.
Welcome to the Oalypso.
554
01:03:45,621 --> 01:03:47,748
- How was your trip?
- Not great.
555
01:03:48,090 --> 01:03:49,216
I understand.
556
01:03:49,392 --> 01:03:52,156
Someone will show you to your room.
557
01:03:52,328 --> 01:03:54,694
Here is your key.
558
01:03:55,031 --> 01:03:56,521
Room 213.
559
01:03:58,501 --> 01:04:01,368
- Are you superstitious?
- No, no.
560
01:04:05,308 --> 01:04:07,572
I feel great after that swim.
561
01:04:11,280 --> 01:04:12,907
It's not so bad here after all.
562
01:04:13,316 --> 01:04:14,442
Ah, finally!
563
01:04:15,484 --> 01:04:16,542
See, you can trust me.
564
01:04:18,120 --> 01:04:19,485
And it's not crowded.
565
01:04:25,261 --> 01:04:27,229
Strange, all these people alone.
566
01:04:30,132 --> 01:04:33,192
They're just single people
looking for a fling.
567
01:04:34,670 --> 01:04:37,036
How dreadful!
I'd never come here alone.
568
01:04:37,573 --> 01:04:39,063
Why not?
569
01:04:39,442 --> 01:04:41,273
It's like a singles' club.
570
01:04:41,444 --> 01:04:43,036
How sad.
571
01:04:48,284 --> 01:04:49,444
You can't help it, can you?
572
01:04:49,619 --> 01:04:50,643
What?
573
01:04:51,587 --> 01:04:54,556
You're so critical,
there's always something wrong.
574
01:04:55,424 --> 01:04:57,688
I'm just making an observation.
575
01:06:21,577 --> 01:06:23,875
- Is it nice out?
- Yes.
576
01:06:26,882 --> 01:06:28,349
I slept great.
577
01:06:29,185 --> 01:06:31,085
Didn't you hear the noise?
578
01:06:31,253 --> 01:06:32,982
No, what noise?
579
01:06:33,456 --> 01:06:36,892
I don't know,
it sounded like doors slamming.
580
01:06:39,929 --> 01:06:41,294
I didn't hear a thing.
581
01:06:41,464 --> 01:06:43,432
- Want some toast?
- Yes.
582
01:08:47,356 --> 01:08:48,846
Excuse me...
583
01:08:50,793 --> 01:08:51,760
Marion?
584
01:08:53,062 --> 01:08:54,029
Yes?
585
01:08:55,998 --> 01:08:57,761
Mr. Ferron!
What are you doing here?
586
01:08:58,033 --> 01:09:00,467
What about you?
Weren't you going to Senegal?
587
01:09:01,670 --> 01:09:05,231
Yes! But my friend cancelled,
so I picked another trip.
588
01:09:06,041 --> 01:09:07,474
This is funny!
589
01:09:08,244 --> 01:09:09,836
I'm here with my girlfriend.
590
01:09:10,913 --> 01:09:12,881
We didn't see you on the plane.
591
01:09:13,048 --> 01:09:14,675
I missed it. I got here last night.
592
01:09:14,884 --> 01:09:16,078
I see.
593
01:09:18,220 --> 01:09:20,211
Are you with someone?
594
01:09:20,389 --> 01:09:21,686
No, I came alone.
595
01:09:21,857 --> 01:09:23,017
Like to join us for lunch?
596
01:09:24,093 --> 01:09:25,458
Sure, why not?
597
01:09:26,162 --> 01:09:27,720
How strange meeting you here!
598
01:09:27,897 --> 01:09:30,866
I'll say! I never thought
I'd see you in a swimsuit.
599
01:09:35,004 --> 01:09:36,699
See you at the restaurant.
600
01:09:37,006 --> 01:09:38,030
Ok, bye.
601
01:09:45,347 --> 01:09:46,712
Who was that?
602
01:09:47,149 --> 01:09:49,310
A girl who does publicity for us.
603
01:09:50,052 --> 01:09:51,815
It's wild running into her here.
604
01:09:52,755 --> 01:09:54,086
You didn't know she was coming?
605
01:09:54,256 --> 01:09:56,087
No, we barely know each other.
606
01:09:59,094 --> 01:10:00,356
Are you jealous?
607
01:10:00,996 --> 01:10:02,486
You're jealous, aren't you?
608
01:10:04,400 --> 01:10:07,062
I invited her to lunch,
she's here alone.
609
01:10:07,236 --> 01:10:08,726
Is she nice?
610
01:10:09,071 --> 01:10:10,538
Actually, I don't know.
611
01:10:11,807 --> 01:10:13,035
We'll find out.
612
01:10:18,948 --> 01:10:21,041
You don't mind being here alone?
613
01:10:22,017 --> 01:10:25,145
I do, but my friend cancelled
at the last minute.
614
01:10:25,487 --> 01:10:26,647
We were going to Senegal.
615
01:10:27,089 --> 01:10:28,784
Oh well, next time.
616
01:10:28,857 --> 01:10:30,620
That would've been
a different vacation.
617
01:10:31,293 --> 01:10:33,761
Especially since nothing
was organized.
618
01:10:34,663 --> 01:10:36,153
It was more of an adventure.
619
01:10:36,765 --> 01:10:38,790
That's what I wanted to do.
620
01:10:39,168 --> 01:10:40,863
Why didn't you?
621
01:10:41,470 --> 01:10:42,664
Ask him.
622
01:10:43,672 --> 01:10:45,037
We only had a week.
623
01:10:45,207 --> 01:10:46,834
Gilles works too much.
624
01:10:47,243 --> 01:10:50,735
I wanted to take two weeks
and see Sicily first.
625
01:10:50,913 --> 01:10:52,642
Oh well, next time.
626
01:10:52,815 --> 01:10:54,578
Sicily is beautiful.
627
01:10:54,650 --> 01:10:55,844
You've been there?
628
01:10:56,485 --> 01:11:00,615
Yes. My boyfriend was Sicilian,
we'd go to see his family.
629
01:11:01,624 --> 01:11:03,216
Do you want to go back?
630
01:11:03,859 --> 01:11:04,848
Not right away.
631
01:11:05,194 --> 01:11:07,856
We broke up four months ago.
I'm not strong enough yet.
632
01:11:11,533 --> 01:11:12,465
I'm sorry.
633
01:11:13,202 --> 01:11:15,500
It's alright, you didn't know.
634
01:11:15,938 --> 01:11:17,530
Anyway, it's over now.
635
01:11:35,624 --> 01:11:37,455
Make an effort!
We can't get a rally going.
636
01:11:37,926 --> 01:11:39,791
No need to get cross.
637
01:11:51,507 --> 01:11:52,769
Got the water?
638
01:11:55,244 --> 01:11:56,336
Thanks.
639
01:12:05,187 --> 01:12:06,154
Shit!
640
01:12:06,655 --> 01:12:08,213
Here, you pick them up.
641
01:12:11,493 --> 01:12:13,688
I need a volunteer!
642
01:12:13,862 --> 01:12:15,887
Who wants to descend into hell?
643
01:12:16,231 --> 01:12:18,699
Don't rush forward all at once!
644
01:12:19,401 --> 01:12:21,232
Such a shy group...
645
01:12:21,403 --> 01:12:24,566
Pick out a nice one, Guiseppe.
646
01:12:24,740 --> 01:12:26,605
Bring me...
647
01:12:26,775 --> 01:12:27,673
the lady.
648
01:12:28,677 --> 01:12:30,235
Oome on, don't be shy.
649
01:12:31,246 --> 01:12:32,679
- Go for it!
- No.
650
01:12:34,883 --> 01:12:37,477
How about the gentleman?
651
01:12:37,886 --> 01:12:40,286
Are you interested in
the pleasures of hell?
652
01:12:40,456 --> 01:12:41,445
Who, me?
653
01:12:43,258 --> 01:12:45,692
Grab him, let's be done with it.
654
01:12:45,861 --> 01:12:48,455
Around of applause!
655
01:12:48,630 --> 01:12:51,497
Oome on, let's go!
656
01:12:54,236 --> 01:12:55,430
C...
657
01:12:55,604 --> 01:12:58,630
Followed by I.
How do you like that?
658
01:12:58,807 --> 01:13:01,207
Now a lovely A.
659
01:13:01,377 --> 01:13:04,437
Anice, round O.
660
01:13:04,713 --> 01:13:07,739
Do you like it? Do you get it?
661
01:13:09,218 --> 01:13:11,686
First of all,
662
01:13:11,854 --> 01:13:14,448
show your pen to the audience.
663
01:13:14,623 --> 01:13:16,784
Your pen, that's right.
664
01:13:16,959 --> 01:13:19,427
Oheck out the Frenchman's pen!
665
01:13:19,595 --> 01:13:21,290
Beautiful!
666
01:13:23,465 --> 01:13:25,763
We're going to write "spaghetti".
667
01:13:25,934 --> 01:13:27,333
Start with an S.
668
01:13:29,571 --> 01:13:31,471
Now for a P.
669
01:13:34,209 --> 01:13:35,733
Now for a pretty A.
670
01:13:38,847 --> 01:13:40,872
Give me a G...
671
01:13:41,517 --> 01:13:43,246
And an H.
672
01:13:44,887 --> 01:13:46,445
And an E!
673
01:13:46,789 --> 01:13:48,552
Double T's.
674
01:13:51,860 --> 01:13:53,657
Now dot the I.
675
01:14:00,636 --> 01:14:02,433
Bravo, you were hilarious.
676
01:14:02,604 --> 01:14:04,231
- You've got the moves.
- Thanks.
677
01:14:04,406 --> 01:14:06,806
I'm used to it,
that's how we communicate at work.
678
01:14:07,743 --> 01:14:09,574
I didn't get it, I don't speak Italian.
679
01:14:09,745 --> 01:14:12,612
That's too bad.
Though it wasn't exactly poetry!
680
01:14:12,781 --> 01:14:13,748
I didn't think so.
681
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
Want to join me for a drink
at the disco?
682
01:14:16,685 --> 01:14:19,916
Not me.
Tomorrow we're up early for a hike.
683
01:14:20,255 --> 01:14:21,847
But you go ahead, Gilles.
684
01:14:22,191 --> 01:14:23,624
Not if you're not coming.
685
01:14:23,792 --> 01:14:27,353
Well then, enjoy your hike.
Goodnight.
686
01:14:27,529 --> 01:14:28,723
Goodnight.
687
01:14:31,366 --> 01:14:33,630
Why'd you say no?
Didn't you want a drink?
688
01:14:33,802 --> 01:14:35,235
Not really.
689
01:14:53,355 --> 01:14:55,585
Do you mind if I sit next to you?
690
01:14:55,958 --> 01:14:58,518
It's taken. Sorry.
691
01:15:51,880 --> 01:15:53,609
I thought you didn't want a drink.
692
01:15:53,782 --> 01:15:56,216
- You want one?
- Sure.
693
01:16:03,725 --> 01:16:05,659
That girl is sweet.
694
01:16:06,461 --> 01:16:07,519
Who?
695
01:16:08,764 --> 01:16:10,163
Marion.
696
01:16:12,734 --> 01:16:14,861
Trying to sell her to me?
697
01:16:17,773 --> 01:16:19,900
I'm just saying she's pretty, and nice.
698
01:16:26,915 --> 01:16:29,145
Would it tum you on
if I slept with her?
699
01:16:37,659 --> 01:16:39,559
No, but it would turn you on.
700
01:16:46,234 --> 01:16:47,462
You're right.
701
01:16:47,769 --> 01:16:50,135
She's the one I want to fuck tonight.
702
01:18:43,285 --> 01:18:44,547
You look comfortable.
703
01:18:45,387 --> 01:18:47,218
- It's you!
- Hello.
704
01:18:47,522 --> 01:18:49,649
- May I sit down?
- Of course.
705
01:18:54,596 --> 01:18:56,188
What happened to the hike?
706
01:18:56,364 --> 01:18:59,265
Valerie went alone. I wasn't up to it.
707
01:19:00,402 --> 01:19:03,166
I felt like sleeping in
and getting a tan.
708
01:19:07,609 --> 01:19:08,803
It's nice here.
709
01:19:09,177 --> 01:19:10,201
Totally deserted.
710
01:19:10,378 --> 01:19:12,778
It's a break from the holiday village.
711
01:19:13,248 --> 01:19:14,613
How was the disco?
712
01:19:14,783 --> 01:19:17,411
Not bad. I went to bed early.
713
01:19:18,920 --> 01:19:20,217
Alone?
714
01:19:20,555 --> 01:19:22,318
Why do you ask?
715
01:19:22,491 --> 01:19:24,550
I don't know.
716
01:19:24,726 --> 01:19:27,126
When you're out alone,
717
01:19:27,295 --> 01:19:29,820
it's easier to meet people, isn't it?
718
01:19:30,298 --> 01:19:34,132
You don't know me very well.
I only went to dance.
719
01:19:39,374 --> 01:19:41,365
- Been swimming yet?
- No.
720
01:19:41,610 --> 01:19:45,444
I was told the tide is dangerous
at this beach.
721
01:19:45,614 --> 01:19:47,673
- There are strong currents.
- Really?
722
01:19:48,183 --> 01:19:50,515
- It looks so peaceful.
- True.
723
01:19:58,193 --> 01:20:01,754
Have you been with anyone,
since your boyfriend?
724
01:20:02,531 --> 01:20:05,659
No, I haven't felt like it yet.
725
01:20:11,573 --> 01:20:14,542
Have you and Valerie
been together long?
726
01:20:15,477 --> 01:20:16,671
Four years.
727
01:20:18,580 --> 01:20:20,309
Are you married?
728
01:20:20,482 --> 01:20:21,813
Why do you ask?
729
01:20:21,983 --> 01:20:23,610
I don't know, no reason.
730
01:20:24,686 --> 01:20:25,778
No.
731
01:20:28,223 --> 01:20:29,315
We're thinking about it.
732
01:20:44,206 --> 01:20:45,605
Shall we take a swim?
733
01:20:47,876 --> 01:20:48,900
Ok.
734
01:26:42,830 --> 01:26:44,798
Subtitles: Sionann O'Neill
49468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof