Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Timing, paging, translation: milren
2
00:00:27,428 --> 00:00:31,288
The wireless spy camera business
was globally $ 85 million in 2016.
3
00:00:31,317 --> 00:00:35,709
According to calculations, it could
reach one billion dollars by 2022.
4
00:00:46,189 --> 00:00:48,144
hidden cameras
5
00:00:59,734 --> 00:01:01,810
Connected HD camera
6
00:01:12,454 --> 00:01:14,635
You're blowing, you're smelly...
7
00:01:15,233 --> 00:01:17,100
Where do we start?
8
00:01:17,184 --> 00:01:20,239
We do not have time now.
9
00:01:20,297 --> 00:01:22,154
We're going to be late.
10
00:01:28,237 --> 00:01:29,944
Fucking party.
11
00:01:31,583 --> 00:01:33,110
- Baby!
- Yeah?
12
00:01:34,051 --> 00:01:35,891
There is no water again.
13
00:01:36,532 --> 00:01:38,275
- You are kidding me?
- You call him?
14
00:01:40,394 --> 00:01:42,597
It would be nice if you
were to do something.
15
00:01:42,697 --> 00:01:43,711
Be.
16
00:01:50,859 --> 00:01:52,649
The owner...
17
00:01:55,174 --> 00:02:00,806
- hhhaaaallloóó. - Hello, am I talking
to Amy with the casual home exchanger?
18
00:02:01,477 --> 00:02:03,050
- Leave a message.
19
00:02:03,057 --> 00:02:06,473
- No hot water is flowing if you
can send someone... - Okay...
20
00:02:17,205 --> 00:02:19,104
- Baby...
- Tell me!
21
00:02:19,786 --> 00:02:22,417
- Did you call him?
- A guy picked it up.
22
00:02:22,815 --> 00:02:23,906
And?
23
00:02:24,077 --> 00:02:27,343
It's no strange thing to do
24
00:02:27,827 --> 00:02:29,181
Maybe her husband.
25
00:02:29,628 --> 00:02:31,936
We should have
gone to the hotel!
26
00:02:33,191 --> 00:02:34,891
Hey, what's the matter?
27
00:02:35,700 --> 00:02:38,601
It's a little early to be
paranoid, do not you think?
28
00:02:38,978 --> 00:02:40,235
Ja...
29
00:02:48,540 --> 00:02:50,393
Are not we late?
30
00:02:50,631 --> 00:02:51,944
I do not care.
31
00:06:59,292 --> 00:07:00,772
I do not want to go
back to Albuquerque.
32
00:07:01,342 --> 00:07:05,339
- We've been here for a couple of years!
- I want something again...
33
00:07:05,412 --> 00:07:07,459
Let's look at
Chichago or Boston...
34
00:07:09,018 --> 00:07:10,595
And who will pay?
35
00:07:11,947 --> 00:07:13,706
Did not you see my keys?
36
00:07:13,986 --> 00:07:15,550
Are you listening to me?
37
00:07:15,626 --> 00:07:17,132
I can not find my keys.
38
00:07:17,488 --> 00:07:19,466
Look... look in your bag.
39
00:07:19,636 --> 00:07:21,116
Not in my bag.
40
00:07:21,566 --> 00:07:24,258
Do not you want to go to L.A.
or go to San Francisco?
41
00:07:24,651 --> 00:07:27,079
And Armani Bag if you buy it...
42
00:07:31,726 --> 00:07:33,208
I feel so frustrated.
43
00:07:35,042 --> 00:07:36,313
Did you look at your pants?
44
00:07:46,526 --> 00:07:48,704
I swear I did not do it here.
45
00:07:49,485 --> 00:07:52,033
Hey! Is not my toothbrush?
46
00:07:52,372 --> 00:07:54,008
Mine fell to the ground.
47
00:07:54,049 --> 00:07:55,778
But you can not even use mine!
48
00:07:55,786 --> 00:07:57,428
Are you nuts?
Why not?
49
00:07:57,436 --> 00:07:58,828
Because... it's blowing!
This is mine!
50
00:07:58,965 --> 00:08:01,303
So... you say...
51
00:08:01,433 --> 00:08:02,891
Not...
52
00:08:04,568 --> 00:08:06,347
What did you do with that?
53
00:08:06,355 --> 00:08:07,519
Nothing.
What's up with?
54
00:08:09,588 --> 00:08:11,228
Did you drop in the toilet?
55
00:08:12,689 --> 00:08:14,658
- There is literally a shit!
- You're a dickhead...
56
00:08:14,682 --> 00:08:18,235
- But really... shit sucks.
You should go to something doki...
57
00:08:18,272 --> 00:08:19,731
That's shit shit...
58
00:08:19,942 --> 00:08:23,447
You see? That's why I do not
want you to touch my stuff.
59
00:09:01,945 --> 00:09:03,573
Hallo?
60
00:09:06,997 --> 00:09:08,608
Hallo?
61
00:11:22,753 --> 00:11:23,998
All right!
Well!
62
00:11:35,409 --> 00:11:36,617
Here it is.
63
00:11:36,953 --> 00:11:38,304
Here...
64
00:13:09,654 --> 00:13:11,131
- This is bullshit!
65
00:13:12,052 --> 00:13:14,670
Molly can bring Danielle.
I could bring Will too.
66
00:13:14,782 --> 00:13:16,409
Molly has been a college student.
67
00:13:16,961 --> 00:13:19,982
- I'm already fourth.
- Then, then next.
68
00:13:20,250 --> 00:13:22,388
Will is very unbeatable!
69
00:13:23,038 --> 00:13:24,565
And what about Drew?
70
00:13:24,580 --> 00:13:27,099
I could not tolerate
that puppy for long!
71
00:13:27,336 --> 00:13:29,262
Honey, what do you think?
72
00:13:30,054 --> 00:13:31,073
Come here.
73
00:13:37,513 --> 00:13:40,745
Well, I do not think I'm going
to change her apartment...
74
00:13:41,999 --> 00:13:43,039
Okay...
75
00:13:43,382 --> 00:13:45,448
Then what do you say about this?
76
00:13:48,856 --> 00:13:49,997
So?
77
00:13:52,469 --> 00:13:56,647
What do you think you're going to stick
out for a couple of weeks with the pool?
78
00:13:59,496 --> 00:14:00,963
Whom can we buy it from?
79
00:14:02,001 --> 00:14:03,026
From her.
80
00:14:04,768 --> 00:14:06,466
- Looks good.
- Yeah.
81
00:15:21,806 --> 00:15:23,746
Help!
Help!
82
00:15:27,633 --> 00:15:29,538
Help!
Someone help!
83
00:15:48,707 --> 00:15:50,061
Help!
84
00:15:50,301 --> 00:15:52,051
Someone help!
85
00:15:55,303 --> 00:15:56,501
Not!
Not!
86
00:16:53,818 --> 00:16:55,293
Why are you wet?
87
00:17:11,853 --> 00:17:13,072
Where are you going?
88
00:19:22,791 --> 00:19:24,724
How far is it to the town?
89
00:19:24,800 --> 00:19:28,458
- The website says it's 8 miles on foot.
- That's a lot.
90
00:19:29,205 --> 00:19:31,704
Well, that's what it's all about.
91
00:19:32,298 --> 00:19:34,447
Did you check the
map of the area?
92
00:19:34,690 --> 00:19:36,160
What map?
93
00:19:37,265 --> 00:19:41,343
The map! And then you would
not talk about walking here.
94
00:19:41,968 --> 00:19:43,905
- I did not see the map.
- Great.
95
00:19:43,948 --> 00:19:45,480
It's 8 miles to
the next house...
96
00:19:45,614 --> 00:19:48,029
Then you look stuck with us.
97
00:19:48,239 --> 00:19:50,619
Hey, Danielle, did you bring
enough spare battery with you?
98
00:19:51,764 --> 00:19:53,905
- I do not think so.
- Can I get out?
99
00:19:54,185 --> 00:19:55,663
Now?
100
00:19:55,807 --> 00:19:59,688
- We have not even started!
- Okay, give the place a chance.
101
00:19:59,809 --> 00:20:01,432
You will not die.
102
00:20:15,084 --> 00:20:16,830
Well, that's big enough.
103
00:20:18,176 --> 00:20:21,790
You see? Your mom is not
that stupid, right?
104
00:20:23,422 --> 00:20:24,778
You know how I understood...
105
00:20:25,983 --> 00:20:27,772
- Look at this!
- I see!
106
00:20:28,210 --> 00:20:29,767
Very nice.
107
00:20:29,939 --> 00:20:32,227
I think we could eat something.
108
00:20:33,573 --> 00:20:34,836
Yuck...
109
00:20:35,469 --> 00:20:36,481
What is that?
110
00:20:36,779 --> 00:20:39,557
Someone left a quick trip here.
111
00:20:45,188 --> 00:20:46,497
Do not... Do not open it.
112
00:20:50,930 --> 00:20:52,435
It smells like...
113
00:20:52,731 --> 00:20:54,123
... like rotten meat.
114
00:20:54,129 --> 00:20:56,191
You're a bit morbid
about your curiosity.
115
00:20:56,903 --> 00:20:59,098
- Where are you going?
- Somehow I throw it out there.
116
00:21:00,754 --> 00:21:02,251
- Anything from the store?
- No.
117
00:21:02,349 --> 00:21:07,351
It's too late and the kids
are already hungry, so...
118
00:21:07,461 --> 00:21:08,595
Well.
119
00:21:08,650 --> 00:21:10,124
I'll be back soon.
120
00:21:10,398 --> 00:21:12,658
Nearest Uber is 45 minutes away.
121
00:21:13,120 --> 00:21:16,355
- This house is very rough.
- No. My parents are rough.
122
00:21:16,695 --> 00:21:18,074
We can work together all week.
123
00:21:18,291 --> 00:21:19,744
Sober.
124
00:21:20,742 --> 00:21:21,665
Here it is.
125
00:21:29,788 --> 00:21:31,290
Are you Normal?
126
00:21:34,431 --> 00:21:36,612
I have a bit of a mood.
127
00:21:38,022 --> 00:21:39,503
My parents will kill me.
128
00:21:40,583 --> 00:21:42,254
Only if they find out...
129
00:21:44,758 --> 00:21:47,122
Come on, the sun goes down!
130
00:22:26,251 --> 00:22:28,023
Come here...
131
00:22:36,268 --> 00:22:38,410
How are you with Andrew?
132
00:22:40,167 --> 00:22:42,846
- I think he laughs.
- No, do not fuck.
133
00:22:43,068 --> 00:22:46,101
We've been dating for some time
now and I think it's a shame.
134
00:22:46,146 --> 00:22:47,615
Kikacsintgat.
135
00:22:50,008 --> 00:22:52,751
Anyway, he always
gave me a shit.
136
00:22:52,791 --> 00:22:54,573
You stupid to cheat on you.
137
00:22:55,331 --> 00:22:59,277
- I do not know. "The problem with you
is that you love them who are shining.
138
00:22:59,540 --> 00:23:02,128
You want worshipers,
not friends.
139
00:23:02,250 --> 00:23:05,586
Now, I just need to
relax on the weekend
140
00:23:05,621 --> 00:23:07,478
and I forget everything.
141
00:23:07,602 --> 00:23:10,162
On this holiday we will not
have the chance to pass.
142
00:23:10,738 --> 00:23:12,265
Talk on your own behalf.
143
00:23:16,806 --> 00:23:18,721
What a pics!
Is this staring at us?
144
00:23:20,257 --> 00:23:21,566
It's so cute!
145
00:23:21,569 --> 00:23:23,045
It's blowing, it's disgusting.
146
00:23:23,389 --> 00:23:24,446
Not...
147
00:23:27,161 --> 00:23:28,419
- Hello.
- Hello.
148
00:23:29,004 --> 00:23:30,406
What are you watching?
149
00:23:31,014 --> 00:23:34,123
There is no cable
or wifi here, so...
150
00:23:34,687 --> 00:23:35,766
Really?
151
00:23:36,152 --> 00:23:37,245
Surely...
152
00:23:37,389 --> 00:23:40,277
So, either the PDS channel,
153
00:23:41,604 --> 00:23:43,217
... or another channel
is also called PDS.
154
00:23:46,113 --> 00:23:49,049
Even in Overlook you can
do more things than here!
155
00:23:49,924 --> 00:23:50,905
Where?
156
00:23:51,761 --> 00:23:53,563
You know...
157
00:23:54,400 --> 00:23:56,943
... the hotel from the Brilliance.
158
00:23:58,831 --> 00:24:01,553
Are not you cold, Danielle?
159
00:24:02,068 --> 00:24:03,551
Thanks but no.
160
00:24:04,657 --> 00:24:07,307
Do not sit idly on the couch.
Take something.
161
00:24:37,230 --> 00:24:38,742
Search:
162
00:24:44,656 --> 00:24:45,741
Greeting.
163
00:24:51,058 --> 00:24:53,188
Teen voyeur camera.
Hidden dressing room.
164
00:24:56,672 --> 00:24:58,750
Start Live Streams?
165
00:25:04,721 --> 00:25:06,398
Enter the broadcast name.
166
00:25:09,215 --> 00:25:13,039
Five-member family
vacation is a live stream
167
00:25:16,363 --> 00:25:19,726
Keywords: voyeur, holiday,
tinis, brown, thin,
168
00:25:19,738 --> 00:25:22,919
colleague girls, hidden camera,
169
00:25:22,922 --> 00:25:24,402
14 viewing angles
170
00:25:49,127 --> 00:25:50,767
Current viewers
171
00:26:50,315 --> 00:26:52,105
Someone help!
172
00:26:53,593 --> 00:26:55,079
Someone help!
173
00:26:57,513 --> 00:26:59,268
Help!
174
00:27:00,768 --> 00:27:02,649
Hallo!
Someone!
175
00:27:03,342 --> 00:27:05,697
The fuckin 'life!
176
00:28:26,065 --> 00:28:27,637
Everything will be fine.
177
00:29:16,228 --> 00:29:18,088
We could have stayed
at the hotel.
178
00:29:18,620 --> 00:29:20,036
What's wrong?
179
00:29:20,181 --> 00:29:22,586
There was hair on the
soap in the shower.
180
00:29:22,691 --> 00:29:24,007
Then throw it out.
181
00:29:25,274 --> 00:29:28,076
It was a lipstick
on the wine glass.
182
00:29:28,454 --> 00:29:30,385
Who knows when they
changed sheets.
183
00:29:30,655 --> 00:29:32,725
Do you really think that a
hotel would be different?
184
00:29:33,524 --> 00:29:35,701
I just feel like I'm
in another house.
185
00:29:36,127 --> 00:29:38,651
As if... I should not be here.
186
00:29:38,662 --> 00:29:39,826
It scares the place.
187
00:29:40,105 --> 00:29:42,239
Honey, this place is wonderful.
188
00:29:42,337 --> 00:29:43,528
And cheap.
189
00:29:43,554 --> 00:29:44,726
There is also a pool.
190
00:29:45,617 --> 00:29:49,727
But if you want to stay in that awful
hotel in the city, just do it.
191
00:29:50,466 --> 00:29:51,872
You would have it, did not you?
192
00:29:52,023 --> 00:29:55,608
Finding the place. You pay for the
clock, there is color tv and...
193
00:29:55,700 --> 00:29:57,199
... cheap prostik.
194
00:29:57,227 --> 00:30:00,199
If I remember correctly, I paid for
the last sex on my first date.
195
00:30:07,428 --> 00:30:08,710
Maybe you're right.
196
00:30:13,427 --> 00:30:18,749
I think this is the best cure
for you as a germicobic.
197
00:30:21,062 --> 00:30:23,842
Is not it scary to be in another house?
198
00:30:24,794 --> 00:30:26,413
Why would that be?
199
00:30:29,637 --> 00:30:31,462
So excite me?
200
00:30:36,292 --> 00:30:38,144
So we can say...
201
00:30:38,502 --> 00:30:39,827
Maybe yes!
202
00:31:52,602 --> 00:31:53,463
Hello.
203
00:31:55,204 --> 00:31:56,516
Jesus.
204
00:31:56,737 --> 00:31:57,987
You scared me.
205
00:31:58,430 --> 00:31:59,921
What are you doing?
206
00:32:00,103 --> 00:32:01,443
I'm just lazulgatok.
207
00:32:01,857 --> 00:32:04,639
Yes? It seems to me you
like something drug.
208
00:32:10,097 --> 00:32:11,815
Are you swimming?
209
00:32:12,170 --> 00:32:13,119
I...
210
00:32:13,458 --> 00:32:15,751
...I do not know...
211
00:32:16,085 --> 00:32:18,073
... I do not think
it's a good idea.
212
00:32:20,287 --> 00:32:21,975
As you think...
213
00:32:31,854 --> 00:32:33,310
Do not you really come in?
214
00:32:34,562 --> 00:32:35,642
The water is cold.
215
00:32:35,671 --> 00:32:37,418
Do you just sit there
and stare at me?
216
00:32:37,431 --> 00:32:38,894
Not me...
217
00:32:40,262 --> 00:32:42,287
I do not know...
maybe you should go.
218
00:32:42,827 --> 00:32:44,835
I'm just kidding you!
219
00:32:45,793 --> 00:32:48,552
And you just want to sit around
the week, instead of having fun?
220
00:32:48,703 --> 00:32:49,866
Suck this place.
221
00:32:49,907 --> 00:32:51,237
Here's nothing to do!
222
00:32:51,360 --> 00:32:53,290
You're at least
laughing at Molly.
223
00:32:53,928 --> 00:32:55,659
Then let us go.
224
00:32:57,178 --> 00:33:00,153
I do not even know why our
parents brought us here.
225
00:33:00,892 --> 00:33:04,405
My mother rented this place
and her owner went to ours,
226
00:33:04,415 --> 00:33:07,684
so now I'm sleeping in an
idiot in bed, he and me.
227
00:33:08,166 --> 00:33:09,773
This fucking strange feeling.
228
00:33:10,638 --> 00:33:12,286
What is your bed?
229
00:33:12,748 --> 00:33:14,521
Two people.
Why?
230
00:33:15,741 --> 00:33:19,559
"Then those in the bed will be
fucked in that bed!" - Do not fuck!
231
00:33:19,583 --> 00:33:21,210
It's a big chance.
232
00:33:23,701 --> 00:33:25,428
This is fucking rough but...
233
00:33:30,513 --> 00:33:31,819
I'm going in.
234
00:33:32,453 --> 00:33:34,324
Then look under your bed.
235
00:33:57,224 --> 00:33:58,407
Good evening...
236
00:33:59,644 --> 00:34:03,689
- Is your brother a forbidden area?
- He and my parents.
237
00:34:03,702 --> 00:34:05,952
There is nothing else in the house.
238
00:34:07,124 --> 00:34:09,702
You have no better occupation?
239
00:34:09,824 --> 00:34:12,374
Do not flirt with my
brother if I can ask you.
240
00:34:13,328 --> 00:34:14,595
Molly...
241
00:34:14,747 --> 00:34:16,173
- Not even...
- No!
242
00:34:16,261 --> 00:34:18,053
I will not go to your brother.
243
00:34:20,418 --> 00:34:22,692
- Then in the morning...
- Okay.
244
00:34:37,710 --> 00:34:38,992
How long have you been here since?
245
00:34:40,933 --> 00:34:42,366
I do not know anymore.
246
00:34:44,489 --> 00:34:45,705
Here it is.
247
00:34:46,519 --> 00:34:48,129
You ought to have something.
248
00:34:48,246 --> 00:34:49,598
He gave it to you?
249
00:34:50,287 --> 00:34:52,743
- I can!
- No no...
250
00:34:53,469 --> 00:34:54,963
Fuck it!
251
00:34:59,001 --> 00:35:00,676
Did you ever try to escape?
252
00:35:01,949 --> 00:35:03,241
That's not a good idea.
253
00:35:04,296 --> 00:35:06,012
Look... We need to
get out of here.
254
00:35:06,019 --> 00:35:09,298
- There must be some way out of here!
- No!
255
00:35:10,044 --> 00:35:12,359
The only exit and exit
is the trap door.
256
00:35:13,483 --> 00:35:15,104
The ventilator is too narrow.
257
00:35:15,546 --> 00:35:17,225
No one knows us.
258
00:35:18,039 --> 00:35:20,702
I was yelling at the
beginning for weeks.
259
00:35:21,532 --> 00:35:23,549
No one miles left!
260
00:35:24,341 --> 00:35:26,059
And if you come down here?
261
00:35:27,401 --> 00:35:28,664
Two of us!
262
00:35:28,674 --> 00:35:29,888
We can get caught.
263
00:35:31,078 --> 00:35:32,060
No...
264
00:35:33,073 --> 00:35:34,748
No... you do not know.
265
00:35:35,794 --> 00:35:39,571
- Trust me! - I will not stay
here until the end of my life.
266
00:35:39,572 --> 00:35:41,029
He'll kill you.
267
00:35:41,279 --> 00:35:43,281
You're not the first
one you brought here.
268
00:35:45,369 --> 00:35:46,628
There was another one.
269
00:35:48,391 --> 00:35:51,368
He tried to run away
and never came back.
270
00:35:52,669 --> 00:35:54,152
Maybe he fled.
271
00:35:58,626 --> 00:35:59,956
How do you know?
272
00:35:57,728 --> 00:35:58,606
No...
273
00:36:03,248 --> 00:36:07,029
Because three nights later he dug
me with a hole in the garden.
274
00:36:07,471 --> 00:36:08,788
Jesus.
275
00:36:10,981 --> 00:36:12,843
Do not try to escape.
276
00:36:42,576 --> 00:36:43,833
Hali, kishaver!
277
00:36:43,965 --> 00:36:45,640
Aláfirkantanád?
278
00:36:50,538 --> 00:36:52,360
Are you some filmmaker, or what?
279
00:36:53,296 --> 00:36:54,468
No.
280
00:36:55,019 --> 00:36:56,782
Third pack of the week.
281
00:36:58,048 --> 00:36:59,661
How are you doing?
282
00:37:01,339 --> 00:37:02,742
What's in the box?
283
00:37:03,730 --> 00:37:04,909
I do not know.
284
00:37:08,632 --> 00:37:09,811
Can you feel?
285
00:37:11,692 --> 00:37:13,904
- What? - I do not know...
maybe the sewer.
286
00:37:14,093 --> 00:37:15,710
Check out.
287
00:37:47,653 --> 00:37:49,359
"Spy Camera Wholesaler"
288
00:38:04,827 --> 00:38:06,038
Who was that?
289
00:38:08,577 --> 00:38:09,766
The handler.
290
00:42:19,128 --> 00:42:20,942
Hey, who's the last one out there?
291
00:42:22,123 --> 00:42:23,498
Kyle, Molly...
292
00:42:24,119 --> 00:42:25,850
- Hey!
- What is that?
293
00:42:25,867 --> 00:42:28,221
- Who's the last one out there?
- I do not know.
294
00:42:31,429 --> 00:42:33,340
- What's wrong?
- The door was not locked.
295
00:42:34,077 --> 00:42:35,714
Oh, sweetheart.
Come...
296
00:42:36,225 --> 00:42:37,358
Hurry!
297
00:43:31,054 --> 00:43:32,265
Sorry...
298
00:43:34,197 --> 00:43:36,106
- Can I change it?
- Of course.
299
00:43:36,150 --> 00:43:37,322
Sorry...
300
00:44:06,714 --> 00:44:10,363
- Early? - 17, or 18.
- But who do I care... - I'm getting out of it.
301
00:44:22,531 --> 00:44:25,684
message of fallenisolation:
Do you ask for a bribe?
302
00:44:44,814 --> 00:44:46,967
I give it $ 5,000.
303
00:45:07,627 --> 00:45:09,243
What are you doing?
304
00:45:09,965 --> 00:45:11,923
I could open the door,
I just need one...
305
00:45:12,583 --> 00:45:13,755
a lift.
306
00:45:15,328 --> 00:45:16,315
Not!
307
00:45:18,729 --> 00:45:20,480
He was persuaded not to try.
308
00:45:20,665 --> 00:45:21,994
Play it!
309
00:45:22,657 --> 00:45:25,327
It can not be worse anyway!
310
00:45:25,784 --> 00:45:28,235
The bed, the books, the food...
311
00:45:28,580 --> 00:45:30,958
You can not imagine how
this place is empty,
312
00:45:30,971 --> 00:45:33,202
and if there is no food for
those days through that hole!
313
00:45:33,382 --> 00:45:35,376
Do not be mad.
We can not risk this.
314
00:45:35,442 --> 00:45:37,924
I do not fall for a few books.
315
00:45:38,258 --> 00:45:39,449
He'll kill you!
316
00:45:44,186 --> 00:45:46,171
We're gonna get out of here!
317
00:45:46,174 --> 00:45:47,730
But you need your help!
318
00:45:55,154 --> 00:45:56,428
Do you hear?
319
00:45:57,748 --> 00:45:59,290
Come on...
320
00:45:59,540 --> 00:46:00,618
It is coming!
321
00:46:07,354 --> 00:46:08,543
Bass!
322
00:46:13,851 --> 00:46:16,273
Both of us will kill you!
What did you think?
323
00:46:18,534 --> 00:46:19,734
Stay behind me!
324
00:46:49,608 --> 00:46:51,073
What are you doing?
325
00:46:51,300 --> 00:46:52,350
Hello...
326
00:46:53,004 --> 00:46:54,766
Bass. I dropped myself.
327
00:46:57,505 --> 00:47:01,630
Do not spit my brother.
We will wake up and fall!
328
00:47:02,215 --> 00:47:04,912
- I will not vomit.
- Put on a clean shirt.
329
00:47:12,152 --> 00:47:16,843
I've been here long ago that I feel
there is no other place out there.
330
00:47:18,216 --> 00:47:19,565
Do not give up!
331
00:47:20,625 --> 00:47:22,655
The real world is waiting
for you to get out of here.
332
00:47:22,666 --> 00:47:23,794
Get this in mind.
333
00:47:24,195 --> 00:47:25,983
Friends, family...
334
00:47:26,210 --> 00:47:27,797
Do you have someone?
335
00:47:33,422 --> 00:47:34,627
One son.
336
00:47:36,663 --> 00:47:37,442
Okay...
337
00:47:38,119 --> 00:47:39,336
Think about it.
338
00:47:40,965 --> 00:47:44,069
You owe her that you're
trying to get out of here.
339
00:47:45,453 --> 00:47:48,234
Otherwise, you grow up that
you do not really know.
340
00:47:49,796 --> 00:47:51,311
She does not even remember me.
341
00:47:51,684 --> 00:47:52,858
Do not say that.
342
00:47:56,189 --> 00:47:58,586
I used to be here
as it was born.
343
00:48:03,101 --> 00:48:04,236
I'm sorry.
344
00:48:05,349 --> 00:48:06,727
Jesus!
345
00:48:09,923 --> 00:48:11,922
I was pregnant when
he was kidnapped.
346
00:48:14,966 --> 00:48:17,996
I thought I would
die, but it did not.
347
00:48:20,955 --> 00:48:22,610
I did not die.
348
00:48:32,179 --> 00:48:34,307
I do not know what
he did to him...
349
00:48:37,621 --> 00:48:39,789
You have to be dead!
350
00:48:42,318 --> 00:48:43,621
He's just an old man.
351
00:48:44,469 --> 00:48:45,921
We are two of us.
352
00:48:48,777 --> 00:48:50,148
We can do it.
353
00:48:56,029 --> 00:48:58,219
Sometimes he gets us
out of the bunker.
354
00:48:59,184 --> 00:49:00,421
Why?
355
00:49:01,625 --> 00:49:03,087
To wash it off.
356
00:49:05,053 --> 00:49:06,709
That's what he does.
357
00:49:19,289 --> 00:49:20,608
# 14 spare key
358
00:50:51,724 --> 00:50:53,717
No signal
359
00:55:00,021 --> 00:55:01,190
Hey, Molly...
360
00:55:04,385 --> 00:55:05,377
Molly!
361
00:55:09,782 --> 00:55:10,835
Molly?
362
00:55:39,357 --> 00:55:40,788
Oh, I scared you?
363
00:55:41,128 --> 00:55:42,115
No...
364
00:55:42,213 --> 00:55:44,044
- Are the others at the pool?
- Oh yes.
365
00:55:44,678 --> 00:55:48,155
Would you ask who wants
burger and hot dog?
366
00:55:48,950 --> 00:55:50,150
Of course.
367
00:55:50,287 --> 00:55:51,472
Thanks.
368
00:56:13,833 --> 00:56:16,009
... we never do that...
369
00:56:19,676 --> 00:56:21,173
Did you get in my bag?
370
00:56:21,994 --> 00:56:22,951
No.
371
00:56:25,320 --> 00:56:27,179
Was you looking for vodka?
372
00:56:27,361 --> 00:56:28,233
No.
373
00:56:28,441 --> 00:56:29,884
Why?
What happened?
374
00:56:30,897 --> 00:56:32,660
It's all about it.
375
00:56:35,808 --> 00:56:37,090
What the hell is that?
376
00:56:38,616 --> 00:56:40,193
Something is missing?
377
00:56:41,288 --> 00:56:42,696
He is not.
378
00:56:42,699 --> 00:56:44,259
Sure?
379
00:56:44,710 --> 00:56:46,092
Everything is here.
380
00:56:47,961 --> 00:56:50,327
Does my rotten brother
steal the pija?
381
00:56:51,265 --> 00:56:52,771
May...
I do not know.
382
00:56:52,897 --> 00:56:54,538
I'm going to talk to him...
Because this...
383
00:56:54,556 --> 00:56:56,199
It's okay, not important...
384
00:56:56,212 --> 00:56:58,274
All the same! Do not bother
with any other stuff.
385
00:57:46,573 --> 00:57:47,948
What the fuck, dude?
386
00:57:47,982 --> 00:57:48,946
What is that?
387
00:57:49,331 --> 00:57:51,064
Do you have something for me?
388
00:57:51,896 --> 00:57:53,831
Do you want a sniffing?
389
00:57:54,995 --> 00:57:56,686
Where's my pants?
390
00:57:57,696 --> 00:57:59,301
I know you took it!
391
00:57:59,736 --> 00:58:00,886
THE...
392
00:58:01,229 --> 00:58:02,344
The mid?
393
00:58:03,791 --> 00:58:05,386
That's fucking gas, dude.
394
00:58:06,066 --> 00:58:07,754
What are you talking about?
395
00:58:08,669 --> 00:58:11,101
I know you were in the house
when I was in the toilet.
396
00:58:11,674 --> 00:58:13,254
I did not buy your
fucking panties.
397
00:58:13,180 --> 00:58:14,360
Where is he then?
398
00:58:14,474 --> 00:58:16,248
Where do I know from pics?
399
00:58:17,897 --> 00:58:20,059
Danielle, I did not take your stuff...
swear...
400
00:58:20,069 --> 00:58:21,835
You're a fucking little dick!
401
00:58:23,844 --> 00:58:25,182
What the hell is that?
402
00:59:45,767 --> 00:59:47,310
What about you?
403
00:59:48,080 --> 00:59:49,363
Nothing...
404
00:59:49,432 --> 00:59:50,931
Andrew was cheated?
405
00:59:52,293 --> 00:59:54,060
You deserve better than he does.
406
00:59:58,859 --> 01:00:00,903
I just do not understand
what's wrong with the guys.
407
01:00:01,627 --> 01:00:04,043
What moves them,
408
01:00:04,136 --> 01:00:06,558
why they are not persistent,
409
01:00:06,635 --> 01:00:08,079
and why...
410
01:00:08,373 --> 01:00:09,555
idiots.
411
01:00:09,592 --> 01:00:10,914
I do not know.
412
01:00:13,575 --> 01:00:15,937
Why are so many idiots?
413
01:00:20,370 --> 01:00:21,891
Some guys are just a dude.
414
01:00:23,971 --> 01:00:25,484
They were born this way.
415
01:00:32,704 --> 01:00:35,196
Some people are just born crazy.
416
01:00:54,967 --> 01:00:56,583
It's time to go swimming.
417
01:01:35,734 --> 01:01:36,988
Shit...
418
01:01:42,833 --> 01:01:44,470
It's hot, right?
419
01:02:09,238 --> 01:02:11,195
Damn it!
420
01:02:26,900 --> 01:02:29,000
I'm sorry.
I was thirsty.
421
01:03:51,067 --> 01:03:53,659
It's time to take
off your clothes.
422
01:03:57,056 --> 01:03:58,201
Well...
423
01:04:27,271 --> 01:04:28,872
Open!
424
01:04:32,387 --> 01:04:35,568
I'll just go away if Claire gets rid of it.
Do you understand?
425
01:04:36,280 --> 01:04:38,164
The game is over!
426
01:04:38,203 --> 01:04:40,426
Let it go!
427
01:05:31,779 --> 01:05:34,297
Open the fucking door.
428
01:05:34,957 --> 01:05:36,268
Well!
429
01:05:37,188 --> 01:05:39,189
I'm going out!
430
01:06:10,226 --> 01:06:11,682
Seriously?
431
01:06:12,139 --> 01:06:14,067
What's going on?
432
01:06:15,187 --> 01:06:16,926
I did not do anything.
433
01:06:18,122 --> 01:06:19,745
Do you want to talk about it,
434
01:06:19,852 --> 01:06:21,265
or do you move away from here?
435
01:06:21,281 --> 01:06:23,547
I did not do anything,
fucking fun!
436
01:06:27,330 --> 01:06:28,513
Jesus!
437
01:06:33,986 --> 01:06:36,502
I appreciate your commitment, son,
438
01:06:36,721 --> 01:06:39,071
but I think Danielle is
not your weight group.
439
01:06:39,169 --> 01:06:41,173
I do not want anything
from Danielle.
440
01:06:41,990 --> 01:06:43,644
I'm just kidding you!
441
01:06:44,978 --> 01:06:48,968
- What are you talking about?
- Nothing... we just dumbled.
442
01:07:21,473 --> 01:07:23,432
You are very pretty, honey.
443
01:07:23,688 --> 01:07:25,380
I'm trying.
444
01:07:25,622 --> 01:07:28,235
- I heard the place is very good.
- Yeah...
445
01:07:30,377 --> 01:07:31,968
What's up, boy?
446
01:07:33,145 --> 01:07:35,580
I do not wanna stay tonight.
447
01:07:36,912 --> 01:07:38,947
Order pizza and
relax at the pool.
448
01:07:39,544 --> 01:07:41,042
No... not going.
449
01:07:41,941 --> 01:07:44,851
- I can not help Molly...
- Okay, what's going on here?
450
01:07:45,855 --> 01:07:48,488
I just do not have
to stay here...
451
01:07:51,196 --> 01:07:54,761
- What did you do to your brother? - Nothing!
He is the one who brings the fright to my girlfriend.
452
01:07:54,776 --> 01:07:56,162
... Molly!
453
01:07:56,371 --> 01:07:58,086
Leave it!
Even a kid!
454
01:07:58,355 --> 01:08:00,729
Dad, you raised that.
455
01:08:01,231 --> 01:08:03,575
Sorry... you got a
disadvantage in you?
456
01:08:03,678 --> 01:08:05,030
No. No problem.
457
01:08:05,993 --> 01:08:07,631
We do not talk to him.
458
01:08:09,771 --> 01:08:12,218
Can not I be together with your
mother alone for an evening?
459
01:08:14,827 --> 01:08:16,857
You can not come with us!
460
01:08:41,109 --> 01:08:43,744
- Where did you get it from?
- It's none of your business!
461
01:08:44,152 --> 01:08:45,693
They will be recognized!
462
01:08:45,918 --> 01:08:47,974
We'll wake up.
463
01:08:54,787 --> 01:08:57,639
How much do you want for the girl?
464
01:08:59,779 --> 01:09:00,936
Give it to me!
465
01:09:06,407 --> 01:09:08,394
Not for sale.
466
01:09:14,748 --> 01:09:17,189
I give you 100 thousand!
467
01:09:20,563 --> 01:09:22,898
Not for sale.
468
01:09:28,266 --> 01:09:30,949
I give 10,000 to
anyone for the title.
469
01:09:35,984 --> 01:09:38,234
I heard one of the babes
called Santa Fe...
470
01:09:39,222 --> 01:09:43,099
Santa Fe for 100 Thousands?
I'll take you to the girl
and I look at her pin
471
01:09:43,866 --> 01:09:45,239
All right.
472
01:09:45,381 --> 01:09:47,190
223 is the house number.
473
01:09:47,197 --> 01:09:49,397
Delete comments
474
01:09:51,808 --> 01:09:53,780
Which street?
475
01:09:57,559 --> 01:09:59,713
Block users
476
01:10:09,981 --> 01:10:12,479
Stop Live Streaming.
Discontinuing the broadcast I / N
477
01:10:39,034 --> 01:10:39,082
MILRAM
478
01:11:31,991 --> 01:11:33,649
Wake up...
479
01:11:35,066 --> 01:11:36,279
Sorry...
480
01:11:38,136 --> 01:11:40,308
Sorry, I'm all right.
481
01:11:43,240 --> 01:11:45,159
Are you going to the sink?
482
01:11:50,294 --> 01:11:51,773
Corridor
483
01:12:04,432 --> 01:12:05,870
Bathroom
484
01:12:07,629 --> 01:12:09,115
Bathroom, twin room
485
01:12:56,549 --> 01:12:57,778
Molly?
486
01:13:02,830 --> 01:13:04,240
Molly...?
487
01:13:12,764 --> 01:13:13,733
Molly!
488
01:13:18,096 --> 01:13:19,001
Yes?
489
01:13:20,339 --> 01:13:21,774
What's wrong?
490
01:13:22,617 --> 01:13:25,366
Something made me frighten me!
I thought your parents!
491
01:13:25,516 --> 01:13:27,012
Put the drink back on!
492
01:13:28,700 --> 01:13:30,037
Shit!
493
01:13:30,553 --> 01:13:32,540
Bass! Fuck it!
494
01:13:49,086 --> 01:13:50,500
What happened?
495
01:13:50,616 --> 01:13:52,522
There is a spot on the couch!
496
01:13:52,557 --> 01:13:54,000
Do you mind...?
497
01:14:06,197 --> 01:14:09,984
Pics... They came home!
You go on, I'll look at them.
498
01:14:14,030 --> 01:14:15,666
You got so early?
499
01:14:18,523 --> 01:14:19,481
Maternal?
500
01:14:20,205 --> 01:14:21,360
Father?
501
01:14:49,654 --> 01:14:50,892
Danielle?
502
01:14:56,013 --> 01:14:57,473
Danielle?
503
01:15:04,021 --> 01:15:05,230
Danielle ?!
504
01:16:18,630 --> 01:16:20,367
Thank You...
Thank You!
505
01:16:21,092 --> 01:16:23,527
- Thank You!
- Everything will be fine!
506
01:16:24,950 --> 01:16:27,011
cooperated,
507
01:16:29,141 --> 01:16:31,173
or you must die!
508
01:16:59,071 --> 01:17:01,339
911. Emergency call.
How can we help?
509
01:17:03,883 --> 01:17:05,582
Who's out?
510
01:17:06,379 --> 01:17:08,267
He used to be here before?
511
01:17:08,611 --> 01:17:09,631
No.
512
01:17:23,506 --> 01:17:25,433
We got home!
Get away!
513
01:17:25,451 --> 01:17:26,810
Molly!
514
01:17:38,915 --> 01:17:40,051
Hallo?
515
01:17:41,911 --> 01:17:43,595
Danielle?
516
01:17:43,990 --> 01:17:45,523
That whore...
517
01:17:46,182 --> 01:17:48,118
Molly!
Molly!
518
01:17:48,546 --> 01:17:49,700
Molly ?!
519
01:17:50,048 --> 01:17:51,722
Molly!
Jesus!
520
01:17:52,263 --> 01:17:53,539
My God!
521
01:17:53,719 --> 01:17:55,015
Danielle?
522
01:17:59,239 --> 01:18:01,030
Jesus! What happened
to the baby?
523
01:18:14,728 --> 01:18:16,988
Kyle! Kyle!
524
01:20:33,425 --> 01:20:35,629
Help!
525
01:21:00,467 --> 01:21:01,893
Help!
526
01:21:04,330 --> 01:21:05,975
Give it away!
527
01:21:09,749 --> 01:21:11,178
Hurry!
528
01:21:12,479 --> 01:21:14,551
Open the roof.
529
01:21:19,533 --> 01:21:22,009
Junior! Come on right here!
530
01:21:29,239 --> 01:21:30,378
Hurry!
531
01:21:31,095 --> 01:21:32,218
Junior!
532
01:21:32,949 --> 01:21:34,083
Go!
533
01:22:09,023 --> 01:22:10,215
Get in!
534
01:22:48,260 --> 01:22:52,558
Fucking Psychopath...
535
01:22:53,820 --> 01:22:55,831
He noticed those people.
536
01:22:57,312 --> 01:23:00,297
There were hundreds of
people on external drives.
537
01:23:01,538 --> 01:23:04,143
- How many houses did that guy have?
- Many!
538
01:23:06,193 --> 01:23:09,093
It is not very good
to tell families,
539
01:23:09,246 --> 01:23:15,023
and see the mother's face as they
know they spied on after their kid.
540
01:23:17,506 --> 01:23:19,158
Fucking true.
541
01:23:19,826 --> 01:23:21,426
And in three houses
542
01:23:21,704 --> 01:23:25,137
found empty, with chains
543
01:23:26,270 --> 01:23:27,910
and soundproofed rooms.
544
01:23:31,224 --> 01:23:33,165
There must be other
girls as well.
545
01:23:37,479 --> 01:23:39,539
Here we are.
546
01:23:52,945 --> 01:23:54,688
Who is this?
547
01:24:01,751 --> 01:24:03,295
Shit...
548
01:24:03,302 --> 01:24:05,247
What did they say, why
did they leave her here?
549
01:24:05,432 --> 01:24:09,521
Some kind of good soul
could come to help.
550
01:24:11,226 --> 01:24:14,393
- I guess who did this, he took the
car too. - The whore's mother!
551
01:24:15,280 --> 01:24:17,067
Are you okay, Junior?
552
01:24:19,088 --> 01:24:21,391
Yeah... just...
553
01:24:22,084 --> 01:24:24,288
I have eaten a corrupt hod-dog.
554
01:25:02,664 --> 01:25:04,428
A week ago!
What are you looking at?
555
01:25:05,216 --> 01:25:06,741
Nothing.
556
01:25:09,565 --> 01:25:11,155
What does it deliver?
557
01:25:11,404 --> 01:25:12,923
Animals!
558
01:25:15,753 --> 01:25:17,450
I do not want to go wrong!
559
01:25:19,493 --> 01:25:21,038
Have a nice trip.
560
01:25:38,840 --> 01:25:41,234
Join them, ladies.
561
01:25:59,779 --> 01:26:02,913
Timing, paging, translation: milren
562
01:26:02,937 --> 01:26:05,537
Subtitles edit and translated By Uber 2018
36592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof