Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,481 --> 00:00:58,078
You may now smash the bottle
against the side of the ship.
2
00:01:40,641 --> 00:01:42,393
We are happy to be here.
3
00:01:43,961 --> 00:01:48,239
After checking the details, we have
finally decided to accept your order.
4
00:01:48,721 --> 00:01:49,836
Congratulations.
5
00:02:15,561 --> 00:02:18,473
But the investigation procedure
was not easy.
6
00:02:19,401 --> 00:02:23,917
It seems you've led a life
full of surprises and variations.
7
00:02:24,921 --> 00:02:29,199
We've traced you in France,
Switzerland and even in Russia.
8
00:02:30,881 --> 00:02:34,874
But as your bank guarantees
seem to be reliable,
9
00:02:35,041 --> 00:02:37,157
we congratulate you
on this agreement.
10
00:02:52,241 --> 00:02:55,677
I think you are lucky to be starting
a new life at your age.
11
00:02:56,521 --> 00:02:57,715
We envy you.
12
00:03:01,241 --> 00:03:02,276
It's for my son.
13
00:03:05,641 --> 00:03:07,233
He's sails. He loves the sea.
14
00:03:08,881 --> 00:03:09,916
It's my gift.
15
00:03:22,161 --> 00:03:26,154
I have a son, too. Your decision
must have been a difficult one.
16
00:03:26,361 --> 00:03:27,919
So I understand you.
17
00:03:28,601 --> 00:03:30,876
As we've concluded this agreement,
18
00:03:31,041 --> 00:03:35,114
I propose a toast to the love
between a father and son.
19
00:03:52,041 --> 00:03:53,872
- It's a bit strong.
- A bit.
20
00:03:56,281 --> 00:03:59,318
Now, I'll pour you one.
21
00:04:13,241 --> 00:04:14,515
Cheers.
22
00:04:15,241 --> 00:04:20,156
- You have to learn Japanese.
- I'll work at it.
23
00:04:20,921 --> 00:04:22,559
In six months, you'll be fluent.
24
00:04:23,241 --> 00:04:24,435
Look, a foreigner.
25
00:04:26,881 --> 00:04:29,076
- He's all alone.
- He's far from home.
26
00:04:29,281 --> 00:04:30,714
He doesn't understand us.
27
00:04:36,521 --> 00:04:39,638
- A toast?
- We're drinking too much.
28
00:04:40,561 --> 00:04:42,756
He looks lonely.
29
00:04:45,561 --> 00:04:46,516
That's good.
30
00:04:47,161 --> 00:04:50,039
- We'll wait at the next bar.
- You know which bar.
31
00:07:05,601 --> 00:07:09,480
Stop hounding me.
I've got a weak heart.
32
00:07:09,641 --> 00:07:11,677
- Go away!
- It's not a weak heart.
33
00:07:14,601 --> 00:07:17,035
Your heart's not weak,
it's just empty.
34
00:09:15,481 --> 00:09:16,675
"Beloved son.
35
00:09:18,481 --> 00:09:19,675
"Beloved son.
36
00:09:21,441 --> 00:09:23,033
"How I've missed you.
37
00:09:27,761 --> 00:09:29,558
"I was absent from your life...
38
00:09:31,241 --> 00:09:32,196
"..for so long.
39
00:09:37,361 --> 00:09:39,272
"You'll see, I'll make it up to you.
40
00:09:42,321 --> 00:09:44,118
"Every lost day...
41
00:09:46,081 --> 00:09:47,753
"..that has kept us apart...
42
00:09:49,121 --> 00:09:53,034
"..weighs on my heart
like an entire year.
43
00:09:54,361 --> 00:09:55,714
"Don't push me away.
44
00:09:59,121 --> 00:10:00,236
"I'm on my way."
45
00:11:59,321 --> 00:12:01,596
Since I've had proxy,
nothing has arisen.
46
00:12:02,481 --> 00:12:07,316
I thought I'd hear from your son, but
I didn't, so this money is yours now.
47
00:12:08,001 --> 00:12:09,116
I'm returning...
48
00:12:10,921 --> 00:12:12,240
..the bank statement...
49
00:12:13,761 --> 00:12:15,752
..and the proxy, which I don't need,
50
00:12:15,921 --> 00:12:19,436
since the money is yours
to do with as you please.
51
00:12:25,641 --> 00:12:26,756
What will you do now?
52
00:15:06,761 --> 00:15:07,955
My father told me.
53
00:15:09,761 --> 00:15:12,434
You owe him.
I have nothing against you.
54
00:15:15,601 --> 00:15:17,080
But you don't belong here.
55
00:15:19,401 --> 00:15:21,756
Trebor, your son is our son now.
56
00:15:23,081 --> 00:15:25,515
He knows nothing of you.
He never had a father.
57
00:15:27,881 --> 00:15:29,997
He's not going to start caring now.
58
00:15:39,801 --> 00:15:40,916
You've grown.
59
00:15:52,441 --> 00:15:53,556
Your father...
60
00:15:54,521 --> 00:15:55,636
..a big, strong man.
61
00:19:04,041 --> 00:19:05,076
Where's your mum?
62
00:19:34,441 --> 00:19:35,760
What do you want, Louis?
63
00:19:37,401 --> 00:19:38,993
I've brought money for Tikki.
64
00:19:41,121 --> 00:19:42,759
Why doesn't he use his account?
65
00:19:45,841 --> 00:19:46,796
Sit down.
66
00:19:52,001 --> 00:19:53,116
I've thought it over.
67
00:19:54,441 --> 00:19:55,556
He's my son.
68
00:19:56,761 --> 00:19:58,114
Everything I have is his.
69
00:19:59,241 --> 00:20:00,435
So tell me where he is.
70
00:20:03,481 --> 00:20:05,233
He comes by when he feels like it.
71
00:20:06,121 --> 00:20:07,520
He works on the schooners.
72
00:20:09,161 --> 00:20:10,560
He doesn't want to see you.
73
00:20:20,081 --> 00:20:21,196
A glass of water?
74
00:22:15,561 --> 00:22:17,995
- Alice, did you see a white man?
- No.
75
00:22:18,201 --> 00:22:19,759
- Goodbye.
- Goodbye.
76
00:23:18,841 --> 00:23:21,799
Louis... So you're back?
77
00:27:05,201 --> 00:27:06,998
You can't carry it all on your head.
78
00:28:02,761 --> 00:28:05,275
Louis, what are you doing here?
79
00:28:07,241 --> 00:28:08,560
I'm fixing the place up.
80
00:28:12,041 --> 00:28:13,838
I'd rather my son came to my house.
81
00:28:28,161 --> 00:28:29,196
What's that?
82
00:29:24,601 --> 00:29:30,119
The outlook for the Leeward Islands:
hazy sunshine and unsettled skies,
83
00:29:30,281 --> 00:29:32,715
with light to moderate SE winds.
84
00:29:32,921 --> 00:29:35,355
The sea will be
fairly rough to rough,
85
00:29:35,521 --> 00:29:40,072
with south and southwest swells
to six feet...
86
00:33:08,881 --> 00:33:10,234
Take a breath.
87
00:33:23,121 --> 00:33:24,759
When was your operation?
88
00:33:27,201 --> 00:33:28,953
Are you taking your medication?
89
00:33:32,561 --> 00:33:33,676
Sir?
90
00:36:09,161 --> 00:36:11,595
- Thank you.
- Thank you, honey.
91
00:36:49,201 --> 00:36:51,715
Thank you all for coming today.
92
00:36:51,881 --> 00:36:53,758
Following our discussion,
93
00:36:53,921 --> 00:36:58,676
we are going to select one of you
to be the son we're looking for.
94
00:36:59,321 --> 00:37:02,393
This is how we will proceed -
95
00:37:02,561 --> 00:37:05,519
we will call you to step up.
96
00:37:05,681 --> 00:37:06,636
Step up.
97
00:37:06,841 --> 00:37:08,638
Over there. Sit down.
98
00:37:10,601 --> 00:37:15,436
The aim of this meeting
is to make a selection.
99
00:37:15,601 --> 00:37:19,037
So we're going to ask each of you
to step forward
100
00:37:19,201 --> 00:37:21,396
and give us your name.
101
00:37:21,601 --> 00:37:23,557
You can step up now.
102
00:37:29,001 --> 00:37:30,673
- What is your name?
- Antoine.
103
00:37:32,561 --> 00:37:36,156
Now we will all observe him
and give our opinion on Antoine.
104
00:37:37,201 --> 00:37:41,956
He's not very tall,
so he's the right size and build.
105
00:37:42,601 --> 00:37:45,673
But he doesn't look anything
like Louis' son.
106
00:37:45,881 --> 00:37:48,076
- He won't do.
- Thank you.
107
00:37:48,801 --> 00:37:50,632
What do you think of this man?
108
00:37:52,041 --> 00:37:53,315
He's not right.
109
00:37:55,041 --> 00:37:56,076
You may go.
110
00:37:58,161 --> 00:38:00,072
- What is your name?
- Tama.
111
00:38:02,001 --> 00:38:04,720
- What do you think?
- I don't think he'll do.
112
00:38:04,881 --> 00:38:06,155
Short.
113
00:38:06,321 --> 00:38:08,437
Yes, a bit short.
114
00:38:08,641 --> 00:38:09,960
- Name?
- Tehari.
115
00:38:11,681 --> 00:38:14,639
- Your opinion?
- Maybe this one.
116
00:38:14,801 --> 00:38:19,477
I think so, too.
But we have to decide together.
117
00:38:19,641 --> 00:38:22,439
He looks a bit like a white man.
118
00:38:22,601 --> 00:38:25,479
But we all have to decide together.
119
00:38:26,201 --> 00:38:28,396
- What do you think?
- No, he won't do.
120
00:38:28,601 --> 00:38:33,356
True, he does look a bit
like a white man.
121
00:38:33,521 --> 00:38:37,799
Still, he doesn't quite correspond.
122
00:38:37,961 --> 00:38:39,997
- He won't do either.
- You may go.
123
00:38:40,641 --> 00:38:42,154
- What's your name?
- Steve.
124
00:38:43,121 --> 00:38:47,558
- Oh, no. In my opinion, not at all!
- He won't do.
125
00:38:48,681 --> 00:38:49,716
Don't dawdle.
126
00:38:52,641 --> 00:38:55,075
- Your name?
- The son of his father and mother.
127
00:38:55,241 --> 00:38:56,959
Of his father and mother!
128
00:38:57,121 --> 00:38:58,440
Too short.
129
00:38:58,601 --> 00:39:00,080
A midget's taller than him.
130
00:39:01,081 --> 00:39:02,400
Flo.
131
00:39:03,321 --> 00:39:04,754
But this one is too tall.
132
00:39:04,921 --> 00:39:06,912
It's not him either.
133
00:39:07,081 --> 00:39:08,912
No good. You may go.
134
00:39:11,161 --> 00:39:12,753
- What's your name?
- Manu.
135
00:39:12,921 --> 00:39:15,116
Ah, he seems right.
136
00:39:15,841 --> 00:39:17,320
But a bit dark-skinned.
137
00:39:17,481 --> 00:39:19,676
Yes, he's too dark. He won't do.
138
00:39:22,281 --> 00:39:23,316
What do you think?
139
00:39:24,441 --> 00:39:27,638
This one's a bit too slanty-eyed.
140
00:39:27,801 --> 00:39:29,553
He looks Asian.
141
00:39:29,721 --> 00:39:31,473
We can't decide.
142
00:39:32,001 --> 00:39:33,036
A bit Chinese.
143
00:39:34,641 --> 00:39:35,676
You may go.
144
00:39:39,041 --> 00:39:40,997
- What's your name?
- Smith.
145
00:39:42,441 --> 00:39:46,195
He doesn't seem right either.
146
00:39:46,361 --> 00:39:47,476
Too short and too fat.
147
00:39:47,681 --> 00:39:49,512
He won't do.
148
00:39:50,481 --> 00:39:51,755
Too short and too heavy.
149
00:39:51,921 --> 00:39:53,434
No good.
150
00:39:54,161 --> 00:39:58,757
There must be
a suitable young man around here.
151
00:39:58,921 --> 00:40:01,515
We've decided to help Henri.
152
00:40:01,681 --> 00:40:05,435
We've decided
to find a son for Louis.
153
00:40:05,641 --> 00:40:07,836
That's why we're not worried.
154
00:40:08,001 --> 00:40:09,878
Let's keep trying.
155
00:40:10,041 --> 00:40:12,032
What do you think?
156
00:40:12,201 --> 00:40:13,873
In my opinion,
157
00:40:14,041 --> 00:40:18,239
it's good to observe
all these young men.
158
00:40:19,521 --> 00:40:23,036
But I also think the final decision
159
00:40:23,201 --> 00:40:26,557
belongs to the person
behind these auditions.
160
00:40:27,721 --> 00:40:30,076
That's what I'm trying to do,
161
00:40:30,241 --> 00:40:33,995
but she's the one who can tell us
if he's on the list.
162
00:40:34,761 --> 00:40:37,798
Is the name of Louis's son
on the list?
163
00:40:38,641 --> 00:40:43,192
OK, let's look over the list.
164
00:40:43,401 --> 00:40:48,156
You never know, maybe there's someone
we didn't examine properly.
165
00:40:48,321 --> 00:40:51,313
In my opinion,
Louis' son isn't on this list.
166
00:40:51,481 --> 00:40:54,200
- Not a single person?
- Not one!
167
00:40:54,361 --> 00:40:57,319
Then what the hell are you
writing for, if there's no one?
168
00:41:32,361 --> 00:41:33,396
Hey, Henri...
169
00:41:35,081 --> 00:41:36,036
Come in.
170
00:41:41,761 --> 00:41:42,796
Hello, Henri.
171
00:41:43,481 --> 00:41:44,914
I came to see you.
172
00:41:46,281 --> 00:41:49,432
I hear you're looking for a son.
173
00:41:50,361 --> 00:41:51,999
I think we can do business.
174
00:41:52,801 --> 00:41:54,075
Come in. I'm here.
175
00:41:54,241 --> 00:41:57,119
If you need me,
you know where to find me.
176
00:41:58,161 --> 00:42:00,038
- Come and see me?
- OK.
177
00:42:00,201 --> 00:42:02,157
We'll do it that way. OK, Henri.
178
00:42:58,641 --> 00:42:59,596
Hello.
179
00:43:04,441 --> 00:43:05,396
Hello.
180
00:43:55,841 --> 00:43:58,036
How was your meal? I'll be back.
181
00:44:31,841 --> 00:44:33,832
- What's your real name?
- Toni.
182
00:44:34,001 --> 00:44:35,195
- What?
- Toni.
183
00:44:36,601 --> 00:44:37,556
Toni.
184
00:44:42,641 --> 00:44:44,836
You don't belong here
with a man like me.
185
00:44:51,321 --> 00:44:52,276
Here.
186
00:44:53,441 --> 00:44:54,396
Take this.
187
00:44:59,681 --> 00:45:00,636
Take it.
188
00:46:23,561 --> 00:46:26,758
Make an effort. Don't
let yourself go. You have a visitor.
189
00:46:28,761 --> 00:46:30,956
We'll clean you up. Let's sit up.
190
00:46:31,841 --> 00:46:35,356
You'll be fine.
You can't be seen like this.
191
00:54:01,041 --> 00:54:02,076
Come on!
192
00:54:02,241 --> 00:54:04,277
Go, go, go, go, go!
193
00:54:13,721 --> 00:54:14,995
Go, go.
194
00:54:23,961 --> 00:54:25,076
OK, let's go now.
195
00:54:27,441 --> 00:54:30,194
Come on, let's pull now,
pull, pull, pull.
196
00:54:31,641 --> 00:54:33,632
Faster! Go, go, go, go, go!
197
00:55:01,721 --> 00:55:04,997
THIS FILM WAS INSPIRED BY
JEAN-LUC NANCY'S BOOK L'INTRUS.
13583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof