Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:13,860
It's 4:00 am.
This better be good.
2
00:00:13,960 --> 00:00:17,060
No, it's not good. No.
Some kind of Irish terrier.
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,540
Some kind of nasty dog
that you sent.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,340
What are you talking about?
5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
Your postman!
6
00:00:22,520 --> 00:00:24,936
I didn't pop it
in the federal mail Hugo,
what are you talking about?
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,100
He wants a thousand dollars.
8
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
So give it to him.
9
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
What?
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,580
Of course he does, they all do.
11
00:00:30,680 --> 00:00:34,180
And he's Irish. The worst.
12
00:00:34,280 --> 00:00:35,900
Grant, you're not listening.
13
00:00:36,000 --> 00:00:39,620
This is him. The Irishman
and there's the client,
14
00:00:39,720 --> 00:00:40,820
- Vaney's man.
- Yeah.
15
00:00:40,920 --> 00:00:43,020
Everyone in Tangier
is homicidal, Grant.
16
00:00:43,120 --> 00:00:44,780
Are you listening to me?
17
00:00:44,880 --> 00:00:46,420
You're in a pickle, son.
18
00:00:46,520 --> 00:00:47,700
He wants to kill me.
19
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
Ugh, no one wants to kill you.
20
00:00:50,360 --> 00:00:52,300
He was very threatening.
21
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
Wait. The middleman
or the client?
22
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
Both of them!
23
00:00:55,280 --> 00:00:57,740
Just give one the cash
and the other the goods.
24
00:00:57,840 --> 00:01:02,140
I don't understand
why I'm awake
listening to this sob story.
25
00:01:02,240 --> 00:01:03,620
Yeah.
26
00:01:03,720 --> 00:01:05,720
I don't have the cash.
27
00:01:06,040 --> 00:01:07,376
What do you mean
you don't have the cash?
28
00:01:07,400 --> 00:01:09,096
What about your advance?
What did you spend it on?
29
00:01:09,120 --> 00:01:11,020
Your little hookers?
30
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
My family had debts.
31
00:01:13,840 --> 00:01:15,840
Jeez, son.
32
00:01:16,240 --> 00:01:19,260
What kind of family
did we Savages
hitch ourselves to?
33
00:01:19,360 --> 00:01:21,620
You had a simple job
and I expect you to do it.
34
00:01:21,720 --> 00:01:23,816
It's not that simple.
Can I please just have a
thousand dollars?
35
00:01:23,840 --> 00:01:25,860
It is that simple.
You are that simple.
36
00:01:25,960 --> 00:01:28,260
You are worse than simple.
Ineffectual.
37
00:01:28,360 --> 00:01:29,496
Can you just give me
a thousand dollars?
38
00:01:29,520 --> 00:01:33,800
Ineffective people
I cannot abide.
39
00:01:34,720 --> 00:01:37,020
You look down
your limey nose at me
40
00:01:37,120 --> 00:01:39,100
and you take my money
and my daughter
41
00:01:39,200 --> 00:01:40,860
like you're doing us a favour.
42
00:01:40,960 --> 00:01:42,656
Well let me
ask you something,
Mr English Lord,
43
00:01:42,680 --> 00:01:44,780
have you ever
in your ridiculous life
44
00:01:44,880 --> 00:01:48,900
ever made the right decision
or achieved anything at all
45
00:01:49,000 --> 00:01:51,320
that wasn't
shoved up your ass
on a silver spoon?
46
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
No.
47
00:01:54,320 --> 00:01:57,980
Can you solve anything, Hugo,
48
00:01:58,080 --> 00:02:01,180
or are you just
the goddamn problem?
49
00:02:04,840 --> 00:02:06,860
Goddamn it!
50
00:02:06,960 --> 00:02:08,780
Now I'm awake!
51
00:03:03,960 --> 00:03:06,380
I suppose
you're lingering to apologise
52
00:03:06,480 --> 00:03:10,800
for the destruction
with which you repaid
my hospitality, huh?
53
00:03:11,360 --> 00:03:13,780
Chico. Chico was priceless.
54
00:03:13,880 --> 00:03:15,300
We were there when he hatched.
55
00:03:15,400 --> 00:03:17,220
- Poor Chico.
- Poor Chico.
56
00:03:17,320 --> 00:03:19,260
- He died in vain.
- In vain.
57
00:03:19,360 --> 00:03:20,660
I'm sorry about Chico.
58
00:03:20,760 --> 00:03:21,860
What'd you say?
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,740
I'm sorry about Chico!
60
00:03:23,840 --> 00:03:27,140
Ah, you should be.
Chico is dead
and you are alive, huh?
61
00:03:27,240 --> 00:03:29,140
Despite your stupid tricks.
62
00:03:29,240 --> 00:03:30,540
Not that you have had
63
00:03:30,640 --> 00:03:33,820
your Tangier experiment
and your little parties.
64
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
Go on. Go back to New York.
65
00:03:36,280 --> 00:03:38,360
Go back with
daddy and mummy, huh?
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,580
Ah, Labonita. Shoo, shoo.
67
00:03:40,680 --> 00:03:42,020
Yeah. Shoo.
68
00:03:42,120 --> 00:03:44,120
Shoo, shoo.
69
00:03:49,440 --> 00:03:52,300
- Lili.
- All that boy did
was say no to you.
70
00:03:52,400 --> 00:03:54,780
Oh, Lili, darling.
The times we are in.
71
00:03:54,880 --> 00:03:56,500
You can't trust anyone.
72
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
- Anyone.
- Anyone.
73
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
Not in this town.
74
00:04:00,200 --> 00:04:03,440
Here you sit like spent blooms.
75
00:04:03,960 --> 00:04:06,740
Half of Tangier thinking
it's living the high life,
76
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
but you're just
overblown flowers, brown
77
00:04:11,160 --> 00:04:12,820
and desiccated.
78
00:04:12,920 --> 00:04:15,060
Blocking the sun for all
the green shoots underneath.
79
00:04:15,160 --> 00:04:17,420
You're always
so poetic, darling.
80
00:04:19,320 --> 00:04:21,580
Oh, so you are not coming
for Christmas?
81
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Probably not.
82
00:04:22,760 --> 00:04:23,820
But don't forget to write.
83
00:04:23,920 --> 00:04:26,140
Yeah, write.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,460
Where are you headed?
85
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
Somewhere off this hill.
Not sure I like the view.
86
00:04:38,720 --> 00:04:40,720
- Is that enough?
- No.
87
00:04:44,320 --> 00:04:46,840
Oh, no, buddy.
Don't embarrass yourself.
88
00:04:47,800 --> 00:04:49,380
- Sorry.
- No, no, no.
89
00:04:49,480 --> 00:04:51,080
You don't want
to trade that for whiskey.
90
00:04:51,120 --> 00:04:52,780
Yes, I do.
91
00:04:52,880 --> 00:04:55,560
I swear, you and Abaza
both think this place
is a credit and loan.
92
00:04:56,160 --> 00:04:58,020
Have you seen him? Adham.
93
00:04:58,120 --> 00:04:59,340
No. Have you?
94
00:04:59,440 --> 00:05:00,920
He's gotta square up
with me big time.
95
00:05:00,960 --> 00:05:02,336
He's been buying drinks
for half the town.
96
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
You know how they drink.
97
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
All right.
98
00:05:10,400 --> 00:05:12,880
Okay. Here's the new deal.
99
00:05:14,480 --> 00:05:16,296
You see Abaza, you tell him
I'm looking for him.
100
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
I see Abaza, I'll tell him
you're looking for him.
101
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Sounds like a fair deal.
102
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
Collateral.
103
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
Tell me about her.
104
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
I didn't mean to offend her.
105
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
- Who?
- The Contessa.
106
00:07:31,840 --> 00:07:33,700
Oh, the poor Contessa.
107
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Spurned by her lover.
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
Offended.
109
00:07:40,440 --> 00:07:42,260
You think highly of yourself.
110
00:07:42,360 --> 00:07:44,340
No. I just don't know...
111
00:07:44,440 --> 00:07:46,760
Why you are here
or where you are.
112
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
You are nowhere.
113
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
Tell me about Cherifa.
114
00:07:56,040 --> 00:07:58,040
Why?
115
00:08:00,520 --> 00:08:02,520
Because you are a nothing...
116
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
nowhere.
117
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
You have no choice.
118
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Babooshka.
119
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Can I have a vodka, please?
120
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
Your other half was on Scotch.
121
00:08:38,240 --> 00:08:40,360
Don't we just make
a beautiful couple?
122
00:08:41,240 --> 00:08:43,240
People fight. It happens.
123
00:08:45,680 --> 00:08:46,940
You'll work it out.
124
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
Is it obvious
that we're fighting?
125
00:08:50,000 --> 00:08:52,360
You got the look. Both of you.
126
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
What makes you such an expert?
127
00:09:09,920 --> 00:09:12,000
I see all sorts
from behind the bar.
128
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
What do you see today?
129
00:09:28,800 --> 00:09:29,900
Hey, Ricky.
130
00:09:30,000 --> 00:09:31,220
Oui?
131
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
- Watch the bar.
- Très bien.
132
00:09:38,040 --> 00:09:39,860
Wow.
133
00:09:39,960 --> 00:09:41,960
It's very modern.
134
00:09:42,880 --> 00:09:44,740
Abstract Expressionism.
135
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
New realism.
136
00:09:47,640 --> 00:09:49,500
Minimalism.
137
00:09:49,600 --> 00:09:52,120
I saw a Jackson Pollack once
with my father.
138
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
What did he think?
139
00:09:55,320 --> 00:09:57,320
That the dog could do it.
140
00:09:59,880 --> 00:10:01,616
I gotta say, I actually
didn't really understand
141
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
what he was trying
to say either.
142
00:10:04,720 --> 00:10:06,220
Well...
143
00:10:06,320 --> 00:10:08,660
What he's saying is less
important than the fact
144
00:10:08,760 --> 00:10:10,900
that he's free to say it.
145
00:10:11,000 --> 00:10:13,140
I mean, think
of some Russian guy.
146
00:10:13,240 --> 00:10:14,860
You studied painting.
147
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
And the only work you can get
148
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
is, like, Stalin's moustache.
149
00:10:23,560 --> 00:10:24,820
To democracy.
150
00:10:24,920 --> 00:10:26,920
To democracy.
151
00:10:39,520 --> 00:10:41,600
I just cannot figure out why
152
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
a rich girl like you is here.
153
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
In Tangier or...
154
00:10:51,640 --> 00:10:54,360
...here with
a struggling artist
in his garret?
155
00:10:55,560 --> 00:10:57,560
Let's start with Tangier.
156
00:11:01,400 --> 00:11:03,340
What about you?
157
00:11:03,440 --> 00:11:06,440
What are you doing
here in Tangier?
158
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Are you still
feeling blue, Lucy?
159
00:11:20,960 --> 00:11:23,760
What do you do with them
anyway normally?
160
00:11:25,200 --> 00:11:26,580
The paintings?
161
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Your models.
162
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
It's a very artistic process.
163
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
It starts...
164
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
like this.
165
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Hello.
166
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
Lucy, you have
167
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
expressionist tendencies.
168
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
All right, see you.
169
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Go on, then.
170
00:12:36,520 --> 00:12:37,940
What are you waiting for?
171
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
You have other business?
172
00:12:42,800 --> 00:12:43,820
What?
173
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
What?
174
00:13:06,440 --> 00:13:07,980
Oh!
175
00:13:08,080 --> 00:13:11,440
Get off! Get off!
I don't need you.
176
00:13:11,960 --> 00:13:13,420
You remind me of someone.
177
00:13:13,520 --> 00:13:16,380
She was the freest person
I ever knew.
178
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
And I knew she was free because
179
00:13:19,200 --> 00:13:21,580
that's the way that
she made a person feel.
180
00:13:21,680 --> 00:13:25,680
Like you could
do anything, go anywhere,
181
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
and be anyone.
182
00:13:30,280 --> 00:13:32,280
And just being near her
183
00:13:32,960 --> 00:13:34,380
gave you that feeling
184
00:13:34,480 --> 00:13:36,480
like you were more awake.
185
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
Where is she now?
186
00:14:02,840 --> 00:14:05,400
She freed herself
a long time ago.
187
00:14:13,800 --> 00:14:15,220
Come on.
188
00:14:25,920 --> 00:14:27,660
Wow, man.
189
00:14:27,760 --> 00:14:29,940
That's beautiful.
190
00:14:30,040 --> 00:14:32,220
What do you think
daddy would make of that?
191
00:14:32,320 --> 00:14:34,700
I don't think
he'd put it on the walls.
192
00:14:34,800 --> 00:14:36,420
It's too modern?
193
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
It's not modern enough.
194
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
Oh, no. I don't want
to be old fashioned.
195
00:14:56,120 --> 00:14:57,700
Yeah. Me either.
196
00:14:57,800 --> 00:14:59,620
I'm thinking more
197
00:14:59,720 --> 00:15:00,900
avant-garde.
198
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Oh, yeah?
199
00:15:03,360 --> 00:15:04,540
You're gonna make me purple.
200
00:15:04,640 --> 00:15:05,896
Yeah, I'm gonna make you purple.
201
00:15:05,920 --> 00:15:07,420
Did daddy like purple?
202
00:15:07,520 --> 00:15:09,940
- What?
- Does daddy know you're here?
203
00:15:10,040 --> 00:15:12,260
Hey, hey.
What are you asking me?
204
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
What?
205
00:15:13,440 --> 00:15:14,860
I don't wanna talk
about my daddy.
206
00:15:14,960 --> 00:15:16,360
You wanna talk
about something else?
207
00:15:16,440 --> 00:15:18,580
Yeah, actually, let's talk
about how stupid you are,
208
00:15:18,680 --> 00:15:20,860
how stupid this art is...
209
00:15:20,960 --> 00:15:22,740
The whole thing is stupid.
210
00:15:22,840 --> 00:15:23,980
I mean...
211
00:15:24,080 --> 00:15:25,940
Yeah, I guess I'm kind of
212
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
ripping off Yves Klein.
213
00:15:29,440 --> 00:15:32,620
Okay, I'm really
trying to find
my own voice, you know.
214
00:15:32,720 --> 00:15:35,460
What are you talking about, huh?
215
00:15:35,560 --> 00:15:36,780
Who are you?
216
00:15:36,880 --> 00:15:39,420
I'm Bill,
and I'm expressing myself.
217
00:15:39,520 --> 00:15:41,020
No, you're not.
218
00:15:41,120 --> 00:15:44,660
You're sitting here
and asking me questions
about my father
219
00:15:44,760 --> 00:15:47,460
and it feels like
you're spying on me.
220
00:15:47,560 --> 00:15:50,080
What are you, nuts?
You're nuts. You're paranoid.
221
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Are you a spook?
222
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
My daddy hates purple.
223
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
We'll try again, huh.
224
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
Tell me what you have done.
225
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
I can't.
226
00:16:52,000 --> 00:16:54,540
- Tell me! Allez!
- I don't know.
227
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
Tell me about Cherifa.
228
00:17:01,240 --> 00:17:03,300
She's not mine.
229
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
She's not anybody's.
230
00:17:05,840 --> 00:17:07,220
She's a whore.
231
00:17:07,320 --> 00:17:09,460
I'm a thief.
232
00:17:09,560 --> 00:17:11,300
We are the same.
233
00:17:11,400 --> 00:17:15,460
No. My poor, little Leo.
234
00:17:15,560 --> 00:17:18,060
You are not the same.
235
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
It must hurt...
236
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
This one will.
237
00:17:24,560 --> 00:17:27,080
Please, I don't know
what you want.
238
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
What does she sound like
when she cums?
239
00:17:36,080 --> 00:17:37,780
Huh?
240
00:17:37,880 --> 00:17:39,960
Tell me and all this
will be over.
241
00:17:42,480 --> 00:17:43,900
Tell me.
242
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
All right.
243
00:17:47,080 --> 00:17:49,060
So?
244
00:17:49,160 --> 00:17:51,960
You want to know
what she sounds like
when she cums?
245
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Is that what you want?
246
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
To touch her?
247
00:17:59,720 --> 00:18:01,620
When she cums,
248
00:18:01,720 --> 00:18:05,200
what does she sound like,
tell me.
249
00:18:16,600 --> 00:18:19,060
All lies! Lies!
250
00:19:38,160 --> 00:19:41,376
You're going to tell me I can't
support Moroccan nationalists
because I'm Egyptian?
251
00:19:41,400 --> 00:19:43,060
It's not about
where you were born,
252
00:19:43,160 --> 00:19:45,160
it's how you live.
253
00:19:45,800 --> 00:19:48,620
I may not be Moroccan,
but I know injustice
when I see it.
254
00:19:48,720 --> 00:19:50,820
And then you have to act.
255
00:19:50,920 --> 00:19:52,920
You can't just be neutral.
256
00:19:53,240 --> 00:19:55,420
Neutrality is complicity.
257
00:19:55,520 --> 00:19:57,660
You just watch, say nothing,
you're just as bad.
258
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Frantz Fanon, for example.
259
00:20:00,480 --> 00:20:03,040
This is a black man
from the Caribbean.
260
00:20:03,600 --> 00:20:05,420
He's a hero in Algeria!
261
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
A hero of the revolution.
262
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
He was a doctor, a philosopher,
263
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
he's running supply chains.
264
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
What is Algeria to him?
265
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Come, my friend. Sit.
266
00:20:29,320 --> 00:20:32,320
Adham.
267
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
A hero in Egypt's revolution.
268
00:20:36,200 --> 00:20:38,100
- Hardly.
- You see.
269
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
He's not from Algeria.
270
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
This is not about Algeria.
271
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
It's not about national borders.
272
00:20:46,560 --> 00:20:48,300
It's about humanity.
273
00:20:48,400 --> 00:20:52,020
It's about demanding
freedom and respect
for human beings.
274
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
That is what Fanon was about.
275
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Love.
276
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Love.
277
00:21:27,360 --> 00:21:31,020
Hey, Hugo.
Hey, look at me.
Come here, wider.
278
00:21:31,120 --> 00:21:32,820
Yeah, that's good.
279
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
- What are you doing?
- I need to make you sick.
280
00:21:34,840 --> 00:21:36,100
Come on. Sit up.
281
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
- What're you doing?
- Up, up, up.
282
00:21:39,160 --> 00:21:40,780
- Hugo.
- I just want to go to sleep.
283
00:21:40,880 --> 00:21:42,096
No, you can't
go to sleep right now.
284
00:21:42,120 --> 00:21:43,380
I've lost everything.
285
00:21:43,480 --> 00:21:45,660
I don't want to stay awake.
I don't want to stay awake.
286
00:21:45,760 --> 00:21:47,060
Hugo, come dance with me.
287
00:21:47,160 --> 00:21:50,020
Come on.
You're great at dancing.
288
00:21:50,120 --> 00:21:52,500
-I hate dancing.
-No, you don't.
You love dancing.
289
00:21:52,600 --> 00:21:54,416
This is ridiculous.
Lucy, I need to go to sleep.
290
00:21:54,440 --> 00:21:56,300
No, you can't sleep.
Well, you can't
291
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
- because you might not wake up.
- I'm going to sleep.
292
00:21:59,840 --> 00:22:02,860
- You've taken a lot of pills
and you can't go to sleep.
- Christ!
293
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
I didn't take the pills.
294
00:22:08,000 --> 00:22:09,180
What?
295
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
I'm just drunk.
296
00:22:12,560 --> 00:22:14,500
I mean, I tried, but I can't...
297
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
I can't swallow pills.
298
00:22:21,960 --> 00:22:23,580
Sorry.
299
00:22:23,680 --> 00:22:24,940
Don't be sorry.
300
00:22:25,040 --> 00:22:26,140
I'm sorry.
301
00:22:26,240 --> 00:22:28,380
Hey, come on.
Don't be so English.
302
00:22:28,480 --> 00:22:30,480
- Sorry.
- Come on, stop it.
303
00:22:36,880 --> 00:22:39,600
You know, I think it's lucky
that you can't swallow pills.
304
00:22:44,160 --> 00:22:45,420
In fact,
305
00:22:45,520 --> 00:22:47,740
if there's anything in life
that you could fail at,
306
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
this is the one thing.
307
00:22:57,200 --> 00:22:59,200
It's not lucky.
308
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
It's ineffectual.
309
00:23:04,520 --> 00:23:08,040
I'm not capable
of killing myself. I'm...
310
00:23:09,800 --> 00:23:12,140
I'm not capable of being alive.
311
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
I'm not...
312
00:23:13,560 --> 00:23:15,820
Definitely not capable
of being a husband.
313
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
I don't know how
to get up in the morning.
314
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Let alone sell a MANPAD.
315
00:23:23,400 --> 00:23:24,420
What did you say?
316
00:23:24,520 --> 00:23:26,140
Man... Portable thing...
317
00:23:26,240 --> 00:23:28,980
Anyway, I can't sell it and
I don't have a thousand dollars.
318
00:23:29,080 --> 00:23:31,380
- Yes, you do.
- I told you, I don't have
any money.
319
00:23:31,480 --> 00:23:34,860
- Yes. What? Hugo, you have
all the money that my father...
320
00:23:34,960 --> 00:23:36,820
I'm so tired
and I have to pick it up.
321
00:23:36,920 --> 00:23:38,616
- What do you have to pick up?
- The sample.
322
00:23:38,640 --> 00:23:40,640
- What?
- I'm not cut out for this.
323
00:23:42,360 --> 00:23:44,660
- Your father can do all that.
- What about my father?
324
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
- I'm not cut out for it.
- What? What do you mean?
325
00:23:47,600 --> 00:23:49,780
Well, he...
326
00:23:49,880 --> 00:23:51,060
He wants a thousand dollars.
327
00:23:51,160 --> 00:23:52,580
- Who? My father does?
- No, no, no.
328
00:23:52,680 --> 00:23:54,540
- Not him. That rottweiler.
- What?
329
00:23:54,640 --> 00:23:56,540
I can't fix it.
330
00:23:56,640 --> 00:23:58,640
I can't fix it.
331
00:23:59,080 --> 00:24:01,240
If you tell me what is going on.
332
00:24:02,080 --> 00:24:03,500
Okay?
333
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
I will fix it.
334
00:24:30,880 --> 00:24:32,820
Hello.
335
00:24:32,920 --> 00:24:34,740
No thanks.
336
00:24:34,840 --> 00:24:36,840
I'm waiting for someone.
337
00:24:37,840 --> 00:24:39,300
She's here.
338
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Ah, she's not who
I'm waiting on.
339
00:24:42,280 --> 00:24:43,940
Well, let's see.
340
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
An Irish accent, check.
341
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Awful manners, check.
342
00:24:50,720 --> 00:24:52,960
- You're the man
I'm here to see.
343
00:24:54,480 --> 00:24:56,780
That jumped-up drink of water
344
00:24:56,880 --> 00:24:59,560
sent a pretty little girl
to do his business.
345
00:25:01,360 --> 00:25:03,680
He's more of a pansy
than I took him for.
346
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
And I took him for quite
a pansy, I have to say.
347
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
But still,
348
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
if that's how he wants it.
349
00:25:12,800 --> 00:25:14,140
I give you
the pickup instructions
350
00:25:14,240 --> 00:25:16,240
just as soon as I get the cash.
351
00:25:17,920 --> 00:25:20,040
That "drink of water"
is my husband.
352
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
And that packet
you're carrying,
belongs to my father.
353
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
Well, hasn't daddy
been careless.
354
00:25:27,560 --> 00:25:30,440
But just think this can
all be rectified very easily.
355
00:25:43,840 --> 00:25:45,880
I'm a Courier. Not a fence.
356
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
It's worth a lot more
than a thousand dollars.
357
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
You can keep the change.
358
00:26:06,440 --> 00:26:08,500
Back for the good stuff?
359
00:26:08,600 --> 00:26:10,600
Tell me what I don't know
about my father.
360
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
America's with the King.
He's dealing with the French.
361
00:26:27,400 --> 00:26:29,540
How long have you been
watching him?
362
00:26:29,640 --> 00:26:31,640
He's on a couple of our lists.
363
00:26:34,840 --> 00:26:36,500
I'll tell you about your daddy.
364
00:26:36,600 --> 00:26:38,740
One type of freedom
he cares about,
365
00:26:38,840 --> 00:26:40,660
freedom to make money.
366
00:26:40,760 --> 00:26:42,960
He sells to anyone.
No questions.
367
00:26:43,280 --> 00:26:45,660
I like a warming gun
as much as the next guy.
368
00:26:45,760 --> 00:26:47,380
But come on,
369
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
we got to get them
in to the right hands.
370
00:26:51,600 --> 00:26:53,260
So what do you say?
371
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
- What do I say about what?
- Treason.
372
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
We need to know
who's side you're on.
373
00:27:01,280 --> 00:27:03,280
I have to use the ladies' room.
374
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
If you'll excuse me.
375
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
Oh, shit.
376
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
So, Prince,
377
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
what now?
378
00:27:32,440 --> 00:27:34,180
Wanna reminisce about Masr
and sing with me?
379
00:27:36,840 --> 00:27:39,040
I'd rather think about
the future and read with you.
380
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Oh, I'm an expensive tutor.
381
00:27:42,760 --> 00:27:44,820
- My education is expensive.
- I have cash.
382
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
But no change.
383
00:27:46,480 --> 00:27:48,660
I have money. Isn't that enough?
384
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
To spend it on...
385
00:28:01,640 --> 00:28:03,140
If I had your money...
386
00:28:03,240 --> 00:28:05,240
Oh.
387
00:28:06,440 --> 00:28:08,440
I would change the world.
388
00:28:09,520 --> 00:28:11,700
I don't think
it's enough for that.
389
00:28:11,800 --> 00:28:15,160
Said the rich man in Tangier,
hiding in his rich life.
390
00:28:20,320 --> 00:28:21,900
I thought I was here for love.
391
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
Why do you love him?
392
00:28:25,200 --> 00:28:27,020
That's not something you chose.
393
00:28:27,120 --> 00:28:29,020
You love people or you don't.
394
00:28:29,120 --> 00:28:30,620
Maybe it isn't love
you feel for him.
395
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Oh, I forgot.
396
00:28:33,280 --> 00:28:34,620
It's love, you sit on the beach.
397
00:28:34,720 --> 00:28:37,160
I'm guessing.
398
00:28:39,920 --> 00:28:41,920
I'm guessing
maybe you wanna be him.
399
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
It's ridiculous.
400
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
I don't want to be him.
401
00:29:00,000 --> 00:29:01,300
Hey, I don't.
402
00:29:01,400 --> 00:29:02,576
You know you're not
the first Arab
403
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
to drain the colour
from his skin with
the company he keeps.
404
00:29:08,640 --> 00:29:10,640
Look around you.
405
00:29:11,040 --> 00:29:14,120
These... these people here,
they get their country back.
406
00:29:17,120 --> 00:29:19,120
Change... Change will hurt.
407
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
It is necessary.
408
00:29:22,360 --> 00:29:24,020
But when it comes,
409
00:29:24,120 --> 00:29:26,260
you know, when the Arab nations
410
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
have a chance
to shape themselves...
411
00:29:31,640 --> 00:29:33,640
...where will you find yourself?
412
00:29:34,880 --> 00:29:36,880
Who will you stand with? Him?
413
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Who will you be?
414
00:29:48,760 --> 00:29:50,260
A hero of the revolution.
415
00:29:50,360 --> 00:29:52,600
Habibi.
416
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Love yourself.
417
00:30:40,040 --> 00:30:41,380
What do you want?
418
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
He asked for me.
419
00:30:44,120 --> 00:30:45,620
I don't want
to keep him waiting.
420
00:30:45,720 --> 00:30:48,280
Hey... I deal with this.
421
00:30:49,320 --> 00:30:51,320
Come with me.
422
00:30:54,800 --> 00:30:56,300
You've arrested
the wrong person.
423
00:30:56,400 --> 00:30:58,720
- I was acting
on information.
- He's innocent.
424
00:30:59,800 --> 00:31:01,020
Let me see The Secretary.
425
00:31:01,120 --> 00:31:02,980
It will get you nowhere.
426
00:31:03,080 --> 00:31:06,560
It's not about guilt
or the innocence.
427
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Justice is not
that simple any more.
428
00:31:10,920 --> 00:31:12,580
You should go now
429
00:31:12,680 --> 00:31:13,860
before you make things worse.
430
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Let me talk to him.
431
00:31:18,400 --> 00:31:20,400
Please.
432
00:31:39,880 --> 00:31:42,080
- Secretary.
- Cherifa.
433
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Please, sit.
434
00:31:45,800 --> 00:31:48,520
- I'm sorry to have come...
- No, no, no, no.
435
00:31:49,160 --> 00:31:50,380
A pleasure.
436
00:31:50,480 --> 00:31:51,820
There's been a wrong arrest.
437
00:31:51,920 --> 00:31:53,420
- Arrest?
- For a murder.
438
00:31:53,520 --> 00:31:55,580
A murder in Tangier, imagine.
439
00:31:55,680 --> 00:31:57,460
I'm shocked at what goes on.
440
00:31:57,560 --> 00:31:59,580
I know him.
441
00:31:59,680 --> 00:32:00,820
- A friend of yours?
- Yes.
442
00:32:00,920 --> 00:32:03,440
- The dead man
or the murderer?
- Both of them.
443
00:32:03,960 --> 00:32:06,120
What nice friends you have.
444
00:32:08,080 --> 00:32:10,680
- Leo had nothing
to do with it.
- Leo?
445
00:32:11,600 --> 00:32:12,700
The man you arrested.
446
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
- Your friend.
- Yes.
447
00:32:15,440 --> 00:32:17,720
So you are here
to plead for murder?
448
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
Very well. I will look into it.
449
00:32:22,760 --> 00:32:24,760
Was there anything else?
450
00:32:31,120 --> 00:32:33,680
I was wondering
if you'd changed your mind.
451
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
About what?
452
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Needing a prostitute.
453
00:32:58,120 --> 00:33:01,120
Suppose you tell me
everything you know
about this murder.
454
00:33:06,800 --> 00:33:07,980
Poor, Fredric.
455
00:33:08,080 --> 00:33:10,380
Ah, Fredric. That murder.
456
00:33:10,480 --> 00:33:13,440
Well, we take that one
very seriously.
457
00:33:15,600 --> 00:33:18,760
- He used to visit me.
- Yes, we know that already.
458
00:33:21,040 --> 00:33:23,040
I opened the door to him.
459
00:33:24,480 --> 00:33:27,320
I was dressed
to entertain him
the way he likes.
460
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Black stockings,
461
00:33:32,800 --> 00:33:34,260
shoes,
462
00:33:34,360 --> 00:33:36,880
- expensive perfume...
- French perfume?
463
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
French perfume.
464
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
Continue.
465
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
I unbuttoned his shirt.
466
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
And I asked him what he wanted.
467
00:33:55,600 --> 00:33:58,060
What does the swine wants?
468
00:33:58,160 --> 00:34:00,140
What does he want?
469
00:34:00,240 --> 00:34:02,240
He wanted me to choke him.
470
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
Like this.
471
00:34:14,640 --> 00:34:17,100
I didn't mean to kill him.
He was a loyal customer.
472
00:34:17,200 --> 00:34:18,780
What else did he like?
473
00:34:18,880 --> 00:34:20,460
Why does it matter? He's dead.
474
00:34:20,560 --> 00:34:22,300
It matters
because I want to know.
475
00:34:22,400 --> 00:34:24,420
It matters because
you are a murderer.
476
00:34:24,520 --> 00:34:25,820
It was an accident.
477
00:34:25,920 --> 00:34:29,000
So you say. I haven't heard
enough about your activities
to decide.
478
00:34:30,840 --> 00:34:33,240
Oh, this is not
what you expected?
479
00:34:34,080 --> 00:34:36,340
Shall I gather a judge? A jury?
480
00:34:36,440 --> 00:34:38,420
And Cherifa has had an accident
481
00:34:38,520 --> 00:34:41,460
and now she's here
to plead her case
and free her lover.
482
00:34:41,560 --> 00:34:42,740
He's not my lover.
483
00:34:42,840 --> 00:34:45,080
Poor bastard. Poor Leo.
484
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
Rotting in the cell
for your kinds.
485
00:34:48,760 --> 00:34:50,760
And you deny him?
486
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
You know where he is.
487
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Sit down.
488
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Can you take me to him?
489
00:35:10,120 --> 00:35:12,160
Tell me about the others.
490
00:35:17,640 --> 00:35:21,400
I haven't killed any others.
491
00:35:22,360 --> 00:35:24,720
The others you have entertained.
492
00:35:26,520 --> 00:35:28,340
There was a French diplomat.
493
00:35:28,440 --> 00:35:30,620
He wanted me to lead him
around on a leash,
494
00:35:30,720 --> 00:35:32,760
and choke him till he dropped.
495
00:35:35,280 --> 00:35:37,280
Next.
496
00:35:39,200 --> 00:35:41,360
There's a businessman
from Cadiz.
497
00:35:42,080 --> 00:35:43,580
He like to cover me in saffron.
498
00:35:43,680 --> 00:35:46,200
He thinks it makes me
smell like a darker woman.
499
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
Is that what you want?
500
00:35:49,680 --> 00:35:51,180
Do you like that?
501
00:35:51,280 --> 00:35:53,060
He likes that.
502
00:35:53,160 --> 00:35:55,160
What does he smell like?
503
00:35:56,000 --> 00:35:57,660
Sweats
504
00:35:57,760 --> 00:35:59,760
and cigars.
505
00:36:01,320 --> 00:36:03,320
Next.
506
00:36:05,800 --> 00:36:07,800
There's a man from Kenya
507
00:36:08,600 --> 00:36:11,260
who asks me to punish him
for his sins.
508
00:36:11,360 --> 00:36:12,700
What are his sins?
509
00:36:12,800 --> 00:36:14,860
Desire to be punished.
510
00:36:14,960 --> 00:36:16,940
That's what I punish him for.
511
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
Do you like punishing him?
512
00:36:19,960 --> 00:36:21,180
Do you think he deserves it?
513
00:36:21,280 --> 00:36:23,760
He likes me to tell him
he deserves it.
514
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
Next.
515
00:36:34,600 --> 00:36:38,180
There's a man who likes rubbish.
516
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
- Rubbish?
- Yes.
517
00:36:41,640 --> 00:36:43,620
Used coffee, food scraps,
518
00:36:43,720 --> 00:36:46,100
I save it up
and I throw it at him.
519
00:36:46,200 --> 00:36:47,900
Such a mess to clean.
520
00:36:50,520 --> 00:36:52,700
And another one loves wood.
521
00:36:52,800 --> 00:36:55,240
I get him off wood spoons.
522
00:36:55,640 --> 00:36:57,700
And another wants damnation.
523
00:36:58,880 --> 00:37:00,660
He makes me pretend
I'm the devil
524
00:37:00,760 --> 00:37:02,100
welcoming him to Heaven.
525
00:37:02,200 --> 00:37:05,480
- With a tail
and a forked tongue.
526
00:37:12,520 --> 00:37:15,120
Does it arouse you?
To play Satan?
527
00:37:16,400 --> 00:37:18,380
I imagine it would.
528
00:37:18,480 --> 00:37:20,480
The lord of his domain.
529
00:37:20,800 --> 00:37:22,460
Worshipped.
530
00:37:22,560 --> 00:37:24,300
Adored.
531
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Powerful.
532
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
Take me to Leo.
533
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
You are tired of Leo.
534
00:37:31,320 --> 00:37:33,420
You are tired of your life
without power.
535
00:37:33,520 --> 00:37:35,020
I have power.
536
00:37:35,120 --> 00:37:36,500
Men crawl to me.
537
00:37:36,600 --> 00:37:38,420
You don't have power.
538
00:37:38,520 --> 00:37:41,060
They are simply
asking you to borrow it.
539
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Just for a little while.
540
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
Beg.
541
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Please.
542
00:37:58,200 --> 00:37:59,780
Please take me to him.
543
00:37:59,880 --> 00:38:02,220
Men and pretending
to be powerless,
544
00:38:02,320 --> 00:38:03,740
they beg, huh?
545
00:38:03,840 --> 00:38:05,180
During their pantomimes,
546
00:38:05,280 --> 00:38:07,280
during their play
"acts of weakness",
547
00:38:07,760 --> 00:38:09,300
they begin during the game,
548
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
"Oh, Cherifa,
549
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
"please, I am begging you
piss on my face."
550
00:38:15,600 --> 00:38:18,080
The great power of Al Cherifa.
551
00:38:18,920 --> 00:38:22,080
What is it worth outside
your pathetic little home?
552
00:38:25,360 --> 00:38:27,560
There is a world to discover.
553
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
A world you are hardly aware of.
554
00:38:36,080 --> 00:38:37,900
Cherifa,
555
00:38:38,000 --> 00:38:40,520
I hope, in time
you will see me differently.
556
00:38:42,200 --> 00:38:43,660
I have been clear with you
557
00:38:43,760 --> 00:38:45,820
because there are lessons
you must learn.
558
00:38:45,920 --> 00:38:47,920
You see that, don't you?
559
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
I am trying to help you.
560
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
Thank you.
561
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
I will take you to him.
562
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Come with me, please.
563
00:39:57,920 --> 00:39:59,660
What have you done to him?
564
00:39:59,760 --> 00:40:01,900
Leo. Leo.
565
00:40:03,720 --> 00:40:04,820
It's okay, Habibi.
566
00:40:04,920 --> 00:40:06,140
Cherifa?
567
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
It's okay. I'm here.
568
00:40:13,560 --> 00:40:14,560
Cherifa, no.
569
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
You disappoint me.
570
00:40:19,360 --> 00:40:21,440
No!
571
00:40:23,480 --> 00:40:25,620
Leo, please, no.
572
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
Bring me the gun.
573
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Commandant.
574
00:40:32,440 --> 00:40:34,500
No.
575
00:40:34,600 --> 00:40:36,380
Leo.
576
00:40:36,480 --> 00:40:37,840
I would have let him go.
577
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
It is nothing. Not in our way.
578
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Look have what
you've made me do.
579
00:40:55,480 --> 00:40:56,940
Traitor!
580
00:40:57,040 --> 00:40:58,860
You let in an assassin.
581
00:41:21,000 --> 00:41:22,900
- Is Daddy home?
- Yes.
582
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Yes, he's here.
583
00:41:26,640 --> 00:41:27,980
Can I talk to him?
584
00:41:28,080 --> 00:41:30,080
Oh.
585
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
Yeah, of course.
586
00:41:33,520 --> 00:41:34,580
- Grant.
- What?
587
00:41:34,680 --> 00:41:36,680
Lucy.
588
00:41:39,040 --> 00:41:41,040
All right, sweetheart.
589
00:41:44,160 --> 00:41:46,020
I think she's back on her pills.
590
00:41:46,120 --> 00:41:48,220
Lucy, is everything all right?
591
00:41:48,320 --> 00:41:50,460
I don't know, Daddy.
592
00:41:50,560 --> 00:41:52,300
Lucy?
593
00:41:52,400 --> 00:41:53,540
What's happened?
594
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
It just seems
like everything is terrible.
595
00:41:56,880 --> 00:41:58,160
Where is Hugo?
596
00:41:58,200 --> 00:41:59,300
Are you all right?
597
00:41:59,400 --> 00:42:01,260
I had to meet a man and he...
598
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
He was so horrible.
599
00:42:04,360 --> 00:42:05,940
I...
600
00:42:06,040 --> 00:42:07,780
Hugo got such a fright, Daddy.
601
00:42:07,880 --> 00:42:10,220
Yeah, well,
he is easily frightened,
isn't he?
602
00:42:10,320 --> 00:42:12,720
- I got afraid, too.
- I...
603
00:42:13,880 --> 00:42:15,940
I don't know. It...
604
00:42:16,040 --> 00:42:19,440
The French Secretary
and his right-hand man,
605
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
they want to see you, daddy.
606
00:42:23,720 --> 00:42:25,860
Everyone is talking about you.
607
00:42:25,960 --> 00:42:27,180
I'm afraid
608
00:42:27,280 --> 00:42:30,200
- and that I need you
to come and fix this here.
609
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Dad...
610
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Lucy, stop it.
611
00:42:35,920 --> 00:42:38,800
Daddy is gonna come and
Daddy is gonna figure it out.
612
00:42:40,360 --> 00:42:42,360
I never should've
trusted that idiot.
613
00:42:42,720 --> 00:42:43,776
You want something done right,
614
00:42:43,800 --> 00:42:45,740
you gotta do it yourself,
you know?
615
00:42:45,840 --> 00:42:47,660
All right,
616
00:42:47,760 --> 00:42:49,760
I've been expecting
a call like this.
617
00:42:50,360 --> 00:42:52,460
Just not in control of yourself.
618
00:42:52,560 --> 00:42:54,560
Never have been,
you're like your mother.
619
00:42:56,320 --> 00:42:58,340
She was never
in control of herself.
620
00:42:58,440 --> 00:43:00,580
- Never had the run of herself.
621
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
- It's all right.
- Okay.
622
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
- So, you're gonna come?
- I will come.
623
00:43:06,480 --> 00:43:07,620
Oh.
624
00:43:07,720 --> 00:43:09,720
Thank you. Thank you, Daddy.
625
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
I love you.
626
00:43:12,680 --> 00:43:14,700
Yeah.
627
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
- Bye.
- Good bye.
628
00:43:40,800 --> 00:43:42,340
He's on his way.
629
00:43:42,440 --> 00:43:44,440
You made the right choice.
630
00:43:47,664 --> 00:43:50,664
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
42297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof