Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:10,160
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
I have a secret.
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,280
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,200
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,440 --> 00:00:25,920
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,800 --> 00:00:31,680
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,880 --> 00:00:38,040
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,840 --> 00:00:44,840
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,280
(Jeff) Previously...
Can I talk to Zack, please?
15
00:00:52,440 --> 00:00:55,880
I still haven't heard back
from Zack about the hip‐hop show
in LA and I'm freaking out.
16
00:00:56,080 --> 00:00:57,480
What's wrong?
Nothing.
17
00:00:57,640 --> 00:00:59,240
Think I might want
to reconsider.
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
Romy and Simon
have been billeting at school,
19
00:01:01,600 --> 00:01:04,440
but Romy went to the future
and discovered
she wasn't going to get in.
20
00:01:04,600 --> 00:01:07,080
(sobbing) I didn't get into
the Paris Opera Ballet School.
21
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
I've gotta go
into the Bureau for a few days.
Why?
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,640
You just have to trust me.
23
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Nico left us to go back to the
Bureau and now we don't know
whose side he's on anymore.
24
00:01:14,360 --> 00:01:15,880
(Quinn) Are you ready
to bring them in?
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Yes.
26
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
I can't even hold a thought
in my head.
27
00:01:25,480 --> 00:01:28,720
I can't believe
that the audition
for company is today.
28
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
Let's talk about the plan.
Have you heard from Nico yet?
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,280
No, Ines. No Bureau talk.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,040
Okay? Our dance futures
are at stake.
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,840
I'm gonna miss
your weird pregame ritual.
32
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
Lena, you can't cry.
This isn't the end.
It's just another step.
33
00:01:43,200 --> 00:01:46,120
There are two spots.
And we're gonna get them.
One and two. Simple.
34
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
(sighs) The competition
is gonna be so tough.
35
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
I mean, there are girls
auditioning from the best
ballet schools in the world.
36
00:01:52,360 --> 00:01:55,200
(whining) Guys! Help me.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,760
My bun looks like a spaceship
has just landed on my head.
38
00:01:58,600 --> 00:02:01,920
(Romy) My Dad usually
does my competition buns.
(sighs)
39
00:02:02,080 --> 00:02:06,720
I mean, I'm auditioning for
the Paris Opera Ballet School.
Like, it's gotta be good!
40
00:02:06,880 --> 00:02:10,080
It's okay, it's okay.
Yeah, it's growing out of
the side of your head, but...
41
00:02:10,240 --> 00:02:12,360
Here, I'll fix it, grab that.
42
00:02:13,040 --> 00:02:15,120
I thought Nico
would be back by now.
43
00:02:15,280 --> 00:02:18,080
Then again, he probably
has some crazy ritual
of lunging around Paris.
44
00:02:19,400 --> 00:02:20,800
Don't mock my rituals.
45
00:02:22,960 --> 00:02:24,000
You okay, little buddy?
46
00:02:24,160 --> 00:02:28,480
You look like you just got
werewolved in a Resident
of Terror House. You alright?
47
00:02:28,640 --> 00:02:31,880
(sighs) No. Nuh‐uh.
48
00:02:32,040 --> 00:02:36,800
I'm really freaking out about
this audition. What if I don't
get into the school next year?
49
00:02:36,960 --> 00:02:40,166
Whoa, whoa, whoa.
Chill out with that negative
self‐talk, you hear me?
50
00:02:40,326 --> 00:02:41,328
(phone rings)
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,800
Oh, it's just my mom.
I'll call her back.
52
00:02:47,960 --> 00:02:51,320
She gets super chatty
on big... day... events.
53
00:02:51,480 --> 00:02:55,240
Dude! Come on. Not you, too.
54
00:02:55,400 --> 00:03:01,400
Here is your ping pong paddle.
I'll be right there. Alright?
And then we'll lunge.
55
00:03:01,560 --> 00:03:05,680
I got your rituals... covered.
56
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
(door closes)
(sighs)
57
00:03:07,880 --> 00:03:11,600
Hup!
No! I'm good, I'm good.
I'm totally cool. Okay?
58
00:03:11,760 --> 00:03:14,400
It's what I like to hear.
Alright. Go warm up.
59
00:03:14,560 --> 00:03:18,800
You can't both be freaking out
at the same time.
60
00:03:25,720 --> 00:03:28,840
It's all gonna be okay.
I promise.
61
00:03:32,720 --> 00:03:36,560
(sighs) I come up here
when I need to chill.
62
00:03:36,720 --> 00:03:38,960
And next year,
this can be your place.
63
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
I don't get in.
64
00:03:41,680 --> 00:03:42,480
What?
65
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
I did something
when I had your timepiece.
66
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
I zipped to the future
and saw the rejection letter.
67
00:03:47,840 --> 00:03:51,000
(sharp exhale) Okay.
68
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
If today wasn't so important,
I would travel back in time,
69
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
whip that timepiece
out of your hand,
ground you for life
70
00:03:56,240 --> 00:03:58,040
and subject you to
a thousand pliés relevés!
71
00:03:58,200 --> 00:04:01,080
(scoffs) I'm sorry.
72
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
I just really want to dance with
the Paris Opera Ballet School.
73
00:04:05,920 --> 00:04:10,400
Well, it hasn't happened yet.
You're just gonna have to
give it everything you've got.
74
00:04:12,480 --> 00:04:14,760
Okay. I will.
75
00:04:15,800 --> 00:04:16,800
(Lena) Let's go.
76
00:04:16,960 --> 00:04:18,680
(ticking clock)
77
00:04:19,280 --> 00:04:21,400
Here are your pointes
and extra bobby pins,
78
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
although I used a good hair
spray so it would take a sledge
hammer to move that bun.
79
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
You got this.
Take flight on those jumps.
80
00:04:28,080 --> 00:04:29,880
Chin up. Extend.
81
00:04:30,040 --> 00:04:32,400
Gabrielle loves grace,
so bring all the grace
that you've got.
82
00:04:32,760 --> 00:04:37,040
(Jeff and Lena) And hey, don't be afraid
to feel the feelings and express yourself.
83
00:04:37,200 --> 00:04:39,560
(Jeff and Lena laugh)
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,520
(sighs)
85
00:04:47,000 --> 00:04:52,160
(tearful) He's just come so far.
And we've bonded.
He's a good dude.
86
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
(Lena)
And she's really blossoming.
87
00:04:55,040 --> 00:04:58,600
Now, come on.
Let's go make company!
(both cheer)
88
00:05:06,680 --> 00:05:10,280
Don't forget to breathe,
use the space.
89
00:05:12,280 --> 00:05:15,120
Hard work's done now.
Remember, enjoy yourself.
90
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Thank you, sir.
91
00:05:19,560 --> 00:05:22,440
That's good.
I like this focus, Mr. Chase.
92
00:05:22,600 --> 00:05:25,320
Pah! Whooo!
93
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
Thanks, Mr. Castillo.
94
00:05:29,520 --> 00:05:31,560
Lena...
(Lena laughs)
95
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
Just be yourself.
You're ready.
96
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
You've got everything you need.
You'll be great.
97
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
You'll be great.
98
00:05:40,560 --> 00:05:43,320
I don't care if you say
the same thing to me.
Please just say something.
99
00:05:43,800 --> 00:05:46,680
Ines, you're ready.
You're more than ready.
100
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Now, go out there
and get those two spots.
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,760
One and two. I'm betting on it.
102
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
(giggles)
Okay.
103
00:05:56,320 --> 00:05:59,000
I like this, I like this.
We could do like a team one.
104
00:05:59,160 --> 00:06:04,160
Like a triangle.
No, I can't. I'm rubbish,
I'm rubbish, have fun.
105
00:06:09,240 --> 00:06:13,160
(gentle piano music plays)
106
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
(music stops)
107
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
(Gabrielle) Thank you, Romy.
108
00:07:04,960 --> 00:07:13,240
Ah! I was so good!
I like, channeled
my inner Pavlova! (chuckles)
109
00:07:13,400 --> 00:07:18,280
Come on. You got this, dude.
Go. Yeah.
110
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
(gentle piano music plays)
111
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
(sighs) Come on, Nico,
you said you'd be here.
112
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
You mean he's still not here?
113
00:07:42,720 --> 00:07:44,480
I've texted him
like a hundred times.
114
00:07:44,640 --> 00:07:48,880
Oh man.
It's maybe my fault.
115
00:07:49,040 --> 00:07:54,120
I... I told him not to audition
and take a spot if he wasn't
serious about ballet.
116
00:07:54,280 --> 00:07:59,240
Well, it's not your fault.
He'll be here.
(Isaac sighs)
117
00:07:59,400 --> 00:08:02,360
Henri, it's me.
Nico's not here.
118
00:08:02,520 --> 00:08:05,840
I'm really worried about him.
See if you can find him, okay?
119
00:08:06,000 --> 00:08:09,040
I think something's wrong.
Thanks.
120
00:08:09,240 --> 00:08:12,600
(Isaac sighs)
There are a lot of dancers.
121
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
We only have one spot, remember?
122
00:08:14,120 --> 00:08:16,160
Don't even. We have a deal.
123
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
We're not talking about this.
Not today.
124
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
Okay.
125
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
(all whisper)
Team Paris Opera!
126
00:08:24,480 --> 00:08:26,880
(sighing)
127
00:08:27,480 --> 00:08:28,040
Hello?
128
00:08:28,920 --> 00:08:32,440
Oh, hey, Jill! Oh, yes. Wow!
129
00:08:32,720 --> 00:08:36,800
Really?
Oh, well, I'll let them know.
130
00:08:38,360 --> 00:08:43,840
I just got off the phone
with my weather girl and it is
going to be a super sunny day.
131
00:08:44,000 --> 00:08:46,240
I'm about to make history
in a few moments.
132
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
I am going to set the "barre"...
super high.
133
00:08:49,520 --> 00:08:53,520
(Jeff) Get it? Cause "barre"?
Yeah, right.
134
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Hey, Isaac. No nerves.
135
00:08:55,440 --> 00:08:57,520
(announcer)
Jeffrey Chase.
136
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
That's me.
(chuckles)
137
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
(upbeat piano music starts)
138
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
(music stops)
139
00:10:14,040 --> 00:10:18,440
(member of the jury)
Thank you, Mr. Chase, we'll
now take a five‐minute break.
140
00:10:20,840 --> 00:10:24,240
Zack! What are you doing here?
141
00:10:24,400 --> 00:10:28,600
You didn't answer my calls.
I'm here on business,
I came to see what's up.
142
00:10:28,840 --> 00:10:34,520
I have great news.
We're offering you the job as
host for the dance show in LA.
143
00:10:34,680 --> 00:10:37,000
Your reel was
off the charts, man.
144
00:10:37,160 --> 00:10:41,480
You get to showcase your stuff,
choreograph, the whole shebang.
(chuckles)
145
00:10:41,640 --> 00:10:43,400
Really?
Really.
146
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
So I'll send a car for you
first thing tomorrow.
147
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
You're on the noon flight to LA.
148
00:10:49,160 --> 00:10:51,560
Whoa. Wait... What?
149
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
I don't even know
if I made company yet.
150
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
I gotta graduate
with my friends.
151
00:10:58,080 --> 00:11:01,240
Sorry, man,
we need to know today.
152
00:11:01,400 --> 00:11:05,520
You're either in or you're out.
Hip‐hop or ballet, my man.
153
00:11:05,680 --> 00:11:07,400
You gotta choose.
154
00:11:07,560 --> 00:11:12,240
Okay. I gotta finish this,
but I'll get back to you, asap.
155
00:11:15,520 --> 00:11:19,240
(piano music plays
in headphones)
(Ines panting)
156
00:11:19,400 --> 00:11:20,640
(announcer)
Ines Lebreton.
157
00:11:20,800 --> 00:11:25,480
Talk me down. I can't breathe.
158
00:11:25,640 --> 00:11:31,960
Ballet is our superpower.
One and two. It's ours.
159
00:11:32,120 --> 00:11:35,360
Ines, seriously, breathe.
Are you okay?
160
00:11:35,520 --> 00:11:40,240
You're right. I've got this.
(clap hands)
161
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
(both laugh)
162
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
(upbeat piano music starts)
163
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
(music stops)
164
00:12:52,720 --> 00:12:57,160
Yes! That was perfect.
165
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
(chuckles) That's the best
I've ever seen you dance.
166
00:13:05,040 --> 00:13:07,640
Seriously.
Not a slouch in sight.
You totally rocked it.
167
00:13:07,800 --> 00:13:10,520
Thank you.
I practically danced it
with you!
168
00:13:10,680 --> 00:13:12,560
How do you feel?
I don't know.
169
00:13:12,720 --> 00:13:16,920
Oh man, the nerves
just kicked in. Phew.
170
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
(announcer)
Claudine Renault!
171
00:13:28,840 --> 00:13:31,120
(excited gasping)
172
00:13:31,800 --> 00:13:35,320
That. Is. How. It's. Done!
173
00:13:35,480 --> 00:13:39,000
We made callbacks!
174
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
(both scrape throat)
175
00:13:45,240 --> 00:13:47,480
(piano music plays
in headphones)
176
00:13:54,040 --> 00:13:55,200
Who was that guy?
177
00:13:56,720 --> 00:14:02,280
Oh, it's probably
not the right time,
but... it's now or never.
178
00:14:02,440 --> 00:14:07,320
That's Zack.
He's a producer. From LA.
179
00:14:07,480 --> 00:14:11,040
I secretly filmed us dancing
and I sent that to him
as my reel
180
00:14:11,200 --> 00:14:14,280
and he came here today
to tell me that there's a ton
of hits on the website.
181
00:14:14,440 --> 00:14:18,960
I'm gonna get to host,
to choreograph
and I'm so sorry.
182
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
I should have told you,
I just didn't want you
to lecture me
183
00:14:22,160 --> 00:14:25,200
and I didn't want you
to be disappointed in me.
184
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
But I got the job.
He offered it to me.
Like today.
185
00:14:33,120 --> 00:14:36,160
I don't know
what makes me more furious.
186
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
The fact that you filmed us
without telling us,
187
00:14:38,680 --> 00:14:44,600
or that you're telling me this
minutes before the most
important moment of my life.
188
00:14:44,760 --> 00:14:47,560
Get out of my face. Now.
189
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
(music continues in headphones)
190
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
(sighing)
191
00:15:01,160 --> 00:15:04,360
(piano music plays
in headphones)
192
00:15:06,160 --> 00:15:07,760
(phone beeps)
193
00:15:09,640 --> 00:15:12,720
Henri, I can't exactly
talk right now. I'm about
to audition for company.
194
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
Lena, I'm so sorry.
195
00:15:14,960 --> 00:15:18,120
I don't know if I should even
tell you this, but Frank and I
checked the tracker.
196
00:15:18,280 --> 00:15:21,000
And Nico is still in the Bureau.
He's in the boardroom.
197
00:15:21,160 --> 00:15:23,200
I don't know what it means,
but I think he's playing us.
198
00:15:23,360 --> 00:15:25,800
No!
Lena, you have to accept
the fact that...
199
00:15:25,960 --> 00:15:27,560
I can't talk.
I'll call you later!
200
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
(Lena's piano piece
plays on stage)
201
00:15:33,120 --> 00:15:35,640
Claudine stole my music!
Claudine stole your music!
202
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
(Lena) She did this on purpose.
She knows this is my music.
203
00:15:38,760 --> 00:15:41,440
And I'm next.
What am I gonna do?
204
00:15:44,680 --> 00:15:47,360
That is how it's done.
205
00:15:48,880 --> 00:15:50,840
(announcer)
Lena Grisky!
206
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
(breathes heavily)
207
00:15:53,800 --> 00:15:56,000
Maybe I should have waited till
after the audition to tell Lena.
208
00:15:56,160 --> 00:15:59,960
Henri, Nico's up to something,
for sure. I know it!
209
00:16:00,120 --> 00:16:02,473
His dot keeps moving,
so it's not like he's
been captured or anything.
210
00:16:02,633 --> 00:16:04,920
(electronic buzzing)
211
00:16:05,120 --> 00:16:09,760
Oh, whoa. That's weird.
He's just arrived at the school.
212
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
But the auditions
are at the Garnier.
213
00:16:12,400 --> 00:16:13,600
Exactly.
214
00:16:13,760 --> 00:16:18,400
Okay, you stay here,
wait for the girls.
I'll go check this out.
215
00:16:26,240 --> 00:16:30,920
(nervous breathing)
216
00:16:37,320 --> 00:16:40,600
(Lena's piano piece starts)
217
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
Sorry. I'll need to start over.
218
00:16:51,240 --> 00:16:55,160
This isn't my music.
There must have been a mix‐up.
219
00:17:06,800 --> 00:17:09,240
(Pavane Opus 50 starts playing)
(Armando) Oh, no no no.
220
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
What's happening?
221
00:17:26,720 --> 00:17:27,760
That's not her routine.
222
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
I know. But look at her.
223
00:17:31,800 --> 00:17:33,720
(Ines) She's flawless.
224
00:17:34,600 --> 00:17:36,040
This is Lena to the core.
225
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
She's behind by an eighth.
226
00:17:42,760 --> 00:17:44,200
(Armando and Ines)
She's not.
227
00:18:11,640 --> 00:18:13,360
You need
to come with me right now!
No way.
228
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Now, Romy.
They're asking where I took you.
229
00:18:15,280 --> 00:18:18,360
Any minute they will realize
that we all snuck you out
and we're gonna be in trouble.
230
00:18:18,520 --> 00:18:20,720
I'm not going!
No matter what.
231
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
(PA system)
Romy Jensen,
report to Studio A for sign‐in.
232
00:18:23,840 --> 00:18:26,480
I have to go.
I'm sorry,
but I can't let you go.
233
00:18:26,640 --> 00:18:27,520
So now, Romy.
234
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
You're scaring me!
Back off!
235
00:18:29,520 --> 00:18:30,960
I said now!
236
00:18:32,360 --> 00:18:33,200
Romy!
237
00:18:33,360 --> 00:18:36,040
Help. Please!
(Nico) Romy! Open the door!
238
00:18:36,200 --> 00:18:38,560
Nico's trying to take me
to the Bureau.
239
00:18:38,720 --> 00:18:42,200
He's definitely on Team Evil.
Hurry. I'm in the closet.
240
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
(reads) 'Help.'
241
00:18:50,480 --> 00:18:52,080
Oh no.
242
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
(suspenseful music)
243
00:19:00,760 --> 00:19:02,880
(gasps)
244
00:19:03,440 --> 00:19:06,200
No, let me go!
(beep, whooshing)
245
00:19:26,960 --> 00:19:28,280
(music stops)
246
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
(breathes heavily)
247
00:19:41,360 --> 00:19:44,040
So, that right there,
that's how it's done.
248
00:19:44,200 --> 00:19:45,960
I...
249
00:19:47,560 --> 00:19:49,560
(sighs, chuckles)
250
00:19:49,720 --> 00:19:53,200
(ahems)
I almost passed out
when you stopped that music.
251
00:19:53,360 --> 00:19:57,640
And then when you started
the new routine, I...
Did you just make that up?
252
00:19:57,800 --> 00:20:01,920
(chuckles) I did.
I was feeling it.
253
00:20:02,400 --> 00:20:04,760
You were. We all were.
254
00:20:05,160 --> 00:20:09,560
Lena, that was breathtaking.
(sighs, chuckles)
255
00:20:11,720 --> 00:20:12,560
Where is Ines?
256
00:20:12,800 --> 00:20:14,000
She just left.
257
00:20:14,160 --> 00:20:15,600
Okay.
258
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
(exhales)
259
00:20:21,280 --> 00:20:23,960
(dramatic piano music plays)
260
00:20:45,440 --> 00:20:49,920
Finally! Emotion and technique.
261
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
Are you seeing this?
262
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
(music stops)
263
00:21:32,320 --> 00:21:34,960
Talk about pulling it out
at the last minute.
That was thrilling.
264
00:21:35,120 --> 00:21:38,200
That was...
That was the next level.
I'm so proud of you.
265
00:21:38,360 --> 00:21:42,160
So proud. Now, go and celebrate.
You deserve it.
266
00:21:42,320 --> 00:21:44,160
(chuckles) Thank you, sir.
267
00:21:45,720 --> 00:21:47,960
(suspenseful music)
268
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
(Simon) Where's Romy?
They're calling her in
right now.
269
00:21:55,320 --> 00:21:56,080
I don't know.
270
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
Is he here?
271
00:22:00,080 --> 00:22:02,000
You, go.
It's best that you're
not involved in this.
272
00:22:02,160 --> 00:22:03,200
Involved in what?
273
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
Nico took Romy.
She was terrified.
274
00:22:05,760 --> 00:22:07,360
I kept hoping I was wrong.
275
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
Okay, me too.
What next?
276
00:22:09,640 --> 00:22:11,760
We need to get to Lena.
What if he's gone
after her next?
277
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
Okay, let's go!
Go, go, go!
278
00:22:21,040 --> 00:22:26,240
A text to meet in the studio
right after company auditions
can only be a good thing, right?
279
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
We did really well, right?
280
00:22:28,080 --> 00:22:31,520
Let's not freak out yet.
It's probably good news.
(both sigh)
281
00:22:31,680 --> 00:22:33,840
Hey, where's Jeff and Ines?
282
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
There you are.
We have to go.
283
00:22:36,680 --> 00:22:39,720
We need to hide.
Nico took Romy. He's a traitor.
284
00:22:42,160 --> 00:22:43,800
Oh no.
285
00:22:53,680 --> 00:22:55,320
What's going on?
286
00:22:59,280 --> 00:23:04,120
I met Mr. Marcus, who told me
he was following one of
my promising students.
287
00:23:04,280 --> 00:23:11,280
It's come to my attention
that this is Jeffrey's audition
for a hip‐hop show.
288
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
Oh, please, no.
289
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
Are you kidding me?
290
00:23:19,120 --> 00:23:21,880
(ominous music)
291
00:23:22,840 --> 00:23:25,320
You are all disqualified.
292
00:23:26,000 --> 00:23:29,600
No! No, just disqualify me!
293
00:23:29,760 --> 00:23:32,640
Just me.
I'm the one who deserves this.
294
00:23:32,800 --> 00:23:36,240
They had nothing to do with it.
I didn't even tell them
I was filming them.
295
00:23:36,400 --> 00:23:42,040
They just thought
it was a fun thing to do.
They didn't know.
296
00:23:43,760 --> 00:23:50,280
I didn't mean to hurt anyone.
I'm so sorry.
297
00:23:56,320 --> 00:24:00,520
(sobbing)
298
00:24:03,480 --> 00:24:05,000
Oh, dude!
299
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
You okay?
300
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
Thank you. Talk to me, man,
I really messed up.
301
00:24:09,400 --> 00:24:13,120
I'm freaking out.
I think I broke Isaac's heart.
302
00:24:13,280 --> 00:24:16,880
Come on, let's get out of here
and get some air.
303
00:24:18,440 --> 00:24:23,360
(beep, whooshing)
24061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof