Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Frank) Previously.

I'm Romy Jensen, and I'm here to train with you, sir.

After convincing Armando, Romy and Simon have been accepted to train with the First Division.

One class. Once a week.

Romy thinks Lena has a secret.

(Romy) They're both... Lena.

Bree and Henri are cramming every 80s experience they can before the upcoming portal day.

Let's make our mark on the eighties.

Yeah!

Yes!

Lena's memories keep getting erased every time she remembers her past.

Are you the Chosen One?

What did you just say?

And Bureau agent Nico is watching her very closely.

No news on suspect Grisky... or her clueless friends.

(echoing) Hello? Is anyone there?

Go. (Lena gasps)

Run! (Lena gasps)

(panting)

Get out of here. Now.

(clock ticking)

(whooshing)

(whispers) Are you the Chosen One?

I don't know!

(gasps)

Whoa, dude. Are you okay?

(sighs) I was having a nightmare.

Yeah. I could tell with all the screaming.

(sighs) It was so weird.

There was this hallway and... and you were there.

(Lena) And there was this guy waiting for me.

It was like I was trying to get to him, but I couldn't.

It gave me the strangest feeling.

Whenever I have a nightmare, I write it down.

Something about putting it on paper makes it lose its power.

Hallway and there was a mysterious guy.

Is it helping?

Yeah, I think so.

Okay. Let's get ready cause we have a maths test to study for.

Oh, how could I possibly refuse that offer. (both laugh)

(sighs)

(Simon) You can't keep inventing conspiracy theories. You're totally paranoid.

(Romy) Look! Lena looks exactly like the girl in the old‐timey photo.

Yeah, fine, they look alike.

So what? Now let's go before we're late for class and we both get kicked out of school!

Uh, no way. I need to figure out what's going on.

(Lena gasps) (Nico) It's only me.

Sorry. I had a bad dream last night. I'm still a little jumpy.

Really? I couldn't tell. Tell me about it. I'm a great listener.

Oh, it's okay. I already wrote it down.

Tell me anyway. I love to hear about dreams.

The unconscious mind is so fascinating, don't you think?

Romy!

Okay, sure... If you want.

I was in this bright white hall, and it felt like it was...

Like never‐ending. What's wrong?

(sighs) Nothing. It's just a really cool image.

(Nico) Is it something you've ever seen before?

(Lena) Just in that weird dream way.

And Jeff and Ines and Isaac were in it, too,

and they were dressed like they were from 1905 or something.

1905? It's very specific.

Yeah, that's weird. I don't know why I said that.

(Lena) Anyway, they were just like really old‐fashioned.

And you were in it, too!

Really?

Yeah, you said something strange. It really upset me.

I don't remember what it was. Maybe I wrote it down. I'll have to check later.

(school bell rings)

(classical piano music plays)

Good morning, everyone. I have a special assignment for you today.

It's a before and after piece. To remind you how far you've all come.

So, find a photograph or a video of yourself at the beginning of your dance journey,

and you're going to recreate the choreography from that time

and present it here this afternoon.

(Armando) Now, you have company dancers to assist you, so make the most of it!

Oh. Dude, that actually sounds really fun.

I'm glad you approve, Mr. Chase.

Excuse me, Mr. Castillo. I'm sorry, I'm not feeling well.

(Jeff) Shouldn't have had that smoothie drinking contest with him this morning.

Didn't I say that?

Uh, sir, may I? (Armando sighs)

(Lena) Thank you.

(sighs) Does anyone else want to dart out of my class like an injured gazelle

or shall we get to work?

Okay, uh... (students laugh)

(Armando) That's right. Get it out of your system.

Very nice, now back in line. Well done.

(Armando) Okay, let's focus.

(80s music)

Where's Henri?

(Bree) I found the hottest eighties look for a keyboard playing rockstar.

Sweatbands! Head and wrist.

Sorry, he just left. He's out looking for Lena again.

I know portal day's coming up and I know you're leaving.

Even though I want to see you in the future, I wanted to give you this.

A present? I love presents.

(gasps) A mix‐tape?

(gasps) The ultimate way to show how you feel in the eighties!

Thanks, Oscar‐roo, I'll listen to it every day!

There's a secret meaning behind the lyrics of track 3.

Feeling the Love for My Love. Love, I Love You.

(sighs) I can't believe I have to wait 30 years to see you again.

I mean, it would be fine if we could text, but all you have in the eighties is that thing.

Bree, sweetie, let's go over this one more time.

My shop is in every single time period.

I'll be right here, at this exact address when you get there.

H‐e‐l‐l‐o. (grunts)

This is torture. Is our love already doomed?

You really don't get this. It's so sweet.

Bree... Just come to the shop as soon as you get to the future.

(sighs)

(Jeff) Okay. Ready?

Behold, a star is born! (Isaac laughs)

My first time dancing hip‐hop. I'm not the fine‐tuned machine I am today, but I loved it.

(Isaac) That's so cute!

(Jeff) Yeah, okay, okay, you're next.

Uh, no. You'll have to wait until class.

Come on! I showed you!

(laughs) Sucker.

Oh yeah? Oh yeah? I'm not afraid to tickle you!

I'm not gonna show you.

Just show me the picture. No!

Knock knock.

Hey, sicko. I made you lunch.

Get better, okay? I need my partner back.

(door closes)

Lena has to be back soon.

Come on. I thought you were done with this.

No way. The girl in these photos is Lena.

Something weird is going on here.

Ah. What's up, pip‐squeaks? What do you want?

Hey, Jeff, what's up? We just uh...

We just came to see if you wanted to, you know, chill and play video games.

We've already beaten all of our friends, and some of their friends.

So we're looking for a real challenge.

So you've come to the master?

(grunts) Come on. It's okay. Come on in.

That's weird.

I can't find any photos from before last year.

You probably just forgot to transfer them from your last phone.

I don't remember my last phone.

And I don't remember dancing before I came to the POBS.

(sighs) What's going on? Why can't I remember anything?

Okay, that's weird, but it's not like you didn't exist before last year.

Let me check my phone.

Yeah, there has to be something.

(Lena gasps)

What?

It's a letter from some guy named Henri.

And he's talking about vampires and time travel. What is this?

Yeah, I found something too.

(on phone) Okay, for real, this is day one of Lena Grisky's life in the future. Wooh!

I don't remember recording that. I don't remember that.

What does it mean?

I don't know. (sighs)

What are you doing?

(sighs) The letter and that video give me the same creepy feeling the dream did.

I'm writing it down, so it goes away.

(chuckles) Who knew? Dusty peach is like totally your color!

(Oscar) I know, right? (Bree) You like it, yeah?

(Oscar) Of course I do. (Bree) Cool, so let's try... maybe a wristband. Yellow?

(Oscar) Yes, yellow.

Hi there, I was wondering if you sell computer parts here?

Sorry, just clocks, mate.

Yeah, have you seen the tech in this time period? Gag me with a spoon.

I'm Steve. I just started a computer company, actually.

I have some cool ideas for the future.

Okay, smarty‐Stevy pants, invent something like this then.

I need to text my Oscar‐roo in the past.

Whoa. This is incredible. What do you want for it?

Fifty percent of the shares of your new computer company.

I like you, kid, I think you're going places.

Whatever you want. I have to have it!

Not so fast. I need to draw up some paperwork first. Then you can have the phone.

(chuckles) Good?

(sighs) So, what's your fancy? RPG? Strategy?

Oh, the one where the cars play soccer?

We just want to play the hardest one you've got.

Now we're talking. Alright, I've got this zombie game that will mess with your head.

It's crazy scary.

So maybe not that.

Zombies it is!

I knew I liked you.

(whispers) Okay, I'm going to find Lena.

(whispers) Wait. You're leaving me with the zombies?

(whispers) Shh, you've got this.

(whispers) No. No, I do not.

Uh, Jeff? Is the bathroom this way?

Oh yes, it's just upstairs.

Alright! I have set the difficulty to "insanity".

Cool...

(Ines) Okay, here's what we know. You haven't got any pictures from before last year.

There is a video on my phone where you say you're in the future

and someone called Henri wrote a letter that reads like a sci‐fi novel.

This is so messed up.

Can you remember anything else?

(sighs) I don't know. It's all still so blank.

(Ines) What about Henri? I know the whole time travel, vampire stuff is nuts,

but it sounds like you two know each other.

Can you remember his face or anything?

(whooshing, clock ticking)

There was a necklace.

Or... or a locket.

(magical tinkling)

It's a timepiece.

(clock ticking, electrical hissing)

I'm a time traveler. Ines, I'm from 1905.

Henri and I, we... (sighs)

(metallic screech) Oww.

Whoa.

What are you doing here?

Uhm, I was playing video games with Jeff.

Just looking for the... for the bathroom.

I have this new uhm... find‐a‐bathroom app. (chuckles)

It's not working, though. Obviously.

(laughs)

Okay, well, there is no bathroom in here. So you can go.

(laughs)

(shooting sounds in the video game)

Hey! Psst! Come here!

Gotta go.

Oh, yeah, me too. I'm gonna be late for class.

I'm just... I'm so close. Almost got it.

Almost got it. Just a little cheat code.

Up, down, left, right, A, B, square, X. Yes!

Okay, quick!

What is this?

It looks like a puzzle.

Who's Henri?

This is really weird.

(all shout)

(both) We're in 1983!

(both) I'm a time trav... (phone beeps)

It's time for class.

I can't go to class now. What if I don't remember any of this?

It's fine. We've got the notes to remember, it will be fine.

(metallic screech)

Oww.

It's getting late. We'd better get to class.

I knew it. Lena really is a time traveler. Look!

(Lena on the phone) I am a time traveler, Ines, I'm from 1905!

(Simon) They're messing with you.

She probably found your crazy conspiracy box or something.

Oh... Oh, maybe you're right.

(Simon) Yeah!

(Romy) Oh, man...

Hey, can we stay? Uhm, we've got spares and Simon loves the zombie game, don't you?

Oh yeah, love it.

Yeah, just make sure you lock the door when you leave.

I can't let this go, come on.

(Simon) This is a terrible idea. I thought we were leaving.

Look. There it is.

(Simon reads) 'My family has a secret. We're time travelers. And now, so are you.'

That's so cheesy and so obviously put here, so you can find it.

I'm gonna look at her history.

Ines must've searched for something time‐travely.

Facial recognition? Cool!

Let's see what I can get with this.

(Armando) Okay, welcome back, guys!

I hope this assignment has shed some light on your journeys.

Yes? Good, good. Right, let's begin!

(Armando) Jeff, that's some impressive hip‐hop for a kid that age.

Show us what you've got now!

(hip‐hop music plays)

(blows)

(grunts)

(applause)

Yeah! Yeah, Jeff! Wooh!

(Armando) Isaac, let's see some of that musical theater magic.

(tap dance music plays)

(Jeff) Let's go, Isaac.

(Armando) Well, Ines, it looks like it's always been ballet for you.

Let's see some early choreography.

(upbeat pop song plays)

Wooh. Yes!

(Isaac) Go on, Ines! (laughing, cheering)

(Armando) Ines, that was lovely. Lovely, very nice.

Uh, Lena, you're up.

(Armando) Now, we didn't get a photo from you. What surprise do you have in store for us?

Well, my journey is a little different than most...

but I... I can't remember why.

I can't remember anything. I'm sorry, I have to go.

(80s music)

EPS?

Arbitrage? Fiduciary duty? How did you come up with this?

Oh, it's just basic contract stuff.

I help my mom out at work sometimes.

I'm the ECO, Executive Cutie Officer.

And also the VP of Business Affairs.

Thanks, Bree. I still can't believe how amazing this thing is!

Bye.

Hey, by the way, what do you call this thing?

I call it...

The banana phone.

Hmm.

(gasps) OMG, Simon. Look at this!

(Romy) Lena Grisky really is a time traveler.

It can't be. There's no way. They wanted you to find that.

They put in a lot of work to reel you in, but they're totally messing with you.

(door opens) (Romy) I was right. I'm a genius!

(door slams) (gasps)

Someone's coming. What do we do?

Quick, hurry up!

Simon!

(door closes)

(Simon whispers) Did you see who it was?

(Romy) No.

(sighs)

Hey! I was just...

Are you okay?

Yeah. Of course.

I'm just really glad you're feeling better.

(electronic beep)

Agent Nico Michaels here.

Reporting on subject Lena Grisky.

(beep)

(electronic beep) I'm feeling a little under the weather today.

Report to follow tomorrow.

(beep)

(sighs)