Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
(Frank) Previously...
15
00:00:51,920 --> 00:00:55,560
Lena and her friends made it to
First Division and were chosen
to train in the South of France.
16
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
(cheering)
(Armando) Congratulations.
17
00:00:58,160 --> 00:01:00,280
Before Paris,
Isaac was training in London.
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
Who's that?
19
00:01:01,600 --> 00:01:06,080
That is Jenna Bicks.
She used to be my partner
and she's not happy that I left.
20
00:01:06,480 --> 00:01:08,680
Thea decided to stay in 1905.
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,120
I've been offered a tour.
As an étoile.
22
00:01:11,440 --> 00:01:13,240
And Max decided to go back
to New York.
23
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
(Max reads)
If I can't dance,
I can't be here.
24
00:01:16,280 --> 00:01:19,880
Saying goodbye to dance
is saying goodbye to you.
(Lena sobs)
25
00:01:20,720 --> 00:01:23,560
(Frank) And Bree and Henri
ended up in 1983.
26
00:01:24,560 --> 00:01:29,640
Lena and the crew's memories
were erased by Nico, the new
Bureau agent with a plan.
27
00:01:29,800 --> 00:01:33,560
I have to do this experiment
to see if Grisky
is the Chosen One or not.
28
00:01:40,400 --> 00:01:42,320
(cheering)
29
00:01:46,880 --> 00:01:50,560
Ah, my future is so bright,
I have to wear shades, ya'll.
30
00:01:50,720 --> 00:01:54,560
Hmm, see?
That's how bright it is.
31
00:01:54,720 --> 00:01:59,200
Guys, guys,
we're in First Division!
(all cheer and laugh)
32
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Everything we do is to make
company next year, okay?
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,640
So let's put everything
into the work.
34
00:02:02,800 --> 00:02:06,680
But first, let's circle around
the hallway like celebrities
one last time!
35
00:02:06,840 --> 00:02:09,880
(laughter)
Six, seven, eight,
and one, two...
36
00:02:10,040 --> 00:02:12,440
(upbeat dance music plays)
37
00:02:14,160 --> 00:02:17,080
Yeah, sorry about Max,
but you're doing great, Lena!
38
00:02:19,920 --> 00:02:22,720
Thanks. I'm just trying
to focus on making company
and forget about boys.
39
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
I mean, who needs them, right!
40
00:02:24,320 --> 00:02:25,400
That's the spirit!
41
00:02:27,760 --> 00:02:29,120
Ah. Oww.
42
00:02:29,320 --> 00:02:34,760
Okay, I don't know what this
is, but we've got a lot of work
to do before we go to the south.
43
00:02:34,920 --> 00:02:37,840
So get in there and warm up.
Class starts in ten.
44
00:02:38,000 --> 00:02:42,560
I totally feel you, Mr. Castillo,
but we just want one last
First Division victory lap.
45
00:02:42,720 --> 00:02:45,120
You know, cause it's... epic.
46
00:02:45,360 --> 00:02:48,320
Epic? If you want to be
epically dropped
from the South of France team,
47
00:02:48,480 --> 00:02:51,120
Mr. Chase, then be my guest.
Knock yourself out.
48
00:02:51,360 --> 00:02:53,200
If not, I suggest you run!
49
00:02:53,360 --> 00:02:56,840
Oh, come on.
You must remember
how it felt.
50
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
That was a hundred years ago.
51
00:02:58,440 --> 00:03:01,680
We are in First Division.
Okay, we made it here.
52
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
It's so exciting I can
barely contain myself.
(laughter)
53
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Okay, fine, fine, fine, fine.
54
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
Fine to one more victory lap?
55
00:03:09,120 --> 00:03:11,720
Or fine, you remember
how it felt, and it felt fine?
56
00:03:11,880 --> 00:03:14,400
Come on...
You want us to do it.
You brought us here.
57
00:03:15,240 --> 00:03:17,520
(Jeff whispers) Just one lap?
58
00:03:18,920 --> 00:03:27,000
Okay, only if it ends in the
studio. In a nice orderly line,
ready to dance.
59
00:03:27,160 --> 00:03:29,200
Yes! Okay, Jeff,
pass me the shades.
60
00:03:29,360 --> 00:03:32,680
Let's do this
First Division style!
61
00:03:32,840 --> 00:03:34,720
Let's make it balletic,
shall we?
62
00:03:34,880 --> 00:03:37,840
Oh. (gasps)
Da, da, da, da, da.
63
00:03:38,000 --> 00:03:39,920
This is so awesome.
64
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
(Ines) Everyone is watching us.
65
00:03:42,120 --> 00:03:45,160
(Isaac laughs) I know,
we totally own this school.
66
00:03:45,680 --> 00:03:48,520
And walk and spin and pose.
67
00:03:48,680 --> 00:03:52,760
And into the studio.
Let's go. Uh‐huh.
Yes, that's right.
68
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
You totally want
a victory lap, don't you?
69
00:03:54,680 --> 00:03:58,000
No, no, no.
I want to teach class.
So let's go.
70
00:03:58,160 --> 00:04:00,840
Whoa, First Division's
intense, yo!
71
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
Yeah.
Huh.
72
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
(gasps) Yes!
(imitates game noises)
73
00:04:07,640 --> 00:04:09,440
(both laugh)
74
00:04:09,840 --> 00:04:13,160
(door slams)
Oh, Henri. Did you find Lena?
75
00:04:13,320 --> 00:04:15,840
No. I've looked everywhere.
76
00:04:16,000 --> 00:04:19,680
I even checked the brick at
the Garnier, but still nothing.
77
00:04:19,840 --> 00:04:22,520
You are super dedicated, though.
Isn't he, Oscar‐roo?
78
00:04:22,680 --> 00:04:27,360
I mean like, you've been looking
for Lena all over 1983
for the whole summer!
79
00:04:28,600 --> 00:04:31,240
I mean I just can't get over
the fact that we're actually
time travelers.
80
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
What if the Bureau's got her?
81
00:04:34,120 --> 00:04:37,680
I feel you, mate.
I don't know what I'd do if
this one wasn't safe and sound.
82
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
(laughs and blows a kiss)
83
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
(both laugh)
Oh.
84
00:04:44,160 --> 00:04:46,600
My guess is that Lena's
gone back to the future.
85
00:04:46,760 --> 00:04:48,680
She's handled the Bureau before.
86
00:04:48,840 --> 00:04:53,120
I bet by the time you get back
there, she'll be waiting for you
with open arms.
87
00:04:53,280 --> 00:04:55,000
(sighs)
I hope you're right.
88
00:04:55,160 --> 00:04:57,840
I know I am, man.
You've got to have faith.
89
00:04:58,280 --> 00:05:01,800
Oh, we need to do something
to take your mind off Lena.
Are you in?
90
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Sure.
Otherwise I'm gonna go crazy.
91
00:05:05,400 --> 00:05:07,160
(squeals) Okay,
I have the best idea.
92
00:05:07,320 --> 00:05:09,400
Let's do a complete makeover,
1983‐style.
93
00:05:17,080 --> 00:05:19,200
It's kind of weird
how in sync we are.
94
00:05:19,360 --> 00:05:23,800
Hours of practice, my friend.
My whole summer
has led to this moment.
95
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
You don't have a partner,
do you?
96
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
No, I don't actually.
97
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
May I submit my resume?
98
00:05:32,840 --> 00:05:33,480
Hm?
99
00:05:33,640 --> 00:05:35,880
It's a deal. Partner.
(laughs)
100
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Whoa.
101
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Is that Jenna from last year's
choreography competition?
102
00:05:45,760 --> 00:05:47,440
(Lena) What is she doing here?
103
00:05:47,600 --> 00:05:48,880
Hopefully not getting
into your head.
104
00:05:49,040 --> 00:05:52,880
No, seriously. Why is she
on our turf. She should be
in London, right?
105
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
I know, right?
Apparently, we're not the only
school doing the workshop.
106
00:05:56,160 --> 00:06:00,760
A bunch of kids from the UK and
the EU are coming with as well.
But she's a total control freak.
107
00:06:00,920 --> 00:06:04,480
She insisted on stopping by
in Paris to make sure
she got Isaac as her partner.
108
00:06:05,000 --> 00:06:06,960
But I thought
that her and Isaac were...
109
00:06:07,120 --> 00:06:11,080
Strategy.
She knows Isaac makes her
a better dancer.
110
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
(Ines) Whoa. That's some
next‐level Thea stuff.
111
00:06:14,560 --> 00:06:16,960
Hey! Do not mention T.
What did I say?
112
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
There are too many
changes today.
First T, then Max...
113
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
(whispers) I'm so sorry, L.
114
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
(inhales sharply)
Okay. I can do this, right?
115
00:06:27,360 --> 00:06:30,680
I mean, it's only the most
important part of our lives,
but... I got this.
116
00:06:30,840 --> 00:06:33,280
I don't have a partner and Jenna
has a partner that's gonna make
her a better dancer.
117
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
But I mean, I'm First Division!
118
00:06:35,120 --> 00:06:39,720
(Jenna) Well, look who it is.
The princess who's lost
her partner... again.
119
00:06:40,040 --> 00:06:43,080
(Isaac) Jenna,
let's not do this.
I told you to lay off of her.
120
00:06:43,240 --> 00:06:47,360
Guess the rumors are true.
Max is gone.
And you don't have a partner.
121
00:06:47,520 --> 00:06:49,360
I wonder why that is.
122
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
I didn't lose him, okay?
We went different directions.
123
00:06:52,280 --> 00:06:53,200
Whatever you say.
124
00:06:53,480 --> 00:06:54,880
Whatever you say.
125
00:06:55,040 --> 00:07:01,040
(sniggers) It's just a shame.
Changing partners last minute
can be a total disaster.
126
00:07:01,280 --> 00:07:03,760
Well, I'm a total pro.
So there.
127
00:07:03,920 --> 00:07:09,600
You know, I'm the elevator.
I elevate my... partners.
(mouthing)
128
00:07:09,800 --> 00:07:11,360
What I mean is,
I make my partners better.
129
00:07:11,520 --> 00:07:14,280
(Jeff) Okay, just, just... quit
while you're ahead.
130
00:07:14,440 --> 00:07:17,080
Hi. Jemma, is it?
131
00:07:17,240 --> 00:07:18,640
It's Jenna.
132
00:07:18,800 --> 00:07:22,320
Right, Whatever.
I get it. We're stuck with you.
133
00:07:22,480 --> 00:07:25,240
But you best back off
of our girl, or you'll be sorry.
134
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
Got it?
135
00:07:27,040 --> 00:07:30,560
There's no reason why
we can't all get along, right?
136
00:07:30,720 --> 00:07:33,120
Come on.
We have to stretch.
137
00:07:33,280 --> 00:07:36,080
(Isaac sighs) Sorry.
138
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
Hey, thanks, guys,
you're the best.
139
00:07:40,120 --> 00:07:43,920
(Jeff) Well, we got you, L.
And you got this.
140
00:07:44,080 --> 00:07:47,920
Yeah, thanks.
But what if I don't find
a partner?
141
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
(Armando) Okay. So...
142
00:07:55,400 --> 00:07:59,360
A selection of First Division
students from various
elite ballet schools
143
00:07:59,520 --> 00:08:02,680
have been invited
to this workshop
in the South of France
144
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
to train... with the CJ Company.
145
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
(all gasp)
146
00:08:08,280 --> 00:08:10,600
(Armando)
And you're the lucky ones
from Paris.
147
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
Yeah, we are! Oh, oh.
148
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
(Ines) It's the beach.
149
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
Already packed my sunscreen.
150
00:08:21,080 --> 00:08:22,240
(Ines) And I've got
my beach towel.
151
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
Really?
I just use the loungers.
The sand can be...
152
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Hello? Hello?
153
00:08:27,280 --> 00:08:31,400
I... I'm so sorry, sir.
We're just so excited,
if you know what I'm saying!
154
00:08:31,560 --> 00:08:34,840
(Jeff and Ines)
Uh, uh... South of France.
South of France.
155
00:08:35,240 --> 00:08:37,920
I think we all know
what you're saying, Mr. Chase.
156
00:08:38,080 --> 00:08:42,600
And while I admire
your enthusiasm, how about
you dial it down a bit, hm?
157
00:08:43,040 --> 00:08:46,840
Oh, I'm so sorry, sir.
Righty‐o. Yeah. My bad.
158
00:08:47,000 --> 00:08:51,480
Good. Right! We are now
in competition with Ms. Carré
and her students.
159
00:08:51,640 --> 00:08:56,560
And it is our job to show them
there's room for change
and progress
160
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
in the world of ballet.
Now this is not a holiday.
161
00:08:59,960 --> 00:09:02,360
No, in fact, your lives are only
gonna get more intense.
162
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
So don't let me down.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,320
(Lena gasps)
164
00:09:14,800 --> 00:09:19,240
Hey! So, I know you've heard
the rumors and I can confirm
that it's true!
165
00:09:19,440 --> 00:09:22,120
We are going
to the South of France!
166
00:09:22,280 --> 00:09:24,720
Oh, dude. I know.
I was there!
167
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
It's gonna be so sick.
168
00:09:27,040 --> 00:09:28,280
How many shirts is too many?
169
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
I have like, forty,
is that enough?
170
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
We're only going
for eight weeks. (laughs)
171
00:09:33,800 --> 00:09:35,720
Where was I? Oh yeah. So...
172
00:09:35,880 --> 00:09:40,600
We're going to have
the opportunity to train
with a professional company
173
00:09:40,760 --> 00:09:43,920
and I'm even excited
to be dancing with my old
partner from London, Jenna.
174
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
Argh... She's the worst.
175
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
I mean, she has like,
zero personality.
176
00:09:48,120 --> 00:09:50,880
She has like
a permanent scowl. Check it.
177
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
(laughs nervously) He's kidding.
178
00:09:54,880 --> 00:09:57,080
Jenna's the best. Right, Jeff?
179
00:09:57,360 --> 00:10:01,360
Oh yeah, she's the best
at being... the worst! Boom!
180
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Okay.
181
00:10:04,200 --> 00:10:08,080
Note to self: delete
the Jenna rant before posting.
182
00:10:08,560 --> 00:10:11,680
Uh, uh, uh. Woow!
183
00:10:11,840 --> 00:10:15,000
Check it out.
Check it out, check it out.
I call it the "Cram and Stuff".
184
00:10:15,160 --> 00:10:19,680
(laughs)
Uh, ah, woow!
185
00:10:19,840 --> 00:10:23,080
So, yeah.
We definitely
have our differences.
186
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
Oh, hey,
you're filming a vlog!
187
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
Uh, yeah,
for the last twenty minutes.
188
00:10:27,320 --> 00:10:29,000
Oh, you gotta
cram and stuff, people.
189
00:10:29,440 --> 00:10:31,320
Hmm, pack. What's up!
190
00:10:36,160 --> 00:10:37,000
(phone beeps)
191
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Do the cram and...
192
00:10:38,320 --> 00:10:42,480
Yo. State of emergency.
'Meet in the studio now!'
Exclamation point.
193
00:10:42,640 --> 00:10:44,360
Sounds serious.
194
00:10:45,000 --> 00:10:47,760
Folks, this is your cram
and stuff duo, signing off!
195
00:10:47,920 --> 00:10:48,600
Peace!
196
00:10:53,600 --> 00:10:56,160
(Lena) Thank you,
guys, for coming
to my emergency meeting.
197
00:10:56,320 --> 00:10:59,280
Uhm, as you know, I'm
the only one without a partner.
198
00:10:59,440 --> 00:11:00,920
(Isaac)
Which could be a good thing.
199
00:11:01,080 --> 00:11:03,880
You never know who you're gonna
meet in the South of France.
200
00:11:04,040 --> 00:11:08,040
True, true. But what if
we do a little chemistry test
201
00:11:08,200 --> 00:11:11,160
to see if there's someone here
that would be a better fit,
you know, just in case?
202
00:11:12,080 --> 00:11:15,520
(Lena) What do you say?
Let's shake it up a bit. Yeah?
203
00:11:16,960 --> 00:11:20,760
(Jeff) We're clicking like
tap shoes, and there ain't
no way I'm changing that.
204
00:11:20,920 --> 00:11:22,720
(Ines) Come on,
let's at least humor her.
205
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
Maybe if we go along with it,
she'll find the right partner.
206
00:11:25,800 --> 00:11:27,480
Okay, but you're stuck
with me, kid.
207
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Uh, Jeff, what about you?
Care to give it a whirl?
Yeah, come on!
208
00:11:31,800 --> 00:11:33,000
For sure. Okay.
209
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Uh, let's do this.
(Lena sighs)
210
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
(Ines laughs)
(Lena) And...
211
00:11:38,600 --> 00:11:41,760
One and two and three and...
(Jeff) Woow!
212
00:11:41,920 --> 00:11:44,240
Jeff! Stop! This is serious.
213
00:11:44,400 --> 00:11:46,680
I'm terribly,
terribly sorry, milady.
214
00:11:47,360 --> 00:11:51,520
Let us get down, get funky!
215
00:11:51,680 --> 00:11:55,320
(laughs)
Okay, no, this isn't gonna work.
We'd have way too much fun!
216
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
Ah, bummer.
I had my hopes up.
217
00:11:58,680 --> 00:12:00,960
(laughs)
(Lena) Who's next?
218
00:12:02,440 --> 00:12:06,480
(sighs) I don't mind giving it
a try but... don't tell Jenna.
219
00:12:06,640 --> 00:12:10,880
Well, not talking to Jenna is my
specialty, so no problem there.
(Isaac laughs)
220
00:12:14,280 --> 00:12:15,400
And...
221
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
(Ines whispers)
Guys, just give it a try.
222
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
Okay, okay!
Don't worry, don't worry.
223
00:12:43,360 --> 00:12:45,000
(Ines) Anyone else?
224
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
Yeah, that's not gonna happen.
225
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Yeah, that dead zone is so
not First Division chemistry.
226
00:12:52,880 --> 00:12:54,360
Uh, who's next?
227
00:12:54,520 --> 00:12:56,440
Ah, uhm.
228
00:13:00,680 --> 00:13:02,120
(Jeff) Oh, oh...
(Lena) Wait...
229
00:13:02,640 --> 00:13:05,000
Uhm, what's going on?
230
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
They think you're cursed because
of what happened to Max.
231
00:13:07,400 --> 00:13:09,760
They're just afraid
to dance with you.
232
00:13:09,920 --> 00:13:12,040
Well, that's totally rude!
233
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
I guess I'll just be a solo act
for the rest of my life then.
234
00:13:15,040 --> 00:13:16,200
(all) Aw!
235
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
You'll find a great partner
in the south.
236
00:13:18,800 --> 00:13:22,520
Totally, L. Someone that
will change your whole life.
237
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
(Bree) You are ticklish.
(Oscar) Hm, stop.
238
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
(Bree laughs) Got you.
239
00:13:32,120 --> 00:13:35,120
Hey, you guys were right!
I'm loving this new look.
240
00:13:35,360 --> 00:13:36,720
Nobody even noticed me
out there.
241
00:13:36,880 --> 00:13:38,600
There's a girl with even
crimpier hair than you, Bree!
242
00:13:38,760 --> 00:13:39,720
No way!
243
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Way!
244
00:13:41,080 --> 00:13:44,120
Here.
I got you guys a gift to say
thanks for cheering me up.
245
00:13:44,640 --> 00:13:48,000
Oh, I've heard all about
these thingamajiggies!
Thanks, Henri.
246
00:13:48,840 --> 00:13:52,240
We got you a gift, too!
To take your mind off of things.
247
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Oh!
You'll never guess what it is!
248
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
You guys...
249
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
What do you think?
250
00:13:59,960 --> 00:14:03,600
Wow. It's an electric piano?
251
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
It's a keyboard!
It's super eighties! Try it!
252
00:14:06,440 --> 00:14:09,240
Wow, okay. Uhm.
(keyboard sounds)
253
00:14:16,600 --> 00:14:19,520
(Lena to herself)
Everything is gonna be okay,
Lena. You can do this.
254
00:14:19,880 --> 00:14:23,120
You are worthy
of a great partner.
255
00:14:23,280 --> 00:14:25,240
You're not totally alone.
256
00:14:25,400 --> 00:14:28,440
Oh, but it looks like you are
totally alone, Lena.
257
00:14:29,600 --> 00:14:32,000
L, you're not alone.
You have us.
258
00:14:32,520 --> 00:14:36,800
Yeah, I promise you will get
a great partner in the south
in no time.
259
00:14:37,160 --> 00:14:41,000
That's easy for you to say.
You guys are all totally
twinning!
260
00:14:43,360 --> 00:14:45,200
Kennedy!
Oh!
261
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
Reporting for duty.
Armando asked me to be
his assistant!
262
00:14:48,160 --> 00:14:51,600
Isn't that the best news ever?
Who needs Thea's
stupid tour anyway?
263
00:14:51,760 --> 00:14:53,120
Like I care.
264
00:14:53,280 --> 00:14:56,600
Focus, Kennedy. I need
a partner for the south, okay?
You're gonna help me find him.
265
00:14:57,080 --> 00:15:01,840
Lena, that would be, like,
my total honor. You know...
Oh, okay.
266
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Here are all the male dancers
attending the workshop,
267
00:15:04,120 --> 00:15:07,840
arranged by cuteness,
fashion sense and internet
presence, of course.
268
00:15:08,000 --> 00:15:10,840
Yeah, but what about
dance ability?
269
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
You're out,
Bree Temp number two.
You forgot about the dance.
270
00:15:15,320 --> 00:15:18,320
Although, your taste
in cuteness is spot on.
271
00:15:18,480 --> 00:15:20,400
Don't worry, Lena.
We'll find you someone great!
272
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
Yeah.
Hm‐hm.
273
00:15:22,240 --> 00:15:24,520
Team bonding!
(Lena whimpers)
274
00:15:38,800 --> 00:15:45,080
(Jeff) Oh! Dudes.
This is like beyond!
275
00:15:45,240 --> 00:15:47,440
(Ines) This is beautiful.
Guys look where we are.
276
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
(Isaac) Look at that water.
277
00:15:49,080 --> 00:15:51,560
No, no, maybe.
278
00:15:51,720 --> 00:15:56,120
And I say no, no, no,
to this whole negative vibe
you got goin' on, L.
279
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
Jeff, give it back!
I need to find a dance partner.
280
00:15:58,560 --> 00:16:00,240
No, okay,
you're bumming me out.
281
00:16:00,400 --> 00:16:04,240
Just look at where we are,
alright?
282
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Armando's gonna have us
working like maniacs.
283
00:16:07,120 --> 00:16:08,160
Plus, we have school.
284
00:16:08,320 --> 00:16:11,200
So let's just enjoy
these last moments of freedom.
285
00:16:11,360 --> 00:16:13,320
Okay, you're right.
286
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
It's really awesome.
287
00:16:15,440 --> 00:16:17,960
(gasps) Your "Cram and Stuff"
dance is trending.
288
00:16:18,120 --> 00:16:21,320
Nobody cares what I'm doing,
but they love that dance!
289
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
I miss the BLOK, man.
290
00:16:27,400 --> 00:16:31,200
I have an awesome idea.
Let's make this vlog a thing!
291
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
A thing? Or a thiiiing?
292
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
(Isaac laughs)
Whatever you wanna call it.
293
00:16:36,160 --> 00:16:38,360
It's a way
to keep the BLOK alive.
294
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
You upload your awesomeness and
I can make sure that it trends.
295
00:16:41,760 --> 00:16:44,600
Yeah, I'm sure Armando
will loooove that...
296
00:16:44,760 --> 00:16:48,600
Well, it's not like you're
competing! And he's all about
change this year, so...
297
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
And if he says anything,
you can just say
you're blowing off steam.
298
00:16:51,120 --> 00:16:57,240
Which is the truth. And
blowing off steam makes you
a better dancer. Hm‐hm.
299
00:16:57,400 --> 00:16:58,920
Look at you
getting all rule‐breaky.
300
00:16:59,080 --> 00:17:06,200
(laughs) I can even help you
get a ton more followers cause
I'm practically an influencer.
301
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
You're the best.
302
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
(laughs) Let's go!
303
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
Let's do it!
304
00:17:21,800 --> 00:17:23,080
(excited laughter)
305
00:17:32,040 --> 00:17:35,400
Well, hello, welcome.
Do come on in.
306
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
(Jeff) Me first, me first!
(laughter)
307
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
(Armando) After you, Jeffrey.
308
00:17:41,800 --> 00:17:45,080
(Jeff) Woohoo!
I'm going upstairs.
309
00:17:46,120 --> 00:17:52,680
Okay, part of the real world
training: managing yourself,
your time, your meals, etc.
310
00:17:52,840 --> 00:17:54,400
(Jeff) Yes!
311
00:17:54,560 --> 00:17:56,520
Girls on one side,
boys on the other.
312
00:17:56,680 --> 00:17:57,480
Whoa.
313
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Kitchen and living room
are a shared space.
314
00:18:00,600 --> 00:18:02,640
Wait, we get to live here?
315
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
(Ines and Bree) We do!
316
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
You do!
317
00:18:05,680 --> 00:18:09,200
What?
(Jeff shouting excitedly)
318
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
Wow...
319
00:18:11,960 --> 00:18:14,240
Whoa! How awesome is this?
320
00:18:14,400 --> 00:18:15,600
Totally awesome!
321
00:18:15,760 --> 00:18:20,680
Really quite awesome, I imagine.
So, enjoy.
322
00:18:23,560 --> 00:18:26,880
(all scream)
This is so cool!
323
00:18:27,040 --> 00:18:28,720
Check out the pool!
324
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
(Bree) Yeah, check out the view!
325
00:18:30,400 --> 00:18:32,560
(laughs) Oh. Who cooks?
326
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
I do!
327
00:18:33,880 --> 00:18:35,960
Good, because I make the
best tea ever, so I'll do that.
328
00:18:36,120 --> 00:18:37,160
Who cleans?
329
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
Well, I'll be too busy
making tea, so... Jeff?
330
00:18:40,000 --> 00:18:45,560
(Jeff) What? Oh, I'm just,
I have to do something!
331
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Wait a minute.
332
00:18:50,560 --> 00:18:51,800
Hey.
333
00:18:53,680 --> 00:18:55,480
(Ines) What's wrong?
334
00:18:57,080 --> 00:18:58,560
I miss Max.
335
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
I miss my partner.
336
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
What if I can't do this
without him?
337
00:19:04,280 --> 00:19:05,760
Of course you can.
338
00:19:07,440 --> 00:19:09,920
Look, I know it's hard, but...
339
00:19:10,080 --> 00:19:12,160
You've got to let Max go.
340
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Don't let him ruin
this experience for you.
341
00:19:15,240 --> 00:19:17,160
You can do this, Lena!
342
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Are you sure?
343
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
Yes. A hundred percent!
344
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
Oh! There you are.
345
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
(sigh) Holy moly,
would you look at that view!
346
00:19:24,840 --> 00:19:26,480
Hey, what's up?
347
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
Dudes, one of the kids
from the school just texted me.
348
00:19:29,000 --> 00:19:32,440
There is a beach party
that they're hosting to welcome
the newbies. We're going!
349
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
We have twelve hours
until Armando owns us.
Okay, this is our night.
350
00:19:36,240 --> 00:19:38,120
Let's make it happen.
351
00:19:38,280 --> 00:19:41,680
Uh, I'm not really feeling up
to it, but you guys
should go and have fun.
352
00:19:41,840 --> 00:19:45,160
Uh. What?
That's the nuttiest thing
I've ever heard.
353
00:19:45,680 --> 00:19:48,600
L, there is not a chance
we're letting you
out of this one.
354
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
Yeah, Lena, he's right.
355
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
You need to get out there
and shake things off.
356
00:19:53,440 --> 00:19:56,520
(Jeff and Ines together)
Shake things off.
Come on, come on, come on!
357
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Don't make us throw you
in the pool! We'll do it!
358
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
(Lena) No, don't! (screams)
359
00:20:07,040 --> 00:20:09,520
(all) South of France, baby!
360
00:20:10,400 --> 00:20:13,360
(girls squeal)
361
00:20:20,520 --> 00:20:24,680
(pounding
electronic music plays)
362
00:20:27,600 --> 00:20:31,400
Woow! Come on, L!
Dance with us!
363
00:20:31,880 --> 00:20:34,240
No, I'm just gonna watch,
thanks.
364
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
Hey!
365
00:20:36,840 --> 00:20:37,960
(laughter)
366
00:20:53,960 --> 00:20:55,320
Hello.
367
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
(Lena) Uhm... Where did you
come from? Weren't you just...
368
00:21:00,040 --> 00:21:01,240
Care to dance?
369
00:21:03,680 --> 00:21:05,640
(giggles)
370
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(laughs)
371
00:21:27,160 --> 00:21:28,640
It's gonna be
another viral vid!
372
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
You know it, bro!
373
00:21:30,120 --> 00:21:33,720
Hey, guys, we should leave.
We don't wanna be late
for curfew on our first night.
374
00:21:33,880 --> 00:21:35,200
Oh, but it's getting good.
375
00:21:35,360 --> 00:21:37,880
She's right.
We don't wanna mess up
on our first day.
376
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
(Ines) Guys, wait.
377
00:21:42,480 --> 00:21:43,840
Who's that?
378
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Huh? Ooh!
379
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
(Ines) Lena, are you coming?
Yeah!
380
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Wait!
381
00:21:50,160 --> 00:21:51,520
Until we meet again.
382
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
(giggles, snorts)
383
00:21:54,720 --> 00:21:58,240
Oh, I have to go. Oww.
384
00:21:58,560 --> 00:21:59,800
Oh!
385
00:21:59,960 --> 00:22:01,760
(Lena coughs)
(Nico) Are you okay?
386
00:22:01,920 --> 00:22:05,000
Yeah, I'm fine.
I'm fine, I'm fine.
387
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
You know, I couldn't be better,
really.
388
00:22:08,680 --> 00:22:09,960
(spits)
389
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
He didn't even notice, Lena.
390
00:22:11,560 --> 00:22:12,920
Yeah, you barely fell.
391
00:22:13,080 --> 00:22:14,760
L fell? I didn't notice.
392
00:22:14,920 --> 00:22:18,800
Really?!
(all laugh)
393
00:22:22,960 --> 00:22:25,360
(Henri) I'm so excited to show
you guys the new song
I wrote for Lena.
394
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
I can't wait to hear it!
When are you gonna
play it for us?
395
00:22:28,320 --> 00:22:29,960
He's gonna play it for us
right now, sweetie.
396
00:22:30,120 --> 00:22:34,640
Oh, I can hardly stand it!
Okay. I'm ready.
397
00:22:34,800 --> 00:22:36,120
(sighs) Okay.
398
00:22:38,680 --> 00:22:44,480
♪ Cause I can't
Stop loving you ♪
399
00:22:44,640 --> 00:22:48,160
♪ You make me feel brand new ♪
400
00:22:48,320 --> 00:22:51,720
♪ You're everything I choose ♪
401
00:22:51,880 --> 00:22:55,360
♪ I guess I'm loving you ♪
402
00:22:55,520 --> 00:22:58,560
♪ I guess I'm loving you ♪
403
00:22:59,120 --> 00:23:02,600
♪ I guess I'm loving you ♪
404
00:23:02,760 --> 00:23:07,040
♪ I guess I'm loving you, oh ♪
405
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
This is an eighties hit, Henri!
406
00:23:10,080 --> 00:23:12,160
That's the power of love, man.
407
00:23:19,680 --> 00:23:23,600
(classical piano music plays)
408
00:23:30,560 --> 00:23:36,200
Wow. These CJ Company
dancers are like, for realz, yo.
Total pros.
409
00:23:36,480 --> 00:23:38,720
Check out that guy's form!
410
00:23:38,880 --> 00:23:43,600
Okay, I'm gonna will
the perfect dance partner
to walk up to me right now.
411
00:23:43,760 --> 00:23:46,120
Shhh. It's not funny.
I'm manifesting...
412
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
Good morning, everyone!
413
00:23:49,120 --> 00:23:52,200
(Armando) Right,
pair up, please.
Let's get started.
414
00:23:58,880 --> 00:24:02,440
Looks like someone thinks
they can dance
with their eyes closed.
415
00:24:05,320 --> 00:24:07,360
Find a partner and warm up,
Miss Grisky.
416
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
Actually, sir, uhm...
417
00:24:09,160 --> 00:24:14,360
I hear you need a partner...
Miss Grisky.
(gasps)
33419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof