Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-Se ha expandido un virus porel intemado, es muy peligroso.

(MEGAFON�A) ''Esto es un simulacro de incendio. Salid ordenadamente...

...y seguid las indicaciones.''

-Se�ora, esto es una cuarentena, nadie puede salir ni entrar.

-Si pill�is la gripe, os llevamos a una zona que hemos habilitado.

-Haym�s infectados. -�Qui�n?

-No sabemos. Vienen de fuera, entre ellos est� Clara.

-Tienen que acompa�arme al internado, est�n enfermos.

-Yo no estoy enfermo. -Porfavor.

-Como se te ocurra gritar, te rajo.

-Abran la puerta inmediatamente.

-Est� prohibido rebasar el per�metro.

-�Fuego!

-Dile a los payasos estos que o levantan la valla o la rajo.

-Vale, pero tranquilo.

-Mi teniente, retroceda al interiordel per�metro.

-Bajad las armas, es una orden. -Conoce el protocolo,

ha entrado en contacto con un enfermo.

-Me hab�is encerrado con estos enfermos y yo estoy sano.

-�Eh!

-Esta noche tuve un sue�o muy raro, �sab�is?

Estaba herido y entraba en el intemado y, de repente,

aparece un t�o extra��simo.

''SoyH�ctor, H�ctor de la Vega.''

(TV) ''He estado a�os escondido, lo he hecho porvosotros,

por supuesto, pero sobre todo lo he hecho porella.''

No me olvides, lrene.

''Por mi hermana.'' Volveremos a estarjuntos.

''La �ltima vez que la vi ten�a seis a�os y le promet�...

...que un d�a nos reunir�amos en el orfanato donde nos criamos.''

-�Samuel? -Elsa, he venido a ver...

...a mi hermana. Porfavor, ve a buscarla.

-Es que lrene se puso malita y se ha muerto.

-Creo que est� viva. Se la han dado a una familia...

...y nos han hecho creer que est� muerta.

''Mont� el internado para esperarla.''

-Hola. �H�ctorde la Vega? -S�.

-Hola. -Estaba echando un �ltimo vistazo.

-Elsa.

-No puede ser. Estaba aqu� la ampolla, la met� aqu� yno est�.

-Quiz�s se te cay� en los pasadizos.

-Heidi. Le dej� la chaqueta.

�Qu� has hecho como mi ampolla? -�De qu� hablas?

-Dame la medicina. -No s� de qu� me hablas.

-Ha sido Hugo. Amelia me lo ha contado.

Est� con Ottox desde el principio. -Que d�nde est� mi medicina.

-No s� de qu� me hablas. -Ni tampoco tienes nada que ver...

...con Otto ni con la muerte de Carolina.

-Te equivocas de culpable, yo no la mat�.

-Toma. �Crees que es normal dejarse la medicina en la ropa sucia?

-La medicaci�n que est�is tomando...

...puede presentar efectos secundarios:

p�rdida progresiva de la memoria y de otras capacidades mentales.

Tu madre me ha confirmado que en tu familia hay antecedentes.

-O dejo de tomarla medicaci�n y me muero...

...o voy a ir perdiendo mis recuerdos.

-�Qu� tal si empezamos porque nos diga d�nde est�n las medicinas?

-Lo que queda ah� abajo no se parece nada a lo que hab�a.

-Tenemos que confiaren �l, no nos queda otra.

-Venga, Rebeca, cambio de turno.

-No te lo ha contado, �no? -�El qu�?

-Antes de que estuviera contigo iba al gimnasio con la excusa...

...de hacerun poco de ejercicio.

-Olv�date de Rebeca; para ti, como si no existiera.

-Deseo que llegue esta noche. -�Qu� va a pasaresta noche?

(JADEAN)

-S� que sois novios, �no?

-�Lucas, espera!

-Me muero de ganas de vivircontigo, Mart�n.

-�Entonces? -T� no est�s solo...

...y ya ves lo mal que lleva Lucas lo nuestro.

-Si todos trabajaran como t�, har�amos Medicina en dos d�as.

-No trabajo contigo por gusto, sino porque no pienso perderte de vista.

-�Ah! -�Para!

-�Rebeca?

�Rebeca!

�Rebeca! -�Porfavor!

-Chicos, �est�is seguro de que es lo mejor?

-Tenemos que irnos de aqu� como sea, Vicky. Es ahora o nunca.

-�Carol?

-�Vicky!

-Marcos, espera, es Carolina. -Da igual. Vamos, venga.

-�Marcos!

�Carol!

�Carol, espera! �Carol!

�T� qui�n eres?

�D�nde est� Carolina?

�Qu� quieres de m�?

''Ten�is que bajara ayudarme.''

-�Est�n vivos? -No lo sabemos.

Se han derrumbado las paredes y se han quedado atrapados.

-�Ay, por Dios!

�Qu� hac�is aqu� todav�a? -Mart�n y Amelia ya est�n abajo.

-Ese protocolo vuestro no contempla que entren unos cuantos soldados.

-Saben que nadie puede entrar ni salir.

Deber�an avisar a los chavales. -De ninguna manera.

No pondr� a nadie m�s en peligro y mucho menos a mis alumnos.

-�Qu� es lo que quiere? -No tenemos tiempo que perder.

-Tened cuidado, porfavor.

-�Rebeca!

�Rebeca!

-Mart�n. -Porfin. �D�nde estabais?

Podr�an estar muertos. -Ve sacando los escombros...

...yt� asegura las paredes. Hay que evitarotro desprendimiento.

-Garrido, ay�dame con esta. -Voy. Venga, va.

Una, dos y... tres.

-�Jugamos a las chapas?

-Pero,Ant�n... �Qu� hora es? �No ves que todos est�n durmiendo?

-Todos no.

-Qu�date aqu�, no te muevas.

�D�nde te crees que vas?

-Apor churros, �no te jode!

-No se puede salirde aqu�.

-�Ah, no? � Yqui�n me lo va a impedir, t�?

-Porejemplo.

-Ala cama que a�n es temprano.

-No vas a salir a ning�n sitio, ya te puedes ir haciendo a la idea.

As� que a tu cama ytranquilito. -No me eches el aliento, rubio,

que me contagias.

-S� que has madrugado. �D�nde te has metido esta ma�ana?

-Estaba dando una vuelta.

Perdona, Elsa... -No vais a bajar a los pasadizos.

Adem�s, tenemos todos los turnos cubiertos.

-No me jodas que tenemos que ir a todas las clases.

-Me temo que s�.

-�Eh! Caracart�n, �qu� haces ah�?

Que qu� haces en mi puto cuarto.

-Estaba buscando algo de inteligencia en tu puto cuarto,

pero veo que me he equivocado...

-Si te vuelvo a verporaqu�... -�Qu�?

-Te juro... -�Me vas a pegar? �T�?

Ten cuidado. �Eh! Ten cuidado,

no vaya a serque se te caiga la toalla, machote.

-�lv�n, ya! �Est�s tonto o qu�?

Yt� deja de provocarya. -Vale.

-No hace gracia. lv�n, para dentro.

� Yt�, qu�? -Nada.

-Entra.

�Crees que me va ese rollo de machito que te traes?

-En el fondo te mola. -lv�n, eres un pesado.

Siempre igual. -En el fondo te mola.

-�Eh! Si nos vamos a poneras�, mejoros vais a otro sitio, �vale?

-�C�mo se pone!

� Yeso de ah�?

-�El qu�?

-Aquello de all�, lo que brilla. �Lo ves?

-Parece un reflejo.

Seguro que es algo que brilla en el bosque.

-Muy bien. Brillar, brilla.

Aver... -�Uh!

-�Brilla? -S�, brilla mucho.

-Es lo que tiene.

Oye, Roque, �porqu� no te vas a ver eso que brilla?

Es que tengo que comentarle un par de cositas a la nena.

-Ypor qu� no os t� y la nena a otra parte,

que tambi�n es mi cuarto.

-Creo que Roque tiene raz�n. As� que es mejor que me vaya.

Mucho mejor. Toma.

Nos vemos luego.

Rel�jate. -S�, s�.

-Portu culpa me he quedado sin ella. �Enano!

-�Est�s segura de haber mirado bien?

-S�, Jacinta. Alguien se ha llevado mijoyero.

-� Yt� qu� haces aqu�? -Es que he pintado mi nombre...

...en la pared del ba�o. Pero ha sido sin querer.

-Ya, sin querer. Pues en el recreo te vas a quedara limpiario.

Venga, fuera de mi vista. -Vamos.

Demonio de ni�o, ni que no tuvi�ramos ya...

...suficientes preocupaciones. -Cierra la puerta, porfavor.

(MEGAFON�A) ''Atenci�n, esta ma�ana ha desaparecido un joyero...''

-� Yahora qu� quieres?

�Ah!

Anda.

''Esta ma�ana ha desparecido un joyero...

...con objetos de gran valor, tanto material como sentimental.

Si no aparece antes de la hora de comer, registraremos...

...las habitaciones y el culpable recibir� el consiguiente castigo.

No permitiremos tales conductas. Buenos d�as a todos.''

-� Ya ti qu� te pasa que tienes esa cara de seta?

-Nada, que he dormido mal.

He so�ado con Carol.

�bamos todos porel bosque, nos est�bamos escapando,

o algo as�. Entre los �rboles, la vi. Os ped� que me esperarais,

pero ninguno me hac�a caso. Entonces yo fui hacia ella;

cuando me acerqu�, desapareci�, en su lugar apareci� un tipo...

...que daba much�simo miedo. -�Por?.

-No s�. No s�, pero era muyraro. Era calvo y hablaba sin mover...

...los labios. Yme estaba mirando de una forma...

-�Ten�a una cicatriz en el p�mulo?

-S�.

�Es el mismo hombre con el que t� so�aste?

-S�.

�Le conoc�as de algo? -No. No lo he visto en mi vida.

� Yt�? -Nunca.

-No me dig�is que los dos so�asteis con un tipo que ninguno conoc�a.

-Yse parec�a a Freddy Krueger, �a que s�?

-lv�n, r�ete lo que te d� la gana, pero daba muy mal rollo.

-S�, qu� miedito.

-�Qu� hace en la sala de infectados esa mujer?

-No s�. Porlo que se ve, vino el d�a de la explosi�n...

...y se ha contagiado. -Una madre aqu� dentro...

�Es que manda narices! M�s de un a�o sin dar se�ales...

...de vida y, de pronto, se presenta en el peormomento.

-Ha venido mi mam�. -La que se va a liar...

...como el ni�o se entere de que su madre est� aqu�.

-Lo que me faltaba en clase. -No es tu mam�.

Es la mam� de un ni�o de clase. -�Qui�n ser�?

-�Qu� tal? �Alguna novedad?

�C�mo est� Mart�n? -Fatal, �c�mo va a estar?.

No va a parar hasta que no la saque de ah�.

-Es la mam� de Lucas. -�Mi suegra!

-Bueno, �se puede saber que est�is haciendo ah� escondidas?

-Nada. -Ya me est�is prometiendo...

...que no le vais a contar nada de esto a nadie, �eh?

-Si no, �qu�?

-Pues, si no, vais a tener que fregartodo el internado...

...vosotras dos solas, pero con la lengua. �Est� claro?

(JADEA)

-�Qu� pasa?

-Mart�n, con cuidado, no me jodas. Se nos va a venir el techo encima.

-�No parar� hasta sacar a Rebeca! -Lo �nico que vas a conseguir...

...es matamos. -�Mira! �Si no nos hubierais...

...encerrado aqu�, esto no habr�a pasado!

-�Eso ahora de qu� te sirve? -Tiene raz�n, Mart�n,

no la pagues con �l. -Quitar piedras a lo loco...

...no es ninguna soluci�n. -� Ytienes alguna idea mejor?

-S�, claro que s�.

-�Rebeca, aguanta! �Antonio, ay�dame con esto!

(JADEA) �Mierda!

(TOSE)

(TOSE)

(TOSE)

-Me han robado el m�vil. -Te lo habr�s olvidado...

...en alg�n sitio, Vicky. -Que no, que me lo han robado.

-Me han quitado mi anillo y el reloj de mi padre.

Estaban en la mesilla.

-lgual ha sido el mismo que ha robado las joyas.

-O el hombre misterioso de vuestros sue�os.

�Para qu� va a robarnadie nada si estamos encerrados?

No tiene sentido. -No s� si tiene sentido.

Pero lo seguro es que aqu� dentro hay un ladr�n.

-�Ostras, el Caracart�n!

-�Rub�n?

-Pues se va a enterar el chaval. -lv�n.

-Buenos d�as a todos.

Porfavor, sentaos.

-Jacinta, que esto es una clase, no la cocina.

-Rebeca no puede venir, as� que haced un resumen del tema.

�Qu� est�is dando? -Estamos dando la Edad Media.

Te acuerdas de cuando eras joven?

-S�, me acuerdo. �Qu� tiempos aquellos!

-Se va a cagar. -�Piensas liarte a tortas otra vez?

Te veo un poco tenso.

-�No ser� porque alguien me ha dejado antes a medias?

-� Yes culpa m�a? D�selo a Roque. -Roque. Roque no creo que pueda...

...hacer nada para arreglario.

-� Yyo s�?

-Al pr�ximo que hable, lo corto la lengua con las tijeras de podar.

Cositas que aprend� cuando la lnquisici�n.

(Risas)

-Los adultos dormimos en esa habitaci�n...

...y los alumnos aqu�. Venid. -Tienes que sacar a Rebeca de all�.

Joder, tendr�a que estar all�. -Hacemos todo lo que podemos.

Conf�a en nosotros. Bastante tienes con esto.

�Qu� tal aqu� el amigo?

-Como te acerques m�s, te reviento. -Si no tomas la medicina, morir�s.

�A�n no lo has entendido? -Aver. No estoy enfermo...

...y no necesito la mierda esa. -Est�s empezando a tocarme mucho...

...las narices. -Lo que te d� la gana,

pero ni te acerques.

-Ya vendr�s a ped�rmela.

-Ven.

Alicia est� muy preocupada. Cree que deber�as tener un arma,

para mantenerle a raya. -No hace falta, puedo controlarle.

-�Est�s seguro? -Esto est� lleno de ni�os.

Prefiero que no haya armas. Reforzad la puerta porfuera,

del resto me encargo yo.

-Porfavor, sargento, hay dos personas atrapadas abajo.

No pueden quedarse de brazos cruzados.

-Repito que no puede entrarnadie. -No repita tanto y hagan m�s,

que no han tra�do ni los pa�ales.

-Solo podemos introducir art�culos de primera necesidad.

-� Ylos pa�ales no lo son? Usted no es padre, �verdad?

-Sargento, apunte. Necesito un par de picos y palas de acero forjado,

50 puntales telesc�picos de 30 mm, unos guantes de construcci�n...

...y diez bobinas de paralelo. -Mi teniente, es imposible.

Conoce el protocolo. -Garantizar el bienestar...

...de los afectados es la base del protocolo.

Hay dos personas atrapadas. Necesito el material ya.

Si el material no llega a tiempo, le har� directamente responsable...

...de las muertes de esas personas. �Est� claro, sargento?

-Ver� lo que puedo hacer. -Muy bien.Tome.

-Muy bien, pero aqu� las cosas las tramito yo.

-Pues no parece que estuviera teniendo mucho �xito.

-Pero m�rale, �no ves lo triste que est�?

-Pero no podemos dec�rselo, se lo hemos prometido a Jacinta.

Eso es secreto. -Ya, pero es mi pareja...

...y entre las parejas no puede habersecretos.

-Ya, pues el internado lo friegas t�.

-Pues vale.

-Fuera de aqu�, que hueles a caca.

(Risas) �Aqu� esperas?

-�Mi mam� est� con los que tienen la gripe?

Si yo no tengo mam�.

JavierHolgado, dame mi carta. -Porque t� lo digas.

-Buenos d�as. Aver qu� materiales hab�is tra�do.

-�Uf!

�Uh! -Es mejorque no te muevas.

-�Uf!

�D�nde has aprendido a hacertorniquetes?

-En los campamentos para peque�os nazis.

-Jam�s pens� que fueras a salvarme la vida.

-Todav�a est�s a tiempo de llamar a otro para que venga a ayudarte;

por m�, encantado.

-�Cu�les son nuestras opciones? -�Sabes rezar?.

Es imposible mover estas piedras. Solo nos queda esperar...

...a que vengan a salvarnos antes de que se acabe el aire.

-Pues entonces deber�as apagar el mechero,

el fuego consume el ox�geno.

�No te ense�aron eso en los campamentos nazis?

-�D�nde est�n nuestras cosas? -�En vuestro puto cuarto?

-Aqu� hay una silla que igual se quiere llevarunas hostias.

Que d�nde est�n las cosas que has robado.

-Pero �qu� dices? Ahora yo no he robado nada.

-Mira en su mochila, a ver.

-�No toques mis cosas! -�Quieto ah�! �Quieto ah�!

-Tu tel�fono. -�Qui�n ha metido eso ah�?

-Chaval, se acab�, te dejas de historias.

�D�nde tienes todo lo dem�s? -Pero �qu� dices?

Yo no vi ese m�vil en mi vida. -�No? � Ymis cosas tampoco?

Ni las de Elsa. D�nde las tienes. -No rob� una mierda.

-Entonces, �qu� hac�as esta ma�ana? -� Yvosotros qu� hac�is...

...todo el d�a hablando con ese y los profesores? �Qu� co�o pasa?

-No cambies de tema. -�Cre�is que soy gilipollas?

�Qu� tram�is? -�D�nde est�n nuestras cosas?

-�Que os largu�is de aqu�!

-�Qu� pasa? -Rub�n es el ladr�n.

Anosotros tambi�n nos desaparecieron cosas...

...y acabamos de encontrarel m�vil de Vicky en su mochila.

-No rob� nada. -Rub�n, a mi despacho.

-Alguien me lo meti� en la mochila. -�Vamos!

-Qu� fuerte, adem�s de robarnos, nos echa la culpa a nosotros.

-No s�, a m� me parec�a sincero, la verdad. � Ysi no ha sido �l?

-Entonces, �qui�n va a ser? -Pues no s�.

-Bueno.

-Pero �qu� eran esos gritos? -Pues nada, tu hijo,

haciendo amigos, como siempre. -No s�, pensaba que,

ahora que tiene novia, estar�a m�s tranquilo,

pero veo que ni por esas. -Bueno, d�jamelo a m�,

que estamos en ello. -�Uf!

-Perd�n. -No.

No pasa nada. -Bueno, lo dicho,

que yo me encargo. Hasta luego. -Hasta luego.

-Venga, echadme una mano con esto. -�Se puede saberde d�nde co�o...

...ha salido todo eso? -Tenemos m�s cosas arriba.

Lo primero que debemos hacer es colocar los puntales;

si no, se vendr� el techo encima. -�Ah! �Mierda!

-Mart�n, deber�as descansar. -Si nos retrasamos m�s,

podr�an morir. -Tal y como est�s ahora mismo,

estorbas m�s que ayudas. Haz el favorde darte una ducha...

...y descansarun rato. -Est� bien.

Av�same con lo que sea, �vale? -Venga. Eso.

�chame una mano con esto.

-�Est�s bien? -S�.

-Jacinta te necesita arriba. -Aqu� hay mucho trabajo.

-Ya, pero es importante. Ya me quedo yo.

-Mira, que no te siente mal, pero aqu� necesitamos gente...

...m�s fuerte que t�, que vengan los chavales.

-Elsa no quiere arriesgarse. -�De verdad quieres ayudar?

Pues sube y convence a Elsa de que los deje bajar.

-Pap�. Pap�. �Pap�!

-�Qu� pasa? -�D�nde te has metido todo el d�a?

�bamos a tirar unos penaltis, �te acuerdas?

-Otro d�a, hijo, ahora no puedo. -Es por Rebeca, �verdad?

Seguro que has quedado con ella. -No, no qued� con ella,

pero ahora no puedo. �Porqu� no te vas a jugarporah�?

-Conmigo nunca puedes estar, pero con Rebeca s�.

-Esc�chame, pap� est� muy cansado. -�Sabes qu�? La odio.

Ojal� se marche para siempre y no volvamos a verla nunca m�s.

-�Ni se te ocurra volver a decireso! �Me oyes?

No vuelvas a decirlo.

Perd�name, hijo. Perd�name. Perd�name. �Lucas!

�Joder!

-No hay manera de que nos salgan tan ricas a como a ti.

-Qu� va, est�n buen�simas.

Oye, �y de Rebeca todav�a nada? -No.

Pero bueno, �qu� est� pasando aqu�? -Nada, es que Ferm�n...

...nos ha pedido que aseguremos la puerta. Porlo visto,

hay un hombre que est� causando problemas.

-Pero �es necesario? -Despu�s de lo de esta ma�ana,

hay que serprecavidos. -Pero �qui�n es ese hombre?

-Nada, un descerebrado. Al menos nos tiene entretenidos.

-�Est�n cerrando la puerta? -Solo la est�n reforzando.

Es porprecauci�n. -�Precauci�n?

�Precauci�n para qui�n? Esto es una c�rcel.

-No har�a falta si no te quisieras escapar.

-Pero �no es un poco excesivo? -Venga, empezad a comer.

-Tu hijo est� ah�fuera, �verdad?

� Yquieres que se contagie?

Aver si asumimos que estamos infectados...

...y que somos un peligro para los que est�n ah�fuera.

-Peligro ser�is vosotros, que ten�is la mierda esa, no yo.

Adem�s, �a ti qui�n co�o te nombr� jefe de todo esto?

-Si tienes alg�n problema, lo lamento,

pero no tenemos libro de reclamaciones.

Simp�tico el amigo, �eh? -Es que yo ya he visto...

...a ese hombre antes.

-�La mam� de Lucas est� con los apestosos?

-No es apestosa, es mi suegra y solo tiene la gripe.

-Pero no podemos dec�rselo, se lo hemos prometido a Jacinta.

-� Yesto?

-Es que, como Lucas siempre est� triste...

-Porque es una nenaza. -No es una nenaza.

Lo que pasa es que es sensible. -Pues eso.

�Se lo quer�is contar, s� o no?

-Es que Jacinta ha dicho que quien se lo diga...

...va a fregar los suelos del intemado.

-Con la lengua. -� Ysi se lo cuenta ella misma?

-�Jacinta? Pues lo llevas claro.

-�Qu� me dais si lo consigo? -Evelyn te da un beso.

-S�, claro. � Ypor qu� no se lo das t�?

-El postre. Las dos, hasta Navidades.

-�Vienes o qu�?

Me estoy quedando helada.

Creo que necesito verte sin ropa,

para entrar en calor.

�Ah!

-Pues menos mal que no me he quitado la ropa,

porque entonces s� que hubieras gritado.

-Es que no sab�a que eras t�. -Me quitas un peso de encima.

Perdona, pero �se puede saber de d�nde has sacado esas llaves?

-�Para qu� va a querer Rub�n todas esas cosas?

-Alo mejor se quiere irporah� el fin de semana.

-El muy idiota no tiene ni idea de la que hay montada ah�fuera.

Qu� cosa m�s rara, t�o. Ven. Ven.

La lucecita aquella de all�.

La he visto con Julia, antes. �La ves?

-Eso es morse. -� Yt� c�mo lo sabes?

-Mi padre me lo ense��, cuando �bamos a navegar.

-Jodercon Magallanes.

�Qu� dice?

�Canta! (CHlSTA)

(LEE) ''Caelo todo qa.''

Muy bien. O ese t�o es gangoso, o t� no tienes ni idea de morse.

-Alo mejoresto es una T. Entonces, esto ser�a una R.

La Q y la Yse parecen bastante. -Ser�a: ''Tr�elo todo ya''.

Aver, a ver... Es alguien de fuera que quiere comunicarse...

...con alguien del internado. -�Un soldado, quiz�?

-Un soldado que le dice a alguien que le lleve todo ya.

Pero �qui�n? -�Rub�n?

lgual sabe que estamos en cuarentena.

-Claro. -Alo mejor quiere cambiar...

...lo que rob� poralgo que necesita de fuera.

-�Poralgo que necesita de fuera...

...o porque le dejen salir?.

-�Rebeca!

-Aqu� est� todo.

-Gracias.

Ya era hora de que saliera a la luz.

-�lnterrumpo algo? -No.

No, son los papeles del antiguo orfanato.

La lista de los ni�os que fueron robados...

...y entregados en adopci�n a gente cercana a tu padre...

...y sus amigos. -La mayor�a de aquellos ni�os...

...ignora su verdadera identidad. Tienen derecho a saber.

-Pues yo no s� si querr�a saber a estas alturas.

�Este ni�o qu� tendr� ahora, 30, treinta y tantos?

Ysu vida encarrilada. �Cre�is que es mejor as�?

-Ese ni�o, precisamente, es Mart�n.

S�, nuestro Mart�n. Y�l ha preferido saberla verdad.

-De hecho, no ha parado hasta descubriria.

-� Yhay alguien m�s en esta lista que yo conozca?

-lrene Esp�.

-�La madre de Marcos, Paula y Samuel?

Es igualita que Paula.

� Yeste ni�o qui�n es? -Su hermano.

�No recuerdas a Samuel Esp�?

-Samuel Esp�, claro.

Claro, si yo estaba enamorada de �l.

-Claro.

Te casaste con �l.

Samuel Esp� es H�ctor de la Vega.

(Puerta)

-Necesitamos ayuda, Elsa.

El teniente insiste en que llamemos a los chicos.

(R�E) -�En serio que te ha pillado...

...Jacinta en pelotas?

-No os ri�is...

Si os hubiera pasado a vosotras, tampoco tendr�a tanta gracia.

(R�EN) Adem�s, para una vez...

...que me lo curro... Con velitas...

Casi me lo monto con la vieja. -Bueno, tampoco es tan mal plan.

Te casas con ella y, a los dos d�as, a heredar.

Y todo el internado para ti.

-�Se puede? -Ay...

-Te prometo que te iba a darlas llaves.

De verdad. -Ya.

Pero �Jacinta te ha frotado la espalda o no?

(R�EN) -�Qu� pasa, que ya lo saben todos?

-Todos menos lv�n.

-Mira, no me hables, que no s� d�nde ten�a la cabeza.

-Ah, por cierto, �os suena un tal Curro?

-S�, hombre... Curro Jim�nez. -Lo trajeron ayer...

...a la sala de infectados. Unos 35 a�os, barbita...

-�Tendr�a que sonamos de algo? -El d�a de la explosi�n...

...me lo encontr� porlos pasillos, merodeando,

y me dijo que estaba buscando a una alumna de vuestro curso.

Pero no me dijo a qui�n. -� Yte dijo qu� quer�a?

-Si no os suena de nada, no os preocup�is.

Si necesitas m�s velas, en el almac�n hay una caja entera.

(R�EN)

-Si estuvieran intentando sacamos de aqu�,

deber�amos o�ralgo, �no crees? -No tiene porqu�.

Estas paredes son muy macizas. -Alo mejorsi gritamos...

-Solo malgastar�amos el poco aire que nos queda.

-Si me hubiera muerto, tendr�as el doble de aire.

lgual, suficiente para salvarte. -No me des ideas.

-Tampoco te creas que conozco mucho a tu hijo.

Yo solo daba baile y expresi�n corporal.

-Ya, a �l lo que le gusta es el f�tbol.

(Voces)

-�Eh, eh, eh...! Tranquilo. �Qu� pasa?

(Nl�O)-Siempre est�is as�, �eh?

(Nl�A) -Al final, siempre acab�is as�.

-No sabe ni a pur� ni a nada. -Est� asqueroso, joder.

-�Eh! �Eh! �Largo, vamos!

(JADEA)

-�En qu� hab�amos quedado ayer, eh? No m�s peleas, �no?

Bueno, pues ya vale. Aversi nos portamos bien.

-Es que no entiendo que se ha cre�do el t�o ese.

-Es un jeta. -Yun payaso.

-Es un idiota. -�Tenemos que quedarnos aqu�?

-Es que nosotros tenemos que esperar a que pase �l.

-�Qui�n est� ah� dentro?

-El imb�cil de Curro, que nos ha obligado a salir.

-Curro, abre la puerta.

�Curro, abre la puerta!

Tranquilo. Tranquilo, bebe.

Tranquilo, ya est�. Bebe, tranquilo.

Tranquilo, bebe, ya est�.

(TOSE)

(JADEA)

-Respira.

(JADEA)

-�Qu� me hab�is hecho?

-Que est�s enfermo, eso es lo que pasa.

-�Me hab�is contagiado?

(LLORA)

-�Todo tranquilo? -Pan comido, mi sargento.

-Ah� est�. -� Y Rub�n?

�D�nde est� el subnormal?

-Ah� le tienes.

-�Qu� te ha pasado?

-Os estaba siguiendo y alguien me ha dado un golpe.

-�Qu� haces aqu�, Roque? -He salido detr�s de vosotros...

...porque os he visto salir. �Ad�nde ibais?

-Ha sido el Caracart�n. -�Rub�n? �Por qu�?

-Hemos visto unas se�ales.

Creemos que Rub�n se trae algo entre manos con los soldados.

Seguro que quiere cambiar lo que ha robado poralgo.

-Yhas venido t� y se lo has jodido.

Eres un h�roe, chavalote. Eres un h�roe.

Eh, se va a cagarel vigor�xico, no te preocupes.

(RESOPLA)

(Puerta) -S�.

-Hola. -Hola.

-�C�mo vamos de medicinas?

(SUSPlRA) -�Te doy la versi�n mala o la peor?

Los invitados que nos trajeron ayernos destrozan las previsiones.

�Todo bien? �Necesitas algo?

-Ver�s, es que... tengo algo para ti.

-�Qui�nes son?

-Tus padres, tus verdaderos padres.

-lmposible, yo era hu�rfana. Mi madre muri� al naceryo,

poreso acab� en el orfanato. -No.

Eso fue lo que te contaron.

Atus padres, probablemente, les dijeron...

...que hab�as nacido muerta, igual que a los de Mart�n.

T�, como tantos otros en este orfanato,

fuiste un beb� robado.

-Antonio Hem�ndez. Carmen Velasco.

-Lo m�s probable es que sigan vivos todav�a.

Perdona,

creo que deb�a haberte contado esto hace tiempo.

(LLORA)

-Rebeca, �est�s bien?

Aguanta.

Rebeca, despierta.

(TOSE)

-�Qu� te ha pasado?

-Rub�n le ha pegado.

-Otra vez que le toques a mi amigo te reviento la cabeza, �me oyes?

-�Qu� pasa? Como Roque te ha jodido el plan,

le partes la cara, �o qu�? -�Qu� dices?

Yo no le he pegado a nadie. � Yt� de qu� vas?

�Les has dicho que yo te he pegado?

-No, he dicho que me han pegado, pero no he visto qui�n ha sido.

-No s� de qu� habl�is, pero est�is todos pirados.

-Quieto.

-�D�nde est�n las cosas que has robado?

�De d�nde vienes?

-Vengo de los pasadizos de abajo. Vosotros los conoc�is bien, �no?

-�C�mo co�o sabes lo de los pasadizos?

-Se lo he dicho yo. He tenido que cont�rselo...

...porque ha habido un derrumbamiento abajo...

...y han quedado atrapados Hugo y Rebeca. Necesitamos ayuda.

-�Est�n bien? -No lo sabemos.

Bajad, porfavor, Marcos e lv�n, que es urgente.

-�Qu� ha pasado?

-Me dejas colgada y no me dices nada.

He estado una hora esper�ndote en pelotas.

-Julia, cari�o, si t� me esperas en pelotas,

me subo el Everest si hace falta.

-�Porqu� no aprendes a leer y comprendes mis notitas?

-�Qu� notitas? No me has dado ninguna notita.

-Te la di yo misma en clase. -�Am�? No me la has dado, co�o.

-�No? Vale.

Es muyfuerte. -No, no, es muyfuerte.

-Descansa un rato,Amelia. -Estoy bien.

-No hay tiempo para descansar.

Pens�is que ya est�n muertos, �no?

-No vamos a parar hasta encontraries,

pero llevan mucho tiempo ah� atrapados.

-Ya lo s�, poreso no podemos parar.

-Lo siento.

-Hemos hecho lo que hemos podido.

(Golpe)

-�Hab�is o�do eso? �Eh?

(Golpes)

�Est�n vivos!

�Rebeca, puedes o�rme!

�Rebeca!

�Rebeca! Decidme algo.

-Vamos a ver,

�qu� es eso tan importante que solo me pod�is decir...

...en el despacho de la directora?

-Ese ni�o tiene que saber que su madre tiene la gripe...

...porque si fuera nuestra mam�, nos gustar�a saberlo.

-No se�is pesadas, que no puede ser.

-�Qu� no puede ser? -�Es que hablo en chino o qu�?

Ese ni�o no se puede enterar. -�Qu� ni�o?

-�De qu� no se puede enterar?. -�Est�is tontas?

-No. Se nos ha olvidado lo que no podemos decir.

-Si no lo sabemos, igual metemos la pata.

-lgual se nos escapa. -Vamos a ver, escuchadme.

(MEGAFON�A) ''Como alguien en el internado se entere...

...de que la mam� de un ni�o de la clase est�...

...en la tercera planta, sabr� perfectamente...

...que habr�is sido vosotras.'' -Mam�.

-�Mam�!

-�Est� claro? Pues anda, para fuera que tengo...

...muchas cosas que hacer.

-�Qu� haces con la megafon�a? -�Qu� megafon�a?

(GRlTAN TODOS A LAVEZ) -�Quiero vera mi mam�!

-Silencio, porfavor. No hay ninguna madre aqu�.

-�D�nde vas? -Callaos un poquito.

No hay ninguna mam�. -�Qu� alboroto es este?

Cada uno a su cama. -Han dicho que hay una madre ah�.

Ser� la m�a que ha venido a buscarme.

-Seguro que s�. Yo ir�a a buscarla. (SlLBA)

�Aver! �No hay ninguna madre aqu�! �Entendido?

Vamos, arreando para abajo antes de que se me hinchen m�s...

...las narices. �Vamos! -Es mentira, s� que est�.

(GRlTAN) -Callaos un poco, �vale?

No hay ninguna mam�. No hay ninguna mam� aqu�.

�Qui�n os lo ha dicho? (GRlTAN)

Ya est� bien. Silencio.

-�Est� mi madre?

-No.

-No es mi madre. -No, claro que no.

-�No est� ah� dentro? -No, lo siento. No est� aqu�.

Adem�s, no nos podemos quedar.

-�Est�s bien?

-�De verdad eres la mam� de un ni�o de mi clase?

-Creo que s�. -�De qui�n?

-JavierHolgado. �Le conoces?

-Siempre nos est� pegando.

-Es un poco travieso.

Pero es buen chico.

-Ya era hora. �D�nde estabais? -Elsa nos acaba de avisar.

-Mira qui�n est� aqu�, el soldado. -T�, ay�dame a sacarestas piedras.

Yt� ayuda aAmelia a sacar los escombros. Venga.

Venga, va. �Va!

-�Me disparar�s si me doy la vuelta?

-No malgastes el aliento, lo necesitar�s.

-�Callaos todos!

�Hay que seguirtrabajando!

-�Garrido! �Ay�dame con esta!

Va. Una, dos y tres.

� YRebeca? -Lleva un tiempo inconsciente.

�Rebeca?

�Ayudadme! -Voy.

Con cuidado.

-lv�n, ay�danos. Eso es. -Cuidado con la cabeza, Mart�n.

S�, va. La tengo. Con cuidado. T�mbala, t�mbala.

-Vamos, Rebeca. Despierta. Venga. No me hagas esto.

Despierta.

-D�jame.

Vamos.

Ya est�, ya est�. Ya est�.

Respira. Eso es.

Ya est�.

Eso es. Respira tranquila.

Ya est�, ya est�.

-� Yt� qui�n eres? -El soldado Ryan.

(Crujido)

-�Qui�n anda ah�?

�Por qu� has tardado tanto?

-�Tienes lo m�o? -Primero t�.

-Oye, �seguro que no puedes dejarme salir?

-Conf�rmate con lo que pediste. Bastante me la juego ya.

Toma.

-� Ylas balas?

-�Crees que soy tan tonto como para d�rtela cargada?

-�Para qu� co�o la quiero sin balas?

-Vaya. S� que tienes enemigos.

�Enemigos? Es para mis amigos. -�Eso te lo hicieron ellos?

(Crujidos)

-Ah� le tienes.

-�Pero qu� te ha pasado? -No s�. Os segu�a...

...y alguien me dio un golpe.

-�Qu� haces aqu�, Roque?

-�Qu� quieres porunas balas?

-No s�.

Sorpr�ndeme.

-Sienta bien la medicina, �eh?

Al menos ahora me ves la cara.

-Con lo feo que eres, preferir�a seguir ciego.

-No, gracias.

-Mejor, todo me dice que tambi�n acabar�is...

...racion�ndome los cigarros.

-�D�nde te cogieron?

-Estaba en el bareto del pueblo cuando aparecieron los soldados.

Ni preguntas ni pu�etas... �Bum! Todos al furg�n.

-�Qu� hac�as all�?

-Estaba de paso.

-Esto est� en el culo del mundo. Uno no viene aqu� de casualidad.

-�Es un interrogatorio? -Hace d�as te vieron merodear...

...porel internado, poreso te has contagiado.

-No te equivoques. Me contagiasteis vosotros.

-�Qu� hac�as aqu�?

-�No tienes nadie m�s a quien darie el co�azo?

-No s� qu� andabas buscando, pero lo averiguar�.

Mientras, ojito con lo que haces.

-Porun momento pens� que no volver�a a ver...

...esta sonrisa.

-Veo que t� tampoco has estado de vacaciones.

-Ha sido una pesadilla.

(Puerta)

Hola, Lucas.

-Ya lo s�.

Ma�ana hablo con �l.

(Puerta)

-Solo pasaba a ver c�mo estabas.

�Mejor?

-�Te refieres a que si mejor que ah� abajo sin ox�geno?

Entonces s�, mejor.

-Veo que est�s otra vez de buen humor. Eso es bueno.

Ahora a descansar, que es lo que toca.

-Hugo.

-�S�?

-Me ha venido bien que fueras a esos campamentos de verano.

-�Ay! Si es que tiene los mismos ojos que H�ctor.

No s� c�mo no me di cuenta antes.

(Puerta)

-Creo que hab�a pedido esto.

-�Cu�ntas medicinas quedan?

-Para tres d�as, como mucho.

-Un torpe, simplemente.

-Entre todos los militares que hay han enviado al m�s in�til.

-�Han venido a ayudar o a tocamos los huevos?

-Un prepotente el t�o.

''-No me has dado ninguna nota. -Te la di yo en clase, imb�cil.''

-�Pasa algo?

-Nada, nada.Todo bien. -Hasta ma�ana.

-Est� cerrado.

-�Qu� haces aqu�? -Lo mismo que t�.

-Alguien ha cortado esto. -Lo s�.

El derrumbe no fue un accidente.

-Perd�name.

Perd�name.

-No digas nada.

-Julia...

�Hostia! -�Qu�?

-Pero �qu� hac�is aqu�?

-Os he llamado yo.

-�Este es el t�o raro que aparece en los sue�os?

-�Qui�n eres?

�Qu� quieres?

Quiere que le rescatemos.

-�Rescatarie?

�De d�nde?

�Por qu� nosotros?

�Porqu� tenemos que ayudarte a ti? -Porque s� qui�n mat� a Carolina.

-T�os, no os vais a creer lo que acabo de so�ar.

-Yo tambi�n he so�ado con el hombre ese.

-�T� tambi�n?

-Dice que sabe qui�n mat� a Carolina.