Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:07,518
-Sandra logr� contactar
con otra de las hu�rfanas.
2
00:00:07,600 --> 00:00:10,797
-Nuestra querida doctora...
-�Qu� quieres de m�?
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,394
-S� que estuviste aqu�,
en la Laguna Negra.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,994
Yo tambi�n,
al igual que Sandra Pazos.
5
00:00:16,080 --> 00:00:20,676
-Estuvimos juntas en el orfanato.
-Te habl� del Proyecto G�minis...
6
00:00:20,760 --> 00:00:25,072
...y t� le propusiste ir a Grecia
para hablar con un talApolo.
7
00:00:25,160 --> 00:00:27,674
Se supone que �l
nos lo iba a contartodo.
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,513
Yen lugarde eso,
Sandra desapareci�.
9
00:00:30,600 --> 00:00:32,556
Necesito hablarcon �l.
10
00:00:32,640 --> 00:00:37,077
-Si se entera, me matar�.
-Es un riesgo que habr� que correr.
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,034
-He escuchado a Ferm�n hablando
portel�fono con un tal Sa�l.
12
00:00:42,120 --> 00:00:45,032
Hablaban de un almac�n
en la calle Gondo.
13
00:00:45,120 --> 00:00:49,671
Encontr� esto en su habitaci�n.
Quiz� est� relacionado.
14
00:00:49,760 --> 00:00:53,070
-Parec�as retrasada, cuando
te sacamos del psiqui�trico.
15
00:00:53,160 --> 00:00:56,277
Hay que ver lo que eres
capaz de hacer portu ni�ito.
16
00:00:56,360 --> 00:01:00,114
-Han entrado en el almac�n
y se han llevado las obras de arte.
17
00:01:00,200 --> 00:01:03,670
-Ferm�n, yo no valgo para esto.
-Lo has hecho muy bien.
18
00:01:03,760 --> 00:01:07,389
Nadie te va a hacerda�o,
ni a ti ni a tu hijo.
19
00:01:07,480 --> 00:01:10,950
-Tengo el v�deo del garaje.
-�Hugo est� con ellos!
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,156
-Otro cabr�n identificado.
21
00:01:13,240 --> 00:01:16,869
-No me gustar�a hacerte da�o.
-No te iba a darla oportunidad.
22
00:01:16,960 --> 00:01:20,794
-�Ah! Para ser la profe empollona
de Historia, no lo haces mal.
23
00:01:24,760 --> 00:01:27,069
-Me mentiste. S� qui�n eres.
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,873
-Rebeca, estoy en tu habitaci�n.
�D�nde est�s?
25
00:01:33,960 --> 00:01:37,270
-Abajo, con tu amigo Hugo.
-Ese t�o es una m�quina de matar.
26
00:01:37,360 --> 00:01:39,476
�Sal de ah� cagando leches!
27
00:01:41,480 --> 00:01:44,199
-Me ha descubierto.
Me est� siguiendo.
28
00:01:45,480 --> 00:01:47,789
-Ya estoy dentro. �D�nde est�s?
29
00:01:47,880 --> 00:01:49,836
-�Eh, t�! �Quieto!
30
00:01:49,920 --> 00:01:53,595
-�Vas a seguirodi�ndome siempre?
-�No te imaginas cu�nto!
31
00:01:53,680 --> 00:01:57,559
-�Me alegro! Porque si me odias,
es que no est�s muerta.
32
00:01:57,640 --> 00:02:01,110
No me arrepiento de lo que hice
porque, si estuvieses muerta,
33
00:02:01,200 --> 00:02:03,589
yo no querr�a seguirviviendo.
34
00:02:03,680 --> 00:02:07,753
-Primero fue la luz.
-Ydespu�s empezaron los cr�menes.
35
00:02:07,840 --> 00:02:11,549
-Antes de que te des cuenta
vas a estar otra vez en su cama.
36
00:02:11,640 --> 00:02:14,154
-Vete a la mierda.
-No, te vas t�.
37
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
-C�llate la boca.
-�C�llate la boca t�!
38
00:02:16,880 --> 00:02:20,236
�Yd�jame en paz!
''Esto no es la medicina,
39
00:02:20,320 --> 00:02:23,710
sino agua con sal.
Le tend� una trampa a Noiret.''
40
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Ytiene un chivato.
-�Qui�n crees que es?
41
00:02:26,440 --> 00:02:28,908
-No lo s�. S�lo me f�o de m� misma.
42
00:02:30,040 --> 00:02:32,838
-�Aqu� est�s jugando?
Aqu� no hay nada.
43
00:02:32,920 --> 00:02:36,310
-Pues no lo entiendo.
-En el torre�n.Ahora.
44
00:02:36,400 --> 00:02:41,269
-Marcos, s� que hay un chivato.
Le ha dicho a Noiret...
45
00:02:41,360 --> 00:02:44,716
...d�nde ten�amos escondido
el ordenadorde H�ctor.
46
00:02:44,800 --> 00:02:47,519
Han quedado en el torre�n.
Ll�mame.
47
00:02:58,120 --> 00:03:01,351
-Es in�til que te escondas.
No vas a poderescapar.
48
00:03:01,440 --> 00:03:04,477
-He matado a Carolina.
-�Me est�s tomando el pelo?
49
00:03:04,560 --> 00:03:07,950
-lba a descubrirme. La golpe�
y se cay� porla ventana.
50
00:03:11,440 --> 00:03:15,479
-�Qu� has hecho con el cuerpo?
-Lo he enterrado en el bosque.
51
00:03:15,560 --> 00:03:20,236
-Si cometes otro errorcomo este,
acompa�ar�s a tu amiga bajo tierra.
52
00:03:20,320 --> 00:03:24,438
As� que enc�rgate de mantener
a mi hijo lejos del cad�ver.
53
00:03:26,520 --> 00:03:29,956
-Carol, �eres t�?
-Estoy en el bosque.
54
00:03:30,040 --> 00:03:33,555
-No cuelgues, vamos para all�.
�Venga, r�pido!
55
00:03:33,640 --> 00:03:35,835
-�Carol!
-�Ah! �Ay!
56
00:03:36,840 --> 00:03:40,116
�Quita! �Sigue t�!
�El r�o est� porall�!
57
00:03:44,880 --> 00:03:47,030
-Perd�name, Carol.
58
00:03:48,000 --> 00:03:49,752
-�Carol!
59
00:03:49,840 --> 00:03:52,673
�Carol!
Ya estoy aqu�.
60
00:03:58,520 --> 00:04:01,956
Todo va a salirbien.
Aguanta, Carol.
61
00:04:02,040 --> 00:04:06,113
Carol, no te mueras.
�Carol, aguanta!
62
00:04:22,480 --> 00:04:27,634
Lo van a pagar, Carol.
Te lo juro, se la voy a devolver.
63
00:04:40,480 --> 00:04:45,315
Si despu�s de esto nos callamos,
somos unos putos cobardes.
64
00:04:46,720 --> 00:04:49,029
-Ya no vamos a callarnos m�s.
65
00:05:28,280 --> 00:05:32,592
-Deja a la bella durmiente, Marcos.
Ya no va a despertar.
66
00:05:37,080 --> 00:05:39,036
-Has tenido mucha suerte.
67
00:05:40,720 --> 00:05:42,278
S�lo te ha rozado.
68
00:05:42,360 --> 00:05:46,399
�Est�s segura de que no te vio?
-Dispar� a ciegas.
69
00:05:51,120 --> 00:05:53,350
�Qu� habr� detr�s de esa puerta?
70
00:05:53,440 --> 00:05:57,672
-Con tanta seguridad,
tiene que seralgo muy gordo.
71
00:05:59,880 --> 00:06:03,793
�Pudiste verc�mo se abre?
-Hay que meteruna clave.
72
00:06:05,560 --> 00:06:08,552
Hugo tecle� un n�mero,
pero no pude ver ni uno.
73
00:06:08,640 --> 00:06:11,393
Creo que recibi� el c�digo
en su m�vil.
74
00:06:11,480 --> 00:06:14,278
-�En el tel�fono?
-Recibi� un sms justo...
75
00:06:14,360 --> 00:06:17,158
...cuando estaba frente
a la puerta.Alas doce.
76
00:06:17,240 --> 00:06:21,711
Mir� el m�vil, meti� los n�meros
y la puerta se abri�.
77
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
-Tenemos que averiguar
si a�n lo tiene en el m�vil.
78
00:06:28,040 --> 00:06:29,758
-Vamos, recogedla.
79
00:06:32,480 --> 00:06:35,916
-�No!
-Estate quieto...
80
00:06:36,000 --> 00:06:39,709
...si no quieres que te mate
a ti y a tus amigos.
81
00:06:51,680 --> 00:06:56,231
-�No la toqu�is!
�No la toques!
82
00:06:57,920 --> 00:07:00,070
�No la toqu�is!
83
00:07:28,040 --> 00:07:32,556
-No te vas a salir con la tuya.
Vamos a ira la Polic�a.
84
00:07:32,640 --> 00:07:36,315
-Pues despediros de las medicinas.
Os morir�is todos.
85
00:07:36,400 --> 00:07:40,279
-Vamos a irporti, hijo de puta;
porque nos da igual morir, �oyes?
86
00:07:40,360 --> 00:07:43,511
-�Ah, s�? �Todos juntos? �Eh?
87
00:07:45,280 --> 00:07:47,157
Pues ya te puedes despedir...
88
00:07:47,240 --> 00:07:50,949
...de tu hermanita, Paula.
Ella ser� la siguiente.
89
00:07:51,040 --> 00:07:53,952
Ati no te hablo de tu mam�,
la chacha.
90
00:07:54,040 --> 00:07:59,398
Vicky, la fruter�a de tus padres
igual la cierran pordefunci�n.
91
00:08:01,040 --> 00:08:06,034
�Yt�! Tus padres podr�an tener
un accidente en su casa.
92
00:08:14,680 --> 00:08:19,071
Os vais a quedar quietos
y calladitos o todos...
93
00:08:19,160 --> 00:08:22,072
...los que os importan morir�n.
94
00:08:35,600 --> 00:08:37,511
-�Qu� est�is haciendo?
95
00:08:38,760 --> 00:08:40,671
-Cosas de mayores.
96
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
-Evelyn, despierta. Mira.
97
00:09:04,800 --> 00:09:07,598
-�Jop�, Paula! Estaba durmiendo.
98
00:09:08,240 --> 00:09:11,949
-�Mira!
-�Hala! � Yesa luz qu� es?
99
00:09:12,040 --> 00:09:14,031
-Yo s� qu� es.
100
00:09:17,920 --> 00:09:20,115
Es una nave extraterrestre.
101
00:09:20,200 --> 00:09:22,919
-Es verdad. Parece la luz de E.T.
102
00:09:23,000 --> 00:09:26,072
-Los marcianos han aterrizado
en el bosque.
103
00:10:05,720 --> 00:10:08,553
-Vaya, s� que has madrugado hoy.
-Hola.
104
00:10:08,640 --> 00:10:11,438
-Hola.
-S�, es que estaba cansada...
105
00:10:11,520 --> 00:10:14,910
...de darvueltas en la cama.
Me he despertado a las cinco.
106
00:10:15,000 --> 00:10:16,319
-�Pasa algo?
107
00:10:17,280 --> 00:10:20,272
-Hoy era el cumplea�os de mi padre.
108
00:10:22,080 --> 00:10:23,718
-Lo siento. No lo sab�a.
109
00:10:25,120 --> 00:10:27,588
�Te ha dicho algo nuevo,
la Polic�a?
110
00:10:27,680 --> 00:10:29,272
-No.
111
00:10:29,960 --> 00:10:34,158
Pero no es s�lo pormi padre,
es todo, como si me hubiera...
112
00:10:34,240 --> 00:10:37,789
...ca�do una maldici�n.
Mi padre, Samuel, H�ctor...
113
00:10:39,320 --> 00:10:41,436
Todos se han ido.
114
00:10:43,800 --> 00:10:46,997
Ten cuidado porque
a ti te he cogido mucho cari�o.
115
00:10:50,880 --> 00:10:56,079
En serio, �sabes lo importante que
has sido para m� todo este tiempo?
116
00:10:57,840 --> 00:10:59,432
S�.
117
00:10:59,520 --> 00:11:03,115
Yo creo que si no llega a ser
porti, me habr�a hundido.
118
00:11:08,680 --> 00:11:11,069
-Me alegra haberte ayudado.
119
00:11:12,680 --> 00:11:14,272
Yahora an�mate.
120
00:11:14,360 --> 00:11:18,353
Este colegio no se puede permitir
teneruna directora tan guapa...
121
00:11:18,440 --> 00:11:20,317
...as� de triste.
122
00:11:21,720 --> 00:11:23,597
-Gracias.
123
00:11:31,960 --> 00:11:34,155
Ay, gracias de verdad.
124
00:11:36,360 --> 00:11:39,796
-Si llego a saberque me ibas
a abrazar, no habr�a ido...
125
00:11:39,880 --> 00:11:42,678
...corriendo hasta la laguna.
Debo apestar.
126
00:11:57,080 --> 00:12:01,039
-Creo que no ser�a una buena idea.
-No hace falta que digas nada.
127
00:12:01,120 --> 00:12:04,112
-De verdad. T� y yo somos amigos...
-No.
128
00:12:04,200 --> 00:12:07,112
-Perdona, no quer�a decir eso.
Perd�name.
129
00:12:08,640 --> 00:12:10,153
Lo cierto es...
130
00:12:10,880 --> 00:12:13,599
...que estoy enamorado
de otra persona.
131
00:12:19,360 --> 00:12:21,191
-Nos vemos luego.
132
00:12:25,840 --> 00:12:27,478
-Mart�n.
133
00:12:29,800 --> 00:12:31,791
�Has hablado con Luc�a?
134
00:12:31,880 --> 00:12:33,871
-S�. Me est� ayudando.
135
00:12:33,960 --> 00:12:35,439
-Ya.
136
00:12:35,520 --> 00:12:37,988
Pues yo no me fiar�a mucho.
137
00:12:39,440 --> 00:12:44,275
Ten cuidado, que tienes un hijo
y esto ya no es un orfanato.
138
00:13:43,760 --> 00:13:45,671
-�Porqu� a Carol?
139
00:13:50,400 --> 00:13:52,470
�Por qu� a ella?
140
00:14:14,720 --> 00:14:18,156
(Despertador)
141
00:14:51,960 --> 00:14:56,431
-Yahora hay que volvera clase,
hacer como si no hubiera pasado.
142
00:14:58,240 --> 00:15:01,630
-�Le habr� matado mi padre
con sus propias manos?
143
00:15:01,720 --> 00:15:05,872
-Alo mejor ha sido el monstruo
ese que dices que visteis.
144
00:15:20,800 --> 00:15:24,839
-�Qu� hace aqu� el m�vil de Carol?
-Estaba en el bosque.
145
00:15:33,600 --> 00:15:37,354
(LEE) ''�D�nde est�s? �Has o�do mi
mensaje? Ll�mame.''
146
00:15:38,800 --> 00:15:41,872
Carol me envi� un mensaje
antes de ayera las nueve,
147
00:15:41,960 --> 00:15:45,270
justo despu�s de la bronca
que tuvimos en el comedor.
148
00:15:45,360 --> 00:15:49,433
Est� en ''elementos enviados'',
pero creo que a m� no me lleg�.
149
00:15:52,640 --> 00:15:54,870
No lo tengo en el m�vil.
150
00:15:54,960 --> 00:15:58,589
-Llama a tu contestador. Puede
que dejara un mensaje de voz.
151
00:15:58,680 --> 00:16:02,229
(M�VlL) ''No tiene mensajes
nuevos en su buz�n de voz.''
152
00:16:02,320 --> 00:16:04,550
-No hay mensajes nuevos.
153
00:16:05,520 --> 00:16:07,351
�Qu� est� pasando aqu�?
154
00:16:07,440 --> 00:16:10,352
-Han borrado los mensajes
de Carol de tu m�vil.
155
00:16:10,440 --> 00:16:12,670
-�Para qu� iban a hacereso?
156
00:16:12,760 --> 00:16:16,355
-Porque descubri� algo importante
y me llam� para cont�rmelo.
157
00:16:16,440 --> 00:16:19,238
-Poreso la mataron.
-Tuvo que averiguaralgo...
158
00:16:19,320 --> 00:16:21,834
...que no quer�an que nos contase.
159
00:17:04,600 --> 00:17:06,591
(lNTERCOMUNlCADOR) -�Hola?
160
00:17:07,560 --> 00:17:09,516
-�Hola?
161
00:17:20,240 --> 00:17:21,673
�Qui�n eres?
162
00:17:28,840 --> 00:17:30,751
-Soy tu padre.
163
00:17:31,880 --> 00:17:33,916
-Yo no tengo pap�.
164
00:17:35,640 --> 00:17:38,916
-S�, s�tienes.
165
00:17:41,640 --> 00:17:43,232
Soy yo.
166
00:17:49,280 --> 00:17:52,317
-Le digo ayer a un alumno:
''�Te quieres quedar?.''.
167
00:17:52,400 --> 00:17:55,995
Yme dice: ''Quererno quiero,
pero si me lo pides porfavor...''.
168
00:17:56,080 --> 00:17:58,435
-Tienen m�s cara...
-Es incre�ble.
169
00:18:02,720 --> 00:18:05,075
-Eso es, d�monos a la bebida.
170
00:18:09,920 --> 00:18:13,708
-�Ay! �Perdona! Lo siento.
171
00:18:13,800 --> 00:18:17,952
-Trae la camisa, que estas manchas
las quitas ya o luego no salen.
172
00:18:18,040 --> 00:18:19,917
-Te ayudo.
173
00:18:23,640 --> 00:18:25,392
Toma.
174
00:18:36,000 --> 00:18:37,228
-As� no sale.
175
00:18:40,840 --> 00:18:44,435
�Me acompa�as a la despensa,
que tengo un quitamanchas?
176
00:18:44,520 --> 00:18:45,748
-Vale.
177
00:18:45,840 --> 00:18:47,717
-Perdona, �es tuyo?
178
00:18:48,520 --> 00:18:50,317
-S�.
179
00:18:50,400 --> 00:18:52,072
Gracias.
180
00:18:57,000 --> 00:18:59,594
-�Ten�a el c�digo?
-No hab�a ning�n mensaje,
181
00:18:59,680 --> 00:19:02,353
ni de anoche a las doce
ni ning�n otro.
182
00:19:02,440 --> 00:19:05,193
No tiene agenda
ni registro de llamadas.
183
00:19:05,280 --> 00:19:06,952
Est� vac�o.
184
00:19:24,760 --> 00:19:27,593
-Gracias porla informaci�n.
185
00:19:29,680 --> 00:19:33,150
Mantenme informado
sobre lo que ocurra con mi hijo.
186
00:19:39,880 --> 00:19:43,714
-Es que los ni�os no distinguen
entre la izquierda y la derecha.
187
00:19:46,000 --> 00:19:47,433
-Buenos d�as.
188
00:19:47,520 --> 00:19:51,399
-Trabajamos la psicomotricidad y...
-Sinceramente, yo creo...
189
00:19:51,480 --> 00:19:53,710
...que es falta de atenci�n.
190
00:19:56,440 --> 00:20:00,194
-�Has averiguado algo?
-Ya te dije que estoy en ello.
191
00:20:00,280 --> 00:20:03,750
Cuando sepa algo, te lo dir�.
-Recuerda que nuestro trato...
192
00:20:03,840 --> 00:20:06,957
...caduca ma�ana, ni un d�a m�s.
193
00:20:15,440 --> 00:20:18,273
-Yo pens� que te iba a costarm�s.
-Buenos d�as.
194
00:20:18,360 --> 00:20:19,839
-Buenos d�as.
195
00:20:22,440 --> 00:20:25,034
-Ya no sales a correr
porlas ma�anas.
196
00:20:28,640 --> 00:20:32,076
-No. No tengo tiempo.
-Pues es una pena.
197
00:20:35,040 --> 00:20:38,077
-Echo de menos tropezarme
contigo por el bosque.
198
00:20:39,960 --> 00:20:45,512
-�Desde cu�ndo? Me dejaste bastante
claro que no te molestase m�s.
199
00:20:45,600 --> 00:20:49,229
-Ya. Bueno, a veces
las cosas cambian.
200
00:20:58,480 --> 00:21:00,232
-Buenos d�as.
201
00:21:05,720 --> 00:21:08,757
-Marcos, �has conseguido hablar
con Carolina ya?
202
00:21:19,400 --> 00:21:20,753
-No.
203
00:21:22,120 --> 00:21:25,271
-Am� me acaba de enviar
el abogado de la familia...
204
00:21:25,360 --> 00:21:27,749
...un cheque porvalor
de todo el curso.
205
00:21:27,840 --> 00:21:30,115
Encima me dice
que no piensa volver,
206
00:21:30,200 --> 00:21:32,111
es incre�ble, �no?
207
00:21:33,240 --> 00:21:34,639
�No dices nada?
208
00:21:41,400 --> 00:21:44,312
Marcos, porfavor,
ll�mala t�, �eh?
209
00:21:44,400 --> 00:21:47,597
Que solo tiene 15 a�os,
no puede dejarlo todo as�,
210
00:21:47,680 --> 00:21:50,353
a mitad de curso,
por una bronca absurda.
211
00:21:50,960 --> 00:21:53,315
Se va a arrepentirtoda su vida.
212
00:21:53,800 --> 00:21:57,349
Vosotros tambi�n llamadla,
porfavor, a versi os hace caso.
213
00:21:57,440 --> 00:21:59,476
T� eres su mejoramiga.
214
00:21:59,560 --> 00:22:01,551
-Ya, Elsa, pero es que...
215
00:22:01,640 --> 00:22:03,437
Am� tampoco me coge.
216
00:22:03,520 --> 00:22:07,399
-Vamos a ver, chicos,
Carolina ya no tiene a su madre...
217
00:22:07,480 --> 00:22:10,153
...para que le ayude
a entraren raz�n.
218
00:22:10,240 --> 00:22:13,755
Yo creo que deber�as haceros
un poquito responsables, �no?
219
00:22:13,840 --> 00:22:16,195
�Qu� va a hacerde su vida ahora?
220
00:22:16,280 --> 00:22:19,750
Bueno, si no pens�is hacer nada,
entonces vosotras...
221
00:22:19,840 --> 00:22:22,673
...recoged sus cosas
y se las enviaremos a casa.
222
00:22:22,760 --> 00:22:25,399
Pero vamos,
me parecer�a lamentable.
223
00:22:45,040 --> 00:22:48,396
-�Seguro que esta es la p�gina
por la que os comunicasteis?
224
00:22:48,480 --> 00:22:49,674
-Seguro.
225
00:22:49,760 --> 00:22:51,318
Ese es mi mensaje,
226
00:22:52,000 --> 00:22:54,070
peroApolo a�n no ha contestado.
227
00:22:56,400 --> 00:22:59,551
Alo mejorle ha pasado algo.
-�Algo como qu�?
228
00:23:00,960 --> 00:23:03,235
-Esa gente
no se anda con tonter�as.
229
00:23:03,320 --> 00:23:07,108
Si le descubrieron, estar� muerto.
Am�tambi�n me matar�n...
230
00:23:07,200 --> 00:23:09,430
...si se enteran
de que te estoy ayudando.
231
00:23:09,520 --> 00:23:10,953
-Silencio.
232
00:23:12,400 --> 00:23:14,868
Ya, pero si no me ayudas,
vas a ir a la c�rcel.
233
00:23:14,960 --> 00:23:17,394
No eres la �nica que se juega
mucho en esto.
234
00:23:17,480 --> 00:23:19,755
Quiero que revises esto cada poco.
235
00:23:19,840 --> 00:23:22,673
SiApolo responde,
me llamas inmediatamente,
236
00:23:22,760 --> 00:23:24,159
�de acuerdo?
237
00:23:26,880 --> 00:23:29,553
(GRlTA)
Bueno, �os quer�is callar?.
238
00:23:38,040 --> 00:23:39,837
-Luc�a...
(ASUSTADA)-�Ah?
239
00:23:44,640 --> 00:23:47,313
-�Por qu� no me dijiste
que ten�amos un hijo?
240
00:23:49,640 --> 00:23:52,996
No intentes enga�arme, �eh?
Estuve en la casa del bosque.
241
00:23:53,080 --> 00:23:54,832
-�C�mo te has enterado?
242
00:23:54,920 --> 00:23:57,798
-Tengo mis m�todos.
�Porqu� no me lo contaste?
243
00:23:58,440 --> 00:24:00,954
-Porque no quiero
que te acerques a �l.
244
00:24:01,040 --> 00:24:02,393
No quiero.
245
00:24:07,920 --> 00:24:10,957
-Est� encerrado detr�s
de un cristal. �Qu� le pasa?
246
00:24:11,040 --> 00:24:12,678
-�Que qu� le pasa?
247
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
El Proyecto G�minis
es lo que le pasa.
248
00:24:16,800 --> 00:24:19,792
�Te acuerdas de esas radiaciones
con las que mi madre...
249
00:24:19,880 --> 00:24:21,711
...me oblig� a trabajar?.
250
00:24:25,360 --> 00:24:28,158
Estaba embarazada
cuando me expuse a ellas.
251
00:24:28,240 --> 00:24:30,037
Aunque a�n no lo sab�a.
252
00:24:33,080 --> 00:24:36,152
-Ten�a derecho a saberlo.
�Soy su padre!
253
00:24:38,920 --> 00:24:41,275
Soy su padre.
-S�, ya veo c�mo tratas...
254
00:24:41,360 --> 00:24:42,998
...a tus hijos.
255
00:24:44,480 --> 00:24:46,471
-lv�n no es mi hijo.
256
00:24:47,240 --> 00:24:49,993
Este s� lo es.
Este es el �nico hijo que tengo.
257
00:24:50,080 --> 00:24:51,957
Mira, Luc�a, no me conoces.
258
00:24:52,040 --> 00:24:56,192
Quiero cuidar de �l, tengo derecho,
tanto si te gusta como si no.
259
00:24:59,040 --> 00:25:00,678
-Jam�s.
260
00:25:01,640 --> 00:25:03,437
Olv�date de que existe.
261
00:25:13,240 --> 00:25:15,356
-JavierHolgado, porfavor.
262
00:25:16,640 --> 00:25:18,517
-Llegan los bocatas.
263
00:25:18,600 --> 00:25:21,478
-Coged una bolsa cada uno.
-Tranquilos, hay para todos.
264
00:25:21,560 --> 00:25:23,949
Evelyn, te han dicho una solo.
265
00:25:24,040 --> 00:25:26,156
-Es que la otra es para Paula.
266
00:25:30,120 --> 00:25:33,237
-Necesito abriruna puerta.
Una que est� en los pasadizos,
267
00:25:33,320 --> 00:25:36,073
oculta en la pared
y que se abre con un c�digo.
268
00:25:36,920 --> 00:25:38,990
-Lo que necesitas
es a otra persona.
269
00:25:39,080 --> 00:25:41,150
Yo ya no puedo bajar ah�.
-�Bajar?
270
00:25:41,240 --> 00:25:43,390
�Qu� hay detr�s de esa puerta?
271
00:25:44,920 --> 00:25:47,070
-Es un ascensor
que baja a otro nivel.
272
00:25:47,160 --> 00:25:49,355
Antes s� se pod�a abrir
con una tarjeta,
273
00:25:49,440 --> 00:25:52,750
pero ahora son m�s precavidos.
Necesitas un c�digo num�rico.
274
00:25:52,840 --> 00:25:54,068
-� Yno lo tienes?
275
00:25:54,160 --> 00:25:57,755
-No, ya no confian en m�.
�Porqu� ser�?
276
00:25:59,040 --> 00:26:01,235
�Est�is todos
con los abrigos ya?
277
00:26:01,320 --> 00:26:03,151
-� Yqui�n tiene esa clave?
278
00:26:04,360 --> 00:26:07,193
-No lo s�.
Supongo que los autorizados.
279
00:26:09,280 --> 00:26:12,511
La contrase�a funciona como
las cajas fuertes de los bancos.
280
00:26:12,600 --> 00:26:14,272
Se renueva cada 24 horas.
281
00:26:14,360 --> 00:26:17,033
S� que lo env�an
pormensaje de texto al m�vil,
282
00:26:18,240 --> 00:26:20,117
pero no s� m�s.
283
00:26:20,200 --> 00:26:23,476
Cr�eme, en este momento
si pudiera te ayudar�a.
284
00:26:27,840 --> 00:26:29,478
-Hasta luego.
-Hasta luego.
285
00:26:29,560 --> 00:26:31,073
Venga, a la fila.
286
00:26:42,040 --> 00:26:44,110
-Siento mucho lo de Carolina.
287
00:26:50,680 --> 00:26:53,592
-�Qu� descubri�
para que tuvieseis que mataria?
288
00:26:53,680 --> 00:26:55,591
-Yo no he matado a nadie.
289
00:26:55,680 --> 00:26:58,274
No lo s�, Marcos.
No lo s�.
290
00:26:59,720 --> 00:27:02,439
-Pues qu� pena
porque no te creo,Amelia.
291
00:27:03,200 --> 00:27:08,194
-Ojal� alg�n d�a pueda demostrarte
que te he querido...
292
00:27:08,280 --> 00:27:10,589
...y que no pude hacerotra cosa.
293
00:27:10,680 --> 00:27:13,672
-T� has sido
el mayor errorde mi vida,Amelia.
294
00:27:14,200 --> 00:27:16,555
Ojal� que cada segundo
que estuve contigo...
295
00:27:16,640 --> 00:27:18,710
...lo hubiese pasado con Carolina.
296
00:27:20,360 --> 00:27:22,635
Aella es a la �nica
que he querido.
297
00:27:24,560 --> 00:27:26,516
Yno sabes cu�nto.
298
00:27:34,840 --> 00:27:37,070
-Marcos, �qu� ha pasado?
299
00:27:38,320 --> 00:27:41,232
�D�nde vamos? D�melo ya, porfavor.
(CHlSTA)
300
00:27:56,680 --> 00:27:58,159
-Yo voy primero.
301
00:27:58,240 --> 00:28:01,357
Si en 15 segundos no te he dicho
algo, ven a buscarme.
302
00:28:01,440 --> 00:28:03,351
-�Pero qu� hay ah� arriba?
303
00:28:13,840 --> 00:28:15,432
Marcos.
304
00:28:18,320 --> 00:28:21,073
Marcos, dime algo.
305
00:28:47,920 --> 00:28:49,717
� Yesto?
306
00:28:50,040 --> 00:28:53,032
-Es que no quedaban hoteles
en el Caribe.
307
00:28:57,560 --> 00:29:00,120
Pues s� que te lo has currado, oye.
308
00:29:00,200 --> 00:29:02,350
Flores, velas.
309
00:29:17,520 --> 00:29:20,432
�T� no me querr�s llevar al huerto?
-No.
310
00:29:20,520 --> 00:29:22,317
No, no, no, qu� va.
311
00:29:24,560 --> 00:29:27,597
Lo �nico que quiero es pasar
le noche aqu� contigo,
312
00:29:27,680 --> 00:29:29,033
de la mano,
313
00:29:29,120 --> 00:29:31,395
leyendo poemas de Neruda.
-Ya.
314
00:29:34,080 --> 00:29:37,470
Pues espero que aparte
de los poemas,
315
00:29:37,560 --> 00:29:40,028
haya una botella de vino
para emborracharme,
316
00:29:40,120 --> 00:29:42,588
porque no soy una chica f�cil.
-Si lo s�.
317
00:29:42,680 --> 00:29:46,593
Lo s� ylo he intentado, Carol,
pero cada vez que iba...
318
00:29:46,680 --> 00:29:50,275
....a la cocina a robar la botella,
all� estaba Jacinta de guardia.
319
00:29:50,360 --> 00:29:52,112
Ha sido imposible.
320
00:29:53,880 --> 00:29:56,599
Pero te prometo
que en nuestro aniversario...
321
00:29:56,680 --> 00:29:58,796
...brindaremos con un buen ribeiro,
322
00:29:58,880 --> 00:30:00,029
�vale?
323
00:30:00,960 --> 00:30:03,349
Ahora te advierto, ese nunca falla.
324
00:30:04,000 --> 00:30:05,752
-�C�mo que nunca falla?
325
00:30:07,120 --> 00:30:09,554
�Con cu�ntas m�s has brindado t�?
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,712
-Con ninguna a la que quiera
tanto como a ti.
327
00:30:15,240 --> 00:30:16,912
Eso seguro.
328
00:30:23,280 --> 00:30:25,077
Te quiero, Carol.
329
00:30:26,840 --> 00:30:28,398
Te quiero.
330
00:30:29,200 --> 00:30:31,191
Siempre te he querido.
331
00:30:32,800 --> 00:30:35,473
lncluso
cuando he intentado no hacerlo.
332
00:32:14,560 --> 00:32:16,915
(LLORA)
333
00:32:33,400 --> 00:32:37,029
-Tengo que irme a Educaci�n F�sica.
Voy a llegartarde.
334
00:32:38,880 --> 00:32:41,440
-No te preocupes,
creo que tu profesor...
335
00:32:41,520 --> 00:32:43,750
...tambi�n va a llegartarde.
336
00:32:43,840 --> 00:32:45,273
(Portazo)
337
00:32:49,080 --> 00:32:52,789
-Me ha contado Jacques que andas
algo nervioso con lo de Carolina.
338
00:32:52,880 --> 00:32:55,030
-Creo que me van a pillar
todo el rato.
339
00:32:55,120 --> 00:32:56,792
Yo no puedo seguiras�.
340
00:32:56,880 --> 00:32:59,474
-Si tuviste valor para matar
a tu amiga,
341
00:32:59,560 --> 00:33:02,552
aguanta como un hombre.
-Espero que estos lloriqueos...
342
00:33:02,640 --> 00:33:04,915
...de nenaza no los tengas
con tus amigos.
343
00:33:05,000 --> 00:33:06,991
-Todos lloramos por Carolina.
344
00:33:08,000 --> 00:33:09,672
Yo no quer�a matarla.
345
00:33:10,240 --> 00:33:12,310
-S�, claro. �Qu� tiemo el chaval!
346
00:33:13,880 --> 00:33:15,598
� Yqu� pasa con Julia?
347
00:33:15,680 --> 00:33:18,353
�Qu� sabes de esa ni�a
que dice que ve?
348
00:33:19,200 --> 00:33:22,078
-Que se llama Eva
y que es id�ntica a Paula.
349
00:33:24,480 --> 00:33:26,072
-�Qu� m�s?
350
00:33:27,120 --> 00:33:29,714
-Es alemana ymuri� en 1945.
351
00:33:30,360 --> 00:33:33,193
Tambi�n sabemos que es la hija
de Ritter Wulf.
352
00:33:34,080 --> 00:33:35,479
(SUSPlRA)
353
00:33:35,560 --> 00:33:37,039
�Qu� pasa?
354
00:33:37,120 --> 00:33:39,475
�Tiene alg�n sentido para vosotros?
355
00:33:39,560 --> 00:33:43,235
-No preguntes. Lim�tate a averiguar
todo lo que sabe Julia.
356
00:33:44,200 --> 00:33:46,191
-Pero �qu� pasa si me pillan?
357
00:33:46,280 --> 00:33:47,918
Me ayudar�is, �no?
358
00:33:48,440 --> 00:33:49,793
-Fuera.
359
00:33:51,120 --> 00:33:52,439
-Fuera.
360
00:33:59,240 --> 00:34:01,435
-Creo que tu chaval
no da m�s de s�.
361
00:34:01,520 --> 00:34:04,478
Empieza a serun estorbo
m�s que una ayuda.
362
00:34:17,800 --> 00:34:20,394
-JavierHolgado, tira, tira.
363
00:34:20,480 --> 00:34:23,950
Hay que cazar a las mariposas,
no matarias, venga.
364
00:34:24,040 --> 00:34:26,508
-�C�mo sabes que la luz
sali� de aqu�?
365
00:34:26,600 --> 00:34:29,194
-Porque la vimos, tonto.
Sal�a del bosque.
366
00:34:29,280 --> 00:34:32,113
-Pero el bosque es muy grande
y no vamos a encontrarlo,
367
00:34:32,200 --> 00:34:34,998
y menos de d�a.
-Aver, Lucas, lo que buscamos...
368
00:34:35,080 --> 00:34:38,436
...no es la luz, sino la nave
de los extraterrestres.
369
00:34:38,520 --> 00:34:39,999
Yeso s� que se ve de d�a.
370
00:34:40,080 --> 00:34:43,038
-Pues s�, que han venido
de una galaxia muy lejana,
371
00:34:43,120 --> 00:34:45,793
as� que tiene que ser
una nave muy grande.
372
00:34:45,880 --> 00:34:49,111
-Por lo menos el triple
que el coche de mi padre.
373
00:34:53,200 --> 00:34:54,519
-Vamos.
374
00:34:59,640 --> 00:35:02,359
-Lo que te ha dicho Amelia
tiene sentido.
375
00:35:02,440 --> 00:35:05,432
Hugo recibi� el mensaje
justo a las doce.
376
00:35:05,520 --> 00:35:08,796
Lo mir�, lo borr�, meti� el c�digo
y la puerta se abri�.
377
00:35:08,880 --> 00:35:12,270
-Tienen mucho cuidado de que nadie
no autorizado baje ah�, �no?
378
00:35:12,360 --> 00:35:15,557
-� Ysi all�tienen a los mendigos
que Luc�a pinchaba...
379
00:35:15,640 --> 00:35:17,870
...en la nuca?
-Puede ser, tiene sentido.
380
00:35:17,960 --> 00:35:19,916
-Asaberqu� les estar�n haciendo.
381
00:35:20,000 --> 00:35:22,309
Aesa gente no haynadie
que la reclame.
382
00:35:22,400 --> 00:35:24,960
Su vida est�
en nuestras manos, Ferm�n.
383
00:35:25,040 --> 00:35:26,951
(M�vil)
Es el m�vil de Luc�a,
384
00:35:27,040 --> 00:35:28,519
la est�n llamando.
385
00:35:30,240 --> 00:35:31,798
-�Dime?
-Buenas noticias.
386
00:35:31,880 --> 00:35:34,110
Tenemos todo listo
para la fase dos.
387
00:35:34,200 --> 00:35:36,555
Baja a la zona de seguridad,
prep�ralo todo.
388
00:35:36,640 --> 00:35:38,995
La entrega es esta noche.
-Entendido.
389
00:35:39,080 --> 00:35:40,911
-La fase 2, �qu� es eso?
390
00:35:42,880 --> 00:35:44,791
-Seguro que nada bonito.
391
00:35:45,560 --> 00:35:47,755
Hay que entraren esa zona
como sea.
392
00:35:47,840 --> 00:35:50,434
Ysolo hay una manera:
conseguir el c�digo.
393
00:35:50,520 --> 00:35:53,273
Se lo pides t� a Hugo
o se lo pido yo.
394
00:35:54,080 --> 00:35:57,277
-Hugo recibir� el nuevo c�digo
esta noche a las doce.
395
00:35:57,960 --> 00:36:00,838
Tendr�amos que mirar su m�vil
antes de que lo borre.
396
00:36:00,920 --> 00:36:02,876
-Aesas horas estar� en su cuarto.
397
00:36:02,960 --> 00:36:06,396
Ycon su curr�culo no creo
que te apetezca acostarte con �l.
398
00:36:06,480 --> 00:36:08,835
-Lo har�a.
399
00:36:08,920 --> 00:36:11,229
Si fuera a servirde algo,
lo har�a.
400
00:36:11,320 --> 00:36:13,117
-�En serio? �Lo har�as?
401
00:36:14,520 --> 00:36:16,909
Pero con esa herida te descubrir�a.
402
00:36:17,800 --> 00:36:19,711
Menos mal que yo no soy su tipo.
403
00:36:19,800 --> 00:36:22,268
-No, si estamos hablando
de preferencias,
404
00:36:22,360 --> 00:36:24,510
ya sabemos qui�n es su favorita.
405
00:36:28,000 --> 00:36:29,558
-Olv�dalo.
406
00:36:29,640 --> 00:36:31,835
No pienso metera Mar�a en esto.
407
00:36:31,920 --> 00:36:34,434
-Mar�a ya est� metida en esto.
408
00:36:35,000 --> 00:36:37,673
Quiz� sea la �nica manera
de conseguirel c�digo.
409
00:36:37,760 --> 00:36:39,830
-Ese t�o es un asesino.
410
00:36:39,920 --> 00:36:43,390
�Se te ha olvidado lo que le hizo
a la �ltima que se le acerc�...
411
00:36:43,480 --> 00:36:45,755
...para sonsacarie informaci�n?
412
00:36:45,840 --> 00:36:47,717
-� Yqu� propones?
413
00:36:50,560 --> 00:36:53,916
-lnterceptarles
cuando est�n abriendo la puerta.
414
00:37:01,800 --> 00:37:03,552
-�Te pasa algo?
415
00:37:06,480 --> 00:37:08,198
-Nada.
416
00:37:18,320 --> 00:37:20,231
-No me lo puedo creer,
417
00:37:20,320 --> 00:37:24,029
que tengamos que hacerel parip�
de enviarsus cosas a Canarias.
418
00:37:24,120 --> 00:37:27,032
-�Qu� crees que averigu�
para que la mataran?
419
00:37:27,120 --> 00:37:28,678
-No lo s�.
420
00:37:29,280 --> 00:37:32,875
Si se han tomado las molestias
de borrarme los mensajes,
421
00:37:32,960 --> 00:37:36,111
eso significa que me lo iba a decir
antes de morir.
422
00:37:36,200 --> 00:37:38,156
-lgual ha sido mejoras�.
423
00:37:38,240 --> 00:37:39,673
-Pero �qu� dices?
424
00:37:39,760 --> 00:37:41,034
�lmb�cil!
425
00:37:41,120 --> 00:37:44,749
-Si Carol nos lo hubiese contado,
quiz� estar�amos todos muertos.
426
00:37:44,840 --> 00:37:47,274
-Mejor que haya muerto
ella sola y para nada.
427
00:37:47,360 --> 00:37:49,590
-Yo no he dicho eso, co�o, lv�n.
-D�jalo.
428
00:37:49,680 --> 00:37:51,159
Roque, no entres.
429
00:37:52,040 --> 00:37:53,917
-�Estaba hablando contigo?
430
00:37:54,000 --> 00:37:56,719
�Pues te callas la boca!
-�Te callas t� y te vas!
431
00:37:56,800 --> 00:37:58,119
-�Que me vaya?
-S�.
432
00:37:58,200 --> 00:38:01,909
-� Yme vas a abrirt� la puerta
o la atravieso como tus fantasmas?
433
00:38:02,000 --> 00:38:03,911
(Golpe)
-lv�n, vale ya.
434
00:38:04,720 --> 00:38:05,755
-Hola.
-�Qu�?
435
00:38:05,840 --> 00:38:08,400
-Me han dicho que me mude
a esta habitaci�n.
436
00:38:08,480 --> 00:38:11,790
Llevo todo el curso en una cama
supletoria y deseaba pillar...
437
00:38:11,880 --> 00:38:13,313
...una de verdad.
438
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
Si quer�is, vuelvo luego.
-No, no vuelvas.
439
00:38:17,400 --> 00:38:19,356
Esa cama no est� libre, �me oyes?
440
00:38:19,440 --> 00:38:22,318
-Elsa me ha dicho
que Carolina se ha ido a casa.
441
00:38:22,400 --> 00:38:25,676
-Lo que diga Elsa me lo paso por...
-�S�! Est� libre.
442
00:38:26,440 --> 00:38:28,158
D�jalo, pasa.
443
00:38:28,240 --> 00:38:29,468
Bienvenida.
444
00:38:29,800 --> 00:38:31,677
(Golpe)
445
00:39:06,960 --> 00:39:09,349
-Hala, es un astronauta.
446
00:39:09,440 --> 00:39:12,477
-Seguro que est� cerca
la nave del marciano.
447
00:39:28,440 --> 00:39:32,035
-He encontrado otro animal,
los niveles de radiaci�n son altos.
448
00:39:32,120 --> 00:39:35,078
(TRANSMlSOR)-Hay ni�os
de excursi�n, l�rgate de ah�...
449
00:39:35,160 --> 00:39:37,355
...antes de que te vea alguien.
450
00:39:37,440 --> 00:39:41,115
-Seguro que le han llamado
de la nave nodriza para que vuelva.
451
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
-Pues seguro que s�.
452
00:39:43,640 --> 00:39:45,596
-�Qu� es una nave nodriza?
453
00:39:47,280 --> 00:39:51,273
-Pues no s�, pero sale en todas
las pelis de extraterrestres.
454
00:39:53,440 --> 00:39:55,874
-�D�nde se ha ido el astronauta?
455
00:39:58,320 --> 00:40:00,550
-Yo creo que se ha ido porah�.
456
00:40:00,640 --> 00:40:01,959
Vamos.
457
00:40:29,560 --> 00:40:31,676
-�Qu� bien se te da el plumero!
458
00:40:31,760 --> 00:40:34,320
Casi lo manejas tan bien
como el cuchillo...
459
00:40:34,400 --> 00:40:37,631
...que le est�s clavando
a tu novio por la espalda.
460
00:40:37,720 --> 00:40:40,075
-Tengo mucho trabajo, �qu� quieres?
461
00:40:40,160 --> 00:40:43,675
-Saber si pasaste la noche de ayer
con el cocinillas.
462
00:40:44,520 --> 00:40:48,308
Es que me da en la nariz
que igual estaba desvelado...
463
00:40:48,400 --> 00:40:51,710
...y le dio pordarse un paseo
para hacer de las suyas.
464
00:40:52,680 --> 00:40:54,830
-Pues no, no sali�.
465
00:40:56,000 --> 00:40:57,991
Pas� conmigo toda la noche.
466
00:41:00,000 --> 00:41:03,515
-Entonces el que dio el paseo
fue el segundo de abordo.
467
00:41:03,600 --> 00:41:05,955
El colega de Ferm�n.
468
00:41:06,040 --> 00:41:07,837
�C�mo se llamaba?
469
00:41:08,480 --> 00:41:11,074
-Ya te he dicho
que no s� nada de eso.
470
00:41:14,120 --> 00:41:16,475
-�C�mo te atreves a mentirme?
471
00:41:17,560 --> 00:41:19,915
-No s� qui�n es.
De verdad que no lo s�.
472
00:41:20,000 --> 00:41:23,390
-Pues espab�late. Ponte las pilas
y s�cale ese nombre.
473
00:41:26,640 --> 00:41:28,471
�Quieres un consejo?
474
00:41:31,520 --> 00:41:33,670
Usa tus armas de mujer.
475
00:41:46,840 --> 00:41:48,512
-�Qu� co�o quer�a?
476
00:41:48,600 --> 00:41:51,068
-Pues saber qui�n trabaja contigo.
477
00:41:51,800 --> 00:41:53,631
-� Yqu� le has dicho?
478
00:41:55,280 --> 00:41:56,474
-Pues nada.
479
00:41:56,560 --> 00:41:59,677
Pero como Rebeca siga siendo
tan discreta como esta ma�ana,
480
00:41:59,760 --> 00:42:01,796
muy pronto la va a descubrir.
481
00:42:03,600 --> 00:42:06,797
Porcierto, �qu� hac�ais
mir�ndole el m�vil a Hugo?
482
00:42:11,360 --> 00:42:13,476
-Le mir�bamos el m�vil
porque Hugo...
483
00:42:15,160 --> 00:42:18,072
...es uno de los superiores
de Noiret.
484
00:42:18,160 --> 00:42:22,392
-Venga, va. Ese es encantador.
485
00:42:23,520 --> 00:42:26,478
-Un encantador de serpientes.
486
00:42:26,560 --> 00:42:29,552
Fue �l quien te meti�
en el psiqui�trico.
487
00:42:31,080 --> 00:42:34,436
Al�jate de �l, Mar�a.
Es muy peligroso.
488
00:42:50,960 --> 00:42:52,234
-Hola.
-Hola.
489
00:42:56,680 --> 00:43:00,559
-Clara.Acabo de vera unos ni�os
jugando al f�tbol con tut�.
490
00:43:00,640 --> 00:43:03,598
�No ser�n de tu clase?
-Van a serlos de tercero B.
491
00:43:03,680 --> 00:43:05,511
Me tienen hartita.
492
00:43:06,840 --> 00:43:09,070
-Hasta luego.
-Hasta luego.
493
00:43:12,720 --> 00:43:15,792
-Apolo ha dado se�ales de vida.
-Ens��amelo.
494
00:43:21,200 --> 00:43:24,317
Necesito hablarcon �l.
Preg�ntale si est� aqu�,
495
00:43:24,400 --> 00:43:25,879
en Grecia o d�nde.
496
00:43:33,840 --> 00:43:36,070
Necesito verle hoy mismo.
497
00:43:39,800 --> 00:43:41,995
(LEE) -No estoy en Grecia.
498
00:43:44,600 --> 00:43:48,718
-Mart�n, esto es muy peligroso.
No sabemos qui�n hay detr�s...
499
00:43:48,800 --> 00:43:51,997
...de este nick.Adem�s, �l tampoco
se fiar� de nosotros.
500
00:43:52,080 --> 00:43:53,991
No va a quedartan f�cil.
501
00:43:54,080 --> 00:43:56,435
-Bueno, vamos a verlo.
502
00:44:00,240 --> 00:44:05,189
Estoy en la Laguna Negra,
pero voy donde me digas.
503
00:44:13,760 --> 00:44:16,877
(LEE) ''Alas siete
en la piscina abandonada.''
504
00:44:21,080 --> 00:44:23,355
Por lo visto,
Apolo est� aqu� mismo.
505
00:44:23,440 --> 00:44:27,274
-Dios m�o, estamos muertos.
506
00:44:28,880 --> 00:44:31,997
-�Estamos? �O estoy?
507
00:44:35,040 --> 00:44:38,794
-�Esto no ser� una trampa?
-No lo s�, Mart�n.
508
00:44:38,880 --> 00:44:42,998
No s� si deber�amos fiarnos.
-� Yyo me tengo que fiar de ti...
509
00:44:43,080 --> 00:44:45,753
...como hicieron H�ctory Sandra?
510
00:44:47,320 --> 00:44:51,108
Ellos se fiaron y ahora est�n
desaparecidos. O muertos.
511
00:45:02,720 --> 00:45:05,871
-Supongo que Carol y t�
os hab�is peleado o algo as�.
512
00:45:11,120 --> 00:45:13,793
-Algo as�.
-Yest�s hecho polvo.
513
00:45:15,600 --> 00:45:19,559
Ya ver�s como todo se arregla
y tengo que volver a mi supletoria.
514
00:45:19,640 --> 00:45:22,632
-Carol no va a volver,
puedes quedarte su cama.
515
00:45:22,720 --> 00:45:25,075
-Buenos d�as. �Os vais sentando?
516
00:45:36,160 --> 00:45:39,755
Hoy vamos a hablar
de Guillermo de Ockham, siglo XlV.
517
00:45:39,840 --> 00:45:41,558
La navaja de Ockham...
518
00:45:41,640 --> 00:45:44,108
-He vuelto a vera la ni�a, a Eva.
519
00:45:45,600 --> 00:45:49,036
-� Y?
-Pues que dibuja esto...
520
00:45:49,120 --> 00:45:51,395
...todo el rato en el suelo.
521
00:45:51,680 --> 00:45:53,591
(CHlSTA) -�Os quer�is callar?
522
00:45:54,640 --> 00:45:56,949
O lo que es lo mismo,
si es probable...
523
00:45:57,040 --> 00:46:02,034
-Esto es una rayuela,
pero no es as�. Mira.
524
00:46:02,120 --> 00:46:04,998
-Esta expresi�n
de Guillermo de Ockham...
525
00:46:05,080 --> 00:46:08,356
...significa que, cuando
dos explicaciones se ofrecen...
526
00:46:08,440 --> 00:46:11,512
...para un mismo fen�meno,
la explicaci�n m�s sencilla...
527
00:46:11,600 --> 00:46:13,158
...ser�a preferible.
528
00:46:13,240 --> 00:46:16,198
-Es as�.
-Puede ser.
529
00:46:17,520 --> 00:46:20,717
-Tira una tiza y se pone
a saltara la pata coja.
530
00:46:22,120 --> 00:46:24,315
-Ni�ata, �veis esa silla vac�a?
531
00:46:24,400 --> 00:46:27,597
Aversi te enteras,
no estamos para tus gilipolleces.
532
00:46:27,680 --> 00:46:30,069
-No, estamos para las tuyas,
no te jode.
533
00:46:30,160 --> 00:46:32,993
-Aver, Pimpinela,
una m�s y os vais al pasillo.
534
00:46:33,080 --> 00:46:36,709
-Ah, �s�? �Para qu� esperar?
Seguro que despu�s me echas igual.
535
00:46:36,800 --> 00:46:39,394
Me piro y no perdemos el tiempo,
�te parece?
536
00:46:40,800 --> 00:46:42,233
(Portazo)
537
00:46:43,520 --> 00:46:46,512
-� Veis? Un buen ejemplo
de lo que os hablo.Al final...
538
00:46:46,600 --> 00:46:49,797
...siempre sucede lo m�s probable.
Bien, sigamos.
539
00:46:49,880 --> 00:46:51,711
Est�bamos hablando del...
540
00:46:51,800 --> 00:46:54,075
-Pero �esa ni�a qu� quiere?
541
00:46:57,240 --> 00:46:59,708
-Quiere decirme algo.
542
00:47:01,480 --> 00:47:04,313
Algo que para ella
es muy importante.
543
00:47:14,440 --> 00:47:17,796
-La van a pillarentrando
en la casa de los marcianos.
544
00:47:17,880 --> 00:47:21,111
-�Crees que somos unos cobardicas
porno ir con Paula?
545
00:47:21,200 --> 00:47:24,909
-No, no lo somos,
aunque ella lo haya dicho.
546
00:47:25,000 --> 00:47:30,836
Los marcianos son malos.
-Bueno, este era una monada.
547
00:47:30,920 --> 00:47:36,631
-S�, pero hay otros que son verdes
y comen lagartos y dan asco.
548
00:47:38,080 --> 00:47:41,152
� Ysi secuestran a Paula
y se la llevan a su planeta?
549
00:47:41,240 --> 00:47:45,392
-No, porque Paula les coge
del pelo hasta que la suelten.
550
00:47:58,760 --> 00:48:01,320
-Expl�came
qu� hac�as en los lavabos...
551
00:48:01,400 --> 00:48:04,676
...en vez de en clase.
-�No has o�do hablar de apretones?
552
00:48:04,760 --> 00:48:07,797
-�Apretones? Te han vuelto
a echarde clase, �no?
553
00:48:07,880 --> 00:48:09,598
Encima sigues fumando.
554
00:48:09,680 --> 00:48:11,113
-AHugo le gusta Mar�a.
555
00:48:11,200 --> 00:48:13,839
Para ella ser�a f�cil
estaresta noche con �l,
556
00:48:13,920 --> 00:48:16,275
pero Ferm�n se niega en rotundo.
557
00:48:16,360 --> 00:48:18,316
-Poreso es Mar�a...
558
00:48:18,400 --> 00:48:21,756
...quien debe decidirlo. La vida
de esos hombres est� en juego.
559
00:48:21,840 --> 00:48:24,274
Pasa porencima de Ferm�n,
es una orden.
560
00:48:24,360 --> 00:48:26,715
-Luego te lo cuento.
-�lv�n!
561
00:48:28,800 --> 00:48:31,473
-Mar�a.
-Hola.
562
00:48:32,680 --> 00:48:37,071
-�C�mo est� lv�n?
-Bien. �Porqu�?
563
00:48:37,160 --> 00:48:40,470
-S� lo de su enfermedad.
564
00:48:43,040 --> 00:48:45,634
-Ya.Te lo ha contado Ferm�n, �no?
565
00:48:47,200 --> 00:48:50,954
Soy la �nica del intemado
a la que no le cuenta nada.
566
00:48:52,400 --> 00:48:56,598
-Me lo ha contado
porque lv�n no es la �nica v�ctima.
567
00:48:57,680 --> 00:49:00,831
-�Qu�?
-Creemos que hay m�s enfermos...
568
00:49:00,920 --> 00:49:04,230
...encerrados poraqu� cerca.
-�Qui�nes son?
569
00:49:04,600 --> 00:49:06,636
-Gente indefensa.
570
00:49:08,560 --> 00:49:13,680
-� Ypor qu� me cuentas esto?
-Porque t� podr�as ayudarnos...
571
00:49:13,760 --> 00:49:16,274
...a encontrara esta gente.
Ysalvarles.
572
00:49:16,360 --> 00:49:18,920
-� Yo?
-S�.
573
00:49:25,200 --> 00:49:26,792
-�C�mo?
574
00:49:29,240 --> 00:49:34,519
-Es muy peligroso, Mar�a,
y Ferm�n no quiere que lo hagas.
575
00:49:40,920 --> 00:49:42,956
-�Qu� tengo que hacer?
576
00:49:52,360 --> 00:49:57,639
-�Eres un marciano?
-Paula, �qu� haces aqu�?
577
00:49:57,720 --> 00:50:02,430
-�Eres amiga del marciano?
-�C�mo has llegado hasta aqu�?
578
00:50:02,520 --> 00:50:05,751
-�Por qu� est�
en una casa de cristal oscura?
579
00:50:05,840 --> 00:50:11,517
-Porque no puede respirar.
Est� en peligro. Mejor que se vaya.
580
00:50:12,000 --> 00:50:15,879
Amelia. S�.
Acabo de encontrar a Paula.
581
00:50:18,600 --> 00:50:22,388
Tranquila, est� bien. Creo
que Evelyn y Lucas est�n con ella.
582
00:50:24,240 --> 00:50:26,959
-�Se va hoy?
-S�, esta noche.
583
00:50:27,040 --> 00:50:30,237
-�Me ver� decirle adi�s
por la ventanilla?
584
00:50:30,320 --> 00:50:32,390
-Venga, esp�rame arriba.
585
00:50:37,680 --> 00:50:40,274
-�Qu� pasa?
-No podemos trasladaral ni�o.
586
00:50:40,360 --> 00:50:42,920
Est� demasiado d�bil.
-Tenemos que hacerlo.
587
00:50:43,000 --> 00:50:45,878
Noiret sabe que est� aqu�.
-Si le sacamos de aqu�,
588
00:50:45,960 --> 00:50:47,951
pondremos su vida en peligro.
589
00:51:09,600 --> 00:51:11,318
-�Tienes un segundo?
590
00:51:12,800 --> 00:51:16,270
-Al que levante la cabeza
de la hoja le casco un cero.
591
00:51:20,600 --> 00:51:22,477
�Qu� pasa?
592
00:51:22,560 --> 00:51:25,597
-Rebeca, un d�a te dije
que no me interesabas,
593
00:51:25,680 --> 00:51:28,956
pero es la mayormentira
que he contado en mi vida.
594
00:51:30,720 --> 00:51:35,794
Lo hice porque me dabas miedo,
porque sabes cosas de m�...
595
00:51:35,880 --> 00:51:39,111
...que nadie m�s sabe.
No entiendo c�mo lo haces.
596
00:51:39,200 --> 00:51:42,715
Ni s� si quiero entenderio,
pero no puedes enga�arte.
597
00:51:44,000 --> 00:51:47,151
He hecho muchas cosas
de las que me arrepiento,
598
00:51:47,240 --> 00:51:51,153
pero no soy un asesino.
Quer�a que lo supieras.
599
00:51:55,880 --> 00:51:58,189
Tambi�n quer�a decirte
que te quiero.
600
00:52:01,320 --> 00:52:04,437
No s� si tengo derecho,
pero necesito pedirte algo...
601
00:52:04,520 --> 00:52:09,719
...muy importante. Si me pasa algo,
cuida de Lucas. �Lo har�s?
602
00:52:12,160 --> 00:52:15,232
-Pero �c�mo que si te pasa algo?
-�Lo har�s?
603
00:52:17,880 --> 00:52:19,711
-S�.
604
00:52:21,320 --> 00:52:24,915
S�. �Ad�nde vas?
605
00:52:58,000 --> 00:52:59,592
-�Qu� te pasa?
606
00:53:00,960 --> 00:53:03,394
-No me digas que nada.
Hasta los vampiros...
607
00:53:03,480 --> 00:53:06,233
...tienen m�s colorque t�.
-Nada.
608
00:53:07,360 --> 00:53:10,909
S�lo estoyleyendo.
-�Tan malo es?
609
00:53:11,000 --> 00:53:14,675
-Pues es muybueno.
Yda bastante miedo.
610
00:53:18,280 --> 00:53:20,510
-� Yde qu� va?
-De una institutriz...
611
00:53:20,600 --> 00:53:23,876
...que ve fantasmas,
aunque no sabe si cre�rselo.
612
00:53:26,360 --> 00:53:28,669
-lgual deber�a cre�rselo.
613
00:53:31,800 --> 00:53:35,918
-�Dices que cuando nos morimos
no nos vamos? �Que seguimos aqu�?
614
00:53:39,160 --> 00:53:42,152
-No es que lo crea, es que lo s�.
615
00:53:47,280 --> 00:53:48,952
�T� que crees?
616
00:53:53,080 --> 00:53:58,757
-No s�. Los fantasmas no existen.
Es lo que dice la gente normal.
617
00:53:58,840 --> 00:54:03,994
-S�, eso dicen.
�Alguna vez has visto alguno?
618
00:54:10,520 --> 00:54:13,478
-Da igual. Vas a pensar
que estoy zumbado.
619
00:54:20,080 --> 00:54:24,835
-Alo mejor
yo tambi�n estoy zumbada.
620
00:54:44,200 --> 00:54:45,713
-�Mar�a!
621
00:54:47,440 --> 00:54:48,714
-�D�nde vas?
622
00:54:51,120 --> 00:54:54,032
�Para qu� preguntar
si no me lo vas a decir?
623
00:54:55,360 --> 00:54:58,352
-Te veo esta noche.
Esp�rame despierta.
624
00:54:58,440 --> 00:55:02,149
-Sea lo que sea, ten cuidado.
625
00:55:02,240 --> 00:55:04,515
-Tranquila, que soy de los buenos.
626
00:55:05,760 --> 00:55:07,716
Esos que siempre ganan.
627
00:55:40,120 --> 00:55:42,156
-Hola.
-Hola.
628
00:55:42,240 --> 00:55:45,550
Quer�a saber
qu� tal te ha quedado la camisa.
629
00:55:49,560 --> 00:55:53,235
-Pues ya ves, como nueva.
As� que te preocupas...
630
00:55:53,320 --> 00:55:55,993
...pormi aspecto.
-Lo que me preocupa...
631
00:55:56,080 --> 00:55:58,514
...es que me has dejado
sin quitamanchas.
632
00:55:58,600 --> 00:56:01,068
Te ha salido
la tintorer�a porla cara.
633
00:56:01,160 --> 00:56:03,799
-Si quieres, te extiendo un cheque.
634
00:56:05,280 --> 00:56:09,717
-lnv�tame a cenar. Me debes una.
635
00:56:09,840 --> 00:56:12,035
-Porm� encantado, pero...
636
00:56:12,120 --> 00:56:14,953
�no se enfadar� tu novio,
el del delantal?
637
00:56:15,040 --> 00:56:18,237
-No, no es mi novio, es un amigo.
638
00:56:19,960 --> 00:56:23,430
-Yyo aqu� sin saberlo
y perdiendo el tiempo.
639
00:56:25,120 --> 00:56:27,395
Pues nada,
esta noche mismo si quieres.
640
00:56:27,480 --> 00:56:29,914
Una pizza congelada
se hace en un momento...
641
00:56:30,000 --> 00:56:32,719
...y un cart�n de vino
siempre lo tengo a mano.
642
00:56:32,800 --> 00:56:38,511
-Vale, pero tengo inventario
y no puedo quedar hasta las once.
643
00:56:39,880 --> 00:56:41,552
-Perfecto.
-Vale.
644
00:56:41,640 --> 00:56:45,076
-Mi camisa y yo te esperamos
aqu� en la suite.
645
00:56:45,160 --> 00:56:47,628
-Vale. Hasta luego.
-Hasta luego.
646
00:56:59,160 --> 00:57:02,596
''-En cuanto esto acabe,
t� y yo vamos a estar juntos...
647
00:57:02,680 --> 00:57:08,198
...para siempre. Ycuando estemos
fuera, podemos volvera empezar,
648
00:57:08,280 --> 00:57:14,196
irnos de aqu�, lejos, muy lejos,
al fin del mundo.
649
00:57:25,680 --> 00:57:27,750
-�Sabes lo que me pone m�s triste?
650
00:57:28,800 --> 00:57:31,917
Pensaren los besos
que no nos vamos a dar,
651
00:57:33,040 --> 00:57:35,838
en las cosas
que no nos vamos a decir.''
652
00:58:11,600 --> 00:58:14,831
-Lo �ltimo que viv� con Carol
fue un bronca,
653
00:58:17,360 --> 00:58:19,635
una bronca tremenda en el comedor.
654
00:58:24,280 --> 00:58:26,555
Me port� fatal con ella.
655
00:58:34,160 --> 00:58:36,674
-Eso no significa
que no la quisieses.
656
00:58:39,240 --> 00:58:41,231
Yella lo sab�a.
-No, lv�n, no.
657
00:58:42,480 --> 00:58:47,554
Le hice mucho da�o
y ella no me lo perdon�.
658
00:58:51,320 --> 00:58:53,470
Yeso es lo que me mata,
659
00:58:55,520 --> 00:58:57,795
saberque muri� sin perdonarme.
660
00:59:07,200 --> 00:59:11,079
Ahora ya est�, ahora ya es tarde.
661
01:00:20,080 --> 01:00:23,868
-Yo no quer�a que pasase esto,
te lo juro.
662
01:00:26,360 --> 01:00:29,875
-Tranquilo, t�mate esto.
663
01:01:17,280 --> 01:01:19,350
-Aver.
664
01:01:28,080 --> 01:01:30,116
Lev�ntate, porfavor.
665
01:01:47,120 --> 01:01:49,111
Mar�a, �est�s segura?
666
01:01:50,240 --> 01:01:51,798
-S�.
667
01:01:54,720 --> 01:01:57,757
-Pues esc�chame bien.
Esto es lo que vamos a hacer.
668
01:02:32,600 --> 01:02:34,431
-�T�?
669
01:03:14,440 --> 01:03:16,351
(Puerta)
670
01:03:17,600 --> 01:03:20,398
-�Marcos?
Ha llegado esto para ti.
671
01:03:27,040 --> 01:03:28,871
-Muchas gracias.
672
01:04:05,240 --> 01:04:09,358
(LEE) ''Marcos, hoy hace un a�o
que me besaste por primera vez...
673
01:04:09,440 --> 01:04:11,351
...en el pozo.
674
01:04:14,840 --> 01:04:17,149
Tampoco aquello era el Caribe,
675
01:04:17,240 --> 01:04:20,596
pero para m� es el sitio
m�s rom�ntico del mundo.
676
01:04:23,280 --> 01:04:25,794
Bueno, no tanto como el palomar.
677
01:04:27,040 --> 01:04:31,477
Esta vez no va a faltar esa botella
de Ribeiro con la que te camelas...
678
01:04:31,560 --> 01:04:33,073
...a las chicas.
679
01:04:40,560 --> 01:04:42,630
Te espero all� a las siete.
680
01:04:43,840 --> 01:04:45,990
No te sorprendas tanto.
681
01:04:51,360 --> 01:04:53,749
He intentado no perdonarte, pero...
682
01:04:55,600 --> 01:04:58,114
...te quiero demasiado, Marcos.
683
01:05:00,000 --> 01:05:02,719
Nada ni nadie podr�
separarnos jam�s.''
684
01:06:18,320 --> 01:06:20,276
-�No quer�as jugar?
685
01:06:22,760 --> 01:06:25,718
Pues ven a jugary dime
lo que quieres de m�.
686
01:06:52,120 --> 01:06:54,429
Esa no es la rayuela de verdad.
687
01:06:56,640 --> 01:06:58,039
�Esta!
688
01:06:58,120 --> 01:07:00,076
Esta es la de verdad.
689
01:07:02,160 --> 01:07:05,118
�No te entiendo!
�Qu� quieres decir?
690
01:07:57,120 --> 01:07:59,429
-�Hola!
-�Ah, ya est�s aqu�!
691
01:07:59,520 --> 01:08:03,593
-He llamado pero no contestabas.
-Es que he ido al bosque a hacer...
692
01:08:03,680 --> 01:08:07,468
...footing y me estaba duchando.
-Vale, si quieres, vuelvo luego.
693
01:08:07,560 --> 01:08:10,677
-No, si yo ya estoy listo.
-�C�mo?
694
01:08:10,760 --> 01:08:15,276
-�Es broma, tonta! Ponte c�moda.
Voy a adecentarme un poco, �vale?
695
01:08:15,360 --> 01:08:17,715
-Vale.
696
01:08:39,680 --> 01:08:43,514
Ya est�, ya he retrasado los dos
relojes diez minutos, ahora...
697
01:08:43,600 --> 01:08:46,319
...marcan los dos las diez y media.
698
01:09:02,120 --> 01:09:04,076
(Coche)
699
01:09:11,120 --> 01:09:13,031
(Puerta)
700
01:10:28,040 --> 01:10:30,349
(Gatillo)
701
01:10:31,720 --> 01:10:33,358
-Sorpresa.
702
01:10:54,120 --> 01:10:55,712
(LLORA)
703
01:11:00,280 --> 01:11:02,510
-Lucas, �qu� te pasa?
704
01:11:02,600 --> 01:11:04,352
�Por qu� lloras?
705
01:11:04,440 --> 01:11:07,591
-No encuentro a mi padre
por ning�n sitio.
706
01:11:07,680 --> 01:11:09,557
Se ha ido.
707
01:11:10,880 --> 01:11:13,599
-�No, hombre, no!
�C�mo se va a irsin ti?
708
01:11:13,680 --> 01:11:15,238
Eso es imposible.
709
01:11:16,600 --> 01:11:18,272
�Mart�n?
710
01:11:19,800 --> 01:11:23,395
�Mart�n?
-No est�, le he llamado yo mucho...
711
01:11:23,480 --> 01:11:27,712
...rato y ayerme prometi� que
no volver�a a irse sin avisarme.
712
01:11:30,560 --> 01:11:34,678
Alo mejorle ha pasado algo.
-No, �qu� le va a pasar?.
713
01:11:34,760 --> 01:11:38,548
Eso es que habr� tenido que salir
a hacer alg�n recado,
714
01:11:38,640 --> 01:11:40,870
pero volver� enseguida.
715
01:11:42,720 --> 01:11:45,075
Vamos, que te acompa�o a la cama.
716
01:11:45,160 --> 01:11:48,232
�Vamos!
-No, quiero esperarle.
717
01:11:49,800 --> 01:11:52,598
-Muy bien, vas a esperarle,
pero en la cama.
718
01:11:52,680 --> 01:11:55,433
En cuanto vuelva,
yo te aviso enseguida.
719
01:11:56,400 --> 01:11:57,753
Te lo prometo.
720
01:11:57,840 --> 01:11:59,558
Vamos, vamos.
721
01:12:00,800 --> 01:12:02,392
�S�?
722
01:12:05,560 --> 01:12:07,437
Muybien.
723
01:12:17,640 --> 01:12:20,598
-Oficialmente,
nos hemos terminado una botella.
724
01:12:20,680 --> 01:12:23,558
-Oficialmente,
somos unos borrachos.
725
01:12:34,200 --> 01:12:37,317
Pero me ha sabido a poco.
-Vamos s�cale de ah�.
726
01:12:38,520 --> 01:12:42,479
-Lo que pasa es que creo que estoy
demasiado mareada para ir...
727
01:12:42,560 --> 01:12:45,393
...a la cocina a buscarotra.
-�Otra?
728
01:12:48,880 --> 01:12:50,632
Voy yo.
-Vale.
729
01:12:50,720 --> 01:12:54,030
-�Seguimos con tinto o prefieres
que probemos con blanco?
730
01:12:55,280 --> 01:12:57,748
-Lo que quieras, t� mismo.
731
01:12:58,680 --> 01:13:00,796
-Vale.
(R�EN)
732
01:13:47,520 --> 01:13:49,112
-�Mierda!
733
01:13:59,240 --> 01:14:00,832
-Vamos.
734
01:14:24,480 --> 01:14:27,438
-�Vaya bronca que nos ha echado
Amelia por escaparnos!
735
01:14:27,520 --> 01:14:29,909
�Cu�nto crees
que nos quedaremos sin recreo?
736
01:14:30,000 --> 01:14:31,353
-No s�.
737
01:14:34,120 --> 01:14:36,918
-El extraterrestre ten�a
el pelo blanco...
738
01:14:37,000 --> 01:14:38,718
...y los ojos morados.
739
01:14:39,520 --> 01:14:41,397
Bueno, no, los ten�a verdes.
740
01:14:41,480 --> 01:14:44,756
-�Claro! Yhace un rato,
los ten�a rojos.
741
01:14:44,840 --> 01:14:47,434
�Seguro que has visto
un extraterrestre?
742
01:14:47,520 --> 01:14:51,399
-Pues s�, lista. Lo �nico,
que su casa estaba muy oscura.
743
01:14:52,400 --> 01:14:55,153
-�Cu�nto falta para que salga
la nave espacial?
744
01:14:55,240 --> 01:14:59,677
-Poco, porque le est�n esperando
para cenaren su planeta.
745
01:14:59,760 --> 01:15:01,512
Que me lo dijo Luc�a.
746
01:15:02,480 --> 01:15:05,631
-Aeste paso va a llegar
a la hora del desayuno.
747
01:15:17,720 --> 01:15:19,551
-�Ves c�mo su nave se iba?
748
01:15:19,640 --> 01:15:22,598
Me est� diciendo adi�s
porla ventanilla del platillo.
749
01:15:22,680 --> 01:15:24,511
-�Adi�s, extraterrestre!
750
01:15:24,600 --> 01:15:26,477
-�Adi�s, ponte bueno!
751
01:15:42,920 --> 01:15:44,911
(M�vil)
752
01:15:52,120 --> 01:15:53,348
-Ya tengo el mensaje.
753
01:15:53,440 --> 01:15:58,878
El n�mero es el 916327.
Repito, 916327.
754
01:16:41,600 --> 01:16:43,716
-Porlo menos
sabes que te perdon�.
755
01:16:48,560 --> 01:16:49,709
-Justo a tiempo.
756
01:17:05,200 --> 01:17:07,998
-Bueno.
-Muchas gracias.
757
01:17:12,480 --> 01:17:17,031
-PorCarol,
porque nunca te olvidaremos.
758
01:17:17,120 --> 01:17:19,918
(TODOS) -PorCarol.
759
01:17:22,200 --> 01:17:24,031
-PorCarol.
760
01:17:40,200 --> 01:17:42,031
-�C�mo va el asunto?
761
01:17:44,600 --> 01:17:46,989
-Ya le he contado a Julia
lo que me dijiste.
762
01:17:48,400 --> 01:17:50,675
Pero �eso del fantasma
va en serio?
763
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
�No crees que todo esto
es un poco raro?
764
01:17:53,760 --> 01:17:57,275
-Mira, gu�rdate los comentarios,
chaval. �Qu� sabes?
765
01:17:58,280 --> 01:18:01,989
-La he pillado haciendo un dibujo,
pero no s� qu� es.
766
01:18:02,080 --> 01:18:03,911
No conf�a en m�.
767
01:18:04,880 --> 01:18:08,759
-Pues g�nate su confianza.
No tenemos tiempo que perder.
768
01:18:08,840 --> 01:18:09,909
-Ya.
769
01:18:18,680 --> 01:18:20,159
-�Qu� hora es?
770
01:18:24,360 --> 01:18:26,351
-Las 00:02. �Por qu�?
771
01:18:46,720 --> 01:18:48,312
-�Qu� pasa?
772
01:18:55,800 --> 01:18:58,189
-He vuelto a vera Eva.
773
01:19:00,640 --> 01:19:03,632
-�Acaba de morir Carol
y est�is pensando en fantasmas?
774
01:19:03,720 --> 01:19:05,676
-Que no gritemos no significa...
775
01:19:05,760 --> 01:19:07,716
...que no estemos destrozados.
776
01:19:07,800 --> 01:19:10,712
-Parece que quiere que juegue
con ella a la rayuela.
777
01:19:12,200 --> 01:19:14,430
Creo que quiere comunicarme algo.
778
01:19:15,200 --> 01:19:16,838
-Que juegues a la rayuela.
779
01:19:18,160 --> 01:19:21,436
-S�, pero s�lo juega cuando
cae la tiza en el n�mero ocho.
780
01:19:21,520 --> 01:19:23,636
-Adem�s, no es una rayuela normal.
781
01:19:23,720 --> 01:19:24,994
�sta es distinta.
782
01:19:25,080 --> 01:19:26,433
-�Porqu� es distinta?
783
01:19:28,840 --> 01:19:31,957
-� Yqu� si es distinta?
Asaberc�mo jugaban...
784
01:19:32,040 --> 01:19:34,156
...a la rayuela
en la Alemania nazi.
785
01:19:34,240 --> 01:19:35,434
O en el m�s all�.
786
01:19:38,920 --> 01:19:40,797
-Esa ni�a quiere decirme algo,
787
01:19:42,040 --> 01:19:43,712
pero no s� el qu�.
788
01:19:51,840 --> 01:19:52,955
-Esperad.
789
01:20:06,400 --> 01:20:07,958
Esto no es una rayuela,
790
01:20:08,040 --> 01:20:10,270
esto es un plano del internado,
�lo veis?
791
01:20:11,160 --> 01:20:14,197
-Pero �porqu� s�lo salta
cuando la tiza cae en el ocho?
792
01:20:18,040 --> 01:20:19,758
-Quiere indicarnos un sitio.
793
01:20:24,080 --> 01:20:25,638
Aqu� hay algo.
794
01:20:36,480 --> 01:20:39,756
-Ya he cambiado la hora del primer
reloj, voy a porel segundo.
795
01:20:40,560 --> 01:20:42,198
�Mierda!
796
01:20:56,200 --> 01:20:57,474
�Se me ha ca�do!
797
01:21:13,040 --> 01:21:14,075
-Sal de ah�.
798
01:21:15,120 --> 01:21:16,348
Sal.
799
01:21:25,320 --> 01:21:27,390
-�Al final blanco?
800
01:21:27,480 --> 01:21:28,549
-S�.
801
01:21:34,400 --> 01:21:39,679
-Yo creo que me voy a ir a dormir
la mona a la habitaci�n.
802
01:21:42,520 --> 01:21:44,636
-A�n es pronto
y he tra�do la botella.
803
01:22:04,880 --> 01:22:07,792
-Ha metido cajas ah� abajo,
pero ni rastro de mendigos.
804
01:22:07,880 --> 01:22:10,235
Yhe visto la luz en el bosque,
�t� tambi�n?
805
01:22:11,360 --> 01:22:14,989
-�Qu� pasa?
-Tengo la clave.
806
01:22:15,080 --> 01:22:18,675
lntento mandarla de nuevo al m�vil
de Hugo para que no note nada.
807
01:22:19,800 --> 01:22:22,268
-�C�mo has conseguido la clave?
808
01:22:31,160 --> 01:22:33,754
�D�nde est� Mar�a?
809
01:22:35,520 --> 01:22:37,715
(GRlTA) �Que d�nde est� Mar�a!
810
01:22:42,800 --> 01:22:44,233
(M�vil)
811
01:22:49,000 --> 01:22:51,798
-En un rato tengo que estar
fregando los ba�os.
812
01:22:53,160 --> 01:22:56,311
Mejornos tomamos la botella
otro d�a, �vale?
813
01:22:59,800 --> 01:23:03,509
-No te vayas,
ahora empieza lo bueno.
63855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof