Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,000 --> 00:02:22,360
-Hi.
-Hi.
2
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
What?
3
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
Nothing.
4
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
Are you all right?
5
00:02:32,520 --> 00:02:33,800
I mean, was it...
6
00:02:34,440 --> 00:02:35,280
Yes.
7
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
It was different
8
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
to what I thought.
9
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
Oh...
10
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
A good different?
11
00:02:42,680 --> 00:02:44,320
Yes. No, I didn't mean it was...
12
00:02:46,760 --> 00:02:47,880
It was lovely.
13
00:02:50,760 --> 00:02:52,880
-Was...
-No. Uh, yes.
14
00:02:52,960 --> 00:02:54,040
Amazing.
15
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
Really.
16
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
-Really?
-Yes.
17
00:03:01,680 --> 00:03:02,920
Do I snore?
18
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Like a Viking horn.
19
00:03:06,920 --> 00:03:08,040
-Really?
-Mm.
20
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
You know, you make these whimpering
puppy noises
21
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
- when you sleep.
- That's not true.
22
00:03:15,440 --> 00:03:16,480
Are you serious?
23
00:03:28,480 --> 00:03:29,360
No.
24
00:03:30,360 --> 00:03:31,360
You were quiet.
25
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
Peaceful.
26
00:03:35,480 --> 00:03:36,520
Very beautiful.
27
00:03:37,920 --> 00:03:39,000
You do know that?
28
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
And you.
29
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
-Don't say it.
-No, you can't go.
30
00:03:52,000 --> 00:03:52,960
-I have to.
-No.
31
00:03:53,040 --> 00:03:56,200
-What happens if Pendragon betrays you?
-Then you must help protect the Fey.
32
00:03:56,280 --> 00:03:59,240
They don't trust me.
They follow Gawain. They won't--
33
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Fire! Fire!
34
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
What happened?
35
00:04:04,320 --> 00:04:05,880
His throat was cut first,
36
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
then he was burned.
37
00:04:09,040 --> 00:04:11,400
This is Wroth and his blood vow.
38
00:04:11,480 --> 00:04:13,560
My queen, the Fauns demand justice.
39
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Do we have proof?
40
00:04:15,160 --> 00:04:16,760
Wroth has claimed the southern gate road
41
00:04:16,840 --> 00:04:19,840
and threatened to kill any Fey
that agree to this Pendragon offer.
42
00:04:20,280 --> 00:04:22,160
My men have already been fired upon
this morning.
43
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Nimue is offering her life
for these ships.
44
00:04:24,320 --> 00:04:26,320
To refuse them is death.
I'll go see Wroth.
45
00:04:26,400 --> 00:04:28,560
This is my doing. I'll go.
46
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
I can't risk anything happening to you.
47
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
Get the others in the square
and ready to march.
48
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
The Fey are getting on those ships today.
49
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
Hello, brother.
50
00:04:45,320 --> 00:04:46,320
Be safe, brother.
51
00:04:55,240 --> 00:04:56,560
Excuse me, sir.
52
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
I cannot sway you from this cause?
53
00:05:21,120 --> 00:05:24,560
This cause is a handful of sand
slipping through my fingers.
54
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
You're not well.
55
00:05:28,280 --> 00:05:30,000
Just a fever from my travels.
56
00:05:31,080 --> 00:05:33,520
At my age, you grow vulnerable to drafts.
57
00:05:34,320 --> 00:05:36,440
That's a poor lie. You can do better.
58
00:05:40,320 --> 00:05:43,640
I fear my presence here
endangers your agreement with King Uther.
59
00:05:44,640 --> 00:05:47,360
It's a risk I have to take.
There's no other choice.
60
00:05:47,440 --> 00:05:48,440
There is.
61
00:05:49,240 --> 00:05:53,040
By sating his thirst for revenge,
we might lure out his better angels.
62
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
How?
63
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Give him me.
64
00:05:59,600 --> 00:06:00,440
What?
65
00:06:00,520 --> 00:06:02,680
He's longed for my head for some time.
66
00:06:04,600 --> 00:06:07,040
You're mad. No. I forbid it.
67
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
With respect, you are Queen of the Fey,
not of Merlin.
68
00:06:11,160 --> 00:06:13,360
I told you I don't want your protection.
69
00:06:13,440 --> 00:06:16,400
Well, I have a terrible habit
of not doing what I'm told.
70
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
Something I seem to have passed on
to my kin.
71
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
In addition,
72
00:06:21,600 --> 00:06:22,960
I'm the only member of this court
73
00:06:23,040 --> 00:06:25,200
who stands any chance
of getting audience with Uther
74
00:06:25,280 --> 00:06:26,680
and divining his intentions.
75
00:06:29,040 --> 00:06:31,040
If I sense betrayal is afoot,
76
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
I'll do all I can to warn you.
77
00:06:35,280 --> 00:06:37,560
I don't want to see you hurt
because of me.
78
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
I don't want anyone else to be hurt
because of me.
79
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Well, that's just it.
80
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
You've made us all brave.
81
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
We haven't had any time.
82
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
Never wish for more time.
83
00:07:02,800 --> 00:07:05,120
The gods might hear you
and grant that wish.
84
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
And I cannot sway you from this course?
85
00:07:10,640 --> 00:07:12,560
To know me is to know yourself.
86
00:07:29,200 --> 00:07:30,480
What does he want?
87
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
This is no time to declare war
on your own kind.
88
00:07:42,320 --> 00:07:45,400
Pendragon ships are coming
to save all of us. Thanks to Nimue.
89
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
Your queen is a mad dog.
90
00:07:51,960 --> 00:07:54,080
Fey that follow her
are traitors to their kind.
91
00:07:54,160 --> 00:07:56,960
Your man drew first blood,
defied our queen.
92
00:08:01,280 --> 00:08:02,760
She's not our queen.
93
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
And you're sure as hell not my chief.
94
00:08:05,640 --> 00:08:08,560
This Man Blood is trying to save
the ungrateful lot of you.
95
00:08:08,640 --> 00:08:10,360
Don't translate.
96
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
He understands me.
97
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Don't you, Wroth?
98
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
Because you have a choice here.
99
00:08:18,520 --> 00:08:22,200
You could be the last chief of the Tusks,
who stood his ground in Gramaire
100
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
until every last one
of a great warrior clan was slaughtered
101
00:08:26,400 --> 00:08:27,640
over a blood vow.
102
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
Or you could be the first chief
of a new age,
103
00:08:32,040 --> 00:08:35,800
who saved his people, languages,
and rituals for generations to come.
104
00:08:36,280 --> 00:08:39,640
Your grandchildren will tell stories
of Wroth the Just,
105
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
Wroth the Wise,
106
00:08:42,440 --> 00:08:44,920
who chose his people over his pride.
107
00:08:46,600 --> 00:08:47,480
So...
108
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
which will it be?
109
00:08:51,440 --> 00:08:52,720
Blood...
110
00:08:53,600 --> 00:08:55,920
pays for blood.
111
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
Death!
112
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Take mine.
113
00:09:01,760 --> 00:09:05,240
Here! If that's what it takes
to save your hides, go on!
114
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Blood pays for blood.
115
00:09:21,800 --> 00:09:22,880
Stop!
116
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
A brave fool
117
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
is still a fool.
118
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Nimue?
119
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
Who are you?
120
00:10:13,640 --> 00:10:14,520
Answer me.
121
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
You have been touched
by the Cailleach.
122
00:10:17,640 --> 00:10:21,960
- Are you a kind of Shadow Lord?
- She has given you the unnatural sight.
123
00:10:22,040 --> 00:10:25,440
-What did you promise her in return?
-I'm not the unnatural one here.
124
00:10:25,520 --> 00:10:28,880
You have been cursed
by Dark Gods, child.
125
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
I can help you.
126
00:10:31,400 --> 00:10:33,800
But only if you tell me the truth.
127
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
I saw you in the infirmary.
128
00:10:39,680 --> 00:10:40,840
I saw your face.
129
00:10:42,800 --> 00:10:44,120
You claim them, don't you?
130
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
You sort of claim the dead somehow.
131
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
Wait, why are you in this chamber?
132
00:10:51,520 --> 00:10:52,920
Do not question me!
133
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
And make no effort to interfere,
134
00:10:58,200 --> 00:11:00,440
or you will see my face again.
135
00:11:00,520 --> 00:11:02,040
Have you come for Nimue?
136
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Are...
137
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
- What's wrong? What's happened?
- Nothing.
138
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
No, I just got a bit light-headed,
that's all.
139
00:11:20,600 --> 00:11:23,160
-I'm sorry, I shouldn't have come.
-Well, talk to me.
140
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Morgana.
141
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
Um...
142
00:11:44,200 --> 00:11:45,840
I'm leaving.
143
00:11:47,440 --> 00:11:49,000
-What?
-I don't belong here.
144
00:11:49,440 --> 00:11:51,080
-Of course you do.
-No, I'm not one of you.
145
00:11:51,160 --> 00:11:53,240
-I'm not one of them.
-We need you.
146
00:11:53,320 --> 00:11:56,880
I understand what you need to do,
but I have to find another way, Nimue.
147
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
-Do you still want to fight?
-Yes.
148
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
-For the Fey?
-Yes.
149
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
Then come with me.
150
00:12:06,080 --> 00:12:07,080
Nimue.
151
00:12:08,640 --> 00:12:09,840
What's happening?
152
00:12:16,080 --> 00:12:17,280
Wait, you're escaping?
153
00:12:17,720 --> 00:12:18,640
No.
154
00:12:21,240 --> 00:12:22,160
You are.
155
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
Help.
156
00:12:32,840 --> 00:12:34,040
Where's Nimue?
157
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
I'm not sure.
158
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
What do you need?
159
00:12:37,280 --> 00:12:40,000
Everything.
Snakes are stealing the furniture.
160
00:12:40,080 --> 00:12:42,240
And we need to get those food stores
into the wagons.
161
00:12:42,320 --> 00:12:43,400
Okay.
162
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
Fair enough.
163
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
We ride.
164
00:13:18,200 --> 00:13:19,080
There you are.
165
00:13:19,520 --> 00:13:20,360
Yeah.
166
00:13:21,600 --> 00:13:23,200
They're not very happy about it,
167
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
but the Tusks will ride with us.
168
00:13:26,920 --> 00:13:28,200
That's good news.
169
00:13:29,400 --> 00:13:30,280
You've done well.
170
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
Nimue.
171
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
My hands are shaking.
172
00:13:49,800 --> 00:13:51,760
Please let me stay.
173
00:13:52,440 --> 00:13:54,840
No. Arthur, I need you with them.
174
00:13:56,960 --> 00:13:58,000
Promise me.
175
00:14:00,160 --> 00:14:01,080
Promise.
176
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
I promise.
177
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
I'm a bit jealous.
178
00:14:14,840 --> 00:14:16,480
I always wanted to go on a ship.
179
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
Missed mine by a day.
180
00:14:20,400 --> 00:14:22,120
That was the day we met, actually.
181
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
I thought you were in Hawksbridge
for my singing.
182
00:14:29,360 --> 00:14:30,480
You weren't terrible.
183
00:14:30,880 --> 00:14:33,560
I wasn't terrible?
I mean, that's nice of you to say.
184
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
You thought you were just
the most devastating thing ever.
185
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
I knew you were a bit treacherous.
186
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
I didn't mind that.
187
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
I lost my breath when I saw you.
188
00:14:56,600 --> 00:14:59,120
♪ With eyes like the ice on the sea ♪
189
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
♪ Say, my fair♪
190
00:15:04,240 --> 00:15:05,560
♪ Winter Lady♪
191
00:15:42,440 --> 00:15:44,000
You ignore my summons.
192
00:15:48,360 --> 00:15:49,360
His Grace.
193
00:15:51,160 --> 00:15:52,280
I cannot feel it.
194
00:15:56,480 --> 00:15:57,720
I call out to him...
195
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
I reach out, and there is only darkness.
196
00:16:04,960 --> 00:16:08,200
You are the avenging sword of light
197
00:16:08,680 --> 00:16:11,600
in pitched battle
against the Lord of Darkness.
198
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
Did you think you could escape his touch?
199
00:16:17,560 --> 00:16:18,760
His corruption?
200
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
The beast
201
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
does not tear the flesh,
202
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
it tears the soul.
203
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
Do you love me, Father?
204
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Of course I do.
205
00:16:37,200 --> 00:16:38,240
Even if I am damned?
206
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Those are dangerous words.
207
00:16:54,040 --> 00:16:56,040
We will speak of this one last time.
208
00:16:58,520 --> 00:17:00,040
You were demon-born.
209
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
An abomination in the eyes of God.
210
00:17:03,200 --> 00:17:05,160
But I spared you from the fire
211
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
because you could sense your own kind.
212
00:17:11,120 --> 00:17:12,400
I gave you scripture.
213
00:17:13,240 --> 00:17:14,520
I gave you discipline.
214
00:17:15,040 --> 00:17:18,000
I forged you
into one of our sharpest blades.
215
00:17:18,080 --> 00:17:20,200
I turned you against your Maker.
216
00:17:21,640 --> 00:17:24,480
And I laid the first brick
217
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
on your road to salvation.
218
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
But I cannot
219
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
walk the road for you, my son.
220
00:17:37,160 --> 00:17:39,600
I cannot save you from the flames.
221
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
You have to have the will
222
00:17:43,800 --> 00:17:45,560
to do what is necessary.
223
00:17:49,160 --> 00:17:50,640
Do you have the will, my son?
224
00:17:55,960 --> 00:17:56,920
Yes, Father.
225
00:18:04,320 --> 00:18:06,240
Then we shall not speak of this again.
226
00:18:14,080 --> 00:18:17,760
- I just found you again, you shit.
- We don't have any choice.
227
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Well, what's gonna happen now?
228
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
I don't know.
229
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
But if I can, I'll find you.
230
00:18:27,720 --> 00:18:29,800
- I promise.
- Riders, ready!
231
00:18:29,880 --> 00:18:32,720
How am I the one going
to the bloody desert kingdoms now?
232
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
Why does it have to be you?
233
00:18:36,960 --> 00:18:37,880
I'm all right.
234
00:18:37,960 --> 00:18:39,400
I don't care about you.
235
00:18:39,480 --> 00:18:40,800
I'm not all right.
236
00:18:46,880 --> 00:18:48,080
I love you, Pym.
237
00:18:50,120 --> 00:18:51,200
I love you.
238
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Born in the dawn...
Born in the dawn...
239
00:19:03,520 --> 00:19:04,760
To pass in the twi...
240
00:19:04,840 --> 00:19:06,160
To pass in the twilight.
241
00:19:15,400 --> 00:19:17,040
I'll protect them with my life.
242
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
I know you will.
243
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
He just showed up at the checkpoint,
Your Majesty.
244
00:20:28,960 --> 00:20:30,080
Hello, Uther.
245
00:20:30,600 --> 00:20:32,840
Dispensed with the formalities, have you?
246
00:20:34,840 --> 00:20:35,920
Are you lying to her?
247
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
The Fey girl!
248
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Just tell me what your intentions are.
249
00:20:43,480 --> 00:20:46,080
-Did you send this monkey to lie for you?
-Have you lost your wits?
250
00:20:46,160 --> 00:20:48,200
Quiet, fool.
The boy can speak for himself.
251
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
"Boy," is it?
252
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
You're drunk.
253
00:20:56,120 --> 00:20:57,320
That's not an answer.
254
00:21:10,840 --> 00:21:12,480
I guess my wine has spilled.
255
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
Who has done this to you?
256
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
No one.
257
00:21:17,240 --> 00:21:18,440
Just a fisherman.
258
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
I got caught on the wrong hook.
259
00:21:22,320 --> 00:21:24,240
I would think to find you
in better spirits
260
00:21:24,320 --> 00:21:26,480
on the eve
of your greatest victory as king.
261
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
You've ended the Fey slaughter,
subdued the Church,
262
00:21:31,720 --> 00:21:34,960
negotiated a firm but just peace
with the leader of the Fey rebellion,
263
00:21:35,040 --> 00:21:38,320
and despite all of my best efforts
to destroy it,
264
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
the Sword of Power is within your grasp.
265
00:21:40,520 --> 00:21:43,480
If you dare try to claim credit for this,
we swear, we--
266
00:21:43,560 --> 00:21:44,520
Not at all.
267
00:21:53,320 --> 00:21:54,360
How's your mother?
268
00:21:56,080 --> 00:21:56,960
Dead.
269
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
Then you've done all this by yourself.
270
00:22:09,120 --> 00:22:10,240
Bravo, Uther.
271
00:22:10,320 --> 00:22:11,440
I'm proud of you.
272
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
We must confess we have...
273
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
longed to hear these words from you.
274
00:22:20,720 --> 00:22:21,760
I mean them.
275
00:22:25,160 --> 00:22:27,440
The midwife was your mother's crime,
Uther.
276
00:22:28,360 --> 00:22:29,280
Not yours.
277
00:22:31,160 --> 00:22:33,240
If you wish to be recognized
as the one true king,
278
00:22:33,320 --> 00:22:36,040
you still have a chance to earn it.
Your way.
279
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Let's end this business
with the sword today.
280
00:22:39,800 --> 00:22:41,240
And so I ask you again:
281
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
What are your intentions
with the Fey girl?
282
00:22:45,800 --> 00:22:47,000
You knew?
283
00:22:48,800 --> 00:22:51,440
You knew all along.
284
00:22:51,880 --> 00:22:53,520
You and her, together.
285
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
Let's not dwell on the past, Uther.
286
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
You are the...
287
00:23:00,640 --> 00:23:02,160
king of lies.
288
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
Will you keep your word?
289
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
You need your rest.
290
00:23:23,080 --> 00:23:24,360
Get him out of our sight.
291
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
A sail!
292
00:24:13,320 --> 00:24:14,800
There.... sails.
293
00:24:15,320 --> 00:24:17,240
The king has kept his word.
294
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
This is our chance.
295
00:24:20,120 --> 00:24:21,120
She did it.
296
00:24:21,760 --> 00:24:23,680
They have the biggest sails.
297
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
She's saved the Fey!
298
00:24:37,280 --> 00:24:38,200
Hello?
299
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
Is someone there?
300
00:25:19,800 --> 00:25:20,760
Who's that?
301
00:25:37,840 --> 00:25:38,960
Sir Steuben.
302
00:25:39,640 --> 00:25:41,240
A raven just arrived.
303
00:25:51,560 --> 00:25:54,120
"Pendragon ships are here. Boarding now."
304
00:25:55,240 --> 00:25:56,600
The king has kept his word.
305
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
"All my love. Arthur."
306
00:26:00,280 --> 00:26:01,800
This pleases me, milady.
307
00:26:07,880 --> 00:26:08,800
They're safe.
308
00:27:02,160 --> 00:27:03,000
My love.
309
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
Are you truly here?
310
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
You see me, don't you?
311
00:27:08,040 --> 00:27:11,120
- Yeah, but I don't know what to believe.
- Believe your eyes.
312
00:27:11,200 --> 00:27:13,480
And be grateful for the sight
you've been given.
313
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
To see death is a gift for us both.
314
00:27:18,200 --> 00:27:19,920
For I don't feel so alone.
315
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Here.
316
00:27:23,600 --> 00:27:24,800
You're not alone.
317
00:27:25,520 --> 00:27:27,000
I feel so ashamed.
318
00:27:27,080 --> 00:27:27,960
Why?
319
00:27:28,040 --> 00:27:30,160
For doubting you.
For standing in your way.
320
00:27:30,240 --> 00:27:31,760
No, you never stood in my way.
321
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
You knew your destiny,
but it frightened me.
322
00:27:35,480 --> 00:27:38,760
And yet here you are,
on the precipice of all that you seek.
323
00:27:39,160 --> 00:27:41,760
To see between worlds,
to know the shadows' secrets.
324
00:27:41,840 --> 00:27:43,840
Oh, Celia, I fear I'm not ready.
325
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
Silly bird,
326
00:27:47,040 --> 00:27:48,600
of course you're not ready.
327
00:27:49,320 --> 00:27:50,640
You've only just begun.
328
00:27:52,680 --> 00:27:54,760
Look at what you've accomplished already.
329
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
What have I accomplished?
330
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
You have the sword.
331
00:28:06,320 --> 00:28:08,320
Bring the sword
to the temple of the Cailleach,
332
00:28:08,400 --> 00:28:11,320
so that your instruction may begin.
This is how you will save the Fey.
333
00:28:11,760 --> 00:28:13,560
No, it wasn't given to me.
334
00:28:14,280 --> 00:28:16,120
She asked me to hold it for her.
335
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
She entrusted me with it.
336
00:28:20,800 --> 00:28:22,240
I know you care for her,
337
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
but this is where Nimue's journey ends,
338
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
my love.
339
00:28:27,520 --> 00:28:28,960
-I'm so sorry.
-No.
340
00:28:29,880 --> 00:28:31,920
I want to help her,
but the Widow stalks her.
341
00:28:32,000 --> 00:28:32,840
No!
342
00:28:32,920 --> 00:28:35,440
A daughter of Death,
there's no escaping her summons.
343
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
I have to warn her.
344
00:28:36,600 --> 00:28:37,520
Morgana.
345
00:28:38,120 --> 00:28:39,360
Morgana!
346
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
Don't confront the Widow.
She's not of this world!
347
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Get rid of the witch!
348
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
- Burn her!
- She's evil!
349
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Witch! Devil! Burn her!
350
00:28:58,240 --> 00:28:59,080
Horrible!
351
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
-Get rid of her!
-Devil witch!
352
00:29:14,560 --> 00:29:15,400
Well?
353
00:29:19,360 --> 00:29:21,440
She doesn't have the sword, Your Majesty.
354
00:29:23,840 --> 00:29:25,440
Why not? Where is it?
355
00:29:28,320 --> 00:29:29,160
I'm...
356
00:29:30,280 --> 00:29:32,360
-It is in--
-Do you think you're very clever?
357
00:29:33,520 --> 00:29:34,720
No. No, Your...
358
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
Where's the bloody sword?
359
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
She mocks your kindness, Your Majesty.
360
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
I wouldn't waste another breath on her.
361
00:29:46,480 --> 00:29:50,720
We are more than capable of drawing out
the location of the sword from her.
362
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Indeed it would be a privilege.
363
00:29:53,360 --> 00:29:55,240
Give us the witch,
364
00:29:55,680 --> 00:29:58,520
and the sword will be yours by sundown,
Your Highness.
365
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
Do you presume us merciful, girl?
366
00:30:08,480 --> 00:30:09,680
You presume wrong.
367
00:30:10,840 --> 00:30:12,440
You are aware what awaits you
368
00:30:12,520 --> 00:30:16,280
should we hand you over to Father Carden
and his Red Paladins?
369
00:30:16,360 --> 00:30:18,200
Very aware, Your Majesty.
370
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
He had my mother killed.
371
00:30:23,960 --> 00:30:26,720
Burned my village down. Burned them all.
372
00:30:27,680 --> 00:30:28,720
I know him well.
373
00:30:30,360 --> 00:30:31,960
And before it is done,
374
00:30:32,440 --> 00:30:36,800
we will humble you before Almighty God,
girl, I swear it.
375
00:30:36,880 --> 00:30:39,040
That's what your boys in Gramaire thought.
376
00:30:40,640 --> 00:30:43,480
And Yvoire Abbey and the Red Lake.
377
00:30:43,560 --> 00:30:45,560
You've emboldened this witch,
Your Majesty.
378
00:30:45,640 --> 00:30:48,520
We will ask you very simply now, girl:
379
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Where's the sword?
380
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
You will have your sword.
381
00:30:54,320 --> 00:30:57,280
As soon as the Green Knight and the boy,
Squirrel, are returned to me alive.
382
00:30:58,600 --> 00:31:03,200
That Fey assassin and his little spy
are our prisoners, Your Majesty.
383
00:31:03,280 --> 00:31:04,520
They're not for trading.
384
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
Then you have Squirrel?
385
00:31:07,080 --> 00:31:08,000
Aye.
386
00:31:08,760 --> 00:31:10,400
And if you don't sing for us,
387
00:31:10,760 --> 00:31:12,000
he most surely will.
388
00:31:12,080 --> 00:31:14,120
Touch him,
and I'll see you choked on your own blood!
389
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
-Divine forces protect me, demon.
-Enough!
390
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
If my people are not returned,
by the Hidden,
391
00:31:18,440 --> 00:31:20,480
I vow you will never see
the Sword of Power.
392
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Your Majesty,
393
00:31:27,200 --> 00:31:28,720
give her to us.
394
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Torture me.
395
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
Skin me to my bones. I'll never tell you.
396
00:31:34,080 --> 00:31:35,920
I'm ready to die, Carden. Are you?
397
00:31:37,040 --> 00:31:38,840
Gods,
it will give us great pleasure
398
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
to be rid of you both.
399
00:31:40,880 --> 00:31:42,560
You have your bloody nerve.
400
00:31:43,120 --> 00:31:47,040
To make further demands on us
after we have dealt with you so fairly.
401
00:31:47,120 --> 00:31:49,680
You have my life, Your Highness.
402
00:31:52,160 --> 00:31:54,520
If you want my sword as well,
it comes at a cost.
403
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
Your sword?
404
00:32:01,600 --> 00:32:05,400
Your Majesty,
if Carden takes, Carden's sword...
405
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Take her away and keep her under guard
406
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
while we consider these demands.
407
00:32:54,040 --> 00:32:57,560
Did I not warn you?
408
00:33:16,440 --> 00:33:18,160
Come along. Quick!
409
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
In the boat.
410
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Come on! Quickly!
411
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
Come on. Quick! Quick! Quick!
412
00:33:33,120 --> 00:33:34,480
Raiders!
413
00:33:35,360 --> 00:33:37,720
Cumber the Ice King's army!
We'll hold them off!
414
00:33:38,080 --> 00:33:40,760
Pym, Kaze,
get the others to the rocks. Go!
415
00:33:40,840 --> 00:33:41,760
Go!
416
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
To the rocks! This way!
417
00:33:55,040 --> 00:33:55,880
Wait.
418
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Get ready!
419
00:34:09,200 --> 00:34:10,120
Slaughter them all!
420
00:34:10,640 --> 00:34:12,000
For Cumber!
421
00:34:14,160 --> 00:34:15,440
Charge!
422
00:34:32,520 --> 00:34:34,080
Everyone to the back!
423
00:34:34,600 --> 00:34:35,440
Quick!
424
00:34:38,640 --> 00:34:40,280
We've cut off the Fey convoy
425
00:34:40,360 --> 00:34:42,640
from boarding the Pendragon ships,
Lord Cumber.
426
00:34:43,440 --> 00:34:44,880
There will be no survivors.
427
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
You have kept your promise
to the Red Paladins.
428
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
There are more of them coming!
429
00:35:13,480 --> 00:35:14,880
Fall back to the cliffs!
430
00:35:17,840 --> 00:35:19,840
Look! More Viking ships!
431
00:35:20,400 --> 00:35:22,160
No! It's the Red Spear!
432
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
There! You see?
433
00:35:40,200 --> 00:35:41,520
Yeah!
434
00:35:42,680 --> 00:35:44,000
Wroth!
435
00:35:48,280 --> 00:35:50,080
Hey! Get up. Come on.
436
00:35:51,320 --> 00:35:53,200
Wroth, get up.
437
00:36:01,480 --> 00:36:03,040
Protect them.
438
00:36:20,720 --> 00:36:22,200
As I speak these words,
439
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
my sister Dagmar is butchering
the last of the Fey on the Beggar's Coast.
440
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
The Church looks forward
to its partnership with the Ice King.
441
00:36:30,000 --> 00:36:33,560
We agreed.
The witch and her kind for the sword.
442
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
But I'm told she came empty-handed.
443
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
Uther indulges her.
444
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
He debases the crown
by catering for the she-devil.
445
00:36:41,080 --> 00:36:44,120
But a few hours with us,
and she'll soon know her place.
446
00:36:44,640 --> 00:36:45,960
Spill her secrets.
447
00:36:54,840 --> 00:36:56,040
Uther Pendragon,
448
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
the false king,
449
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
has chosen the Fey over God.
450
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
No!
451
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
Should his men raise their swords
against you,
452
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
defend yourselves.
453
00:37:08,760 --> 00:37:09,880
Kill who you must.
454
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Just bring me the Wolf-Blood Witch.
455
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
Yeah!
456
00:37:30,200 --> 00:37:32,560
Kill all Cumber's raiders,
457
00:37:32,640 --> 00:37:34,680
but leave Dagmar to me!
458
00:37:48,840 --> 00:37:49,920
Stay here!
459
00:38:11,680 --> 00:38:13,360
Red Spear!
460
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
For the Red Spear!
461
00:38:29,360 --> 00:38:31,480
Cumber can't protect you now.
462
00:39:10,160 --> 00:39:12,360
The Ice King's throne will be mine!
463
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
Tell your sister Eydis
464
00:39:14,680 --> 00:39:15,960
she's next!
465
00:39:42,760 --> 00:39:44,000
Shall we play now?
466
00:39:44,080 --> 00:39:45,720
You're the ugliest of them all.
467
00:39:45,800 --> 00:39:46,880
Inside and out.
468
00:39:47,360 --> 00:39:50,040
Kill me, fine.
But you'll still be you forever.
469
00:39:50,120 --> 00:39:52,560
That's a worse hell
than anything I can think of.
470
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
The tongue first, I think.
471
00:40:03,560 --> 00:40:06,320
Go on. Take it. I'll still keep talking.
472
00:40:06,400 --> 00:40:09,280
I'll be in your nightmares talking,
telling you how ugly you are.
473
00:40:09,360 --> 00:40:11,520
When you try and wake up,
your eyes won't open
474
00:40:11,600 --> 00:40:13,760
'cause you sewed them up
like a bloody idiot!
475
00:40:17,680 --> 00:40:18,920
Who is there?
476
00:40:25,360 --> 00:40:27,600
Come to watch, my weeping brother?
477
00:40:52,800 --> 00:40:54,760
Here's the bag of shit you ordered.
478
00:40:57,960 --> 00:40:59,520
Gawain.
479
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
Gawain.
480
00:41:02,560 --> 00:41:03,760
Gawain?
481
00:41:05,360 --> 00:41:06,200
Gawain.
482
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
Gawain?
483
00:41:10,800 --> 00:41:11,640
Gawain?
484
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
No.
485
00:41:14,360 --> 00:41:15,200
No!
486
00:41:16,440 --> 00:41:18,120
Not you. Not you!
487
00:41:19,000 --> 00:41:20,960
Gawain! No!
488
00:41:21,040 --> 00:41:22,440
Gawain!
489
00:42:01,640 --> 00:42:04,520
The paladins are attacking! To arms!
490
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
Find the witch!
491
00:42:21,560 --> 00:42:22,680
I wouldn't.
492
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
Does he remind you of someone?
493
00:42:28,960 --> 00:42:30,720
This Fey orphan?
494
00:42:31,640 --> 00:42:33,680
- You don't need him.
- Why?
495
00:42:34,680 --> 00:42:38,760
Can't he smell out his own kind
like some kind of animal?
496
00:42:40,400 --> 00:42:42,520
Or is that just your species?
497
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Find cover.
498
00:42:49,440 --> 00:42:51,120
You do have a reputation,
499
00:42:51,800 --> 00:42:53,720
but this is the Trinity Guard.
500
00:42:54,840 --> 00:42:56,040
You know their skill.
501
00:43:05,160 --> 00:43:06,160
So be it.
502
00:43:13,760 --> 00:43:14,880
She's here.
503
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
Who's first?
504
00:45:40,360 --> 00:45:42,240
Come on! We have to go.
505
00:45:42,600 --> 00:45:43,560
Come on!
506
00:45:45,440 --> 00:45:46,320
Get up!
507
00:45:57,080 --> 00:45:58,000
Come on.
508
00:46:10,760 --> 00:46:12,080
We found her.
509
00:46:14,520 --> 00:46:16,560
- Get off!
- Kill the witch!
510
00:46:16,640 --> 00:46:18,760
Slay the Wolf-Blood Witch!
511
00:46:24,040 --> 00:46:25,000
Hold her!
512
00:46:29,400 --> 00:46:31,240
We delay God's justice no longer.
513
00:46:32,280 --> 00:46:34,600
Sword or no sword, tonight...
514
00:46:34,680 --> 00:46:36,480
we send you back to Hell.
515
00:46:47,880 --> 00:46:49,160
What evil is this?
516
00:46:55,320 --> 00:46:56,520
Witchcraft!
517
00:47:02,640 --> 00:47:03,560
What are you?
518
00:47:07,760 --> 00:47:08,800
I'm the Widow.
519
00:47:40,640 --> 00:47:41,760
Morgana?
520
00:47:43,640 --> 00:47:45,720
- What happened to you?
- I don't know.
521
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
I killed her, and...
522
00:47:48,240 --> 00:47:49,440
then I became her.
523
00:47:51,120 --> 00:47:52,720
Now I can feel who's about to die.
524
00:47:55,440 --> 00:47:56,400
It's Merlin.
525
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
Yes.
526
00:48:04,680 --> 00:48:05,680
Yes.
527
00:48:08,800 --> 00:48:09,800
No.
528
00:48:12,200 --> 00:48:13,120
Merlin?
529
00:48:16,440 --> 00:48:17,360
Go.
530
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
No. You're coming with us.
531
00:48:26,640 --> 00:48:28,080
Why can't I die?
532
00:48:47,840 --> 00:48:49,560
Somebody help me here.
533
00:48:56,240 --> 00:48:57,400
I owe you a debt.
534
00:48:57,760 --> 00:48:58,880
For that arrow.
535
00:48:59,760 --> 00:49:00,840
I'm glad to hear it.
536
00:49:02,000 --> 00:49:03,040
Consider us even.
537
00:49:05,240 --> 00:49:06,440
I am the Red Spear,
538
00:49:06,520 --> 00:49:08,960
exile of the court of Cumber the Ice King.
539
00:49:09,040 --> 00:49:11,560
A court now under siege by traitors.
540
00:49:12,440 --> 00:49:13,400
I'm Arthur.
541
00:49:14,040 --> 00:49:16,320
We'll do all in our power
to help your people...
542
00:49:17,720 --> 00:49:19,080
if you help save our queen.
543
00:49:22,080 --> 00:49:25,360
If we make it to Rabbit's Cross,
we can lose them in the narrows.
544
00:49:33,000 --> 00:49:33,960
Come on.
545
00:50:00,120 --> 00:50:01,080
Leave me.
546
00:50:02,480 --> 00:50:04,240
Leave me!
547
00:50:11,160 --> 00:50:12,600
I can't go any further.
548
00:50:14,600 --> 00:50:15,560
Rest here.
549
00:50:18,360 --> 00:50:19,640
You watch over him.
550
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
I'm going back for Squirrel.
551
00:50:25,040 --> 00:50:25,960
Iris?
552
00:50:30,360 --> 00:50:31,400
Iris, stop!
553
00:50:32,600 --> 00:50:33,440
No!
554
00:50:34,000 --> 00:50:36,080
No, no, no! No!
555
00:50:49,320 --> 00:50:51,040
No! No!
556
00:51:09,640 --> 00:51:11,680
Nimue.
557
00:51:12,360 --> 00:51:13,280
Father.
558
00:51:14,600 --> 00:51:18,040
No!
559
00:51:22,480 --> 00:51:23,880
No!
560
00:51:25,640 --> 00:51:27,000
No!
561
00:54:11,040 --> 00:54:12,680
What was your name, boy?
562
00:54:13,840 --> 00:54:14,880
Squirrel.
563
00:54:18,120 --> 00:54:19,560
A squirrel is an animal.
564
00:54:21,000 --> 00:54:22,360
What name were you given?
565
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
I don't like that name.
566
00:54:27,040 --> 00:54:28,280
It's still your name.
567
00:54:30,600 --> 00:54:31,440
Fine.
568
00:54:31,520 --> 00:54:32,640
It's Percival.
569
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
Percival.
570
00:54:39,040 --> 00:54:40,600
Do you have a real name?
571
00:54:44,160 --> 00:54:45,160
Lancelot.
572
00:54:47,040 --> 00:54:49,280
A long time ago, my name was Lancelot.
573
00:55:10,080 --> 00:55:14,200
Out of the darkness,
there always comes a light,
574
00:55:15,160 --> 00:55:17,200
blinding in its clarity,
575
00:55:18,480 --> 00:55:20,320
searing in its strength,
576
00:55:21,280 --> 00:55:24,840
pure as our Lord God is pure.
577
00:55:26,200 --> 00:55:28,120
For make no mistake,
578
00:55:29,200 --> 00:55:31,400
to smite the Wolf-Blood Witch,
579
00:55:31,480 --> 00:55:35,000
God has sent us his own avenging angel.
580
00:55:36,440 --> 00:55:39,880
Today, we add to the ranks of the Trinity
581
00:55:40,440 --> 00:55:43,800
a new warrior of God.
582
00:55:45,680 --> 00:55:46,640
Rise...
583
00:55:47,040 --> 00:55:48,920
Sister Iris.
584
00:55:59,400 --> 00:56:00,360
Together,
585
00:56:00,880 --> 00:56:04,040
we shall accomplish great miracles,
my child.
38663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof