Original subtitles

[ Both laughing ]

[ Bang! ]

[ Both grunt ]

♪♪

[ Roars ]

Aah!

-Whoa!

-Whoa!

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

Victor: So, Val,

what are we doing

in this cave again?

[ Sighs ] For the 500th time,

Victor, we're exploring.

Oh, I knew that.

I was just checking

that you knew the word for it.

Sell-pumpkin.

It's pronounced,

"spelunking," Victor,

not that I'd expect you

to know that.

I know!

I said it funny just 'cause

I'm a funny guy.

Okay, funnyman.

Just see if you can follow

the spelunker's code,

and leave as much of this

delicate ecosystem undisturbed.

I know!

I know a lot of stuff!

You don't have to keep

explaining things!

Oof!

Hey, dingus, why'd you stop?

Oh, sorry, Vic.

It's just my map indicates

this tunnel should continue,

but it just stops.

Can I see the map?

I know how to figure it out!

No, Vic!

This isn't kid's stuff.

Maybe I missed

the first junction?

No, I couldn't have --

Whoa!

♪♪

Ha!

Hey, Val!

What?!

Huh? Wow!

This looks like

it's at least 500 years old!

I bet this is

some kind of ancient door

sealing off

the rest of the cavern!

What a find!

Welp, looks like

it's time to head back.

Don't want to disturb

delicate ecosystem.

I know what

this thing is.

It's obviously a big ancient

puzzle thingy

like in "Lizard Craft:

Crypt Creeper."

And I know exactly

how to solve it.

[ Panting ]

Victor, be careful!

Aaaah!

Hyah! Hyah! Hyah!

Victor,

what did you do?!

Oh, nothing that

an expert sellpumpkiner

couldn't do.

[ Rumbling ]

[ Creature growls ]

I...think that thing

was closed for a reason!

Yeah, it's no big deal.

See? I know what I'm doing!

Uh, Vic?

Yes, lowly--

We better run!

Huh?

[ Roars ]

[ Panting ]

[ Squeaking ]

Look! There's the --

I know, I know!

♪♪

[ Creature growls ]

Why did it stop?

I don't know, but just --

just keep running!

[ Creature growls ]

[ Both pant ]

We gotta talk to Don.

Urgh. I know.

You did what?!

Are you telling me you moved

the ancient Camazotz Stone

and unleased the Camazotz?

Maybe?

Hmph! Here.

This is the Camazotz Stone.

Now that the stone

has been removed,

these beasts,

have free reign!

The Camazotz are terrible,

violent butchering bats.

Okay, yeah,

but are they friendly?

They're terrible,

violent butchering bats.

♪♪

But if they're

so vicious, Don,

why didn't they attack us

outside the caves?

The Camazotz are nocturnal

and extremely sensitive

to sunlight.

In fact...

it will destroy them!

The sunlight is one

of only two ways

to defeat the Camazotz,

the other being to --

[ Groans ]

I know!

We gotta get these

camels toast guys!

So let's hurry up

and do it already!

Hijole!

Victor, you don't understand.

The Camazotz

are no joke!

They come out at night,

so...

Ay, de mi!

Only three minutes

till sundown!

You know we have

to hurry up!

I know!

Why does everyone think

I don't know things?

I know what time it is!

I know what spell-pumpkin is!

I know about

the camel toast stone!

And I know how to beat

these bat thingies, too!

I'm gonna go

to the big bell thingy,

and I'll show you guys

just how much I know!

Come on, Vic,

you don't gotta --

Hey!

Victor!

Why in the world did he run off

to the bell tower?

Yah, yah, yah, yah, yah, yah!

Get outta here, you ugly birds!

Heh.

I'm smarter than birds.

We gotta stop him!

[ Camazotz squeal ]

Quiet, Valentino!

The Camazotz are drawn to sound.

♪♪

Victor!

Oh, thank goodness!

You haven't rung the bell!

Don was telling me that --

Don was telling you that

I was gonna save the whole town

and today will be declared

Dia Del Victor?

I know!

Heh!

[ Ding! ]

Ooooh!

We're goners!

Go away,

you ugly bat camels!

Go back to your smelly hole

where you belong!

Heh, I'm smarter than bats.

And you two thought I didn't

know nothing about nothing!

Victor, córrele, niño!

Oh. I know!

[ Camazotz squeal ]

[ Grunts ]

[ Growling ]

We'll need to find some wood.

Hey, Val!

Valentino?!

What, Vic?

I know how

to hammer, too!

Let me help!

Why should I?

You attracted

all the bats to us!

Come on, Val!

Ugh, fine!

Here,

you can hold the wood.

[ Groans ]

Victor, make yourself

useful for once,

and grab me some nails!

It's the first closet

on the left!

I know, Don!

Can't believe this.

Everyone thinks

I don't know nothing.

They probably think

I'm just gonna walk

right past it

and open some other door.

Now that Victor

is out of the way,

we can finish getting

these windows boarded up!

Then there's absolutely no way

the Camazotz can get in.

Absolutely no way!

[ Camazotz squeak ]

Victor! Victor!

Oops?

[ Camazotz squeak ]

Aaah!

♪♪

[ Coughs ] Huh?

[ Snarls ]

[ Growls ]

[ Snarls ]

♪♪

Okay, Camazotz,

I've prepared for this.

[ Camazotz growls ]

Argh!

That was my second-favorite

sweater vest!!

♪♪

Ha! Don Jalapeño,

you still got the spice.

[ Bone cracks ]

Ha ha! Ooh!

Mi espalda.

[ Gasps ]

Don!

[ Camazotz growl ]

Vic,

there's too may of them!

Hey!

Valentino,

what are you doing?

Why are we hiding?

We should be out there fighting!

You think you know

what to do, huh, Vic?

Well, guess what?

You don't!

If it wasn't for you,

we probably wouldn't be

in this hot mess!

Val, I have

a confession.

This may come as a big surprise,

so don't freak out, okay?

[ Sobbing ] But I don't know

what I'm doing!

I didn't know ringing the bell

was a bad idea,

and I didn't know

I was letting in

giant blood-sucking bats!

I just don't want anyone to know

that I don't know things.

It's okay.

No, it's not!

We're all gonna die

because I'm dumb!

Vic, you're not dumb.

Look, it's okay not

to know things.

That's how you learn!

There's plenty of things

I don't know,

like how

to use a yo-yo.

I don't even know how you got

so good at it.

By watching videos online.

See!

You listened to someone

who knew something you didn't,

and now you know

what they know.

Get it?

That makes sense.

Thanks, Val.

[ Both scream ]

[ Snarls ]

Aaah!

Vic!

Val!

Vic, go find Don!

He'll know what to do!

[ Vic screams ]

[ Grunts ]

Vic: Don!

What?

I should have

listened to you!

I don't know

what to do!

The only way to destroy them

is sunlight.

But if you were

listening to me before,

they hate water!

[ Twinkling ]

Oh, like in the movies!

♪♪

[ Camazotz snarl ]

[ Screams ]

Vic: Hey, you ugly

camel toast...

♪♪

you gonna fly away?

Well, I got two friends

who can fly faster than you!

[ All squeal ]

♪♪

[ Squeals ]

[ Groans ]

Walk the dog!

♪♪

Whoa!

♪♪

Three-for-one special!

[ Laughs ]

And...

I call this one

the spinning thingy!

♪♪

Come and get it,

you spell-bunkers!

♪♪

Ay!

De las patadas!

♪♪

[ Grunting ]

Big dumb ugly bats!

[ Camazotz growls ]

Uh, hey, Val,

I think we know

this guy.

♪♪

[ Roars ]

Run, boys!

To the storage room!

[ All panting ]

[ Squeals ]

[ All panting ]

♪♪

We're trapped!

Trapped like rats,

being chased by bats!

I'll hold the door,

you boys barricade it!

[ Groans, screams ]

[ Grunts ] Agh!

[ Squeaks ]

Aw!

What's up, little guy?

Oh, you want me

to let you in?

Well, you seem nicer

than your big brothers, so...

Victor, don't!

The Camazotz are very deceptive!

I know, I-- oh.

Sorry little boo boo.

Can't let you in.

[ Growls, snarls ]

Phew!

Heh!

I almost "I knowed."

Nice job saving my skin

back there --

and my blood.

It's the least

I can do for being

such a lame know-it-all.

Tell ya what,

when we get outta here,

I'll teach you how

to yo-yo.

You mean,

if we get out of here.

Hey, Don, do we have to stay

in this musty room

with your musty breath

forever?

At least until sunrise,

niños.

[ Watch beeps ]

Oh! And speak of the devil!

It's almost dawn!

♪♪

[ All squeal, snarl ]

[ Hisses ]

[ Both hiss ]

[ Growls ]

♪♪

[ Growls ]

♪♪

Cool!

I need all of these bones

for, uh...reasons.

Don't judge me.

I'm too exhausted

to judge anything.

To be honest, I didn't think

we'd get out alive.

I knew...

the whole time.

[ Chuckles ]

Oof!

[ Bones clatter ]

Jeez!

Wait up, Val!

♪♪

[ Squeaks ]

♪♪

[ Both laugh ]