Original subtitles

[ Both laughing ]

[ Bang! ]

[ Both grunt ]

♪♪

[ Roars ]

Aah!

-Whoa!

-Whoa!

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

Here are your veggie carnitas.

I hope you enjoy them.

All aboard the carrot express.

[ Imitates train ]

Oh, no! There's a giant boulder

blocking the tracks.

They're not gonna stop

in time!

Have a great day.

Eh!

Hey, I'm trying

to do my jo--

Why don't you make yourself

and go wipe down the table, Vic?

"Go wipe down

the table, Vic."

You're always

bossing me around.

I wish I could

boss you around.

Niños,I am heading out

with my comadres

for a well-deserved spa day.

Val, you are in charge

of the stand while I am gone.

Excellent choice as always,

Grandma.

Why does Val get to be

in charge all the time?

I can be responstable,too.

Why should I let you be

in charge of the stand, Victor?

[ Laughs ]

This should be good.

I got a bunch of ideas

to bring in more business.

In fact,

my ideas are so good.

Okay, you're in charge.

Wait, you're putting me

in charge?

Yes, Victor.

You can run the stand,

but I expect it to run smoothly.

No way!

Do you really trust him

to run the stand?

Val, give him a chance.

Uh, uh, uh,

uh, uh, uh!

I hope you know being a boss

is very difficult.

It requires you to make

split-second decisions

and tough choices.

-Up-bup-bup!

I believe you're on

the clock, Val.

-So get to work.

-[ Sighs ]

I need to get ready

for my new position.

-Here's your horchata --

-Attention Chata's employees.

♪♪

-Victor?

-Listen up, Val.

There are gonna be some

huge changes around here, okay?

This'll really show Grandma

I have what it takes.

Go ahead

and read this over.

Bean smoothies?

Skateboarding taco valets?

Uniforms?

Speaking of which,

here's yours.

[ Groans ]

Aah!

I don't see enough pico

on that taco, Valentino.

It needs more.

A little more.

One more for the road.

Okay, carry on.

Man, being a boss is easy.

Order for Lupe.

Uh, uh, uh!

Do it like

how your boss told you.

[ Growls ]

[ Whimpering ]

Ah! Ah!

Four veggie al pastor.

I have to eat it

off of you?

What kind of sick gimmick

is this?

Victor: Attention

Chata's employees!

Change of plans.

Your genius boss has decided,

from now on,

all menu items

will contain pork fat.

No more of that

vegan garbage.

Ahh!

You know what?

That's it!

This is where I draw the line,

Victor.

Oh, so you're drawing

the line, huh?

In my office now,

Valentino.

Take a seat.

I've put up with all your

crazy ideas, Victor,

but I refuse

to serve unhealthy food.

It's bad for business,

bad for our customers,

and most of all,

this is not what Grandma wanted!

Hmm.

You know, someone once told me

a boss has to make

tough choices.

-They were right.

-Oh, thank you.

I'm glad you're finally

seeing reason.

-You're fired!

-Huh?

You are firing me?!

Tell me, Victor,

how do you expect

to run the stand

by yourself?

I already hired a new employee

who understands my vision.

[ Flies buzzing ]

Ha ha!

Good luck with that.

Don't come crawling back to me

for help when you're in trouble.

Well, don't come

crawling back to me

once you see how

much money we make.

I won't need

your help anyway.

You want to know why, Val?

'Cause I'm a boss!

See you later, unemployed loser!

Oh, well, who needs him, anyway?

Welcome aboard, Miguelito.

Help yourself to a tour

of the stand.

Over here you'll see a

collection of sauces and spices,

and over here you'll find --

-Pig fat!

Cool!

I love pig fat.

Catch, Victor!

Ugh!

How dare you.

You don't throw things

at the boss.

The boss throws

things at you!

Ugh!

[ Chuckles ]

[ Laughs ]

[ Both laughing ]

♪♪

♪♪

[ Yawns ] Wow.

Working's hard.

I need a break.

Good idea.

Yeah, working with you

is awesome, Miguelito.

Way better than Val.

I can't believe he said being

a boss was so hard.

Hey, we should find someone

to cover our shifts.

Hey, I got a couple of friends

who can do it.

You'll dig Gustavo

and Pete. [ Whistles ]

[ Neighs ]

That's Gustavo.

Gustavo!

[ Laughing maniacally ]

Nice to taste you.

[ Chuckles ]

I like his energy.

Oh, yeah.

He's excited to be here.

And why didn't you tell me

Pete's a horse?

You never asked.

[ Gustavo giggling ]

He likes dark places.

Places! Places!

Places!

[ Laughs ] Whoo! Whoo!

[ Bell tolling ]

Lunchtime, kids.

Oh, snap!

It's the lunch rush.

Get the tacos ready.

-Okay.

-Welcome to Chata's stand.

May I take your order?

-Are those tacos gluten-free?

-Gluta-what?

My son is

allergic to gluten!

Uh, I um...

not sure.

Yuck! Is this a human hair

in my --

Horse hair, actually.

This taco's covered in flies.

Yeah, that was me.

Enjoy!

This is disgusting.

This is unacceptable.

[ All shouting ]

I-I-I-I don't know.

Too many questions!

That's it.

I'm never eating here again.

-This is the last time.

-Unbelievable.

[ Chuckles ] Brilliant

managerial skills, Vic.

Great.

Just great.

Thanks to you two,

I lost all my customers.

And look at this place.

I can't have the stand

looking like this

when Grandma comes back.

Mm, you're being bossy, dude.

So not cool.

Move aside.

Maybe I can use the money

from the cash register

to hire someone

to clean it up.

What the --

Where's the money?

Why is there no money?

How can I make some money?

Think, Vic.

Think, think, think.

Of course!

Miguelito, take this and tie

Pete to the cart.

Tie it really tight.

I don't want that thing

coming loose.

Miguelito: That's not

going anywhere.

All right, all right,

tacos, tacos, tacos!

Come on in, taco lovers!

If the people don't come

to the food,

we'll bring the food

to the people.

That's just the kind of

genius boss I am, Miguelito.

Tacos!

One taco, por favor.

Coming right up.

Aah!

All right!

Our first sale!

See, what'd I tell you?

This job's a piece of cake.

Here, Pete.

This is for helping us out.

Don't feed him that.

What's wrong?

It's just a chili pepper.

That's not just any pepper,

it's an alarm pepper --

the hottest chili pepper

in the world!

[ Screeches ]

-Look out! Sorry!

-Look out! Sorry!

This horse is

out of control!

At least we still have

each other, Miguelito.

Hold me.

Game over, man.

[ Screaming ]

Poor Grandma. She'll freak out

if she finds out

anything happened to the cart.

She's probably worried sick

right now.

Ah. A little more to the left,

Papacito.

Oh, yeah.

Maybe I can just

untie this thing.

[ Grunts ]

[ Neighs ]

[ Giggling ]

I got it!

I got the knots! Oof!

Ooh! Knots! Knots! Knots!

Tighter! Tighter! Tighter!

-Whoa!

-No! You made it worse.

Valentino: Ah, the marvelous

ruby-throated hummingbird.

A rare sight this time of year.

I better right this down in my

daily journal before I forget.

Val!

Got a little issue here.

I'm sorry I doubted you.

Being a boss is tough.

Maybe if you're not too busy,

you'd want to come back to work?

All right, but I'm doing this

for Grandma, not for you.

And...

Ah, ah, ah!

You got to untie

this stupid knot.

Okay, uh, looks like

a variation of a bowline knot.

Oh, or maybe

it's a halliard bend.

Hurry up!

Pete's heading for that

baby cart full

of quadruplets.

-Mama!

-Aah!

Valentino: Almost...got it!

[ Neighs ]

[ Laughing ]

[ Both screaming ]

The end of the road.

What do we do now?

I'm too scared to think!

That's just great,

my own brother chickens out.

Huh?

Of course.

We need to turn this cart

into a sail-y thingy.

A sail-y what?

You know, a water car.

[ Grunting ]

Val, do something

with this.

Uh, okay.

I can't see

where I'm going.

You're gonna have to tell me

which way to steer.

You mean you want me

to boss you around?

Yes, be the boss!

All right, Val.

I'mma boss you around like you

never been bossed before.

♪ The boss ♪

Steer right.

Now left, Val.

Left!

♪♪

♪ Listen to the boss ♪

Whoa!

Now right, Val. Right!

[ Grunting ]

[ Screaming ]

♪♪

Ugh.

[ Screaming ]

-I can't hold on much longer!

-We're almost home.

Hard left, Val.

Hard left!

♪♪

[ Screaming ]

[ Both panting ]

Remind me never to hang out

with horses again.

So, how did it go managing

the stand, Victor?

Eh, well, you know, it went

really, really well.

I'm a natural at this.

I was born to be a boss.

Mm.

I'm glad to hear that.

Maybe you should run

the stand every day.

Every day?

No, no. It's okay.

I think I'll let

Val run things

just so he doesn't

get jealous.

[ Scoffs ]

Oh, sure!

That's my Victor.

♪♪

♪♪

[ Laughter ]