Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[ Both laughing ]
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[ Bang! ]
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[ Both grunt ]
4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
[ Roars ]
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
Aah!
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
9
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[ Chuckles ]
11
00:00:23,458 --> 00:00:26,878
♪♪
12
00:00:26,958 --> 00:00:28,328
[ Both smooching ]
13
00:00:28,417 --> 00:00:29,577
Bleh!
14
00:00:28,417 --> 00:00:29,577
Gross!
15
00:00:29,667 --> 00:00:31,707
What is it with
16
00:00:29,667 --> 00:00:31,707
all this mushy nonsense?
17
00:00:31,792 --> 00:00:33,832
And why are there
18
00:00:31,792 --> 00:00:33,832
pink and red butts everywhere?
19
00:00:33,917 --> 00:00:36,037
Those aren't
20
00:00:33,917 --> 00:00:36,037
pink and red butts.
21
00:00:36,125 --> 00:00:37,325
They are hearts.
22
00:00:37,417 --> 00:00:41,287
It's the Day of Love --
23
00:00:37,417 --> 00:00:41,287
Día de los Amantes!
24
00:00:41,375 --> 00:00:44,205
They say if you kiss
25
00:00:41,375 --> 00:00:44,205
on El Día de los Amantes,
26
00:00:44,292 --> 00:00:46,542
you will stay together
27
00:00:44,292 --> 00:00:46,542
forever.
28
00:00:46,625 --> 00:00:49,875
Whoever invented this holiday
29
00:00:46,625 --> 00:00:49,875
is a sick, sick man.
30
00:00:49,958 --> 00:00:50,828
Or woman.
31
00:00:50,917 --> 00:00:52,497
Either way,
32
00:00:50,917 --> 00:00:52,497
it's sick.
33
00:00:52,583 --> 00:00:53,923
Sick, I tell you!
34
00:00:54,000 --> 00:00:56,670
Well, lucky for me,
35
00:00:54,000 --> 00:00:56,670
I have two handsome dates
36
00:00:56,750 --> 00:01:01,040
to see my favorite
37
00:00:56,750 --> 00:01:01,040
romantic movie, "Love Tornado."
38
00:01:01,125 --> 00:01:03,785
There is nothing
39
00:01:01,125 --> 00:01:03,785
I would rather do tonight
40
00:01:03,875 --> 00:01:06,455
than see this movie
41
00:01:03,875 --> 00:01:06,455
with you boys.
42
00:01:06,542 --> 00:01:08,002
Three tickets, please.
43
00:01:08,083 --> 00:01:11,423
Sorry,
44
00:01:08,083 --> 00:01:11,423
only one ticket left.
45
00:01:13,375 --> 00:01:15,455
See you after the movie,
46
00:01:13,375 --> 00:01:15,455
niños!
47
00:01:15,542 --> 00:01:17,042
Grandma's game is cold.
48
00:01:17,125 --> 00:01:20,415
At least we don't have to
49
00:01:17,125 --> 00:01:20,415
see "Love Tornado."
50
00:01:20,500 --> 00:01:22,420
-Aah!
51
00:01:20,500 --> 00:01:22,420
-Aah!
52
00:01:22,500 --> 00:01:24,380
Hi, Charlene
53
00:01:22,500 --> 00:01:24,380
and Pineapple.
54
00:01:24,458 --> 00:01:26,668
I thought
55
00:01:24,458 --> 00:01:26,668
I smelled rotten meat.
56
00:01:26,750 --> 00:01:29,080
Shame the movie's
57
00:01:26,750 --> 00:01:29,080
sold out.
58
00:01:29,167 --> 00:01:32,167
But Pineapple and I are going
59
00:01:29,167 --> 00:01:32,167
to an abandoned mansion
60
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
to see the ghost
61
00:01:32,250 --> 00:01:34,250
that haunts it.
62
00:01:34,333 --> 00:01:35,463
Yeah, so?
63
00:01:35,542 --> 00:01:37,132
Well, I wanted to see
64
00:01:37,208 --> 00:01:39,878
if you wanted to come
65
00:01:37,208 --> 00:01:39,878
ghost hunting with us?
66
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
Ghost hunting
67
00:01:39,958 --> 00:01:41,958
with you?
68
00:01:42,042 --> 00:01:43,292
We'll pass, thanks.
69
00:01:43,375 --> 00:01:45,705
Aw, what's the matter?
70
00:01:45,792 --> 00:01:49,712
Scared?
71
00:01:49,792 --> 00:01:51,082
Ah! My wax hole!
72
00:01:51,167 --> 00:01:52,537
I'm not scared
73
00:01:51,167 --> 00:01:52,537
of anything!
74
00:01:52,625 --> 00:01:54,245
That's why they call me
75
00:01:52,625 --> 00:01:54,245
Victor the Contagious!
76
00:01:54,333 --> 00:01:55,753
-It's "courageous."
77
00:01:54,333 --> 00:01:55,753
-Whatever.
78
00:01:55,833 --> 00:01:59,333
See, Pineapple, I told you
79
00:01:55,833 --> 00:01:59,333
they were scaredy-cats.
80
00:01:59,417 --> 00:02:00,497
Meow.
81
00:02:00,583 --> 00:02:02,463
Hey, you take
82
00:02:00,583 --> 00:02:02,463
that cat impression back!
83
00:02:02,542 --> 00:02:04,292
I'm not afraid of anything!
84
00:02:02,542 --> 00:02:04,292
Let's go!
85
00:02:04,375 --> 00:02:06,325
Wait, Vic!
86
00:02:04,375 --> 00:02:06,325
They're our rivals.
87
00:02:06,417 --> 00:02:08,707
They're probably trying
88
00:02:06,417 --> 00:02:08,707
to trick us.
89
00:02:08,792 --> 00:02:10,672
We'll let
90
00:02:08,792 --> 00:02:10,672
you chickens
91
00:02:10,750 --> 00:02:13,080
[Clucks]
92
00:02:10,750 --> 00:02:13,080
figure it out.
93
00:02:13,167 --> 00:02:15,957
Wait! I'm no chicken.
94
00:02:13,167 --> 00:02:15,957
We're in.
95
00:02:16,042 --> 00:02:17,922
Good.
96
00:02:18,000 --> 00:02:20,420
Good!
97
00:02:20,500 --> 00:02:22,170
[ Inhaling excitedly ]
98
00:02:22,250 --> 00:02:24,960
[ Thunder crashes ]
99
00:02:25,042 --> 00:02:27,582
This is the house where
100
00:02:25,042 --> 00:02:27,582
one of the early settlers
101
00:02:27,667 --> 00:02:29,077
of Monte Macabre lived.
102
00:02:29,167 --> 00:02:32,997
He was a painter who created
103
00:02:29,167 --> 00:02:32,997
many of the murals in town.
104
00:02:33,083 --> 00:02:37,043
He fell in love
105
00:02:33,083 --> 00:02:37,043
with an amazing woman...
106
00:02:37,125 --> 00:02:38,995
his amante--
107
00:02:39,083 --> 00:02:42,173
and covered the town
108
00:02:39,083 --> 00:02:42,173
with beautiful murals of her.
109
00:02:42,250 --> 00:02:47,750
But it would all lead to ruin
110
00:02:42,250 --> 00:02:47,750
when, on their wedding day,
111
00:02:47,833 --> 00:02:51,133
she left him at the altar.
112
00:02:51,208 --> 00:02:53,958
He died of a broken heart.
113
00:02:54,042 --> 00:02:55,132
[ Thunder crashes ]
114
00:02:55,208 --> 00:02:57,378
Legend has it,
115
00:02:55,208 --> 00:02:57,378
his ghost awakens
116
00:02:57,458 --> 00:02:59,498
every Día de los Amantes,
117
00:02:59,583 --> 00:03:01,923
seeking revenge.
118
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
If he thinks
119
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
you're his amante,
120
00:03:04,083 --> 00:03:10,043
he will appear and turn you
121
00:03:04,083 --> 00:03:10,043
into a painting...forever!
122
00:03:10,125 --> 00:03:12,205
[ Giggles ]
123
00:03:10,125 --> 00:03:12,205
[ Thunder crashes ]
124
00:03:12,292 --> 00:03:14,462
Aah!
125
00:03:12,292 --> 00:03:14,462
I mean cool.
126
00:03:15,250 --> 00:03:16,710
Let's summon him
127
00:03:16,792 --> 00:03:20,212
by tricking him into thinking
128
00:03:16,792 --> 00:03:20,212
his amantehas returned.
129
00:03:20,292 --> 00:03:21,832
How are we
130
00:03:20,292 --> 00:03:21,832
supposed to do that?
131
00:03:21,917 --> 00:03:25,787
Hmm. Well, she's always painted
132
00:03:21,917 --> 00:03:25,787
with flowers in her hair.
133
00:03:25,875 --> 00:03:28,125
So pick some flowers.
134
00:03:28,208 --> 00:03:30,328
Uh...
135
00:03:30,667 --> 00:03:31,747
Now give them to me.
136
00:03:31,833 --> 00:03:35,003
Thank you.
137
00:03:31,833 --> 00:03:35,003
[ Inhales deeply ]
138
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
-Ugh!
139
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
-Aah!
140
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
So, did we summon
141
00:03:37,208 --> 00:03:39,458
El Pintor?
142
00:03:39,542 --> 00:03:43,212
Let's go into the house
143
00:03:39,542 --> 00:03:43,212
and find out.
144
00:03:45,167 --> 00:03:49,127
[ Gasps ]
145
00:03:45,167 --> 00:03:49,127
Yes, I can sense him.
146
00:03:49,208 --> 00:03:52,958
Welcome to the abode
147
00:03:49,208 --> 00:03:52,958
of El Pintor!
148
00:03:53,042 --> 00:03:54,582
[ Thunder crashes ]
149
00:03:54,667 --> 00:03:56,787
[ Door slams ]
150
00:03:54,667 --> 00:03:56,787
[ Gasps ]
151
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
This is ridiculous.
152
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
Come on, Vic.
153
00:03:58,458 --> 00:04:01,378
You don't want to go in this
154
00:03:58,458 --> 00:04:01,378
house with these creepy creeps.
155
00:04:01,458 --> 00:04:03,668
Join me, Vic.
156
00:04:03,750 --> 00:04:06,460
Join me.
157
00:04:06,542 --> 00:04:07,752
Leave, Val.
158
00:04:07,833 --> 00:04:08,793
Uh...
159
00:04:08,875 --> 00:04:12,915
It's okay
160
00:04:08,875 --> 00:04:12,915
if you're too scared.
161
00:04:13,000 --> 00:04:15,210
I'm not too scared!
162
00:04:15,292 --> 00:04:16,292
Seriously?
163
00:04:16,375 --> 00:04:17,915
Can't you see
164
00:04:16,375 --> 00:04:17,915
she's manipulating
165
00:04:18,000 --> 00:04:19,790
your vulnerable sense
166
00:04:18,000 --> 00:04:19,790
of masculinity?!
167
00:04:19,875 --> 00:04:21,825
Pineapple, surely
168
00:04:19,875 --> 00:04:21,825
you don't believe --
169
00:04:21,917 --> 00:04:24,747
Uh, Pineapple?
170
00:04:21,917 --> 00:04:24,747
Hello?!
171
00:04:24,833 --> 00:04:27,173
Pineapple?
172
00:04:24,833 --> 00:04:27,173
Whoa!
173
00:04:27,250 --> 00:04:30,290
[ Grunts, coughing ]
174
00:04:30,375 --> 00:04:32,125
Where am I?
175
00:04:32,208 --> 00:04:33,998
Oh, a door!
176
00:04:34,083 --> 00:04:35,383
[ Groaning ]
177
00:04:35,458 --> 00:04:37,538
[ Bang ]
178
00:04:35,458 --> 00:04:37,538
W-W-Was that the ghost?
179
00:04:37,625 --> 00:04:40,165
He awakens!
180
00:04:40,250 --> 00:04:41,540
Well, good!
181
00:04:40,250 --> 00:04:41,540
Wake him up!
182
00:04:41,625 --> 00:04:43,915
I'll put him
183
00:04:41,625 --> 00:04:43,915
right back to sleep!
184
00:04:41,625 --> 00:04:43,915
[ Clang ]
185
00:04:44,000 --> 00:04:46,330
Uh, hey, wait up!
186
00:04:47,500 --> 00:04:49,710
Those creeps
187
00:04:47,500 --> 00:04:49,710
are up to something.
188
00:04:49,792 --> 00:04:50,882
I know it.
189
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
Huh?
190
00:04:50,958 --> 00:04:52,958
El Pintor?
191
00:04:53,042 --> 00:04:55,962
[ Muffled grunting ]
192
00:04:56,042 --> 00:04:56,882
[ Groans ]
193
00:04:56,958 --> 00:04:58,038
[ Panting ]
194
00:04:58,125 --> 00:05:00,205
[ Groaning ]
195
00:05:00,292 --> 00:05:02,632
Pineapple?!
196
00:05:00,292 --> 00:05:02,632
[ Hisses ]
197
00:05:02,708 --> 00:05:04,788
Hey!
198
00:05:02,708 --> 00:05:04,788
[ Panting ]
199
00:05:05,833 --> 00:05:08,713
"Plan -- Bring Vic and Val
200
00:05:05,833 --> 00:05:08,713
to spooky house.
201
00:05:08,792 --> 00:05:09,882
Kidnap Val.
202
00:05:09,958 --> 00:05:11,288
Make ghosty sounds.
203
00:05:11,375 --> 00:05:12,915
Día de los Amantes kiss!"
204
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
I knew it!
205
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
There is no El Pintor!
206
00:05:15,583 --> 00:05:17,293
Charlene brought Vic here
207
00:05:15,583 --> 00:05:17,293
for a date.
208
00:05:17,375 --> 00:05:19,035
If I don't stop them
209
00:05:17,375 --> 00:05:19,035
from kissing,
210
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
Vic will be stuck
211
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
with her forever!
212
00:05:20,958 --> 00:05:23,668
♪♪
213
00:05:23,750 --> 00:05:24,880
[ Thud ]
214
00:05:24,958 --> 00:05:27,708
♪♪
215
00:05:27,792 --> 00:05:31,422
The ghost is close!
216
00:05:32,833 --> 00:05:36,423
Ooh!
217
00:05:32,833 --> 00:05:36,423
Romantic poetry!
218
00:05:36,500 --> 00:05:40,130
Maybe if you read
219
00:05:36,500 --> 00:05:40,130
some love poems out loud,
220
00:05:40,208 --> 00:05:42,828
El Pintor
221
00:05:40,208 --> 00:05:42,828
will show himself.
222
00:05:43,792 --> 00:05:47,292
Lame. But I guess if it brings
223
00:05:43,792 --> 00:05:47,292
out the ghost, I'll do it!
224
00:05:47,375 --> 00:05:51,325
Make sure you read it
225
00:05:47,375 --> 00:05:51,325
convincingly.
226
00:05:51,417 --> 00:05:53,577
"Love is so kind.
227
00:05:53,667 --> 00:05:56,497
Love is so true.
228
00:05:56,583 --> 00:06:03,133
Love is the best
229
00:05:56,583 --> 00:06:03,133
when it's me and y-you"?
230
00:06:03,208 --> 00:06:06,748
Hmm. Maybe El Pintor
231
00:06:03,208 --> 00:06:06,748
is in the hallway.
232
00:06:06,833 --> 00:06:08,213
Yeah, let's go!
233
00:06:08,292 --> 00:06:12,672
♪♪
234
00:06:12,750 --> 00:06:15,710
Hey! Did the eyes
235
00:06:12,750 --> 00:06:15,710
in that painting just blink?
236
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
[ Charlene gasps ]
237
00:06:17,625 --> 00:06:19,375
He's looking
238
00:06:17,625 --> 00:06:19,375
for his amante!
239
00:06:19,458 --> 00:06:22,078
Quick! We need to make him
240
00:06:19,458 --> 00:06:22,078
think we're her!
241
00:06:22,167 --> 00:06:23,957
But he's gonna see
242
00:06:22,167 --> 00:06:23,957
that there's two of us.
243
00:06:24,042 --> 00:06:28,002
Unless we pretend
244
00:06:24,042 --> 00:06:28,002
to be one.
245
00:06:28,083 --> 00:06:30,673
I know! If we hold hands
246
00:06:28,083 --> 00:06:30,673
and walk side by side,
247
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
he'll think
248
00:06:30,750 --> 00:06:32,000
we're one person!
249
00:06:32,083 --> 00:06:34,963
Great idea, Victor!
250
00:06:36,333 --> 00:06:37,173
Follow my lead.
251
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
This foot,
252
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
that foot.
253
00:06:39,333 --> 00:06:41,583
Left foot,
254
00:06:39,333 --> 00:06:41,583
other left foot.
255
00:06:41,667 --> 00:06:43,747
Left foot, that foot.
256
00:06:43,833 --> 00:06:49,003
♪♪
257
00:06:49,083 --> 00:06:52,543
This foot, that foot.
258
00:06:49,083 --> 00:06:52,543
Other left foot!
259
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
Oh, look!
260
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
A romantic dinner!
261
00:06:56,208 --> 00:06:59,328
I bet if we sit down and start
262
00:06:56,208 --> 00:06:59,328
eating together by candlelight,
263
00:06:59,417 --> 00:07:00,537
he'll finally appear!
264
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
-[ Chuckles ]
265
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
-Great idea, Victor.
266
00:07:03,208 --> 00:07:04,788
[ Chuckles ]
267
00:07:03,208 --> 00:07:04,788
Stupid ghosts.
268
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
They're so easy
269
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
to trick.
270
00:07:06,458 --> 00:07:09,498
Wow, Victor!
271
00:07:06,458 --> 00:07:09,498
You're so smart.
272
00:07:09,583 --> 00:07:11,003
[ Drums play ]
273
00:07:11,083 --> 00:07:12,383
Wait,
274
00:07:11,083 --> 00:07:12,383
what's that sound?
275
00:07:12,458 --> 00:07:14,328
The ghost must be
276
00:07:12,458 --> 00:07:14,328
about to appear!
277
00:07:14,417 --> 00:07:16,667
You did it, Victor!
278
00:07:16,750 --> 00:07:19,920
Of course I did it.
279
00:07:16,750 --> 00:07:19,920
I'm a didder.
280
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
All right, Vic,
281
00:07:20,000 --> 00:07:22,330
where are you?!
282
00:07:22,417 --> 00:07:23,997
Are you there, Vic?
283
00:07:24,083 --> 00:07:25,673
[ Gasps ]
284
00:07:24,083 --> 00:07:25,673
Pineapple!
285
00:07:25,750 --> 00:07:27,170
[ Growls ]
286
00:07:27,250 --> 00:07:30,040
Aah!
287
00:07:30,125 --> 00:07:33,285
El Pintor!
288
00:07:30,125 --> 00:07:33,285
He draws closer!
289
00:07:33,375 --> 00:07:37,495
I'm glad I brought my protective
290
00:07:33,375 --> 00:07:37,495
"ghost shield" potion.
291
00:07:37,583 --> 00:07:39,713
[ Squishing ]
292
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
Want some?
293
00:07:42,292 --> 00:07:43,962
Uh, there's no more left.
294
00:07:44,042 --> 00:07:45,832
Oh.
295
00:07:44,042 --> 00:07:45,832
Well, I can just share
296
00:07:45,917 --> 00:07:49,917
some of the protective ghost
297
00:07:45,917 --> 00:07:49,917
shield potion that's on my lips.
298
00:07:50,000 --> 00:07:51,170
Here.
299
00:07:51,250 --> 00:07:53,330
[ Puckering ]
300
00:07:55,500 --> 00:07:57,960
Uh...here goes nothing.
301
00:07:58,042 --> 00:07:59,632
♪♪
302
00:07:59,708 --> 00:08:02,288
Don't -- Don't do it, Vic!
303
00:08:02,375 --> 00:08:04,575
Charlene tricked you into
304
00:08:02,375 --> 00:08:04,575
going on a date with her!
305
00:08:04,667 --> 00:08:08,167
What?!
306
00:08:04,667 --> 00:08:08,167
I don't know what
307
00:08:04,667 --> 00:08:08,167
he's talking about.
308
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
Val, look out!
309
00:08:10,000 --> 00:08:13,630
El Pintor
310
00:08:10,000 --> 00:08:13,630
has materialized!
311
00:08:13,708 --> 00:08:16,458
Boo!
312
00:08:16,542 --> 00:08:17,462
El Pintor.
313
00:08:17,542 --> 00:08:20,042
There is no El Pintor.
314
00:08:17,542 --> 00:08:20,042
See?
315
00:08:20,125 --> 00:08:22,745
She brought you up here
316
00:08:20,125 --> 00:08:22,745
for a Día de los Amantes date!
317
00:08:22,833 --> 00:08:24,043
Hold your horses, Val.
318
00:08:24,125 --> 00:08:26,325
I have definitely
319
00:08:24,125 --> 00:08:26,325
not been on a date.
320
00:08:26,417 --> 00:08:30,207
Alls I've been doing is picking
321
00:08:26,417 --> 00:08:30,207
flowers, reading love poems,
322
00:08:30,292 --> 00:08:33,292
holding hands, having
323
00:08:30,292 --> 00:08:33,292
a romantic dinner for two,
324
00:08:33,375 --> 00:08:36,415
and about to share
325
00:08:33,375 --> 00:08:36,415
a Día de los Amantes kiss!
326
00:08:36,500 --> 00:08:38,460
[ Gasps ]
327
00:08:38,542 --> 00:08:42,792
No!
328
00:08:42,875 --> 00:08:44,375
[ Rumbling ]
329
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
[ All screaming ]
330
00:08:47,042 --> 00:08:48,632
[ Thunder crashes ]
331
00:08:48,708 --> 00:08:49,878
[ Screams ]
332
00:08:49,958 --> 00:08:52,038
[ Snarls ]
333
00:08:53,792 --> 00:08:55,082
[ Screeching ]
334
00:08:55,167 --> 00:08:58,037
Val: Pineapple, please tell me
335
00:08:55,167 --> 00:08:58,037
you're doing this.
336
00:08:58,125 --> 00:09:00,285
[ Low groaning ]
337
00:09:00,375 --> 00:09:05,535
♪♪
338
00:09:05,625 --> 00:09:10,665
♪♪
339
00:09:10,750 --> 00:09:12,830
[ Roaring ]
340
00:09:12,917 --> 00:09:15,207
He's real!
341
00:09:12,917 --> 00:09:15,207
Aah!
342
00:09:15,292 --> 00:09:17,752
You cannot leave!
343
00:09:17,833 --> 00:09:19,253
[ Both panting ]
344
00:09:19,333 --> 00:09:20,503
[ Screeching ]
345
00:09:20,583 --> 00:09:29,503
♪♪
346
00:09:29,583 --> 00:09:31,133
[ Growls ]
347
00:09:31,208 --> 00:09:34,078
Please don't turn us
348
00:09:31,208 --> 00:09:34,078
into paintings!
349
00:09:34,167 --> 00:09:36,207
I don't understand art!
350
00:09:36,292 --> 00:09:39,082
I'm not going to
351
00:09:36,292 --> 00:09:39,082
turn you into anything.
352
00:09:39,167 --> 00:09:44,037
I'm just so lonely!
353
00:09:44,958 --> 00:09:48,208
Do you have any idea
354
00:09:44,958 --> 00:09:48,208
how sad it is
355
00:09:48,292 --> 00:09:52,462
to spend every
356
00:09:48,292 --> 00:09:52,462
Día de los Amantes alone?
357
00:09:52,542 --> 00:09:55,042
I used to eat lunch by myself
358
00:09:52,542 --> 00:09:55,042
in the second grade.
359
00:09:55,125 --> 00:09:57,205
It was a rough time
360
00:09:55,125 --> 00:09:57,205
in my life.
361
00:09:57,958 --> 00:09:58,828
[ Grunts ]
362
00:09:58,917 --> 00:10:01,037
Second grade can be painful.
363
00:10:01,125 --> 00:10:02,535
Well, we aren't
364
00:10:01,125 --> 00:10:02,535
your amante,
365
00:10:02,625 --> 00:10:04,035
but we could spend some time
366
00:10:02,625 --> 00:10:04,035
with you.
367
00:10:04,125 --> 00:10:08,455
Yes, I've always wanted
368
00:10:04,125 --> 00:10:08,455
to dine with the dead.
369
00:10:08,542 --> 00:10:13,042
Oh!
370
00:10:08,542 --> 00:10:13,042
I'd like that very much.
371
00:10:13,125 --> 00:10:14,705
Thank you, children.
372
00:10:14,792 --> 00:10:17,502
I am so overjoyed
373
00:10:14,792 --> 00:10:17,502
by your visit.
374
00:10:17,583 --> 00:10:21,583
I think it has inspired
375
00:10:17,583 --> 00:10:21,583
my best work in decades.
376
00:10:21,667 --> 00:10:22,957
It's looking great!
377
00:10:23,042 --> 00:10:24,882
Ya know, Charlene
378
00:10:23,042 --> 00:10:24,882
[Gulps]
379
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
I actually had
380
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
a pretty okay time.
381
00:10:26,750 --> 00:10:29,580
Maybe Día de los Amantes isn't
382
00:10:26,750 --> 00:10:29,580
such a bad holiday after all.
383
00:10:29,667 --> 00:10:32,127
But I'm still glad we didn't
384
00:10:29,667 --> 00:10:32,127
end up together forever, though.
385
00:10:32,208 --> 00:10:34,788
Well, after hearing you
386
00:10:32,208 --> 00:10:34,788
scream like a baby,
387
00:10:34,875 --> 00:10:38,125
I'm not sure you're
388
00:10:34,875 --> 00:10:38,125
boyfriend material anyway.
389
00:10:38,208 --> 00:10:40,288
Oh, yeah?
390
00:10:38,208 --> 00:10:40,288
I could be if I wanted to!
391
00:10:40,375 --> 00:10:42,825
Anyway, El Pintor knows
392
00:10:40,375 --> 00:10:42,825
I wasn't afraid of him.
393
00:10:42,917 --> 00:10:43,707
Right, guy?
394
00:10:43,792 --> 00:10:45,582
Yes, fantastic!
395
00:10:45,667 --> 00:10:50,877
So maybe you'll come back to
396
00:10:45,667 --> 00:10:50,877
see me next Día de los Amantes.
397
00:10:50,958 --> 00:10:53,038
Yes! We'll all come back
398
00:10:50,958 --> 00:10:53,038
and see you.
399
00:10:53,125 --> 00:10:57,915
We'll call ourselves
400
00:10:53,125 --> 00:10:57,915
the Lonely Haunts Club!
401
00:10:58,000 --> 00:11:00,710
[ Laughter ]
402
00:11:02,375 --> 00:11:07,915
♪♪
403
00:11:08,042 --> 00:11:13,542
♪♪
404
00:11:13,625 --> 00:11:16,415
[ Both laughing ]
22756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof