Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,369 --> 00:00:15,369
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:12:03,163 --> 00:12:05,632
Oh, good morning, brother.
3
00:12:06,432 --> 00:12:08,067
How ya doing?
4
00:12:08,967 --> 00:12:10,703
Good to meet ya, brother.
5
00:12:11,136 --> 00:12:12,805
Whoa, whoa, no,
it's all good, brother,
6
00:12:12,839 --> 00:12:15,175
it's all good, brother,
it's all... Brother!
7
00:12:20,980 --> 00:12:22,349
Stop, brother.
8
00:12:27,586 --> 00:12:28,922
Hey!
9
00:12:33,359 --> 00:12:34,894
I'm sorry, man.
10
00:12:36,028 --> 00:12:38,499
I wasn't trying
to spook ya.
11
00:12:40,299 --> 00:12:42,034
I'm just your
neighbour, brother.
12
00:12:44,636 --> 00:12:46,372
I'm your neighbour. Yeah.
13
00:12:46,873 --> 00:12:49,376
I've been seeing ya comin'
in and out of your apartment
14
00:12:49,408 --> 00:12:51,043
lookin' a little bit...
15
00:12:51,076 --> 00:12:52,111
panicked
16
00:12:52,144 --> 00:12:53,980
and I thought that
I would come by,
17
00:12:54,013 --> 00:12:56,449
to see if maybe you wanted a
little bit of company,
18
00:12:56,481 --> 00:12:58,017
a little
bit of grub.
19
00:12:58,051 --> 00:12:59,720
That's it.
20
00:13:03,188 --> 00:13:04,490
Wha... Buddy.
21
00:13:04,524 --> 00:13:06,192
This is what
I'm here for man.
22
00:13:06,225 --> 00:13:08,028
Yeah. Yeah.
23
00:13:08,061 --> 00:13:09,262
That's it.
24
00:13:09,294 --> 00:13:10,697
Ya know.
25
00:13:12,264 --> 00:13:15,268
I got a key to this place 'cuz
the guys that used to live here,
26
00:13:15,301 --> 00:13:16,703
gave me a key, man.
27
00:13:16,735 --> 00:13:19,505
So I thought...
I mean, I rang the bell.
28
00:13:20,105 --> 00:13:22,109
I thought
you were snoozing.
29
00:13:22,875 --> 00:13:24,344
I'm sorry, man.
30
00:13:24,910 --> 00:13:27,980
Look, it's gonna be
a pretty good meal, brother.
31
00:13:28,681 --> 00:13:31,218
I got all kinds
of stuff, yeah.
32
00:13:31,250 --> 00:13:32,785
Look at that.
33
00:13:36,288 --> 00:13:38,390
I kinda got it all, man.
34
00:13:38,423 --> 00:13:40,826
It's fantastic.
It's gonna be a feast.
35
00:13:48,533 --> 00:13:50,035
I don't want to push it
on you, though, man.
36
00:13:50,068 --> 00:13:52,438
You want me to get outta here,
no skin off my back.
37
00:13:52,471 --> 00:13:54,473
Say the word,
I'm out of here.
38
00:13:55,240 --> 00:13:56,876
Your call.
39
00:13:57,309 --> 00:13:59,045
Got tupperware?
Your call.
40
00:14:15,227 --> 00:14:16,662
It's kinda funny
41
00:14:16,696 --> 00:14:18,498
'cuz I've been seeing you
around the neighbourhood, right.
42
00:14:18,530 --> 00:14:20,065
Like not, ya know,
not watching ya,
43
00:14:20,099 --> 00:14:21,568
but I've been seeing ya around.
44
00:14:21,600 --> 00:14:24,803
And just kinda thinkin', man,
I don't know what it is,
45
00:14:24,836 --> 00:14:27,374
but somethin' about you, man.
46
00:14:27,407 --> 00:14:29,009
I just thought...
47
00:14:29,741 --> 00:14:32,177
that guy right there
would love a good meal.
48
00:14:32,211 --> 00:14:34,581
Have a feelin'
I'm right about that
49
00:14:34,614 --> 00:14:36,750
and yeah,
so don't be shy, brother.
50
00:14:36,783 --> 00:14:39,351
All, all I can
really ask is that ya,
51
00:14:39,384 --> 00:14:41,821
dig the fuck in and enjoy.
52
00:14:41,854 --> 00:14:43,490
Ya know.
53
00:14:53,499 --> 00:14:55,235
This is gonna be good.
54
00:14:58,337 --> 00:14:59,872
Mm.
55
00:15:00,306 --> 00:15:01,574
Mm.
56
00:15:04,943 --> 00:15:06,378
It's good.
57
00:15:06,412 --> 00:15:08,048
Mm.
58
00:15:38,076 --> 00:15:39,712
Hey, ah...
59
00:15:42,815 --> 00:15:44,251
Hey, man.
60
00:15:45,684 --> 00:15:47,853
You want some of this?
61
00:15:48,754 --> 00:15:50,590
Should have offered, man.
62
00:15:53,960 --> 00:15:56,530
Yeah, it's all yours, man.
Help yourself.
63
00:16:03,568 --> 00:16:05,137
There ya go, brother.
64
00:17:03,596 --> 00:17:04,931
Oh, yeah!
65
00:17:04,963 --> 00:17:06,499
Yeah!
66
00:17:06,531 --> 00:17:08,167
Yeah, it's good.
67
00:17:23,015 --> 00:17:25,552
So let me tell ya
a little bit about myself, man.
68
00:17:25,585 --> 00:17:28,822
Basically, um,
my situation is pretty funny.
69
00:17:28,855 --> 00:17:31,791
Um, so I got this,
ah, great uncle...
70
00:18:24,376 --> 00:18:26,011
Dude.
71
00:18:26,045 --> 00:18:29,215
Oh, my God, dude,
you're so fucking high, dude.
72
00:18:29,248 --> 00:18:31,384
Yup, man. Yeah.
73
00:18:31,416 --> 00:18:32,751
Yeah, brother!
74
00:18:32,785 --> 00:18:35,321
Yeah, that's the good
stuff, brother.
75
00:18:35,354 --> 00:18:36,823
Oh, my God.
76
00:18:36,855 --> 00:18:39,592
Dude, dude, dude,
you gotta try the food.
77
00:18:39,625 --> 00:18:41,627
You gotta try
the food, man.
78
00:18:41,661 --> 00:18:44,797
Dude, the food, man,
you gotta try the food.
79
00:18:44,829 --> 00:18:46,298
Dude, you gotta
try the food.
80
00:18:46,332 --> 00:18:48,368
It's gonna blow your
fucking brains out.
81
00:18:49,835 --> 00:18:51,971
Seriously, man, eat, eat.
82
00:19:05,250 --> 00:19:06,318
Mm.
83
00:19:06,352 --> 00:19:08,021
Yeah.
84
00:19:12,325 --> 00:19:14,394
Yeah, it's so good.
85
00:19:17,329 --> 00:19:19,265
Yeah, man.
Go, go, go.
86
00:19:20,566 --> 00:19:22,201
Holy shit, man.
87
00:19:26,705 --> 00:19:28,340
What's your name man?
88
00:19:30,343 --> 00:19:32,412
- Tito.
- Tito?
89
00:19:33,412 --> 00:19:34,881
Dude, Tito?
90
00:19:34,913 --> 00:19:37,683
That's the most beautiful name
I've heard in a long time, man.
91
00:19:37,717 --> 00:19:39,652
Seriously,
that's so sick.
92
00:19:39,684 --> 00:19:41,320
Tito.
93
00:19:43,355 --> 00:19:44,324
Shit.
94
00:19:44,356 --> 00:19:45,625
You got a roommate
kicking around here?
95
00:19:45,657 --> 00:19:47,560
What's the deal there? Dope.
96
00:19:48,094 --> 00:19:50,297
Girl kickin' around?
What's the situation there?
97
00:19:50,663 --> 00:19:52,298
No? Nice, that's great.
98
00:19:53,465 --> 00:19:55,100
Bachelor living
is good, man.
99
00:19:55,134 --> 00:19:57,170
It's good, just chillin'
with the wolf pack
100
00:19:57,202 --> 00:19:58,370
kind of situation.
101
00:19:58,403 --> 00:20:00,640
Late nights, ya know, feelin',
feelin' life as it is.
102
00:20:00,673 --> 00:20:02,342
Okay? No?
103
00:20:02,375 --> 00:20:03,977
Fair enough, man.
104
00:20:04,009 --> 00:20:06,211
Yeah, it's good
staying in sometimes.
105
00:20:18,557 --> 00:20:20,226
You got any friends, man?
106
00:20:27,500 --> 00:20:29,234
Oh, brother, brother. Hey, hey.
107
00:20:40,945 --> 00:20:42,915
Brother, hey.
108
00:20:43,548 --> 00:20:45,117
Man.
109
00:20:46,585 --> 00:20:47,819
It's the summer, brother.
110
00:20:47,853 --> 00:20:49,122
You gotta be hanging
out with people
111
00:20:49,154 --> 00:20:51,223
if you wanna be hangin'
out with people.
112
00:20:51,757 --> 00:20:54,094
Seriously,
I'll hang out, man.
113
00:20:54,326 --> 00:20:55,495
I'll be your friend.
114
00:20:55,528 --> 00:20:58,664
Dude, you got me gigglin'.
I'll be your friend, man.
115
00:20:58,698 --> 00:21:00,367
Yeah, man.
116
00:21:01,534 --> 00:21:03,536
You want to
hang out today?
117
00:21:05,770 --> 00:21:07,706
I'm serious. Yeah.
118
00:21:07,740 --> 00:21:09,742
You wanna go to the park?
119
00:21:10,409 --> 00:21:12,979
Lay in the grass,
just give it a try?
120
00:21:13,412 --> 00:21:16,615
Dude, I'm so serious.
I would love that, man.
121
00:21:18,884 --> 00:21:20,553
You want to?
122
00:21:20,819 --> 00:21:22,355
Yeah?
123
00:21:22,387 --> 00:21:23,889
Yeah?
124
00:21:24,355 --> 00:21:25,892
Hallelujah, man.
125
00:25:04,977 --> 00:25:07,013
It's my favourite
place ever, man.
126
00:25:07,546 --> 00:25:10,249
I've brought one or two
girls in here before,
127
00:25:10,281 --> 00:25:12,217
I've never brought a friend.
128
00:25:13,318 --> 00:25:15,320
I thought you
would like this.
129
00:25:15,688 --> 00:25:17,523
Seeing the way you loved
just eating that food,
130
00:25:17,556 --> 00:25:21,760
I thought like, okay,
this is kind of a guy who likes,
131
00:25:22,428 --> 00:25:25,331
I don't know, just salt of
the earth kind of thing.
132
00:25:25,364 --> 00:25:27,133
Yeah.
133
00:25:28,767 --> 00:25:30,769
Special place, man.
134
00:25:37,276 --> 00:25:40,747
You can eat a lot of
this stuff too, eh?
135
00:25:40,980 --> 00:25:42,714
Some of it's poison but
136
00:25:43,715 --> 00:25:45,250
wouldn't kill ya.
137
00:25:45,517 --> 00:25:48,187
And a lot of
it's just yummy.
138
00:25:49,355 --> 00:25:51,123
Some raspberries
kicking around somewhere.
139
00:25:51,155 --> 00:25:53,625
These, man, you can't
eat 'em, but
140
00:25:53,659 --> 00:25:56,329
I could smell
these things for, like,
141
00:25:56,362 --> 00:25:57,763
heh,
142
00:25:57,796 --> 00:25:59,966
20 hours at a time, man.
143
00:26:00,164 --> 00:26:03,536
I tried to smoke one of
these fuckin' things once.
144
00:26:04,135 --> 00:26:06,338
Give it a whiff dude.
145
00:26:07,605 --> 00:26:09,241
Yeah, come on.
146
00:26:20,118 --> 00:26:21,753
Yeah.
147
00:26:24,757 --> 00:26:26,392
Kinda jumpy, eh?
148
00:26:27,859 --> 00:26:29,828
A few of those
kicking around.
149
00:26:30,128 --> 00:26:32,197
Get a little freaked?
150
00:26:32,798 --> 00:26:34,433
It's all good, man.
151
00:26:35,366 --> 00:26:37,970
You always been kind of a
jumpy dude, or...
152
00:26:38,002 --> 00:26:39,672
Um...
153
00:26:40,506 --> 00:26:42,742
I used to be
kinda jumpy, man.
154
00:26:44,108 --> 00:26:45,744
Yeah.
155
00:26:46,678 --> 00:26:50,350
You ever learn any self
defence or anything like that?
156
00:26:52,317 --> 00:26:53,752
No man, no.
157
00:26:53,786 --> 00:26:55,221
You should, man.
158
00:26:55,487 --> 00:26:57,456
Really.
Feel a lot safer.
159
00:26:57,489 --> 00:26:59,357
I used to be jumpy, walk around.
160
00:26:59,391 --> 00:27:01,093
Some freaks out there.
161
00:27:01,125 --> 00:27:02,761
Gotta know how to
protect yourself.
162
00:27:02,795 --> 00:27:04,096
Makes you feel way better.
163
00:27:04,128 --> 00:27:06,164
It's like anybody tries
to come after you, man,
164
00:27:06,198 --> 00:27:07,867
just give 'em the ol'...
165
00:27:10,068 --> 00:27:11,302
I can teach you.
166
00:27:58,884 --> 00:28:01,120
...by making
the saucer invisible.
167
00:28:04,623 --> 00:28:07,692
And though the lady shows
great interest in me,
168
00:28:07,726 --> 00:28:11,330
I decided to make
myself invisible, too.
169
00:28:11,363 --> 00:28:13,932
Space explorer!
170
00:28:25,576 --> 00:28:28,180
I can't tell you
how happy I am...
171
00:28:30,182 --> 00:28:32,652
Feel free to go to bed, man.
172
00:28:33,251 --> 00:28:35,454
You're gonna
sleep like a baby.
173
00:28:45,329 --> 00:28:47,066
It's been a good day.
174
00:28:48,933 --> 00:28:52,137
Do you mind if I just stay
and finish the movie?
175
00:28:52,171 --> 00:28:54,038
Oh...
176
00:28:54,071 --> 00:28:55,707
Yeah, man, no problemo.
177
00:28:55,740 --> 00:28:58,477
Thanks, dude.
I'll lock up when I'm done.
178
00:28:58,509 --> 00:28:59,878
He has, of course,
179
00:28:59,912 --> 00:29:02,347
developed the
high explosive charge
180
00:29:03,182 --> 00:29:05,384
Mm, thanks for the...
181
00:29:06,384 --> 00:29:08,019
Thanks for the day.
182
00:29:08,953 --> 00:29:10,288
My pleasure, man.
183
00:29:10,321 --> 00:29:12,223
...and, of course,
there was always the problem
184
00:29:12,257 --> 00:29:13,424
of friction.
185
00:29:13,458 --> 00:29:15,394
I got your back.
186
00:29:18,363 --> 00:29:19,999
- 'Night.
- 'Night.
187
00:29:23,935 --> 00:29:27,339
And causing
all sorts of trouble.
188
00:32:46,904 --> 00:32:48,473
Ahh!
189
00:32:53,545 --> 00:32:55,681
Ah, yeah.
190
00:33:04,021 --> 00:33:06,958
Must have fallen alseep
on the couch, man.
191
00:33:08,160 --> 00:33:10,028
Didn't mean to freak
you out in the morning.
192
00:33:10,362 --> 00:33:11,997
Aw...
193
00:33:12,230 --> 00:33:13,899
No problem, man.
194
00:33:14,298 --> 00:33:15,800
Thanks.
195
00:33:16,233 --> 00:33:17,869
Appreciate it.
196
00:33:19,203 --> 00:33:20,839
Hm.
197
00:33:28,512 --> 00:33:30,148
Want some cereal?
198
00:33:33,585 --> 00:33:35,453
So kind of you, dude.
199
00:33:35,487 --> 00:33:37,055
Thanks a lot, man.
200
00:33:38,923 --> 00:33:40,625
Mm.
201
00:33:59,644 --> 00:34:00,846
Oh, yeah.
202
00:34:00,878 --> 00:34:02,413
Fuck! There's an ant.
Fuckin' shit.
203
00:34:04,048 --> 00:34:05,317
Ant.
204
00:34:05,717 --> 00:34:07,686
Fuckin' ant.
205
00:34:10,422 --> 00:34:12,057
Fucking shit!
206
00:34:32,277 --> 00:34:33,846
That thing was huge, dude.
207
00:34:33,878 --> 00:34:36,815
You got fucking steroids
growing back here, man?
208
00:34:37,181 --> 00:34:38,549
Holy fuck, dude.
209
00:34:38,583 --> 00:34:40,052
Here you want
some of that, man.
210
00:34:40,085 --> 00:34:42,287
Here, take it, take it.
It's good.
211
00:34:42,320 --> 00:34:43,689
I'm sorry, dude.
212
00:34:43,722 --> 00:34:46,557
That shit brings out
the worst in me, man.
213
00:34:46,590 --> 00:34:48,659
I threw a fucking fit.
I was like...
214
00:34:48,693 --> 00:34:50,262
waa, waa!
215
00:34:50,295 --> 00:34:51,296
You know what I mean?
216
00:34:51,329 --> 00:34:53,798
Like, those things are
fucking freaky as shit.
217
00:34:53,831 --> 00:34:56,768
Like, who is upstairs cooking up
those little fuckers,
218
00:34:56,800 --> 00:34:57,969
ya know what I mean, man.
219
00:34:58,003 --> 00:35:01,340
Yeah, yeah, brother.
Holy fuck.
220
00:35:01,373 --> 00:35:02,608
Oh, my God.
221
00:35:02,641 --> 00:35:04,976
Can I have a little more
of that, brother? Huh...
222
00:35:05,010 --> 00:35:07,980
Oh, my...
Good mornin', man.
223
00:35:08,012 --> 00:35:09,447
Yeah.
224
00:35:10,047 --> 00:35:11,115
Here.
225
00:35:12,150 --> 00:35:13,684
What's going on today,
young man?
226
00:35:13,717 --> 00:35:15,353
Whadda ya got cooking?
227
00:35:24,896 --> 00:35:27,932
But I just don't have a type,
I think is what it is.
228
00:35:27,965 --> 00:35:30,268
Like, guys talk about
having a type like,
229
00:35:30,302 --> 00:35:33,238
it's a, it's a kind of car
they like, right?
230
00:35:33,271 --> 00:35:36,807
And I just don't, I don't
like a kind of car man,
231
00:35:36,840 --> 00:35:39,744
like, I just like to drive,
you know what I mean?
232
00:35:39,777 --> 00:35:42,347
It's like my type is
just girls, right?
233
00:35:42,947 --> 00:35:44,982
It's like clear
as day to me, man.
234
00:35:45,016 --> 00:35:46,652
Like, why limit yourself.
235
00:35:49,887 --> 00:35:51,923
That's not to say that
I don't have a preference,
236
00:35:51,956 --> 00:35:53,958
like, everybody has a
preference, right?
237
00:35:53,992 --> 00:35:57,730
Just, I kind of like girls
that have kinda nice eyes.
238
00:35:58,028 --> 00:36:00,065
Yeah, but that's a
preference, not a type,
239
00:36:00,097 --> 00:36:04,068
like, that's not to say
that I can't bend my kind of,
240
00:36:04,101 --> 00:36:06,605
my kind of interest
at one point or another.
241
00:36:06,637 --> 00:36:08,639
And people with a type,
that's just a,
242
00:36:08,672 --> 00:36:11,142
that's such a hard rule.
243
00:36:11,175 --> 00:36:13,846
But it's too firm
a boundary for me, man.
244
00:36:14,311 --> 00:36:17,214
But that's one thing that
I think you really have
245
00:36:17,248 --> 00:36:20,418
going for youself, man, is
that you're the kind of guy,
246
00:36:20,452 --> 00:36:23,155
I think, that's just kind of
down for any kind of person.
247
00:36:23,188 --> 00:36:24,356
You know?
248
00:36:24,389 --> 00:36:27,159
I met you like a day or two ago,
man, and we're already...
249
00:36:27,192 --> 00:36:29,695
you just let me in,
like, 'cuz you saw,
250
00:36:29,728 --> 00:36:33,030
like, okay, this is a kind of
guy I'm down to hang out with,
251
00:36:33,063 --> 00:36:36,134
so let's give it a try
and I love that about you, man.
252
00:36:36,166 --> 00:36:40,739
Like, you just seen like
a kinda cool, open guy, right?
253
00:36:40,771 --> 00:36:44,407
When I say love, Tito,
I gotta say I really mean
254
00:36:44,409 --> 00:36:46,211
love man, like, if anything...
255
00:36:52,583 --> 00:36:54,786
...come down to you, brother.
256
00:36:55,519 --> 00:36:57,054
Heh, I got some serious
257
00:36:57,088 --> 00:36:59,291
fucking power for you, bro.
258
00:36:59,324 --> 00:37:01,994
Like I got your back,
I mean it when I say it, man.
259
00:37:02,327 --> 00:37:03,729
You know.
260
00:37:03,762 --> 00:37:05,263
I hope, I hope it never
happens, man,
261
00:37:05,295 --> 00:37:07,531
'cuz something's gonna kick in
in me and I'm not going to be
262
00:37:07,565 --> 00:37:09,835
responsible for it, like.
263
00:37:09,867 --> 00:37:12,304
I'd be standing in front
of the judge sayin'...
264
00:37:12,336 --> 00:37:15,206
Wasn't me, man.
Came over me, like...
265
00:37:15,239 --> 00:37:17,875
It's just the way I am,
and you...
266
00:37:50,442 --> 00:37:52,010
Yo, Tito, man.
267
00:37:52,043 --> 00:37:54,479
Easy on the fuckin' weed,
dude. You're like,
268
00:37:54,512 --> 00:37:56,148
can you pass the J, man?
269
00:37:56,181 --> 00:37:58,884
You're food's in front of
your face, getting cold, man.
270
00:37:58,916 --> 00:38:02,387
Kinda some weird vibes
coming from that corner, dude.
271
00:38:04,054 --> 00:38:05,890
Enjoy your food, man.
272
00:38:06,190 --> 00:38:07,625
It's good.
273
00:38:08,159 --> 00:38:09,595
Yeah.
274
00:38:32,150 --> 00:38:34,519
Can you pass me
the syrup, buddy?
275
00:38:40,692 --> 00:38:43,161
Buddy?
Could you pass me the syrup?
276
00:38:51,869 --> 00:38:54,239
Can you pass me
the syrup, man?
277
00:38:56,974 --> 00:38:59,978
Dude, just pass me
the syrup, man.
278
00:39:05,182 --> 00:39:06,617
Thanks.
279
00:39:18,362 --> 00:39:19,998
Mm.
280
00:40:06,311 --> 00:40:08,079
Angel-glittered
slut-slut-slut-slut.
281
00:40:21,092 --> 00:40:23,762
Uh. Let me be
your bitch,
282
00:40:24,461 --> 00:40:28,465
I want to be your bitch
right now
283
00:40:28,498 --> 00:40:31,202
Uh, uh, uh...
284
00:40:33,570 --> 00:40:36,074
Let me be your bitch.
285
00:40:36,106 --> 00:40:38,376
I want to be your bitch
right now
286
00:40:40,010 --> 00:40:43,148
Uh, uh, uh...
287
00:40:44,047 --> 00:40:47,251
Tell me what you
want to do to me
288
00:40:47,719 --> 00:40:50,288
And I will do it for you
289
00:40:50,320 --> 00:40:52,723
Why don't you go
to bed, man?
290
00:40:52,757 --> 00:40:54,393
Ooh.
291
00:40:55,226 --> 00:40:57,162
You can
have this body
292
00:40:58,096 --> 00:40:59,798
You can have this body
293
00:40:59,831 --> 00:41:01,199
Dude?
294
00:41:01,231 --> 00:41:03,201
You can have this body;
295
00:41:03,233 --> 00:41:04,835
You can have my...
296
00:43:13,764 --> 00:43:15,634
Good morning, man.
297
00:43:16,701 --> 00:43:17,869
Here.
298
00:43:17,902 --> 00:43:19,204
Hey.
299
00:43:20,405 --> 00:43:21,840
Thanks.
300
00:43:24,074 --> 00:43:25,643
Ooh.
301
00:43:32,150 --> 00:43:33,785
Fucked up dream, dude.
302
00:43:36,521 --> 00:43:37,889
So, uh,
303
00:43:37,922 --> 00:43:39,925
I gotta work today, man, so
304
00:43:40,824 --> 00:43:42,460
you better take off.
305
00:43:42,693 --> 00:43:43,995
I gotta work today, so...
306
00:43:44,027 --> 00:43:44,895
Work?
307
00:43:44,929 --> 00:43:46,865
Yeah, so you, you...
308
00:43:46,898 --> 00:43:48,066
You gotta go, man.
309
00:43:48,099 --> 00:43:49,567
Where do you work, man?
310
00:43:49,599 --> 00:43:51,502
Uh, I work,
311
00:43:51,536 --> 00:43:52,637
I work, um,
312
00:43:52,670 --> 00:43:55,606
I like, I, I kinda
work from home.
313
00:43:57,742 --> 00:43:59,745
What are you talking
about, dude?
314
00:44:01,679 --> 00:44:03,315
Um...
315
00:44:03,914 --> 00:44:05,550
Uh...
316
00:44:07,050 --> 00:44:08,318
You gotta go man.
317
00:44:08,351 --> 00:44:09,987
You serious, dude?
318
00:44:13,023 --> 00:44:14,492
Are you serious?
319
00:44:17,161 --> 00:44:19,364
You're kicking me
out right now, man.
320
00:44:20,231 --> 00:44:21,867
Dude.
321
00:44:22,166 --> 00:44:24,202
It's fucking 6 o'clock
in the morning, man.
322
00:44:24,235 --> 00:44:26,070
You're kicking
me out right now?
323
00:44:26,103 --> 00:44:27,237
I gotta work.
324
00:44:27,271 --> 00:44:28,640
It's the middle
of the summer, dude.
325
00:44:28,672 --> 00:44:31,075
You're fucking kicking
me out right now?
326
00:44:33,610 --> 00:44:36,815
What the fuck is the
matter with you, dude.
327
00:44:37,114 --> 00:44:39,350
No fucking way, man.
328
00:44:43,253 --> 00:44:45,723
You gotta chill
the fuck out, man.
329
00:44:46,490 --> 00:44:48,793
Tito, you have to
chill the fuck out.
330
00:44:48,826 --> 00:44:49,693
You have to work?
331
00:44:49,726 --> 00:44:51,596
Do you see how
uptight you have to be,
332
00:44:51,628 --> 00:44:54,231
to be waking me up at fucking
6 o'clock in the morning?
333
00:44:54,264 --> 00:44:55,432
Get up, man.
334
00:44:55,465 --> 00:44:57,101
You gotta go,
I gotta go to work, dude.
335
00:44:57,135 --> 00:44:58,436
What the fuck?
336
00:44:58,469 --> 00:45:00,137
Check in with
yourself right now.
337
00:45:00,170 --> 00:45:01,605
You're so wound up.
338
00:45:01,639 --> 00:45:02,941
Before we can have
this conversation,
339
00:45:02,974 --> 00:45:05,309
take a deep breath, Tito,
340
00:45:05,342 --> 00:45:07,778
are you fucking kidding me,
brother, chill out.
341
00:45:07,811 --> 00:45:09,480
Take a deep breath.
342
00:45:09,514 --> 00:45:12,349
Tito, slow your
breathing, brother.
343
00:45:15,887 --> 00:45:17,222
Tito.
344
00:45:17,255 --> 00:45:18,890
Tito. Brother.
345
00:45:19,690 --> 00:45:21,326
Come on.
346
00:45:24,362 --> 00:45:25,997
Tito, man.
347
00:45:31,501 --> 00:45:33,337
Tito, Tito, Tito.
348
00:45:36,007 --> 00:45:37,642
Deep breath.
349
00:45:40,110 --> 00:45:41,746
Ahhhh. Dude.
350
00:45:42,179 --> 00:45:43,815
Dude, deep breath in.
351
00:45:44,148 --> 00:45:48,820
Good, good, good,
good, good, good,
352
00:45:48,853 --> 00:45:50,355
deep breath.
353
00:45:52,923 --> 00:45:54,092
One more, man.
354
00:45:54,125 --> 00:45:57,061
Here you go, here you go,
here you go, here you go.
355
00:46:00,264 --> 00:46:03,335
Dude. Dude.
356
00:46:10,840 --> 00:46:12,409
You gotta make me
357
00:46:12,443 --> 00:46:14,613
some fucking breakfast
or something, dude.
358
00:46:15,346 --> 00:46:18,182
He was vegetarian because
he was being pressured
359
00:46:18,215 --> 00:46:21,085
by, like, these fuckers
on the street.
360
00:46:21,117 --> 00:46:23,954
- They were just screaming...
- bad, it's so bad
361
00:46:23,987 --> 00:46:26,857
it's so bad, it's so bad,
da, da, da, da.
362
00:46:26,891 --> 00:46:30,561
How the fuck are
we ever gonna survive...
363
00:46:30,994 --> 00:46:32,362
...it's so dumb
364
00:46:32,396 --> 00:46:34,399
that we end up getting
365
00:46:34,431 --> 00:46:36,900
all distracted
by this bullshit.
366
00:46:52,882 --> 00:46:55,219
Tube, like you gotta look
at the big fucking tube
367
00:46:55,253 --> 00:46:56,721
that's at the very start
of all that shit,
368
00:46:56,753 --> 00:46:59,324
you know, like get down
to the fucking raw source
369
00:46:59,356 --> 00:47:00,557
tube of it.
370
00:47:00,590 --> 00:47:02,527
Which is like,
fuck, I mean,
371
00:47:02,559 --> 00:47:04,661
I am no fucking export but
I think it's obvious,
372
00:47:04,695 --> 00:47:07,498
like it's the fucking
schools is the problem.
373
00:47:07,530 --> 00:47:08,900
Fucking elementary school.
374
00:47:08,932 --> 00:47:12,003
It's like why the fuck
would we learn that stuff?
375
00:47:12,902 --> 00:47:14,638
I didn't...
I've never fucking used
376
00:47:14,672 --> 00:47:16,106
any of that bullshit.
377
00:47:16,139 --> 00:47:17,507
Such a waste of time.
378
00:47:17,541 --> 00:47:20,545
Like, they actually take
a-a kid's fucking time
379
00:47:20,577 --> 00:47:22,380
and they just waste it.
380
00:47:22,413 --> 00:47:23,681
Like, now what do
you end up with?
381
00:47:23,713 --> 00:47:25,916
Just a fucking civilization
of fucking morons.
382
00:47:25,949 --> 00:47:27,384
It's like...
383
00:47:27,818 --> 00:47:29,086
heads bumping
into each other,
384
00:47:29,119 --> 00:47:31,521
like nobody knows what
the fuck is going on.
385
00:47:31,554 --> 00:47:33,323
Winter's coming dude,
like, I really believe that.
386
00:47:33,356 --> 00:47:35,425
Like the fucking winter,
is fucking coming.
387
00:47:35,458 --> 00:47:36,927
And that's just like oh,
fucking great.
388
00:47:36,960 --> 00:47:39,429
Good for you guys then,
for doing this shit.
389
00:47:39,463 --> 00:47:42,100
Yeah. It's fucking sticky, dude.
390
00:47:43,534 --> 00:47:45,170
Sticky as shit, man.
391
00:47:52,742 --> 00:47:53,911
Dude.
392
00:48:41,157 --> 00:48:42,893
You got a computer, right?
393
00:48:46,931 --> 00:48:48,199
Get that shit.
394
00:49:01,177 --> 00:49:03,181
It feels so good.
395
00:49:10,588 --> 00:49:12,524
It's going to make me...
396
00:49:15,492 --> 00:49:17,228
You're going to make me...
397
00:49:19,829 --> 00:49:21,732
Oh, no.
398
00:49:32,041 --> 00:49:33,677
Oh, God, oh, oh...
399
00:50:55,793 --> 00:50:57,327
Tito, I'm in the kitchen, man.
400
00:50:57,360 --> 00:50:58,395
Come here.
401
00:51:00,231 --> 00:51:01,866
Tito!
402
00:51:04,201 --> 00:51:06,170
Tito. Come on, buddy.
403
00:51:08,639 --> 00:51:11,909
Come on, buddy. Come on,
come on, come on, come on.
404
00:51:11,942 --> 00:51:13,744
Tito, man.
405
00:51:13,777 --> 00:51:16,181
We gotta go out.
406
00:51:17,914 --> 00:51:19,217
- Out?
- Yeah, man.
407
00:51:19,250 --> 00:51:22,653
We're gonna go and get
some fuckin' pussy, dude.
408
00:51:25,456 --> 00:51:26,791
- Pussy?
- Yeah, man.
409
00:51:26,824 --> 00:51:29,126
We're gonna go out and get some
fuckin' pussy, dude.
410
00:51:29,159 --> 00:51:31,162
We're gonna stand here
like fuckin' idiots, man.
411
00:51:31,195 --> 00:51:33,264
We gotta go out
and get some fuckin' pussy.
412
00:51:33,297 --> 00:51:35,666
We got to go to a club
or something, dude.
413
00:51:35,699 --> 00:51:39,103
Bitches are crawling
all over those places.
414
00:51:41,605 --> 00:51:43,240
Tito,
415
00:51:43,706 --> 00:51:45,676
you and me, brother.
416
00:51:46,277 --> 00:51:49,413
We're going to go out tonight
and get so much fuckin' pussy,
417
00:51:49,445 --> 00:51:51,181
your head's gonna blow off.
418
00:51:52,449 --> 00:51:53,684
Pussy?
419
00:51:53,717 --> 00:51:55,452
Yeah, man, some
fuckin' pussy!
420
00:51:57,221 --> 00:51:58,456
Pussy?
421
00:51:59,590 --> 00:52:01,092
Dude, whoa, dude.
422
00:52:01,125 --> 00:52:03,327
Have you ever
had pussy, dude?
423
00:52:05,929 --> 00:52:07,864
Tito, you never
had fucking pussy?
424
00:52:07,898 --> 00:52:09,534
That's fucking
inhumane, man.
425
00:52:09,900 --> 00:52:11,568
We're gonna go out tonight
426
00:52:11,601 --> 00:52:14,337
and get you some
fuckin' wild, wet,
427
00:52:14,371 --> 00:52:15,306
young,
428
00:52:15,338 --> 00:52:17,708
tight fuckin' pussy, man.
429
00:52:18,474 --> 00:52:19,876
You know where
we're gonna get it?
430
00:52:19,909 --> 00:52:22,480
I've been carrying this shit
around for a fuckin' week.
431
00:52:22,512 --> 00:52:24,281
Check it out.
432
00:52:24,315 --> 00:52:25,782
Girls drink for free.
433
00:52:25,815 --> 00:52:28,151
Isn't that
fuckin' awesome?
434
00:52:28,184 --> 00:52:29,721
Let's fuckin' go.
435
00:52:30,186 --> 00:52:32,422
No. No.
436
00:52:32,456 --> 00:52:34,092
Tito, what?
437
00:52:34,858 --> 00:52:37,327
What are you fuckin'
talking about, dude?
438
00:52:37,894 --> 00:52:39,429
I can't go alone, man.
439
00:52:39,463 --> 00:52:41,399
I'll look like
a fucking idiot.
440
00:52:42,065 --> 00:52:45,201
Tito this is what friendship
is all about, man.
441
00:52:45,235 --> 00:52:47,637
I want to get some fuckin'
pussy tonight, dude.
442
00:52:47,670 --> 00:52:49,973
So you're gonna
come with me, man.
443
00:52:50,007 --> 00:52:51,075
Dude.
444
00:52:51,108 --> 00:52:53,544
I can fuckin' smell it
from here, brother.
445
00:52:53,577 --> 00:52:55,413
Use your fuckin'
nose, man.
446
00:52:55,445 --> 00:52:57,213
Fuckin' smell that shit.
447
00:52:57,246 --> 00:52:59,449
It's a fuckin' pussy
hunt tonight, dude.
448
00:52:59,483 --> 00:53:01,152
Seriously,
pussy hunt, man.
449
00:53:01,985 --> 00:53:03,621
Fuckin' pussy hunt,
brother.
450
00:53:03,653 --> 00:53:05,590
The fuckin'
pussy hunt, man.
451
00:53:05,623 --> 00:53:06,990
Pussy hunt, dude.
452
00:53:07,023 --> 00:53:08,425
Pussy huntin', brother.
453
00:53:08,458 --> 00:53:09,793
Pussy hunt, yeah.
454
00:53:09,827 --> 00:53:12,663
Pussy huntin'-huntin'.
Pussy huntin'. Pussy huntin'.
455
00:53:12,695 --> 00:53:15,365
Pussy huntin'.
Pussy huntin'. Pussy huntin'.
456
00:53:15,632 --> 00:53:16,666
No.
457
00:53:20,336 --> 00:53:21,739
Tito.
458
00:53:21,771 --> 00:53:23,507
Dude, what the...?
459
00:53:25,208 --> 00:53:26,844
Tito.
460
00:53:28,846 --> 00:53:31,382
I'm going out tonight
461
00:53:31,681 --> 00:53:33,417
to get some fuckin' pussy
462
00:53:34,385 --> 00:53:35,553
and you're
463
00:53:35,585 --> 00:53:37,221
coming
464
00:53:37,253 --> 00:53:38,889
with me,
465
00:53:39,757 --> 00:53:41,525
dude.
466
00:53:43,793 --> 00:53:45,996
Because that's
what friends are for.
467
00:53:47,731 --> 00:53:49,367
All right?
468
00:53:53,469 --> 00:53:55,105
Dude. Dude.
469
00:53:57,675 --> 00:54:00,144
Do you have anything
I can wear?
470
00:54:02,780 --> 00:54:04,148
No, dude.
471
00:54:04,648 --> 00:54:06,250
Black dude.
472
00:54:06,282 --> 00:54:07,918
Emotional, man.
473
00:54:07,951 --> 00:54:09,954
Oh, shit, what is this?
474
00:54:09,987 --> 00:54:11,722
Oh, man. Holy shit.
475
00:54:11,755 --> 00:54:13,023
Dude. Fit!
476
00:54:13,056 --> 00:54:14,924
These are perfect, dude.
477
00:54:14,958 --> 00:54:16,693
Bitches will think
we're in a band
478
00:54:16,726 --> 00:54:18,261
and we're rich fucks
or something.
479
00:54:18,295 --> 00:54:19,664
This one's yours
and this one's mine.
480
00:54:19,697 --> 00:54:20,865
Shit, no.
481
00:54:20,898 --> 00:54:22,400
This one's yours
and this one's mine, okay?
482
00:54:22,432 --> 00:54:26,302
Put that on and we leave
in 10 minutes, all right?
483
00:54:41,217 --> 00:54:43,788
Tito, man. Tito.
484
00:54:43,820 --> 00:54:45,722
Tito, man, let me in, bro.
485
00:54:45,755 --> 00:54:47,924
Tito.
486
00:54:47,958 --> 00:54:49,726
Put this on, man,
this is the shit.
487
00:54:49,760 --> 00:54:52,028
Put that on, put that on. Tito.
488
00:55:55,324 --> 00:55:56,960
Ready to hunt?
489
00:56:05,835 --> 00:56:09,039
Hey, hey! Sour pussy
for me and my buddy.
490
00:56:20,617 --> 00:56:22,320
Pussy!
491
00:56:24,688 --> 00:56:25,990
Hey, yo, yo.
492
00:56:26,023 --> 00:56:27,423
Me and my buddy
want the bottle.
493
00:56:27,456 --> 00:56:28,725
We want the bottle.
494
00:56:28,759 --> 00:56:30,394
Keep the change, man.
495
00:56:40,269 --> 00:56:42,139
Keep the change, brother.
496
00:56:47,744 --> 00:56:49,380
Shots!
497
00:56:49,713 --> 00:56:51,048
Free shots, dude.
498
00:56:51,081 --> 00:56:52,650
We got sour pussy
in the house.
499
00:56:52,682 --> 00:56:53,851
Sour pussy.
500
00:56:53,884 --> 00:56:55,351
We're gonna get
fuckin' blitzed tonight.
501
00:56:55,385 --> 00:56:56,620
Got three star
pussy tonight.
502
00:56:56,652 --> 00:56:58,087
Me and my buddy we're
going all night long.
503
00:56:58,121 --> 00:56:59,557
We're going all
out tonight.
504
00:56:59,590 --> 00:57:01,192
You guys want some of this?
Sour pussy man, free shots.
505
00:57:01,224 --> 00:57:03,126
You want some of that?
506
00:57:03,360 --> 00:57:04,728
Yow!
507
00:57:04,760 --> 00:57:06,063
We're, ah,
in a band with my buddy
508
00:57:06,096 --> 00:57:07,597
so we're just like,
kind of, um,
509
00:57:07,630 --> 00:57:10,033
Yeah, it's kind of good just to
come in and see the city,
510
00:57:10,067 --> 00:57:11,501
you know.
511
00:57:11,534 --> 00:57:13,237
Just like, just like, ya wanna
get the audience to party,
512
00:57:13,269 --> 00:57:14,637
you know what I mean?
513
00:57:14,670 --> 00:57:16,373
'Cuz everybody parties
differently, like in every city.
514
00:57:16,405 --> 00:57:18,409
That's something that
a lot of people don't know.
515
00:57:18,442 --> 00:57:20,644
This is my buddy,
he's the bassist in a...
516
00:57:21,411 --> 00:57:22,847
he's kind of a...
517
00:57:23,512 --> 00:57:25,615
he's like a kind of
a weird guy socially, right,
518
00:57:25,648 --> 00:57:28,786
but when he's on stage,
then he can kind of like that,
519
00:57:28,818 --> 00:57:30,887
rip, right, kinda go
a little hard
520
00:57:30,920 --> 00:57:33,356
when we're on tour,
type of thing.
521
00:57:33,389 --> 00:57:34,490
Yeah, so I got a bottle, right,
522
00:57:34,523 --> 00:57:36,025
and I'm not gonna let him have
any more
523
00:57:36,059 --> 00:57:37,595
'cuz he obviously
does not need any.
524
00:57:37,628 --> 00:57:38,963
You wanna do some?
525
00:57:38,996 --> 00:57:40,463
I'm gonna have a shot,
you can have a shot.
526
00:57:40,496 --> 00:57:43,099
I'm just kinda down to kinda
splurge tonight, like, kinda...
527
00:57:51,574 --> 00:57:54,177
What the fuck is
the matter with... Dude.
528
00:57:54,210 --> 00:57:56,746
Fuckin' had that girl.
What's up, man?
529
00:57:57,313 --> 00:57:59,716
Tito, dude.
What the...?
530
00:58:17,601 --> 00:58:19,369
I'm gonna go to
the bathroom, buddy.
531
00:58:19,402 --> 00:58:20,937
Back in a minute, all right?
532
00:58:20,971 --> 00:58:23,673
Dude, dude.
It's all good.
533
00:58:24,173 --> 00:58:26,344
You all right, dude?
534
00:58:27,677 --> 00:58:29,313
Back in a minute, all right.
Just fuckin' chill.
535
00:58:29,346 --> 00:58:30,847
Talk to the girl, man.
536
00:58:32,248 --> 00:58:34,384
Tito. Don't do it, brother.
537
00:58:35,552 --> 00:58:37,622
Talk to a girl, man.
538
00:58:38,054 --> 00:58:40,657
It's what you do in a bar.
539
00:58:40,690 --> 00:58:42,058
Chill, okay?
540
00:58:42,092 --> 00:58:43,794
Sit down if you need to.
541
00:58:43,827 --> 00:58:44,995
Tito.
542
00:58:50,867 --> 00:58:52,569
Fuckin' done
with you, bro.
543
00:59:43,119 --> 00:59:44,922
Can I have
a drink, please.
544
01:09:51,109 --> 01:09:56,109
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
36999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof