Original subtitles

�� �l� k�z ve hepsi de fel�li gibi g�r�nmekte.

Beyni �al���r, seni duyabilir,

...her �eyi anlar ama hareket edemez.

Kendi tabutunun i�inde uyanmak gibi bir �ey.

Bayan Willetts'i siz buldunuz, de�il mi?

Evet, otoparktan ge�erken buldum.

Beni hat�rl�yor musun, Alison? Elbette hat�rl�yorsun. Ben Jeremy.

�lk geli�inde seni tedavi eden doktorum.

Doktor Jeremy Bishop. Zaten onu bu y�zden sevmiyor muyuz?

Komik olan, pazar gecesi sizin arad���n�za dair hastanede bir kay�t olmamas�.

Do�rulatman�z gerekiyorsa, meslekta��mla g�r��ebilirsiniz.

Sizin kay�plardan biri mi?

Helen Doyle.

Tanr�m!

Hat�rlamak ve bana anlatmak i�in bir yol bulmak zorundas�n. Anlat bana!

Sadece benimle ileti�im kuruyor, anl�yor musun? G�z k�rpt�.

Alison hatal� de�ildi.

Hatas�z ba�ard��� ilk ki�i Alison'du.

Sevgili Tom, �ld�kleri i�in �zg�n�m. Moralim bozuluyor.

Tom, Frank Calver'in elini s�kt�. G�zlerinin i�ine bakt�...

...ve anlad�; bu adam alt� homoyu �ld�ren ki�iydi.

Yola ��kt�lar.

Tom! Nefes al, Tom!

- Tom! - Nefes al!

Tom.

Nerede bu kodu�umun sa�l�k g�revlileri!

�eviri; Cemocem

Son alt� Ba�bakan�m�z isimlerini s�yleyebilir misiniz?

Brown.

Blair.

Major, Thatcher, Callaghan ve...

Heath ya da Wilson?

Heath mi Wilson mu?

Heath, do�ru mu?

Hadi ama, Tommy, Harold Wilson'du.

1974-76. Demokratlarla ���i Partisinin koalisyonu, hepsi bu.

Tom?

Tommy?

Hey, hey. �yisin art�k. Hastaneye geldik.

G�nlerdir buradas�n.

Efendim?

Oradayd�, baba.

Hay�r, hay�r, seni duyam�yorum, �zg�n�m.

Hareket edemiyordum.

Elinden geleni yapt�n, evlat.

Arkada�lar�na mesaj at ki, seni nerede bulacaklar�n� bilsinler.

Onu yakalad�lar m�?

Seni eve g�t�rece�im.

Annen seninle ilgilenecek, sana yard�mc� olacak.

Tommy, kalkmaya �al��ma! Hay�r, yapma!

Y�ce Tanr�m, kalbini durdurdun.

Pardon, bay�m, �ekilmenizi istesem.

Art�k mola zaman�, l�tfen, biraz dinlen.

B�rak onu di�erleri yakalas�n, onlar halletsin.

Sevgili Tom, �ld�kleri i�in �zg�n�m.

Moralim bozuk.

Anlayam�yorum. Asla kimseye zarar vermek istememi�tim.

Ama bozulmaya devam ediyorlar.

Beni tan�d���n� hissediyorum. Seni d���n�yorum.

Seksi bir �ey gibi �zel hissettiriyor.

Tom?

�yi misin?

Evet.

�zg�n�m, Tom. Yazd��� notta Frank Calvert'den bahsediyor.

Tanr�m, nottan haberin yok, de�il mi?

Sevgili Tom,

Frank'� tan�yorum. Hepinizin hik�yesini biliyorum.

Bu konu hakk�nda konu�abilmek isterdim.

Seni g�rmeye gelebilir miyim, Tom?

Tom bu her �eyi de�i�tiriyor.

��imizden birine zarar verdi. Bunun bedelini �detece�iz.

Bu sefer ringe yak�n oturuyorsun.

Sahalara d�nd���n� g�rmek harika.

Bu k�sm� h�zl� ge�iyorum. Art�k d�rt cesedimiz var.

Frank'�n tac�n�n pe�inde.

Evet, bu i�i nas�l halledeceksin?

�len k�zlar�n hepsi beyazlar i�indeydi.

Sence taklit�i i�ine benzemiyor mu, Tom?

Frank Calvert �� k�z�n� ve alt� homoyu �ld�rd�.

O notu yazan her kimse, hi� kimseyi �ld�rmek istemiyor.

Hayatta kalmalar�n� istiyor, i�e hapsolmalar�n�.

Bak ne diyece�im, Kevin, sorumlulu�u almak istiyorsan,

...bu sana kalm��, tamam m�? Keyfine bak. Ben ofisime gidiyorum.

Bu yeni profili bir an �nce incelemek istiyorum, tamam m�?

Pardon, bir �ey mi ka��rd�m?

36 saattir kendinde de�ilsin, Tom.

Ruth'a g�re ben...

Ayakkab�lar�n nerede, Tom?

Burada olmaman gerekiyor, Tom.

Ya hastaneye geri d�n ya da seni bir otele yerle�tireyim.

Komiser yard�mc�s� sana g�z kulak olunmas�n� istiyor.

Pek�l�, kafas�ndan ne ge�iyor?

�ki hafta Champneys Kapl�calar� m�?

Yoksa Travelodge'da otelinde bir gece konaklama m�?

Ben iyiyim.

Ne yapsayd�m? Hastane iki haftaya anca ��kaca��n�,

...toparlanmak i�in de alt� g�n gerekece�ini s�yledi,

...ben de Tughan'� soru�turma memuru olarak atad�m.

Evet, ge�ici olarak. Art�k geri d�nd�m, de�il mi?

Kevin, Doktor Coburn'un evinden kendi evine giderken takip edildi�ini d���n�yor.

Doktor Bishop'u g�zetim alt�nda tutuyor.

Hay�r, hay�r, Bishop'la g�r��t�m. Onu dikkate alm�yorum.

Kevin'de d�n g�r��t�.

Pahal� bir saat takan adam�n zamanlamas� ba�tan savma olmaz.

Aya��nda ne var senin?

�d�n� ald�m onlar�.

Biraz ara vermelisin. Tenerife'deki yazl���mda bir hafta dinlenebilirsin.

Kevin'in kafa basm�yor. Bu herif �ld�rmek istemiyor.

Onlar�n i�e hapsolmalar�n� istiyor. Anl�yor musun?

O notta s�ylenen hemen hemen bu.

Bence yan�l�yorsun, bu konuda yaln�z de�ilim.

D�rt kez �ld�rd�.

�stedi�i buydu. �l� k�zlar. �stelik sen de �l�yordun.

Sabah 02:53. "Yard�m g�nderin".

Tanr�m, Tom, bu mesaj� g�nderemeseydin, kim bilir nerede olurdun?

Ben g�ndermedim.

O g�nderdi.

Niyeti beni �ld�rmek de�ildi.

Neden sald�rd� o zaman?

Bilmiyorum, belki de ne yapabilece�ini g�stermek i�in.

Sen b�ylesin, Tom. Her �eyi bir sen bilirsin...

...ba�ka herkes kafas�z. ��ime odaklanmak istiyorum, akl�m sende kalmas�n.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Dedektif Thorne soru�turmaya d�hil almak istiyor.

Ne d���n�yorsun?

Her t�rl� yard�m� kullanabilirim.

Pek�l�, kalabilirsin, ama sadece emirleri yerine getireceksin.

Evet?

Doktor Anne Coburn sizi g�rmek istiyor, efendim.

K�t� k�t� bak�yor mu?

Bak i�te!

Burada ne halt ediyorsun, hastanede yat�yor olman gerekiyordu.

Ne yap�yorsun? Nedir o? Bakay�m.

Bana bak. Berbat g�r�n�yorsun.

Ben iyiyim.

Vay can�na. Sen de mi soyuldun?

Hay�r, her zamanki hali...

Gayet komikti.

Hay�r, de�ildi.

Sence ya�ad�klar�mdan sonra abart�yor muyum?

Sa�malad�m, �z�r dilerim, Tom.

Gideyim de biraz dinlen.

Gitmeden �nce bir �ey ister... �ay falan?

Kalman� istiyorum.

Bu gecelik, l�tfen.

Peki, tamam.

Hata m� yapt�m?

Motor!

Muhtemelen masumane bir duru�u vard�, ama yine de onu, k�zla konu�urken...

... ya da paltosunu al�rken birilerinin dikkatini �ekmi� olabilir.

Alison g�n boyu arkada�lar�yla beraberdi.

Benim gibi g�zel g�r�nm�yor, de�il mi?

Yani, en az�ndan o 34 beden, bense 32 bedenim,

...hatta art�k 30 olmu�umdur. Elbisesine bay�ld�m.

Alison, �zg�n�m. Sa�ma sapan bir program. Kapatay�m m�?

Hay�r. B�rak kals�n. G�rmek istiyorum.

Alison eve d�nd�kten sonra,

...sald�rgan kap�s�nda belirdi.

Adam� i�eri ald�m. Aptal orospu!

Tom paltomu buldu�unu s�ylemi�ti.

Palto k�z�n evinde bulundu.

Alison aciz bir duruma d��m��t�.

�ok fazla i�ti�i i�in...

- ...k�za yard�mc� olmu� olabilir. - Bana dokundu mu? Dokunmad� de�il mi?

- K�z� bir yerlere g�t�rd���ne inan�yoruz. - Neden hat�rlayam�yorum?!

Sald�r�lar�nda cinsel bir ��e her zaman bulunuyor.

Yirmili ya�lardaki kad�nlar� avlama e�ilimi g�steriyor.

Bayan Willetts'in u�rad��� korkun� hasar�n yan� s�ra,

...bu adam, �ld�rm��...

Ne diyor bu h�yar? Hi�bir �ey cinsel belirti yoktu.

B�ylesi iyi. Onunla u�ra��yor, kendini temize ��karmas� i�in zorlay�p...

...hata yapt�rmaya �al���yor. Tughan damar�na bas�yor.

Erkeklere oral seks yapt��� dedikodusuyla m�? �akt�m k�fteyi, �ok adisiniz.

O kodumun dairesinde �lebilirdin.

K��edeki �arap�� kapan�ncaya kadar...

...kimsenin haberi olmazd�.

- Beni merak m� ettin? - Merak m�? Teflon Tom'u mu?

Pazartesi �ld�r�l�yorsun, sal� g�n� komaya giriyorsun, �ar�amba da sevi�iyorsun.

�ld���m� sanm��t�m, Phil.

Evet, biliyorum.

Benim i�in endi�elendin, de�il mi? Hadi ama, itiraf et.

"Adi."

"�bne."

Bu herif, gen�lerin tak�ld��� barlara gidiyor.

Tanr� a�k�na, ne yapmam�z� istiyor? Hepsini bir yerlere mi kilitleyelim?

G�r�len araba koyu renkli bir sedan, muhtemelen bir BMW.

Rachel mi? Annenin tedavi etti�i k�z m�?

Bu a��klamaya uygun bir araba ile Alison'u binadan ayr�l�rken g�rd�n�z m�?

Program s�ras�nda akl�n�za gelen bir �ey olursa...

�u herife bir bak�n, muhte�em.

�cretsiz "Su� Zaman�" program�n� aray�n, l�tfen.

Elbette t�m aramalar son derece gizli tutulacakt�r.

��lg�nl�k ba�l�yor.

Adam�m�z banyoda osurur osurmaz, hemen yakalayaca��z!

Bu adam tehlikeli bir seks manya��.

Sald�r�lar�n�n �ekli g�steriyor ki, bu adam, geli�ig�zel bir �ekilde,

...polis psikologlar�n�n da �ne s�rd��� gibi,

...cinsel sapk�nl�k ve zarar verme e�ilimi g�steriyor.

Leoni, yalan s�yl�yorlar. Bunlar�n hepsi yalan.

Seni kurtarmaya u�ra��yorum!

K�rm�z�.

Evet. Seviyorum mu?

Ne?

Dur, dur.

Evet, seviyorum.

Evet.

L, evet.

Sar�. N.

Lon... Lon... seviyorum.

Pembe.

D.

Lon... Londra'y� seviyorum. Londra'y� seviyorum.

Nedir o, sana s�yledi�i bir �ey mi?

Hay�r.

Giydi�i bir ti��rt ya da...

Bilsem s�ylerdim. Hat�rlam�yorum. Burada deveye hendek atlatmaya u�ra��yorum.

Zor oldu�unu, haf�zan� t�rmalad���n� biliyorum.

- Hi�bir �ey, hi�bir �ey yapm�yorsun. - Sen A�k doktorunun kahverengi

...g�zlerini s�zerken, ben de Galler i�in g�z k�rp�yorum, dostum.

Solgun g�r�n�yor sanm��t�m.

Alison bize s�yledi�in bu kelimeler, buradaki iki kelime,

...bir kelime mi yoksa iki mi?

Vansay. �ki kelime mi, bir mi iki mi?

Anlam�n� bilmiyorum, Tom.

Sadece duydum.

Bir isim ya da bir yer mi?

Alison, hadi, Vansay.

Detektif sensin, Tom. L�tfen sen ��z.

Peki ya heceledi�in di�er kelime, parlak m�?

Neden, lamba gibi bir �ey ya da pencere falan m�yd�?

Alison, g�rd���n pencere gibi bir �ey...

Pencereden d��ar�y� g�rebildin mi?

Onu g�remiyorum, y�z�n� g�remiyorum.

- Bir �eye ihtiyac�n olursa, Alison. - Alison, neydi o?

Kalp at��lar� y�kseldi. DynaVox cihaz�n� kullanal�m,

...d�n denemi�tik. Hen�z tam al��amad�.

Ama sab�rl� olmak gerek, alet g�z hareketlerini okuyor,

...hadi bir deneyelim.

Fil mi?

Filler.

�yi misiniz, Bay Ramsey? Nas�l gidiyor?

Bilirsiniz, buraya sarho�lar ve g�z� morarm�� kad�nlar gelir.

Hafta sonlar� boktand�r.

Hasta olaca��m� s�ylemi�tim!

�yi misiniz, efendim?

Evet, iyiyim.

Beni almaya geldi�in i�in sa� ol. Me�guls�n�z san�yordum.

Ben, yani, biz.

Ne?

Bay Tughan merak ediyordu �ayet biz...

"Su� Zaman�". 2000 kadar �a�r� geldi.

Yani takip ediliyor. Tughan ne yapaca��m�z� merak...

Seyrediliyor mu?

Evet, son olay�n tarihine ve co�rafik...

...tekrarlanmaya odaklanmam�z� s�yledi. - Biz mi? Ne alaka sen ve ben?

Her neyse, ba�ar�s�z oldu�umun herkes fark�nda.

Millet bula�madan duramayaca��n� biliyor.

Bu y�zden seni "Su� Zaman�" program�na d�hil edecekler.

Hala k�zlar� hayatta tutmaya �al��t���n� d���n�yorsun, de�il mi?

Alison'da i�e yarad�, de�il mi? Art�k durmayacak.

Soru �u; ne zaman ba�lad�?

Daha �nce ba�lam�� olmal�.

Yani, Alison'dan �nce, Christine'den �nce,

...hatta Madeline'den �nce.

Evet, tamam, "Su� Zaman�" program�yla ilgilenebiliriz.

"Biz" mi, efendim? Film st�dyosundakiler gibi mi?

Pumalar� ilk sen giyiyorsun ve �imdi...

Kes sesini, h�yar!

Ayakkab�lar�n� eBay'de satt���mda b�yle dalga ge�emeyeceksin.

Te�ekk�r ederim, Tom. Ger�ekten. Sana ihtiyac�m vard�.

Sorun de�il. Televizyonda uzun g�z�k�yordun.

"Su� Zaman�" program� haf�zan�zda bir �eyler canland�rd� m�, Bayan Byrne?

Bu olay olal� bir y�l� ge�mi�.

Neden polise gitmediniz?

R�ya oldu�unu sanm��t�m.

R�yalarla ilgilenirim. R�ya g�nl��� tutuyorum.

O halde bir yerlere yazm��s�n�zd�r.

Hay�r.

Komikti. Kas�m ay� oldu�unu hat�rl�yorum.

Metronun kar��na bir Starbucks kafe a��lm��t�.

Ak�ama do�ru sandvi�lerini yar� fiyat�na sat�yorlard�.

�ok fazla kahve i�ti�imden bana komik gelmi�ti.

Sonra kap�m�n �n�ndeydim, t�pk� bir r�ya gibi. Bir orada bir burada.

Evet, neyse ne. Harika, sa� ol, Maggie, ger�ekten bize...

Beni takip etmi� olmal�,

...��nk� birden kap�mda belirip bana yard�m etmeye ba�lad�.

Yoksa sokakta m�yd�?

Anahtarlar�m� ald���n� hissettim.

Yerde yat�yordum,

...ama plastik bir �eyin �zerinde yatt���m i�in zemini hissedemiyordum.

Kusuyordum ama plastik levha oldu�u i�in...

...umursamad�m.

R�yayd�, de�il mi?

Sonras�nda hat�rlad���m, Pascal'�n y�z�m� yalamas�yd�.

Pascal m�?

Maggie, beni dinle.

Maggie, beni duyabiliyor musun? Maggie, benimle kal.

Ne g�r�yorsun?

Sadece bir r�ya, de�il mi?

Onu g�rebiliyor musun?

Hay�r. G�remiyorum.

Neden onu g�remiyorsun, Maggie?

Bana zarar verebilirdi ama yapmad�.

Beni hayata d�nd�rd�.

�ok tatl�yd�, benimle konu�uyor,

...a�l�yor, bana korktu�unu anlat�yordu.

Tek istedi�i bana yard�m etmekti.

Maggie, hat�rlamaya �al��. Onu g�rd�n m�? Onu g�rd�n m�?

Onu g�rd�n m�?

Hay�r. Bu ho�uma gitmiyor. Benimle oynuyorsunuz.

Sorun yok, Maggie.

Sadece bir r�yayd�. Art�k gitmenizi istiyorum.

Bir �ey alm�� m�? Yani, kay�p bir �ey var m�?

Yok, olsa bilirdim.

R�ya olmasayd� bilebilirdim de�il mi, budala?

Ona bir hediye vermi�tim. Yani, r�yamda.

E�yalar konusunda �ok �zg�n ve endi�eliydi.

R�yamda �ok sayg�l� biriydi.

Endi�elerimin neler oldu�unu ona s�yledim,

...bebeklerim i�in endi�eliyim dedim. M�kemmel minik oyuncaklar�m.

��te buradalar.

R�ya de�ildi, de�il mi?

Onlar� bir araya getirmemiz gerekiyor. Maggie'yi Great Eastern'e getirelim.

Anne benzer �a�r���mlar�n bazen haf�zay� harekete ge�irebilece�ini s�yl�yor.

Yani Maggie ile konu�turursak, bir �eyler Alison'u tetikleyebilir.

Bu y�zden bilgisayarda yaz�p patrona anlatal�m, patron.

Her hal�karda ona yard�mc� olaca��m.

cinayetler ba�lad���nda, d�nyan�n yar�s�n� gezmi� birini tutuklarken...

...dangalak gibi hissetti�ini oldu mu?

Bu duyguya al��mak istiyor musun?

- Evet, ama, bu s�ylediklerinizi kan�tl�yor, efendim. - Biz bekleyelim.

Anl�yor musun? Ne oldu�unu ��reninceye kadar kendimize saklayal�m.

- Maggie'yi hastaneye g�t�rmek i�in ayarlamalar� yap. - Emredersiniz, efendim.

Holland.

Bu sefer piyasaya ��km��, efendim.

��ne izleri. Fahi�e oldu�unu d���n�yoruz.

"Su� Zaman�" program�m gayet g�zel �al���yor.

Adam� s�k��t�r�yoruz, art�k �nl� biri.

L�ks barlara tak�lamaz art�k.

�l� evsiz bir gen�. �lerleme kaydetmi�, de�il mi?

Fahi�eyi yolda ayarlad�ysa, bir ihtimal Ahlak Masas�'nda dosyalar� vard�r.

Di�er fahi�e arayan m��teriler bir �eyler g�rm�� olmal�. Bir araba. Belki bir BMW.

Bishop i�in gerekenler topland� m�?

G�nl�k 40 bin dolar. Maliyeti bu kadar.

Harcanan para i�in bir tutuklama istiyorlar. Se�im yapman gerek, Kevin.

Ya onu yakala ya da bir ba�kas�n�.

Harika.

Beyaz gecelikli �l� k�zlar.

Hat�rlad���n bir �ey var m�, Phil?

��nk� sa�lam bir haf�zam var.

Siz ikiniz ve s�rlar�n�z.

Sana s�ylemi�tim, burnum iyi koku al�r.

Nedir o?

EKG pedi.

Yani k�z� kalp monit�r�ne ba�lam��.

Sapma veri birimleri, inf�zyon pompas�, kardiyak izler.

Bu herif bir yerlere yo�un bak�m �nitesi kurmu�.

Hadi kalk.

��in biter bitmez ilk bana haber ver, tamam m�?

Kevin'i aramasa m�yd�m?

�u an patron o, de�il mi?

Orada g�r���r�z.

Ya herif ��renirse?

Aptal bir �l�m sonras�ndan bahsetmiyorum.

Calvert dosyalar�m� y�r�tm��.

Taklit�i oldu�unu san�yor, tamam m�? Yan�l�yor.

Evet, g�zel, sen sadece ba��n� yerde tut.

��nk� bu adam seni yakalamazsa, Tughan yapabilir.

Tom Thorne.

Bu ad� hep sevmi�imdir.

Gina, harika g�r�n�yorsun.

Bana i�ecek bir �eyler �smarlamayacak m�s�n?

�aka yap�yorsun, de�il mi? Bence sen �smarlasan daha iyi.

Buraya sorun ��karmaya gelmedin de�il mi, Tom?

Leoni Holden, 18 ya��nda.

Benimkilerden biri de�il.

�ld�.

Cesedi karaya vurmu� olarak bulundu. Adam� tahlil et bakal�m.

K�z, be�inci kurban�.

D��ar�da bir s�r� g�zel k�z var, Tom,

...bazen �lebiliyorlar.

Bu konuda yard�m�n gerek, Gina. Benim i�in etrafa bir sor.

Beni bu k�zlar�n �al��t��� yere g�t�r.

Bu �ekilde Ahlak Masas�'na gidemem.

Yeni y�zleri tan�m�yorum, l�tfen, benimle gel.

Kastetti�im bu de�il, kafan� kullan.

Neden onu senin yan�na veriyorlar?

Sophie, ipu�lar�n� takip ediyoruz. "Su� Zaman�" 600 ki�iyi ortaya ��kard�.

Kimse Tom Thorne'a g�venmez. Baban onun...

Babam m�? Babam bir masan�n arkas�nda 25 y�l adidas ayakkab�lar�na bakarak oturdu.

Art�k Robocop gibi konu�uyor.

Ne yapt���m� biliyorum.

Ger�ekten mi, Dave?

Elinde so�an var ve onunla g�zlerini siliyorsun.

Neden Tughan seni onun yan�na yerle�tirdi?

Kamera kay�tlar�ndan beni izleyebilirdi. Thorne i�in beni g�revlendirdi.

Borcunu �deme �eklin de, s�r saklamak m�?

Umar�m a���dan daha iyi bir polis olursun, David Spencer Holland.

Bana ihtiyac�n varsa, odamda olaca��m ve yar�� at� gibi i�eyece�im.

Merhaba, Bay Tughan. Ben Dave, Dave Holland, sizinle konu�mam gerek.

Bulu�mam�z m�mk�n m�?

Thorne'un buldu�u ipucunu de�erlendirmek istiyorum.

"Su� Zaman�" takip�ilerinden biri. Bu �ok �nemli...

Ge� saatte rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n, Bayan Calvert.

Normalde insanlar�n evime girmesine m�saade etmem.

Bu i�ten �ok fazla ho�lan�yorlar.

Buraya i� olsun diye gelmedim. Eski kocan�z hakk�nda konu�mak istiyorum.

O kad�nlara sald�ran adam bize bir not yazd�.

Frank'dan bahsediyor.

�ok �nceden hepinizi uyarmaya �al��m��t�m.

���l�k att�m, k���m� y�rtt�m.

Ben b�yleyim, de�il mi? K�rm�z� suratl� alkolik bir kaltak.

Onu zaman�nda durdursayd�n�z, k�zlar�m� �ld�rmesini engelleyebilirdiniz.

�zg�n�m. Hata yapt�k. Bu y�zden buraday�m.

James'e olanlara �z�ld�m,

...ama onun �ahsi e�yalar�na bakmam gerek.

O�lumun b�rakt��� pek bir �ey yok.

James kendini �ld�rd�, Bay Tughan. Samimiyetsiz olmaya gerek yok.

Trenin alt�na yatt�.

Tabutunda pelte gibi g�m�ld�.

Ke�ke beni daha �ok dinleseydi.

Frank'�n o�lumuzu istismar etti�ini size s�yledim, ama ilgilenmediniz.

Zaman�nda yakalasayd�n�z, Tanr�m.

James'e bir �ey oldu mu, sonlara do�ru?

Yeni arkada�lar� var m�yd�? Tuhaf bir ilgi g�steren birileri?

Son bir ka� y�ld�r her �e�it insanla tak�l�yordu.

Frank Calvert'in o�luyla sevi�mek ho�lar�na gidiyordu.

Onu g�rmek istemedi�imi s�yledim. Yeni adresimi vermedim.

Bu adam, Jeremy Bishop, eskiden James'in arkada�� m�yd�?

- Onu tan�m�yorum. - �yice d���n�r m�s�n?

D���nmek mi? O zamanlar� m�?

Sence �imdiye kadar d���nd���m ba�ka bir �ey var m�?

Tamam, Teresa, sakin ol.

Pek�l�, daha �nce buraya ka� k�z getirdin?

�ok de�il.

Gary Grill testinden �o�u kad�n ge�emez.

Rachel bu gece nerede?

Babas�yla.

Onunla Kasabian ve �ey... do�um kontrol� hakk�nda konu�uyor.

Harika bir k�z.

K�bus gibi biri. Beni korkutuyor.

O sadece, �ok fazla hayale kap�l�yor.

Peki ya sen?

�ocu�un yok mu? Hi� yakla�t�n�z m�?

Bilemiyorum. Olabilirdi.

Tamam. Bilmiyor musun yoksa belki mi?

Bir keresinde, neredeyse. Bir hatunla beraberdim ve o istemi�ti ama,

...bir ka� �ocu�un �ld��� bir davada �al���yordum. Sonras� malum.

�z�ld�m.

Kahretsin.

Pardon, buna bakmam laz�m.

Alo? Efendim?

Chloe, annem bar olmaz dedi.

Barda de�ilsin, Rachel. Babanla berabersin, tamam m�?

O, benim arkada��m, bo�anman�n iyi taraf�nda.

Pek�l�, bayanlar, yana��n. Nas�l gidiyor, iyi misiniz?

�zg�n�m, olimpiyatlardan sonra gel, bebe�im.

Rache, orada bekle.

Gidin l�tfen, �zg�n�m.

Tughan, b�t�n g�n tepemdeydi.

Baksana, herif s���yor, de�il mi?

Bu davay� o istedi, art�k b�rakmak zorunda.

Bir �eyler biliyor ve bana hi� g�venmiyor. Hi�.

Ben ��l� tehdidim. Patolog, nono� ve senin arkada��n.

Ne buldun?

Fazla bir �ey yok. Kan�nda y�ksek seviyede oksijen bulundu.

Maske tak�lm�� olabilir.

Akci�erlerinde biraz oksijen eksikli�i var. Ayr�ca baz� elementlerin izleri mevcut.

Boksit, berilyum bak�r gibi.

Do�u k�s�mda �al��t���n� d���n�yorlar. Yani s�rpriz yok, de�il mi?

T�m yer �u anda �antiye durumunda.

Helen Doyle da �ehrin di�er taraf�nda ya��yordu.

Ayn� �eyi ben de ald�m, sadece daha d���k konsantrasyonda.

K�z�n bulunmas� �ok �abuk oldu. Onlar� Do�u'ya g�t�r�yor.

�ok te�ekk�r ederim.

Ne, �yle mi? Beni burada tek ba��ma i�mem i�in b�rakacak m�s�n?

Ne oldu, Phil, rahats�z m� oldun?

��nk� beni de rahats�z ediyor.

Neden Tughan, Calvert'le bu kadar ilgilendi?

Bu konuda hi� endi�elenmiyor musun? Ben endi�eliyim de!

Hayatta kald�k unuttun mu?

�yle. Muhtemelen ��rendi�inde k�t� bir �ey olmaz.

Ama ad�m�z� lekeler.

�u herifi bir yakalayal�m da sonra bu konuyu konu�uruz, tamam m�?

Phil? Phil!

Siktir et, �ok yorgunum.

Hadi ��kal�m buradan, tamam m�? Y�r�, ��k�p konu�al�m.

Phil!

O homo muydu? Frank?

E�cinselleri �ld�rmesinin esas nedeninin her zaman bu oldu�unu d���nm���md�r.

Sence se�ici biri miydi?

O adam her �eyi mahvetti.

Elinde olsa g�ky�z�nden g�ne�i bile kesip atard�.

Frank, James'e birini �ld�rd���n� s�yledi.

Art�k hepsi gitti. Her �ey unutuldu.

Frank Calvert hari�. O asla yok olmad�.

Art�k gitmeni istiyorum.

Sizi tan�yor muyum?

Pek�l�.

�smi Leoni. Bu civarlarda �al���rm��. 18 ya��ndayd�.

Maggie, sorun yok. �nceden hik�yeni bize anlatm��t�n,

...tekrar anlatabilirsin.

Selam, sen Maggie olmal�s�n. Benim ad�m Anne Coburn.

Alison'un doktoruyum. Sizi bekledi�imi s�ylemi�tim.

Hey, Maggie, bunu yapmak zorundas�n, korkak tavuk gibi olmana gerek yok.

K�z�n ad�, Leoni Holden. Yani, ger�ek ad�.

Onu buralarda �al���rken g�rd�n m�?

- Bir ka� gece �nce. - Nerede ya�ad���n� biliyor musun?

Evet, Cranmer Soka��ndaki bir gecekonduda.

Harika. Te�ekk�r ederim.

�ki gece �nce buradaym��.

Pek i� ��kmam�� ve evine gitmi�.

K�z Cranmer Soka��ndaki bir gecekonduda kald���n� s�yl�yor.

�l�yormu� gibi hissettiriyor. �ok k�t� de�il,

...banyo yaparken ba��n�n arkas�n� suya sokar gibi.

Sadece bunun ve onun aras�nda. Sana hissettirdi�i bu mu?

Nas�l bir his? Bilmiyorum. Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Sahip oldu�um son duygulard� ve art�k hat�rlam�yorum.

Beni kurtaracakt�, benimle �iir gibi konu�uyordu.

M�temadiyen ayn� �eyler. Sanki bir �ocu�a s�yler gibi.

Kald��� yer buralarda bir yerde olmal�.

K�z� evine giderken yakalam�� olmal�.

Avancez! Avancez! Avancez!

Vansay, bir kelime mi yoksa iki kelime mi?

Hadi arkaya dola�al�m.

Gitmen gerek.

"G�R�LMEZ"

Avancez! Avancez!

Dinle, en iyisi sen git. Hemen ��k, hadi.

Avancez!

�l� gibi g�r�nm�yorlar, de�il mi?

Tom!

Gina!

Buradayd�.

Kahretsin.

Hey!

Muhte�em g�r�n�yorsun.

Parmak izlerini toplay�p, DNA's�n� bulaca��z ve 24 saat i�inde herifi yakalayaca��z.

- Gina nerede? - �u fahi�e mi?

Acil serviste. Kitson ifadesini al�yor.

Margaret Byrne'a tekrar soru sorabilirsin.

�kinci kurtulan ki�i, Alison Willetts'in yan�nda.

Tom'la Dave onu "Su� Zaman�" program� sayesinde buldular.

Bize kat�lman �ok ho�.

�z�r dilerim efendim. Haberim yoktu. Ealing'teki ar�ivdeydim.

Thorne ne yapt���n� bana s�yleseydi,

...tan�klar ya da kan�tlar gibi k���k...

...�eylerle muhte�em zek�s�n� rahats�z etmezdim.

Buray� Tom buldu. Hem de tek ba��na. Senin vardiyal� �al��an 40 detektifin vard�.

Bunu al ve kullan,

...ama adam� bo� yere su�layacak bir �eyler arama.

Beni rahat b�rak�n!

- Han�mefendi? - Anan gitti!

Babanla konu�.

�ncekiler i�in �z�r dilerim.

Maggie, seni orada g�remez, bu tarafa gelmen laz�m.

Tanr�m!

�z�r dilerim, kaba ya da nezaketsiz olmak istememi�tim.

Seni bu �ekilde ummuyordum.

�yi misin?

�yiyim, biraz hava almam laz�m.

Resepsiyona bir temizlik g�revlisi gelebilir mi, l�tfen?

Birileri doktor �a��rs�n! Hemen yard�m gerekiyor!

Bana bir doktor bulun. S��t���m�n doktorunu getirin!

Maggie!

Maggie, elimi s�k, hadi. Benimle kal, Maggie.

Bir, iki, ��, hadi! Kapat oray�!

Orada! Orada, onu orada buldum, tuvalette!

Tuvalette! Kolundan yakalad�! Benimle kal, Maggie.

�ki doktor, l�tfen. Acil bir durum!

"Onu �ld�rd���nde nas�l hissettin, Tom."

�yi geceler, Uykucu.

Bay Calvert?

Ringe yak�n oturuyorsun, Bay Thorne.

Beni dinleyin!

Neden bana gelmediniz? O zamanlar size yard�m edebilirdim.

Tom, bu bir hayalet hik�yesi de�il.

Francis mi? Sadece annem beni Francis diye �a��r�r.

Rachel!

O olamaz ��nk� �ld�. Ben �ld�rd�m.

Bunu kimin yapt���n� biliyorum.

�eviri; Cemocem 05.11.2010