Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,557 --> 00:00:15,557
Subtitles by explosiveskull
Sync by NAIM2007
2
00:00:11,778 --> 00:00:15,618
They tore me out
from my father's arm...
3
00:00:17,498 --> 00:00:20,576
..and took me away.
4
00:00:20,578 --> 00:00:24,138
This moment, I will never,
never forget.
5
00:00:25,738 --> 00:00:28,656
We were unloaded from the trains,
6
00:00:28,658 --> 00:00:30,896
and boys and men in one queue,
7
00:00:30,898 --> 00:00:32,936
women and children
in the other queue.
8
00:00:32,938 --> 00:00:34,576
And they told us to move forward...
9
00:00:34,578 --> 00:00:37,816
I was ten months old
when I arrived in Theresienstadt.
10
00:00:37,818 --> 00:00:40,456
At night, we could see
the chimneys were glowing...
11
00:00:40,458 --> 00:00:43,096
You had dead bodies
all laying on the floor.
12
00:00:43,098 --> 00:00:44,816
Well, I hope it's not me tomorrow.
13
00:00:44,818 --> 00:00:47,496
We were starving all the time.
14
00:00:47,498 --> 00:00:50,656
All we were thinking of was food.
15
00:00:50,658 --> 00:00:52,296
We were supposed to be eliminated...
16
00:00:52,298 --> 00:00:55,736
They got the 10,000 children,
took them to Chelmno
17
00:00:55,738 --> 00:00:58,818
and they gassed them and then
they buried them to mass graves.
18
00:01:01,098 --> 00:01:04,736
I only believed that
the war was over
19
00:01:04,738 --> 00:01:09,138
when I actually saw German soldiers
captured by the Russians.
20
00:01:11,098 --> 00:01:14,096
And they told me that
we're going to England.
21
00:01:14,098 --> 00:01:16,336
I didn't know
anything about England.
22
00:01:16,338 --> 00:01:19,376
I couldn't speak any...not a word of
English - I knew two words.
23
00:01:19,378 --> 00:01:22,096
I know "OK"...
I came with absolutely nothing
24
00:01:22,098 --> 00:01:24,736
because I had no clothes of my own,
no toys.
25
00:01:24,738 --> 00:01:28,018
Didn't know where we were going
or what we're going to do.
26
00:02:01,858 --> 00:02:04,858
TRANSLATION:
27
00:02:55,778 --> 00:02:57,418
This is the last group.
28
00:02:58,818 --> 00:03:02,298
It's been a long day, let's get them
settled as soon as possible.
29
00:03:10,258 --> 00:03:13,618
Welcome! It's warm inside.
30
00:03:15,858 --> 00:03:18,216
Geht bitte weiter, Kinder.
Willkommen.
31
00:03:18,218 --> 00:03:20,096
Willkommen in England.
32
00:03:20,098 --> 00:03:21,656
Off you get. That's it.
33
00:03:21,658 --> 00:03:23,456
Welcome to Windermere.
34
00:03:23,458 --> 00:03:24,978
This way.
35
00:03:27,018 --> 00:03:29,856
Welcome. Welcome to...
36
00:03:29,858 --> 00:03:32,178
Ah. Ah...
HE CHUCKLES
37
00:03:36,418 --> 00:03:39,256
My dear boy, it's nothing
a damp cloth can't sort out.
38
00:03:39,258 --> 00:03:41,778
Now, please...
Please follow your friends.
39
00:03:57,498 --> 00:04:00,376
Please remove all your clothes
and put them on the pile.
40
00:04:00,378 --> 00:04:02,378
We have to get rid of them
for typhus.
41
00:04:16,098 --> 00:04:18,378
You will be given new
clothes in the morning.
42
00:04:25,978 --> 00:04:27,578
Cough for me.
43
00:04:28,858 --> 00:04:31,418
I need you to remove
all clothes and shoes.
44
00:04:34,378 --> 00:04:37,298
On the pile here.
We've got some blankets...
45
00:04:43,018 --> 00:04:44,578
Next one, please.
46
00:05:01,178 --> 00:05:03,176
Oscar!
47
00:05:03,178 --> 00:05:05,416
Ah.
48
00:05:05,418 --> 00:05:09,656
May I introduce you
to Edith and Georg Lauer -
49
00:05:09,658 --> 00:05:12,778
kept prisoner with some
of the children in Theresienstadt.
50
00:05:14,378 --> 00:05:15,816
Edith, Georg,
51
00:05:15,818 --> 00:05:20,496
overseeing our project, our esteemed
director, Oscar Friedmann.
52
00:05:20,498 --> 00:05:23,496
Travelling all day,
you must be exhausted.
53
00:05:23,498 --> 00:05:26,416
We are glad to finally be here.
54
00:05:26,418 --> 00:05:29,736
Before coming to England,
Oscar ran an institution for
55
00:05:29,738 --> 00:05:31,936
troubled boys in Germany.
56
00:05:31,938 --> 00:05:35,738
He has since become quite the expert
with regards to child refugees...
57
00:05:37,578 --> 00:05:40,656
..which is why I asked him
to lead this project.
58
00:05:40,658 --> 00:05:43,576
They are going to be here
for four months?
59
00:05:43,578 --> 00:05:44,816
Yes.
60
00:05:44,818 --> 00:05:46,056
And after?
61
00:05:46,058 --> 00:05:49,176
We are working very hard
at what will happen to them
62
00:05:49,178 --> 00:05:50,618
after Windermere.
63
00:05:53,098 --> 00:05:55,058
Come. You look shattered.
64
00:06:01,498 --> 00:06:03,336
Mr Friedmann.
65
00:06:03,338 --> 00:06:05,696
One of the lads is
refusing to get off.
66
00:06:05,698 --> 00:06:07,096
Refusing?
67
00:06:07,098 --> 00:06:11,218
I tried to explain he's got nothing
to fear, but he won't budge.
68
00:06:20,418 --> 00:06:22,578
FOOTSTEPS
69
00:07:47,258 --> 00:07:48,338
What happened?
70
00:07:49,458 --> 00:07:51,338
We talked. And now we wait.
71
00:07:54,898 --> 00:07:56,378
And how long you...?
72
00:08:03,218 --> 00:08:05,378
Take him inside, Jock, would you?
73
00:08:07,898 --> 00:08:10,096
This way, Salek.
74
00:08:10,098 --> 00:08:11,378
Come inside.
75
00:08:25,538 --> 00:08:27,776
Come this way.
76
00:08:27,778 --> 00:08:31,096
Now, let's get you seen quickly.
77
00:08:31,098 --> 00:08:32,378
Nurse?
78
00:08:33,738 --> 00:08:34,858
Good lad.
79
00:08:42,578 --> 00:08:45,856
My name is Jock Lawrence.
80
00:08:45,858 --> 00:08:46,898
And you?
81
00:08:59,618 --> 00:09:02,456
Arek. Arek Herszlikowicz.
82
00:09:02,458 --> 00:09:05,578
Arek. And where are...where are
you from, son?
83
00:09:07,858 --> 00:09:09,936
Otoschno. Auschwitz.
84
00:09:09,938 --> 00:09:11,858
Buchenwald. Theresienstadt.
85
00:09:14,178 --> 00:09:16,098
He was in four camps?
86
00:09:20,218 --> 00:09:23,496
Again, physically smaller than
we might expect for his age.
87
00:09:23,498 --> 00:09:26,256
Various scars across his back
and arms.
88
00:09:26,258 --> 00:09:27,736
Burn scars.
89
00:09:27,738 --> 00:09:29,736
Damage to the fingers. Healed.
90
00:09:29,738 --> 00:09:31,056
Badly.
91
00:09:31,058 --> 00:09:33,056
Open your mouth please, son.
92
00:09:33,058 --> 00:09:35,018
HE TRANSLATES
93
00:09:37,178 --> 00:09:39,096
Four missing teeth.
94
00:09:39,098 --> 00:09:40,416
Several in decay.
95
00:09:40,418 --> 00:09:42,696
Again, almost certainly
due to malnutrition.
96
00:09:42,698 --> 00:09:44,178
Yet another for the dentist.
97
00:09:54,058 --> 00:09:55,536
Problem?
98
00:09:55,538 --> 00:09:58,656
At the last minute, another boy
on the flight went back to Poland.
99
00:09:58,658 --> 00:10:00,296
This boy took his place,
100
00:10:00,298 --> 00:10:02,618
but there was no more time
to amend the roster.
101
00:10:07,418 --> 00:10:09,458
Oh, my dear boy, calm yourself.
102
00:10:11,218 --> 00:10:13,258
We shall sort everything out.
103
00:10:15,338 --> 00:10:16,538
In the meantime...
104
00:10:18,218 --> 00:10:20,298
..welcome to England.
105
00:11:35,498 --> 00:11:38,298
CHATTER AND LAUGHTER
106
00:12:05,898 --> 00:12:08,736
Compared to survivors
in newsreels I've seen,
107
00:12:08,738 --> 00:12:11,616
they look more normal
than I was expecting.
108
00:12:11,618 --> 00:12:15,898
Three months ago, you wouldn't have
recognised a single child.
109
00:12:17,098 --> 00:12:18,338
This way, please.
110
00:12:19,738 --> 00:12:24,016
Mr Friedmann is quite clear - girls
and boys must sleep separately.
111
00:12:24,018 --> 00:12:27,456
How, when these boys
and these girls are inseparable?
112
00:12:27,458 --> 00:12:30,336
We want them to leave the chaos
of their former life behind
113
00:12:30,338 --> 00:12:31,576
and restore order.
114
00:12:31,578 --> 00:12:33,576
And I understand. They will not.
115
00:12:33,578 --> 00:12:35,698
Then we must explain it to them.
116
00:12:37,138 --> 00:12:40,378
May I suggest
explaining it tomorrow?
117
00:12:41,538 --> 00:12:44,698
Once they - and I - have slept.
118
00:13:32,858 --> 00:13:34,858
Would you prefer me to?
I can manage.
119
00:13:43,458 --> 00:13:45,976
HE SPITS
120
00:13:45,978 --> 00:13:49,496
Most strangers get a slap.
121
00:13:49,498 --> 00:13:50,818
He must like you.
122
00:14:05,898 --> 00:14:09,616
I...I did not expect such
little ones to survive.
123
00:14:09,618 --> 00:14:11,776
They were exceptions.
124
00:14:11,778 --> 00:14:12,936
Hidden.
125
00:14:12,938 --> 00:14:15,016
Living off scraps.
126
00:14:15,018 --> 00:14:16,218
Like rats.
127
00:14:17,778 --> 00:14:20,978
I will be most curious to see how
it has affected them.
128
00:14:23,618 --> 00:14:24,818
Turn around.
129
00:14:32,018 --> 00:14:34,618
Wherever Bela goes, they go too.
130
00:14:39,298 --> 00:14:41,098
Inseparable.
131
00:14:44,138 --> 00:14:48,138
Leonard, you know, the Lauers
think four months is not enough.
132
00:14:49,458 --> 00:14:53,136
Well, you've certainly
got your hands full.
133
00:14:53,138 --> 00:14:56,896
One of the boys said to me,
"The reason I am alive
134
00:14:56,898 --> 00:14:59,496
"is because I was strong enough
to take bread
135
00:14:59,498 --> 00:15:02,658
"from someone who was
too weak to eat it."
136
00:15:04,138 --> 00:15:07,058
The camps taught them
survival at any cost.
137
00:15:10,818 --> 00:15:12,258
Four months.
138
00:15:13,698 --> 00:15:17,656
Not much time to bring them
back to civilisation.
139
00:15:17,658 --> 00:15:20,416
Keeping them all together
in one place was your idea.
140
00:15:20,418 --> 00:15:21,898
We've achieved that.
141
00:15:23,098 --> 00:15:25,138
I wish I could give you longer.
142
00:15:26,898 --> 00:15:28,978
We raised as much as we could.
143
00:15:47,418 --> 00:15:49,738
BIRDSONG
144
00:16:04,898 --> 00:16:07,098
GENTLE SNORING
145
00:16:56,698 --> 00:16:57,978
Salek!
146
00:19:31,098 --> 00:19:34,898
Ah, Oscar, if you ask me,
they look a tad peckish.
147
00:19:46,698 --> 00:19:48,136
RABBI WEISS BEGINS BLESSING
148
00:19:48,138 --> 00:19:51,178
CHILDREN SHOUT
149
00:19:58,618 --> 00:20:00,416
Hertha! More bread! What?!
150
00:20:00,418 --> 00:20:03,498
More bread. Let them see
it will never run out.
151
00:20:32,858 --> 00:20:35,136
Do you think every meal's
going to be like this?
152
00:20:35,138 --> 00:20:37,096
Let's hope not.
153
00:20:37,098 --> 00:20:39,816
So how do you plan to tame them?
154
00:20:39,818 --> 00:20:41,376
"Tame" them?
155
00:20:41,378 --> 00:20:43,298
Jock, they're not animals.
156
00:21:26,098 --> 00:21:28,696
Next. Stand there, please.
157
00:21:28,698 --> 00:21:30,616
AIR RUSHES
158
00:21:30,618 --> 00:21:32,536
Next!
159
00:21:32,538 --> 00:21:33,936
Close your eyes.
160
00:21:33,938 --> 00:21:35,138
HE COUGHS
161
00:21:38,858 --> 00:21:40,298
Next!
162
00:21:53,258 --> 00:21:55,096
Right, next.
163
00:21:55,098 --> 00:21:57,056
Ey-up!
164
00:21:57,058 --> 00:21:58,216
THEY LAUGH
165
00:21:58,218 --> 00:22:00,256
What's going on here?
166
00:22:00,258 --> 00:22:01,698
You seen these?
167
00:22:05,418 --> 00:22:07,298
Who you looking at, Fritz?
168
00:22:16,258 --> 00:22:18,298
Aw, look.
Adolf wants to shake hands!
169
00:22:20,618 --> 00:22:22,738
Go on, shake hands, Malc. Go on.
170
00:22:29,658 --> 00:22:31,976
Now yank the Kraut bastard over!
171
00:22:31,978 --> 00:22:34,856
Go on, Malc. Pull a bit harder.
172
00:22:34,858 --> 00:22:37,136
What is he doing?
What are you doing?
173
00:22:37,138 --> 00:22:40,576
I'm trying!
He's stronger than he looks!
174
00:22:40,578 --> 00:22:42,536
Get off me! Let go!
175
00:22:42,538 --> 00:22:43,976
Hey!
176
00:22:43,978 --> 00:22:45,658
LAUGHTER
177
00:22:48,178 --> 00:22:50,976
Get off! Lads! Lads!
178
00:22:50,978 --> 00:22:52,776
Come on. Get off!
179
00:22:52,778 --> 00:22:53,976
AIR RUSHES
180
00:22:53,978 --> 00:22:56,136
That's good. Next!
181
00:22:56,138 --> 00:22:58,656
HE ROARS
182
00:22:58,658 --> 00:23:01,498
CHILDREN LAUGH
183
00:23:03,618 --> 00:23:06,698
ROARING CONTINUES
184
00:23:08,098 --> 00:23:10,258
HE COUGHS
185
00:23:12,738 --> 00:23:14,498
Woohoo!
186
00:23:15,858 --> 00:23:18,138
Woo! Woohoo!
187
00:23:20,058 --> 00:23:23,016
BICYCLE BELL RINGS
188
00:23:23,018 --> 00:23:24,698
Woohoo!
189
00:23:52,858 --> 00:23:54,458
Mrs Lauer?
190
00:23:55,778 --> 00:23:57,138
Good morning.
191
00:23:58,978 --> 00:24:02,576
I would like to apologise
for the ill-judged comments
192
00:24:02,578 --> 00:24:05,776
I made about the little
children last night.
193
00:24:05,778 --> 00:24:07,376
No apology necessary.
194
00:24:07,378 --> 00:24:11,056
I would like to
understand them more.
195
00:24:11,058 --> 00:24:14,696
To that end, I was wondering
if you might bring them
196
00:24:14,698 --> 00:24:16,498
to my classroom to paint.
197
00:24:18,778 --> 00:24:20,136
Paint?
198
00:24:20,138 --> 00:24:24,456
I have developed a therapy where
we invite children to paint
199
00:24:24,458 --> 00:24:27,138
without instruction or critique.
200
00:24:28,338 --> 00:24:31,856
They choose the colours
and the themes that they want.
201
00:24:31,858 --> 00:24:35,416
I've discovered that this freedom
allows their subconscious
202
00:24:35,418 --> 00:24:37,578
to reveal itself upon the paper.
203
00:24:39,578 --> 00:24:42,858
It would be fascinating
to know what...
204
00:24:44,098 --> 00:24:46,176
..the...the little leader...
205
00:24:46,178 --> 00:24:47,616
Bela.
206
00:24:47,618 --> 00:24:50,576
To see a visual representation
of her psychology
207
00:24:50,578 --> 00:24:52,058
would be extraordinary.
208
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
I am taking them for a walk.
209
00:25:00,378 --> 00:25:02,338
Come with.
210
00:25:11,618 --> 00:25:16,378
THEY MUTTER
211
00:25:35,498 --> 00:25:38,258
What's your name,
and why are you dressed like that?
212
00:25:53,898 --> 00:25:56,538
THEY GIGGLE
213
00:25:57,578 --> 00:26:00,338
Perhaps wear some
trousers next time!
214
00:27:05,978 --> 00:27:07,896
DOG BARKS
215
00:27:07,898 --> 00:27:10,856
CHILDREN SCREAM
216
00:27:10,858 --> 00:27:13,016
He's perfectly friendly!
217
00:27:13,018 --> 00:27:15,376
It's not your dog.
It's any dog.
218
00:27:15,378 --> 00:27:17,136
Kinder!
219
00:27:17,138 --> 00:27:20,256
Are these the Jewish children
we've been told about?
220
00:27:20,258 --> 00:27:22,496
Some of them, yes. Bela!
221
00:27:22,498 --> 00:27:24,256
We were promised that land would be
222
00:27:24,258 --> 00:27:26,896
given back to the local community
after the war.
223
00:27:26,898 --> 00:27:29,376
Why can't their own people
take them?
224
00:27:29,378 --> 00:27:33,296
Oh, well, most Jewish communities
have been established in the cities.
225
00:27:33,298 --> 00:27:35,896
Then send them to the cities.
226
00:27:35,898 --> 00:27:37,696
That is the plan,
227
00:27:37,698 --> 00:27:42,616
once they have been revitalised
with careful supervision.
228
00:27:42,618 --> 00:27:46,056
It hardly seems fair that we
should have to accommodate
229
00:27:46,058 --> 00:27:48,298
all these foreigners.
230
00:27:49,578 --> 00:27:50,618
Madam...
231
00:27:52,058 --> 00:27:55,616
..are you aware what these
children have been through?
232
00:27:55,618 --> 00:27:58,576
The war has been
terrible for everyone.
233
00:27:58,578 --> 00:28:00,818
Not just for you people.
234
00:28:08,138 --> 00:28:09,698
Kinder!
235
00:28:12,298 --> 00:28:13,738
Bela!
236
00:28:23,578 --> 00:28:25,098
Bela!
237
00:30:02,018 --> 00:30:03,898
Come on now!
238
00:30:29,938 --> 00:30:31,776
News-paper.
239
00:30:31,778 --> 00:30:33,218
Newspaper.
240
00:30:34,378 --> 00:30:35,658
ALL: News-paper.
241
00:30:37,298 --> 00:30:39,456
Photo-graph.
242
00:30:39,458 --> 00:30:41,176
Photograph.
243
00:30:41,178 --> 00:30:43,298
ALL: Photo-graph.
244
00:31:00,778 --> 00:31:03,258
It would be easier if you put
out the cigarettes!
245
00:31:04,538 --> 00:31:06,136
Who can say this?
246
00:31:06,138 --> 00:31:09,538
ALL: It is a pleasure to meet you.
247
00:31:14,298 --> 00:31:15,618
Window.
248
00:31:29,578 --> 00:31:31,336
Yes.
249
00:31:31,338 --> 00:31:33,136
English girls.
250
00:31:33,138 --> 00:31:34,418
English girls?
251
00:31:35,658 --> 00:31:36,736
He like.
252
00:31:36,738 --> 00:31:38,618
Likes English girls?
253
00:31:39,818 --> 00:31:41,258
Sala.
254
00:31:46,338 --> 00:31:48,618
Watch and listen.
255
00:31:50,618 --> 00:31:52,936
Good afternoon.
256
00:31:52,938 --> 00:31:55,298
Good afternoon.
257
00:31:57,378 --> 00:31:59,578
ALL: Good afternoon.
258
00:32:01,098 --> 00:32:03,418
My name is Rabbi Weiss.
259
00:32:04,698 --> 00:32:07,578
My name is Sala Feiermann.
260
00:32:09,738 --> 00:32:12,458
My name is Benyak Helfgott.
261
00:32:13,538 --> 00:32:16,736
My name is Arek Herszlikowicz.
262
00:32:16,738 --> 00:32:19,778
My name is Itzek Alterman.
263
00:32:20,858 --> 00:32:22,336
My name is...
264
00:32:22,338 --> 00:32:24,936
ALL: Ephraim Minsburg!
265
00:32:24,938 --> 00:32:27,818
My name... My name is Chaim Olmer!
266
00:32:57,858 --> 00:32:59,418
Mama...
267
00:33:05,178 --> 00:33:08,738
GASPS AND MOANS
268
00:33:15,458 --> 00:33:19,178
ANGUISHED SHOUTING
269
00:33:41,858 --> 00:33:44,298
WAILING AND SHOUTING
270
00:33:47,818 --> 00:33:50,938
I wonder if they will ever
be free of night terrors.
271
00:33:54,418 --> 00:33:56,778
Talking about it will help.
272
00:34:01,538 --> 00:34:05,656
Starvation, beatings, shootings,
273
00:34:05,658 --> 00:34:07,576
hanging, gassing.
274
00:34:07,578 --> 00:34:09,976
All these were
commonplace in their lives.
275
00:34:09,978 --> 00:34:11,256
What would you say?
276
00:34:11,258 --> 00:34:14,458
Forget about all that
and focus on the future?
277
00:34:16,538 --> 00:34:18,178
First, I will listen.
278
00:34:21,258 --> 00:34:23,096
A favourite game of the guards
279
00:34:23,098 --> 00:34:26,058
was to put ground-up glass
into our soup...
280
00:34:27,698 --> 00:34:30,778
..and watch some of us slowly
bleed to death from within.
281
00:34:34,098 --> 00:34:38,138
For those of us who remember a life
before, these things were horrific.
282
00:34:39,858 --> 00:34:41,936
But these children, they...
283
00:34:41,938 --> 00:34:43,976
..they grew up in that horror.
284
00:34:43,978 --> 00:34:46,058
For them it was normal.
285
00:34:48,378 --> 00:34:52,338
If you ask them how they feel,
they might just...shrug.
286
00:34:53,938 --> 00:34:57,256
I get the impression most don't
want to talk about it.
287
00:34:57,258 --> 00:35:00,816
They are more obsessed with
the fate of their relatives.
288
00:35:00,818 --> 00:35:03,978
Every day they ask
when the Red Cross is coming.
289
00:35:23,258 --> 00:35:24,978
Very nice.
290
00:35:32,618 --> 00:35:34,258
Lovely.
291
00:35:52,858 --> 00:35:55,176
SHOUTING OUTSIDE
292
00:35:55,178 --> 00:35:57,656
FOOTBALL THUDS
293
00:35:57,658 --> 00:35:59,576
WHISTLE BLOWS
294
00:35:59,578 --> 00:36:02,738
Come on, lads!
Put your back into it!
295
00:36:09,498 --> 00:36:11,096
Is he very good,
296
00:36:11,098 --> 00:36:13,776
or the rest very, very bad?
297
00:36:13,778 --> 00:36:15,256
No real skill.
298
00:36:15,258 --> 00:36:17,816
But from his speed,
his balance, his strength,
299
00:36:17,818 --> 00:36:20,216
he's clearly a natural athlete.
300
00:36:20,218 --> 00:36:21,858
Amazing, considering.
301
00:36:25,778 --> 00:36:29,856
Oscar, I've been contacted
by the coach of a Windermere team,
302
00:36:29,858 --> 00:36:33,098
asking if we'd like to play
a friendly with them.
303
00:36:34,618 --> 00:36:36,416
A friendly? Aye.
304
00:36:36,418 --> 00:36:38,776
A match played as a gesture
of friendship
305
00:36:38,778 --> 00:36:40,978
from the local community to the
children.
306
00:36:42,538 --> 00:36:44,056
Is the team good?
307
00:36:44,058 --> 00:36:46,256
Aye. Not bad.
308
00:36:46,258 --> 00:36:48,456
Well, if you had 11 of him...
309
00:36:48,458 --> 00:36:49,938
..probably.
310
00:36:51,978 --> 00:36:56,416
Surely what doesn't kill them
makes them stronger?
311
00:36:56,418 --> 00:37:00,618
I think they need to experience what
they can do, not what they can't.
312
00:37:02,538 --> 00:37:05,778
Tell your contact thank you, but no.
313
00:37:12,698 --> 00:37:14,338
Hold the ball!
314
00:37:26,258 --> 00:37:27,778
Hello, love.
315
00:37:30,578 --> 00:37:32,896
Look who it is. Go on, Malc.
316
00:37:32,898 --> 00:37:34,416
You seen this, Malc?
317
00:37:34,418 --> 00:37:36,856
BOYS LAUGH
318
00:37:36,858 --> 00:37:39,218
Enjoying English ice cream, are you?
319
00:37:42,018 --> 00:37:44,618
Here's something to remind you
of home.
320
00:37:47,218 --> 00:37:48,696
CHILDREN SOB
321
00:37:48,698 --> 00:37:50,218
Georg.
322
00:37:54,378 --> 00:37:56,058
Look at him.
323
00:38:01,138 --> 00:38:03,098
Oh, he's pissed himself!
324
00:38:05,618 --> 00:38:06,778
Enough.
325
00:38:11,898 --> 00:38:13,258
Aye-aye, Malc.
326
00:38:15,458 --> 00:38:17,136
And what do you want?
327
00:38:17,138 --> 00:38:18,978
Good afternoon, gentlemen.
328
00:38:21,018 --> 00:38:23,936
You were attempting the Nazi salute?
329
00:38:23,938 --> 00:38:26,376
So? So...
330
00:38:26,378 --> 00:38:28,298
..it is always the right arm.
331
00:38:29,538 --> 00:38:31,816
Trust me, I'm German.
332
00:38:31,818 --> 00:38:33,976
I am also a Jew.
333
00:38:33,978 --> 00:38:35,498
So no Nazi.
334
00:38:37,058 --> 00:38:38,098
Try.
335
00:38:40,538 --> 00:38:42,178
Try!
336
00:38:46,578 --> 00:38:48,218
Higher.
337
00:38:52,858 --> 00:38:54,338
Now...
338
00:38:55,658 --> 00:38:59,096
..the boy you scared so much that
he pissed himself -
339
00:38:59,098 --> 00:39:02,576
he's not German, he's Polish.
As are the others.
340
00:39:02,578 --> 00:39:07,336
They watched their families being
slaughtered by the Nazis.
341
00:39:07,338 --> 00:39:09,978
Do you understand? Slaughtered?
342
00:39:12,138 --> 00:39:15,418
You should lower your arms, boys.
You look like fools.
343
00:39:20,298 --> 00:39:23,936
None of us can imagine what they
went through in their short lives.
344
00:39:23,938 --> 00:39:25,376
Not you.
345
00:39:25,378 --> 00:39:26,658
Not me.
346
00:39:29,298 --> 00:39:33,536
I need your word that my children
are safe to walk your streets.
347
00:39:33,538 --> 00:39:35,536
From man to man.
348
00:39:35,538 --> 00:39:37,418
What do you say?
349
00:39:41,338 --> 00:39:44,058
Well, thank you so much.
350
00:39:48,498 --> 00:39:50,218
Good day to you.
351
00:40:04,738 --> 00:40:06,938
That's very good. Thank you.
352
00:40:30,298 --> 00:40:32,538
That's very good. Thank you.
353
00:40:56,738 --> 00:41:00,216
..Take me over there
Drop me anywhere
354
00:41:00,218 --> 00:41:04,256
Birmingham, Leeds or Manchester
Well, I don't care...
355
00:41:04,258 --> 00:41:07,456
Come on, girls,
I can't hear you singing.
356
00:41:07,458 --> 00:41:09,536
What about you fellas?
Just imagine...
357
00:41:09,538 --> 00:41:11,416
CHILDREN LAUGH
358
00:41:11,418 --> 00:41:15,496
..and there's a nice little bit of
stuff waiting for you! Beautiful!
359
00:41:15,498 --> 00:41:19,296
..Blighty is the place for me...
360
00:41:19,298 --> 00:41:21,136
Now all together, boys!
361
00:41:21,138 --> 00:41:24,416
..Take me back to dear old Blighty
362
00:41:24,418 --> 00:41:28,016
Put me on the train
for London town
363
00:41:28,018 --> 00:41:31,856
Take me over there
Drop me anywhere
364
00:41:31,858 --> 00:41:36,016
Birmingham, Leeds or Manchester
Well, I don't care!
365
00:41:36,018 --> 00:41:39,496
I should like to see
my best girl...
366
00:41:39,498 --> 00:41:41,258
Come with me.
367
00:41:42,498 --> 00:41:44,216
Son, I've been a PE teacher
368
00:41:44,218 --> 00:41:48,456
for many years, I've seen a lot
of kids play all sorts of sports.
369
00:41:48,458 --> 00:41:51,696
The most you can hope for
is a modicum of enthusiasm
370
00:41:51,698 --> 00:41:54,696
and the ability to put the right
plimsoll on the right foot.
371
00:41:54,698 --> 00:41:57,816
The number I've encountered with
genuine physical ability
372
00:41:57,818 --> 00:41:59,858
is small, to say the least.
373
00:42:00,898 --> 00:42:04,296
Do you understand
a single word I'm saying?
374
00:42:04,298 --> 00:42:06,138
Plimsoll.
375
00:42:07,458 --> 00:42:11,616
YOU have natural talent.
376
00:42:11,618 --> 00:42:13,496
But like any natural gift,
377
00:42:13,498 --> 00:42:16,296
you need to work at it
to make the most of it.
378
00:42:16,298 --> 00:42:20,056
So here's a book of exercises
for you to look at.
379
00:42:20,058 --> 00:42:22,018
If you're interested.
380
00:42:31,178 --> 00:42:32,816
No.
381
00:42:32,818 --> 00:42:34,418
For YOU.
382
00:42:38,898 --> 00:42:40,778
Thank you, sir.
383
00:42:50,218 --> 00:42:52,816
Forget any notion of competence.
384
00:42:52,818 --> 00:42:56,618
Whether the child is a good
or a bad artist is immaterial.
385
00:42:57,818 --> 00:43:00,738
My interest only concerns
what they paint.
386
00:43:01,978 --> 00:43:05,938
How do these compare with children
who survived the Blitz?
387
00:43:08,778 --> 00:43:12,456
Despite being bombed daily,
those children expressed
388
00:43:12,458 --> 00:43:16,056
themselves as you would expect
of those in good mental health.
389
00:43:16,058 --> 00:43:17,656
Strong colours.
390
00:43:17,658 --> 00:43:20,056
Clear blue skies, shining suns.
391
00:43:20,058 --> 00:43:21,616
Smiling faces.
392
00:43:21,618 --> 00:43:23,418
They painted happy times.
393
00:43:25,178 --> 00:43:29,296
By contrast, these children
depict their most painful memories
394
00:43:29,298 --> 00:43:31,618
of losing family and identity.
395
00:43:33,538 --> 00:43:35,098
And extreme violence.
396
00:43:36,698 --> 00:43:40,016
It is as though they can no longer
access the happy memories
397
00:43:40,018 --> 00:43:41,896
to draw upon.
398
00:43:41,898 --> 00:43:44,496
"Jedem das Seine" was the...
399
00:43:44,498 --> 00:43:46,338
The gate of Buchenwald. I know.
400
00:43:47,658 --> 00:43:49,936
HE SIGHS
401
00:43:49,938 --> 00:43:52,458
I'm sitting here all day waiting...
402
00:43:53,738 --> 00:43:55,576
..to talk to them,
403
00:43:55,578 --> 00:43:58,338
and here they scream
from the rooftops.
404
00:44:10,658 --> 00:44:12,378
Before I came here...
405
00:44:13,538 --> 00:44:15,736
..I was determined to
406
00:44:15,738 --> 00:44:18,776
hold their experience
at arm's length,
407
00:44:18,778 --> 00:44:20,658
to protect myself.
408
00:44:23,938 --> 00:44:26,698
But how can you analyse
these paintings?
409
00:44:28,298 --> 00:44:32,936
How can you ignore
the suffering on every page?
410
00:44:32,938 --> 00:44:36,218
Week after week, I see
this same level of extremity.
411
00:44:37,778 --> 00:44:40,016
When I saw this one...
412
00:44:40,018 --> 00:44:43,056
..I was overwhelmed by sadness.
413
00:44:43,058 --> 00:44:46,136
I did something
I have never done before -
414
00:44:46,138 --> 00:44:49,618
instinctively I went to the boy
and I held him.
415
00:44:50,658 --> 00:44:52,298
Marie...
416
00:44:56,458 --> 00:44:59,938
We feel compelled to respond
as if they were our own children.
417
00:45:01,658 --> 00:45:04,418
How does what we feel help them?
418
00:45:06,458 --> 00:45:09,138
ANGUISHED GASPS
419
00:45:19,578 --> 00:45:22,338
GROANS
420
00:45:38,818 --> 00:45:40,498
HE GASPS
421
00:45:41,898 --> 00:45:45,458
SCREAMING AND WAILING
422
00:46:20,178 --> 00:46:22,938
THUNDER RUMBLES
423
00:46:34,658 --> 00:46:37,258
BIRDSONG
424
00:46:43,378 --> 00:46:46,338
THUNDER RUMBLES
425
00:46:59,498 --> 00:47:02,136
Tree. Branch.
426
00:47:02,138 --> 00:47:05,296
Twig. Rain.
427
00:47:05,298 --> 00:47:07,418
Water. River.
428
00:47:12,498 --> 00:47:13,618
Bird.
429
00:47:21,858 --> 00:47:23,936
Flower.
430
00:47:23,938 --> 00:47:25,098
Thank you.
431
00:47:26,938 --> 00:47:28,938
You are welcome.
432
00:47:59,458 --> 00:48:00,818
Kiss.
433
00:48:01,858 --> 00:48:03,096
Lunch.
434
00:48:03,098 --> 00:48:04,536
Hungry?
435
00:48:04,538 --> 00:48:06,296
Always.
436
00:48:06,298 --> 00:48:08,258
CAR HORN TOOTS
437
00:50:19,658 --> 00:50:22,138
ANGUISHED SCREAMS
438
00:50:48,378 --> 00:50:49,418
Salek...
439
00:52:00,578 --> 00:52:03,416
RABBI WEISS PRAYS
440
00:52:03,418 --> 00:52:04,976
Amen.
441
00:52:04,978 --> 00:52:06,578
OTHERS: Amen.
442
00:52:07,658 --> 00:52:11,576
PRAYER CONTINUES
443
00:52:11,578 --> 00:52:14,576
HE BREATHES UNSTEADILY
444
00:52:14,578 --> 00:52:16,898
PRAYER RESUMES
445
00:52:22,458 --> 00:52:24,016
Amen.
446
00:52:24,018 --> 00:52:25,336
OTHERS: Amen.
447
00:52:25,338 --> 00:52:28,378
PRAYER CONTINUES
448
00:52:54,138 --> 00:52:55,536
Amen.
449
00:52:55,538 --> 00:52:57,136
OTHERS: Amen.
450
00:52:57,138 --> 00:53:00,058
PRAYER CONTINUES
451
00:53:04,258 --> 00:53:05,616
Amen.
452
00:53:05,618 --> 00:53:07,218
OTHERS: Amen.
453
00:54:58,578 --> 00:54:59,778
Sala?
454
00:55:56,938 --> 00:55:59,056
Salek?
455
00:55:59,058 --> 00:56:00,258
Salek.
456
00:56:50,298 --> 00:56:51,538
Sala.
457
00:57:08,658 --> 00:57:14,336
Sala, eventually,
when your strength is fully restored
458
00:57:14,338 --> 00:57:16,098
and you have built a new life...
459
00:57:17,618 --> 00:57:22,378
..you will meet someone who will
love you as much as you love them.
460
00:57:50,298 --> 00:57:52,458
JOCK: Focus on the game, boys!
461
00:57:57,218 --> 00:57:59,298
Into the centre! All of you!
462
00:58:00,658 --> 00:58:01,898
Come on.
463
00:58:04,858 --> 00:58:06,536
Down. Press-ups.
464
00:58:06,538 --> 00:58:07,938
Now, please.
465
00:58:09,578 --> 00:58:10,818
Right, 20.
466
00:58:16,138 --> 00:58:18,018
Start again, with Ben.
467
00:58:32,218 --> 00:58:34,178
WHISTLE BLOWS
468
00:58:37,138 --> 00:58:40,016
Back on the floor, son.
You've barely done five.
469
00:58:40,018 --> 00:58:42,058
You same like guard I knew.
470
00:58:43,258 --> 00:58:44,696
Same voice.
471
00:58:44,698 --> 00:58:46,696
Same face.
472
00:58:46,698 --> 00:58:48,176
Same...
473
00:58:48,178 --> 00:58:50,378
Whistle. Whistle.
474
00:58:51,778 --> 00:58:53,818
Back on the floor, son.
475
00:59:08,618 --> 00:59:11,096
What do you want from me, son?
476
00:59:11,098 --> 00:59:13,496
To go easy on you out of pity?
477
00:59:13,498 --> 00:59:16,496
Is that how you're going
to live out there? Hmm?
478
00:59:16,498 --> 00:59:20,216
How long do you think pity lasts?
"Poor refugee children."
479
00:59:20,218 --> 00:59:23,256
They're not just refugees.
Yes, spare me the sermon, Rabbi.
480
00:59:23,258 --> 00:59:25,656
I know what they are.
481
00:59:25,658 --> 00:59:28,856
You think in six months,
the real world will care?
482
00:59:28,858 --> 00:59:31,696
Everyone suffered in the war.
Not like they have.
483
00:59:31,698 --> 00:59:34,898
Folk don't walk around
comparing misery and loss.
484
00:59:38,458 --> 00:59:39,578
Arek!
485
00:59:44,538 --> 00:59:46,096
Maybe no need to shout?
486
00:59:46,098 --> 00:59:49,058
I wasn't shouting. Everyone speaks
like this in Scotland.
487
00:59:50,898 --> 00:59:53,538
THEY MUTTER
488
00:59:57,458 --> 00:59:59,936
Ben! Perhaps just leave it.
489
00:59:59,938 --> 01:00:03,016
Perhaps mind your own business,
Rabbi. Ben!
490
01:00:03,018 --> 01:00:05,816
I've developed more
training for you, more advanced,
491
01:00:05,818 --> 01:00:07,416
now you're getting stronger.
492
01:00:07,418 --> 01:00:09,698
You need to keep
pushing yourself, son!
493
01:00:14,978 --> 01:00:18,216
I am "son" of Moishe Helfgott.
494
01:00:18,218 --> 01:00:21,136
Shot running away from death march.
495
01:00:21,138 --> 01:00:23,336
Years, 37.
496
01:00:23,338 --> 01:00:26,216
I say that not for pity.
497
01:00:26,218 --> 01:00:28,098
For truth.
498
01:00:29,738 --> 01:00:31,776
It's just an expression.
499
01:00:31,778 --> 01:00:33,816
I say it to everyone.
500
01:00:33,818 --> 01:00:35,818
I not want you say it to me.
501
01:00:36,858 --> 01:00:38,816
Please.
502
01:00:38,818 --> 01:00:40,418
Understood.
503
01:00:48,418 --> 01:00:50,258
The war's over, Berish.
504
01:00:51,778 --> 01:00:53,578
They need to move forward.
505
01:00:55,298 --> 01:00:58,378
Not so easy, when everyone
you love lies in the past.
506
01:01:14,538 --> 01:01:16,738
BOYS LAUGH
507
01:04:50,698 --> 01:04:53,698
CHAIM MUMBLES
508
01:05:28,098 --> 01:05:30,738
I trust you enjoyed
the eggs, gentlemen?
509
01:05:32,098 --> 01:05:35,656
I trust you also enjoyed the other
food that's gone missing?
510
01:05:35,658 --> 01:05:38,856
And the knives, forks, spoons,
511
01:05:38,858 --> 01:05:41,896
plates, bowls, bicycles.
512
01:05:41,898 --> 01:05:45,096
Even a frying pan
from the dining room.
513
01:05:45,098 --> 01:05:49,936
Anything that isn't nailed down
or locked up is likely to disappear.
514
01:05:49,938 --> 01:05:52,018
KNOCK AT DOOR
Yes?
515
01:05:53,058 --> 01:05:56,416
A woman has just come
from Windermere about a dog.
516
01:05:56,418 --> 01:06:00,178
What kind of dog?
A missing one.
517
01:06:04,818 --> 01:06:08,576
The local community
has been very good to us.
518
01:06:08,578 --> 01:06:13,296
Stealing from anyone
is completely unacceptable.
519
01:06:13,298 --> 01:06:15,496
But there will be no punishment.
520
01:06:15,498 --> 01:06:18,736
Instead, I will respect you
for having the courage to live up
521
01:06:18,738 --> 01:06:20,498
to your responsibilities.
522
01:06:26,138 --> 01:06:27,978
WHISPERING
523
01:06:30,258 --> 01:06:32,578
Did you take the dog?
524
01:06:35,258 --> 01:06:37,618
Go and fetch it, please.
525
01:06:41,618 --> 01:06:43,778
Spare the rod and spoil the child.
526
01:06:46,898 --> 01:06:48,618
Unlike carpets, madam...
527
01:06:50,218 --> 01:06:53,098
..children are not
improved with beating.
528
01:07:09,938 --> 01:07:11,616
Thank you.
529
01:07:11,618 --> 01:07:15,578
I...am...sorry, madam.
530
01:07:26,458 --> 01:07:28,738
Thank you, Juliusz.
531
01:07:34,378 --> 01:07:38,136
The invitation to a friendly
game of football between us
532
01:07:38,138 --> 01:07:40,898
and the locals
to foster good relations...
533
01:07:42,618 --> 01:07:44,618
Now might be the time to reconsider.
534
01:07:51,578 --> 01:07:53,856
DOG BARKS
535
01:07:53,858 --> 01:07:57,858
MUSIC: Rozhinkes Mit Mandlen
by Alex Baranowski
536
01:08:16,338 --> 01:08:20,256
In autumn, the weather gets cooler.
537
01:08:20,258 --> 01:08:21,576
Who can say this?
538
01:08:21,578 --> 01:08:25,498
In autumn the weather gets cooler.
539
01:08:26,658 --> 01:08:28,576
Come on, lads. Press-ups.
540
01:08:28,578 --> 01:08:29,938
30.
541
01:08:37,938 --> 01:08:41,378
THEY PRAY
542
01:08:44,818 --> 01:08:47,418
MUSIC CONTINUES:
Rozhinkes Mit Mandlen
543
01:08:52,378 --> 01:08:53,818
Well done.
544
01:09:06,218 --> 01:09:09,058
THEY SING ALONG
545
01:09:21,698 --> 01:09:23,738
Good luck in America.
546
01:09:39,538 --> 01:09:42,856
We've always known
this moment would come,
547
01:09:42,858 --> 01:09:45,576
but everything is
being done to help make
548
01:09:45,578 --> 01:09:48,936
the transition from Windermere
as smooth as possible.
549
01:09:48,938 --> 01:09:54,376
Everyone is determined to give each
child the opportunity to live
550
01:09:54,378 --> 01:09:56,296
a full and productive life.
551
01:09:56,298 --> 01:10:00,498
We've made sure that every one
of them has somewhere to go.
552
01:10:05,058 --> 01:10:08,458
I wish I could say I feel
they will be ready to leave.
553
01:10:09,618 --> 01:10:10,698
I feel the same.
554
01:10:13,898 --> 01:10:16,456
Well, what parent ever believes
they have done enough to
555
01:10:16,458 --> 01:10:19,976
prepare their children
to fly the nest? True.
556
01:10:19,978 --> 01:10:23,176
Yet every forest floor is littered
with bodies of young birds
557
01:10:23,178 --> 01:10:24,896
pushed out before they were ready.
558
01:10:24,898 --> 01:10:26,736
We are not pushing them out.
559
01:10:26,738 --> 01:10:30,896
Their departure is carefully planned
and equally carefully supported.
560
01:10:30,898 --> 01:10:34,216
Compared to when they arrived,
the children are transformed.
561
01:10:34,218 --> 01:10:36,216
Outwardly, aye.
562
01:10:36,218 --> 01:10:37,816
Aye, they're fatter.
563
01:10:37,818 --> 01:10:39,096
Fitter.
564
01:10:39,098 --> 01:10:41,056
They speak some decent English.
565
01:10:41,058 --> 01:10:42,498
But up here...
566
01:10:44,138 --> 01:10:45,456
Who knows?
567
01:10:45,458 --> 01:10:47,976
You must understand,
if I had accepted the government's
568
01:10:47,978 --> 01:10:51,576
original offer, we would be sitting
on milk crates in a hall
569
01:10:51,578 --> 01:10:55,858
in Bethnal Green talking about
ten children, not 300!
570
01:11:00,618 --> 01:11:04,616
We have to accept there is neither
a bottomless pit of money
571
01:11:04,618 --> 01:11:08,658
from the community, nor infinite
goodwill from the Home Office.
572
01:11:12,378 --> 01:11:14,858
I also want to do more for them.
573
01:11:22,058 --> 01:11:26,738
Six months ago, they lived from one
piece of rotting bread to the next.
574
01:11:28,458 --> 01:11:30,298
Many had given up all hope.
575
01:11:34,698 --> 01:11:38,258
Your compassion and skill
has set them on their feet.
576
01:11:40,298 --> 01:11:42,018
Because of you...
577
01:11:43,578 --> 01:11:45,936
..they now possess the tools
to move on from here
578
01:11:45,938 --> 01:11:47,978
with confidence and hope.
579
01:11:51,218 --> 01:11:55,536
Every day, relationships
are forming before our eyes...
580
01:11:55,538 --> 01:11:59,096
And breaking apart.
Yes, but this is natural.
581
01:11:59,098 --> 01:12:02,778
They are starting to behave
like normal children their age.
582
01:12:06,618 --> 01:12:08,578
In just four months.
583
01:12:10,378 --> 01:12:11,858
It's extraordinary.
584
01:12:14,938 --> 01:12:16,936
I applaud.
585
01:12:16,938 --> 01:12:18,938
I applaud each of you.
586
01:12:47,298 --> 01:12:48,936
Keep up, lads!
587
01:12:48,938 --> 01:12:51,938
BICYCLE BELLS RING
588
01:13:07,778 --> 01:13:10,496
Warm up, boys. Gather round.
589
01:13:10,498 --> 01:13:12,456
Keep stretching, lads.
590
01:13:12,458 --> 01:13:14,696
Mr Montefiore?
591
01:13:14,698 --> 01:13:17,376
Mr Montefiore. Have you heard
news on my papers yet?
592
01:13:17,378 --> 01:13:20,136
My dear boy, I have
started the ball rolling.
593
01:13:20,138 --> 01:13:21,296
The ball?
594
01:13:21,298 --> 01:13:22,776
The ball is in motion.
595
01:13:22,778 --> 01:13:24,536
The wheels are turning.
596
01:13:24,538 --> 01:13:28,176
With a fair wind and the continuous
application of elbow grease,
597
01:13:28,178 --> 01:13:30,376
you shall have your papers
in your name.
598
01:13:30,378 --> 01:13:31,418
When?
599
01:13:34,378 --> 01:13:35,538
That I can't say.
600
01:13:36,698 --> 01:13:37,898
But I can say...
601
01:13:39,018 --> 01:13:40,616
..eventually...
602
01:13:40,618 --> 01:13:42,618
..welcome to England.
603
01:13:49,218 --> 01:13:50,338
Boot.
604
01:13:52,578 --> 01:13:54,098
Laces.
605
01:13:57,658 --> 01:13:59,536
Fingers.
606
01:13:59,538 --> 01:14:01,418
Hand.
607
01:14:03,378 --> 01:14:04,538
Fist.
608
01:14:05,898 --> 01:14:07,178
Open.
609
01:14:10,298 --> 01:14:11,618
Empty.
610
01:14:15,138 --> 01:14:16,418
Alone.
611
01:14:20,938 --> 01:14:22,178
Family.
612
01:14:25,338 --> 01:14:26,658
Family.
613
01:14:30,738 --> 01:14:32,338
Family.
614
01:14:43,258 --> 01:14:44,856
Grass.
615
01:14:44,858 --> 01:14:46,098
Green.
616
01:14:47,338 --> 01:14:49,336
Trees.
617
01:14:49,338 --> 01:14:50,618
Green.
618
01:14:54,418 --> 01:14:56,618
England is very green.
619
01:15:53,458 --> 01:15:55,216
CROWD GASPS
620
01:15:55,218 --> 01:15:57,296
WHISTLE BLOWS
621
01:15:57,298 --> 01:15:58,696
Throw in, Calgarth.
622
01:15:58,698 --> 01:16:02,058
I hope you've got your medical bag.
It's in the car if I need it.
623
01:16:06,138 --> 01:16:09,256
Nice one, lad! Are you OK?
624
01:16:09,258 --> 01:16:10,736
Tiptop, my dear.
625
01:16:10,738 --> 01:16:12,338
Very tiptop.
626
01:16:13,578 --> 01:16:15,016
Thank you.
627
01:16:15,018 --> 01:16:16,896
So kind.
628
01:16:16,898 --> 01:16:18,138
You're welcome.
629
01:16:25,538 --> 01:16:27,338
WHISTLE BLOWS
630
01:16:39,098 --> 01:16:40,936
That's half-time.
631
01:16:40,938 --> 01:16:42,096
One-all.
632
01:16:42,098 --> 01:16:43,456
Have to hand it to you,
633
01:16:43,458 --> 01:16:46,298
your lads have been brutal
but effective.
634
01:16:47,378 --> 01:16:49,096
Haven't they just.
635
01:16:49,098 --> 01:16:50,816
You're doing very well, lads.
636
01:16:50,818 --> 01:16:52,296
Very well indeed.
637
01:16:52,298 --> 01:16:55,136
Individually, you two are a pair
of footballing clowns.
638
01:16:55,138 --> 01:16:57,376
But when you work together,
you're bloody lethal.
639
01:16:57,378 --> 01:16:58,576
Keep it up.
640
01:16:58,578 --> 01:17:01,616
Same goes for the rest of you -
keep those tackles going in.
641
01:17:01,618 --> 01:17:03,176
Might I interject?
642
01:17:03,178 --> 01:17:04,496
Of course.
643
01:17:04,498 --> 01:17:07,176
It's a wonderful performance, boys.
644
01:17:07,178 --> 01:17:10,576
That said, this team that
you've been playing so...
645
01:17:10,578 --> 01:17:12,256
..effectively,
646
01:17:12,258 --> 01:17:14,698
they are the children
of all those good people.
647
01:17:15,738 --> 01:17:17,056
And without them,
648
01:17:17,058 --> 01:17:20,096
your stay in Windermere
would have been impossible.
649
01:17:20,098 --> 01:17:23,056
So perhaps -
and this is merely a suggestion,
650
01:17:23,058 --> 01:17:25,216
Mr Lawrence is your coach,
of course, not I -
651
01:17:25,218 --> 01:17:28,416
but perhaps you might consider
not breaking anyone's legs
652
01:17:28,418 --> 01:17:30,018
in the second half?
653
01:17:31,338 --> 01:17:33,536
In the spirit of friendship.
654
01:17:33,538 --> 01:17:35,818
What do you think, Mr Lawrence?
655
01:17:37,058 --> 01:17:38,416
Aye.
656
01:17:38,418 --> 01:17:40,016
It's a thought.
657
01:17:40,018 --> 01:17:41,336
Excellent.
658
01:17:41,338 --> 01:17:43,216
Well done.
659
01:17:43,218 --> 01:17:46,458
Well, boys, whatever happens,
I'm sure you'll do us proud.
660
01:17:50,858 --> 01:17:52,376
He say we lose game?
661
01:17:52,378 --> 01:17:53,976
No, no. No.
662
01:17:53,978 --> 01:17:57,816
What I think he's saying is,
sometimes it's less important
663
01:17:57,818 --> 01:18:00,216
to win badly than to lose well.
664
01:18:00,218 --> 01:18:02,536
Lose well?
665
01:18:02,538 --> 01:18:06,456
To achieve something bigger
than winning a game of football.
666
01:18:06,458 --> 01:18:08,138
You understand?
667
01:18:10,538 --> 01:18:12,218
Go and tell your team.
668
01:18:17,098 --> 01:18:19,298
Did you see that? He just
gave the ball away.
669
01:18:20,338 --> 01:18:21,696
What's that about?
670
01:18:21,698 --> 01:18:23,658
Is it a Jewish thing?
671
01:18:49,018 --> 01:18:50,218
I've got it!
672
01:18:52,858 --> 01:18:54,738
Excuse me!
673
01:18:59,058 --> 01:19:01,538
I am looking for Salek Falinower!
674
01:19:04,058 --> 01:19:05,336
Salek?
675
01:19:05,338 --> 01:19:08,978
I was informed that
Salek Falinower was staying here!
676
01:19:13,858 --> 01:19:15,738
No, this can't be.
677
01:19:34,738 --> 01:19:36,896
Salek!
678
01:19:36,898 --> 01:19:39,058
Chiel?
679
01:20:47,138 --> 01:20:49,456
Bread is life.
680
01:20:49,458 --> 01:20:51,658
None understand this
better than you.
681
01:20:55,698 --> 01:20:59,538
RABBI WEISS RECITES BLESSING
682
01:21:02,418 --> 01:21:04,058
ALL: Amen.
683
01:21:10,658 --> 01:21:12,458
Thank you, Rabbi.
684
01:21:21,578 --> 01:21:23,616
Ladies and gentlemen,
685
01:21:23,618 --> 01:21:25,658
esteemed guest...
686
01:21:28,018 --> 01:21:30,098
After everything you've lost...
687
01:21:32,458 --> 01:21:36,736
..no children deserve to be
given the world more than you.
688
01:21:36,738 --> 01:21:38,138
But...
689
01:21:39,178 --> 01:21:40,936
..when you leave here,
690
01:21:40,938 --> 01:21:42,936
don't expect anything.
691
01:21:42,938 --> 01:21:46,496
Don't grab whatever
you want from the world
692
01:21:46,498 --> 01:21:50,536
because you feel your
suffering entitles you to it.
693
01:21:50,538 --> 01:21:54,496
Earn your place in the world,
as you have earned the friendships
694
01:21:54,498 --> 01:21:56,018
you've made here.
695
01:21:59,378 --> 01:22:01,136
In Calgarth,
696
01:22:01,138 --> 01:22:04,576
you have forged a new family,
697
01:22:04,578 --> 01:22:08,176
with brothers and sisters
who will be with you
698
01:22:08,178 --> 01:22:10,136
for the rest of your lives.
699
01:22:10,138 --> 01:22:12,498
Take care of one another.
700
01:22:13,898 --> 01:22:16,576
Be proud of who you are,
701
01:22:16,578 --> 01:22:18,458
and what you've overcome.
702
01:22:24,538 --> 01:22:28,336
And even if you struggle with
the darkest of thoughts,
703
01:22:28,338 --> 01:22:32,056
be open to the wonders
that life can offer.
704
01:22:32,058 --> 01:22:33,978
Especially then.
705
01:22:36,938 --> 01:22:38,618
To you, my dear children...
706
01:22:40,298 --> 01:22:41,458
..l'chaim.
707
01:22:43,218 --> 01:22:44,738
ALL: L'chaim!
708
01:23:33,178 --> 01:23:35,778
I felt like living again.
709
01:23:39,378 --> 01:23:42,896
More or less, everything
opened up for me.
710
01:23:42,898 --> 01:23:45,336
Erm...
711
01:23:45,338 --> 01:23:49,298
I started feeling like
I'm a human being again.
712
01:23:51,018 --> 01:23:53,738
That's what Windermere did to me.
713
01:24:09,898 --> 01:24:13,936
The memories are absolutely
indescribable.
714
01:24:13,938 --> 01:24:18,336
After all the hardship
and hunger and disease,
715
01:24:18,338 --> 01:24:21,898
good things started in Windermere.
716
01:24:34,858 --> 01:24:36,896
It gave me a lot,
717
01:24:36,898 --> 01:24:38,858
because I made many friends.
718
01:24:41,538 --> 01:24:44,016
This is the most important,
719
01:24:44,018 --> 01:24:48,498
because I was not alone any more.
720
01:25:04,378 --> 01:25:08,616
Windermere is my first
home in England...
721
01:25:08,618 --> 01:25:12,378
..which means that I've always got
an allegiance to it.
722
01:25:13,578 --> 01:25:15,576
I am a citizen of a state.
723
01:25:15,578 --> 01:25:17,818
I am proud of it.
724
01:25:19,458 --> 01:25:22,096
A lot, a lot.
725
01:25:22,098 --> 01:25:25,258
When I show my British passport,
I know who I am.
726
01:25:37,618 --> 01:25:39,576
First of all, we will forever be
727
01:25:39,578 --> 01:25:42,976
grateful for the
British Government...
728
01:25:42,978 --> 01:25:45,418
..for giving us the opportunity...
729
01:25:47,458 --> 01:25:49,816
..to go on with our lives.
730
01:25:49,818 --> 01:25:52,218
Give us the opportunity...
731
01:25:54,298 --> 01:25:56,138
..to work here.
732
01:26:06,258 --> 01:26:09,056
We could talk about the past,
733
01:26:09,058 --> 01:26:14,176
talk of our experiences more
so than with anybody else.
734
01:26:14,178 --> 01:26:18,458
Although we always have a little
bit of a barney as well!
735
01:26:20,258 --> 01:26:22,536
I'm a happy person,
736
01:26:22,538 --> 01:26:23,818
and also...
737
01:26:25,738 --> 01:26:31,018
..I help...try to help my fellow
human beings as much as I can.
738
01:26:31,133 --> 01:26:34,133
Subtitles by explosiveskull
Sync by NAIM2007
50436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof