Original subtitles

[instrumental music]

(male narrator) Long, long ago, deep in the forest

there was a hidden village where tiny creatures lived.

They call themselves Smurfs.

They were good.

[instrumental music]

Then, there was Gargamel, the evil wizard.

He was bad.

Oh, I hate smurfs.

I'll get you.

I'll get all of you, if it's the last thing I ever do!

[laughing]

[grunts]

(Gargamel) Oh, I'll get you.

I'll find your village someday. You'll be sorry!

(male narrator) Well, the forest is still there

and if you listen, you may hear Gargamel's rage.

And if you are good, you may just

catch a glimpse of the Smurfs.

[theme music]

♪ La la la-la-la la la la-la-la ♪

♪ La la la-la-la la la la-la-la ♪♪

[sighs]

Hey, Dreamy, wanna play smurfball?

No, thanks.

Gee, Dreamy never wants to play with us anymore.

Hey, Dreamy, wanna try

my new smurfberry peeling machine?

[sighs]

No, thanks, Handy.

I crave excitement, wild adventures

places and things.

Nothing ever happens around here.

Maybe I'd better talk to Papa Smurf about this.

You're going to what, Dreamy Smurf?

I'm going on a trip around the world, Papa Smurf.

But that's crazy.

Think of all the dangers you'll smurf along the way.

I know, Papa Smurf.

But I have to smurf new horizons.

This dream is, is big. Bigger than me.

I'm leaving tomorrow.

Hmm. Maybe the other Smurfs can persuade him to stay.

I'd better speak to them.

[knocking]

I hope this works. This is for you, Dreamy.

And I'll smurf you another one tomorrow

and another one the next day. And--

Thanks anyway, Greedy. I'm not hungry.

slam

Mm. This calls for my extra special surprise.

[laughs]

Here, Brainy, a present for you.

[laughs]

For me? What's inside?

boom

[all laughing]

(Jokey) 'Wasn't that funny, Dreamy?'

'Guess you'll be staying now, right?'

Wrong.

[Smurfette sobbing] Oh, boo-hoo!

Goodbye, Dreamy. Come back soon.

[kisses]

Be careful, Dreamy.

Remember what Papa Smurf said about all the dangers out there.

Dreamy, take this magic whistle.

If you ever find yourself in danger, just smurf it

and you'll instantly return to the village.

(Dreamy) 'Thanks, Papa Smurf.'

And good luck, my little Smurf.

(Smurfette) Oh, boo-hoo.

Goodbye, Dreamy.

[sniffles] I hate goodbyes.

- Goodbye. - Bye, Smurfs.

- Goodbye. - Bye-bye..

[humming]

♪ I'll smurf the highest mountains ♪

♪ Cross the wildest seas ♪

♪ And travel to distant lands no smurf has ever seen ♪

[humming]

Boy, traveling sure makes me sleepy.

[yawns]

[snoring]

[animal sounds]

What's that?

[Dreamy gulps]

[Dreamy stammers] 'Anybody there?'

There's nothing to be afraid of, Dreamy.

Ha, ha. Go back to sleep.

[rooster crows]

[teeth chattering]

Gee, maybe I should b-blow Papa Smurf's whistle and..

No. I'll-I'll stick it out. I'm going to see the world.

[thunder crashes]

[gasps]

I've-I've gotta, gotta get out of this rain.

W-well, at least it's d-d-dry.

[hissing]

Smurfing around the world isn't as much fun as I thought.

I just love these miserably muddy days.

Don't you, Azrael?

[meows]

Well, well, Azrael, what have we here?

Hmm.

All my food's gone and I'm hungry.

Hold on, stomach, food is on the way.

[chickens clucking]

Uh, hey, no reason to get so upset over one little old egg.

'I mean, you wouldn't mind'

'sharing this with me, would you?'

[clucking]

Whoa!

Well, stomach, there goes our dinner.

[clucking]

Having adventures is a real smurf in the neck.

Boy, oh, boy. This sure smurfs walking.

♪ Smurfing down the river ♪

♪ On a lazy afternoon ♪♪

I'd rather be eating tasty Smurfs

than waiting for these vile fish to bite.

Wouldn't you, Azrael?

[meows]

♪ Sailing on the river ♪

♪ La la la la la la ♪

♪ I'm sailing down the river la la la la la la ♪♪

(Gargamel) 'My word. A Smurf.'

[laughs]

This must be my lucky day.

[meows]

Ah. Now, this is more like it.

Huh? Gargamel!

In the flesh, rotten Smurf.

[meows]

H-he's a bit small, but I, I won't throw him back.

[laughs]

[Azrael laughs]

Let me go, you horrible wizard.

Help! Smurfs! Help!

[Gargamel laughing]

(Dreamy) 'If you hurt me, Gargamel'

Papa Smurf will smurf your ears off.

[laughs]

Did you hear that, Azrael?

[Azrael meows]

[thinking] This trip around the world

isn't smurfing out like I planned.

Oh, by the way, loathsome Smurf

does this silly trinket belong to you?

Yes. No, I mean.. Don't blow the whistle on me.

Don't blow the whistle?

[laughing]

[blows whistle]

poof

Uh-oh. I think I just blew it.

[gasps] The Smurf village.

[all clamoring]

I don't know how I got here, but..

[laughs]

...who cares.

[Smurfs clamoring]

What's all the commotion?

(Smurfette) Oh, help! Help!

It's Gargamel! It's Gargamel!

[gasps] It is Gargamel.

But how? I must smurf up something fast.

I'll get the lot of you this time.

[laughs]

Daisy petals, a smurf of dew.

I hope it works or this is the end of the Smurfs.

[laughing]

Now to find Gargamel.

Ah. There he is.

- Gargamel. - Ah-ha. Papa Smurf.

(Hefty) 'Oh, no. He's got Papa Smurf.'

I hate Gargamel.

You'll look perfect on top of my smurf pudding.

[laughs]

What's happening to me?

Why, thank you, Hefty.

(Clumsy) Look out. He's falling.

[Smurfs yelling]

That's my house, you squished, mean old Gargamel. Ooh!

That makes me so mad I could just scream.

[screams]

Oh, my dear Smurfette, I'm terribly sorry.

Please, please forgive me.

My sweet little Smurfs, I love you all.

I promise I'll never hurt you again.

Never, ever, ever.

[whispers] Papa Smurf, what's wrong with Gargamel?

[whispering] I smurfed him with a potion

that makes people good and kind.

But I can't figure out how he found our village.

Papa Smurf, oh, Papa Smurf, I found this by my house.

- 'Dreamy's whistle.' - Ah.

And that explains how Gargamel got here.

Gargamel, where's the smurf you took this whistle from?

He's at my place.

[gasps] Oh, goodness gracious. I left him alone with Azrael.

(all) Azrael?

This is a catastrophe. He'll eat Dreamy alive.

Let's get a smurf on. We may be in time.

Wait. Wait for me. Maybe I can help.

[thinking] If I could only smurf myself

out of these ropes before..

[Azrael meows]

Azrael!

He's gonna smurf me alive.

[panting] Faster, faster.

I hate jogging.

[Azrael growling]

Ha-ha! You can't get me in here, you big ugly cat.

[meowing]

Nyah-nyah, nyah-nyah, nyah-nyah!

Hurry, hurry!

I hate paddling.

No, no! I was just kidding, Azrael.

You're not ugly, honest. Smurf's honor.

[bottle shatters]

[Dreamy gasps]

You probably wouldn't believe me

if I told you I make a lousy snack, would you?

Mm-mm. Mmm!

(Gargamel) 'Azrael, stop!'

Aren't you ashamed of yourself?

Chasing this poor, dear little smurf.

(both) Huh?

(Gargamel) 'Now shoo, shoo.'

'I only like nice, friendly kitties.'

Dreamy's alive.

[Smurfs cheering]

W-w-what-what came over me?

My potion is wearing off.

We better smurf out of here.

(Gargamel) 'Too late, miserable smurfs.'

You just used up your last trick.

This time there is no escape.

'Another, and another.'

[Gargamel laughing]

[meowing]

I've got them. I've got them all!

Now, Azrael, we'll have a feast.

'A smurf feast.'

[Gargamel laughing]

By smurf, how are we

going to smurf ourselves out of this one?

Oh, you'll think of something, Papa Smurf.

I hate cupboards.

Gee, Papa Smurf, it's all my fault we're in this mess.

Now, now, Dreamy, don't blame yourself.

If we only had the magic whistle. That would save us.

I have the whistle.

Perfect. Everyone join hands.

[blows whistle]

poof

Ah. The water is ready.

[meows]

Now for the main ingredient.

[laughing]

What? They're gone!

I-I can't stand it anymore!

[crying] I can't. I can't.

[Azrael meowing]

Well, Dreamy, you didn't get very far on your travels.

Will you be smurfing off again soon?

Oh, no, Papa Smurf. I've had plenty enough excitement.

(Smurfs) 'Hooray!'

At least for now.

[theme music]