Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:05,946 --> 00:07:10,076
Good job.
2
00:07:39,480 --> 00:07:42,983
Get back to work.
3
00:08:02,878 --> 00:08:06,006
You're up to bat.
4
00:08:07,508 --> 00:08:08,509
Come on, let's go!
5
00:08:10,010 --> 00:08:11,846
What?
What is it?
6
00:08:12,346 --> 00:08:14,682
Stop.
Everyone, come in here.
7
00:08:21,022 --> 00:08:23,274
I'd like to play baseball.
8
00:08:23,357 --> 00:08:25,943
You want to play baseball?
9
00:08:26,569 --> 00:08:28,738
Yes.
10
00:08:30,239 --> 00:08:35,536
You're too small.
11
00:08:35,703 --> 00:08:37,788
And too skinny.
12
00:08:37,872 --> 00:08:40,291
I want to play.
13
00:08:40,374 --> 00:08:42,793
Okay.
Let's see what you got.
14
00:08:42,877 --> 00:08:45,713
You bat first.
15
00:08:55,222 --> 00:08:59,977
Nope.
Move back.
16
00:09:00,061 --> 00:09:00,895
There.
17
00:09:02,730 --> 00:09:06,317
Put your hands closer together
18
00:09:06,400 --> 00:09:08,194
and spread your feet apart.
19
00:09:08,277 --> 00:09:10,446
Back a little more.
20
00:09:18,245 --> 00:09:19,455
You have to swing at the ball.
21
00:09:38,766 --> 00:09:42,228
Three strikes, you're out, kid.
22
00:09:42,311 --> 00:09:45,189
Let's see if you can catch a ball.
23
00:09:45,272 --> 00:09:46,774
Take the field.
24
00:09:57,118 --> 00:09:59,370
Yes, right there.
25
00:09:59,453 --> 00:10:01,622
He is going to
hit the ball to you.
26
00:10:16,804 --> 00:10:21,684
You'll never make it.
27
00:10:34,321 --> 00:10:38,659
Good job.
Be careful.
28
00:11:27,875 --> 00:11:31,295
It's time to come in.
29
00:11:31,379 --> 00:11:32,713
Give it to me.
30
00:11:53,067 --> 00:11:56,237
I've been watching you.
31
00:11:58,906 --> 00:12:01,158
You've been watching me?
32
00:12:01,242 --> 00:12:05,830
Yes.
For months.
33
00:12:05,913 --> 00:12:07,164
Why?
34
00:12:07,248 --> 00:12:09,625
You want to play baseball, right?
35
00:12:09,709 --> 00:12:10,543
That's right.
36
00:12:10,626 --> 00:12:12,503
Youcan't.
37
00:12:12,586 --> 00:12:13,546
You're too small.
38
00:12:13,629 --> 00:12:16,674
You already told me that.
39
00:12:17,258 --> 00:12:20,344
You're going to
get a lot of that.
40
00:12:20,428 --> 00:12:23,681
People will tease you.
41
00:12:23,764 --> 00:12:29,395
You need to be better
than everyone.
42
00:12:29,478 --> 00:12:35,026
It doesn't matter if you are
small or deaf.
43
00:12:35,109 --> 00:12:37,903
The great thing about
us being deaf
44
00:12:37,987 --> 00:12:40,865
is that we don't have to hear
what they say.
45
00:12:40,948 --> 00:12:44,201
You can stay
completely focused.
46
00:12:44,285 --> 00:12:46,954
Let me show you how I
practice throwing strikes.
47
00:13:03,137 --> 00:13:07,266
When you can hit that
48
00:13:07,349 --> 00:13:12,480
square consistently, that's when
you know you're good.
49
00:13:13,314 --> 00:13:14,315
Watch.
50
00:13:24,158 --> 00:13:27,495
Better than anyone.
Understand?
51
00:13:57,692 --> 00:13:58,943
I think you're ready.
52
00:14:00,027 --> 00:14:04,365
The team is going to
be barnstorming across Ohio
53
00:14:04,532 --> 00:14:05,783
and the Midwest.
54
00:14:05,866 --> 00:14:08,285
We need one more player.
55
00:14:08,369 --> 00:14:09,704
What do you say?
56
00:14:10,871 --> 00:14:17,712
We're called the Ohio
Independents.
57
00:15:17,813 --> 00:15:18,647
Good game.
58
00:15:25,112 --> 00:15:29,408
I taught you well.
59
00:15:29,492 --> 00:15:32,745
We just beat a very good team.
60
00:35:11,465 --> 00:35:17,680
You want to learn sign?
61
00:37:08,082 --> 00:37:10,543
I'll fix them for free.
62
00:37:15,089 --> 00:37:20,594
I want to pay you
back for your idea.
63
00:38:30,164 --> 00:38:31,248
Come here.
64
00:38:31,332 --> 00:38:32,375
Put your hands on the floor.
65
00:38:39,173 --> 00:38:40,841
The floor vibrates.
66
00:39:29,098 --> 00:39:31,183
Calm down.
67
00:39:40,901 --> 00:39:44,905
If you learn to
68
00:39:49,243 --> 00:39:56,751
read and write,
we can play baseball.
69
00:40:15,311 --> 00:40:17,271
Let me have it.
70
00:40:34,955 --> 00:40:35,956
Let's play.
71
00:51:07,088 --> 00:51:12,051
My father would be very angry.
72
00:51:17,264 --> 00:51:21,268
He wants
me to have a future. He's right.
73
00:57:27,134 --> 00:57:28,427
Hello.
74
00:57:30,679 --> 00:57:33,432
You got me.
75
00:57:37,812 --> 00:57:38,813
Thank you.
76
00:57:39,522 --> 00:57:40,523
Are you from Urbana?
77
00:57:44,652 --> 00:57:47,655
You came
all this way to watch me play?
78
00:57:50,991 --> 00:57:57,915
Allow me to change that.
I am William Hoy.
79
00:57:57,998 --> 00:57:59,458
And you are?
80
00:58:20,229 --> 00:58:24,442
I'm sure
someday he will.
81
00:58:24,525 --> 00:58:26,027
And who is this?
82
00:58:36,871 --> 00:58:40,499
Are you a resident?
83
00:58:51,552 --> 00:58:55,473
No, ma'am; I do not.
84
00:58:55,556 --> 00:58:58,225
I have never learned how to.
85
00:59:06,400 --> 00:59:09,570
I will.
It was a pleasure to meet you,
86
00:59:09,653 --> 00:59:10,488
Miss Lowery.
87
00:59:10,571 --> 00:59:14,241
Maybe someday we
will meet again.
88
00:59:21,791 --> 00:59:27,671
Good day.
And a pleasure to meet you, Mrs.
89
00:59:27,755 --> 00:59:29,048
McCall, Frank.
90
01:01:33,422 --> 01:01:36,884
It's why
I want to play baseball.
91
01:04:45,740 --> 01:04:49,577
I will.
92
01:05:06,302 --> 01:05:09,847
It's time for you to go.
93
01:05:09,930 --> 01:05:17,855
Promise me you'll be back
to open the shop for the fall.
94
01:05:17,938 --> 01:05:19,357
I promise.
95
01:05:19,440 --> 01:05:20,941
Thank you.
96
01:07:46,462 --> 01:07:48,964
Write it.
97
01:08:29,922 --> 01:08:31,549
I told you I can't, kid.
98
01:08:31,632 --> 01:08:35,344
You don't hear, and in this game
you gotta hear.
99
01:08:38,806 --> 01:08:39,640
Read.
100
01:10:21,075 --> 01:10:21,992
But I'm good.
101
01:10:22,076 --> 01:10:23,911
I can catch the ball and I can
hit the ball.
102
01:10:40,761 --> 01:10:43,389
Read that.
103
01:11:19,300 --> 01:11:20,259
I'm all right.
104
01:11:25,306 --> 01:11:27,767
They want
me to play for them.
105
01:11:31,645 --> 01:11:33,439
But I said no.
106
01:19:57,318 --> 01:20:00,946
Hello.
I am trying to locate someone.
107
01:20:01,030 --> 01:20:02,615
Maybe you could help me.
108
01:20:05,201 --> 01:20:10,956
Anna Marie Lowery.
109
01:20:26,013 --> 01:20:28,140
I was hoping you
110
01:20:28,224 --> 01:20:29,308
would remember me.
111
01:20:35,523 --> 01:20:39,276
How is your brother?
112
01:20:39,360 --> 01:20:41,821
Did he ever start playing?
113
01:20:46,033 --> 01:20:47,785
I am sorry.
114
01:20:47,868 --> 01:20:52,957
My father always told me
fighting will not solve
115
01:20:53,040 --> 01:20:54,166
anything.
116
01:21:02,591 --> 01:21:10,349
I just joined a professional
baseball team in Oshkosh.
117
01:21:13,227 --> 01:21:14,895
Yes.
Yes, it is.
118
01:21:18,566 --> 01:21:21,527
No.
I mean yes.
119
01:21:21,610 --> 01:21:23,612
I mean I should be
there in two weeks.
120
01:21:30,453 --> 01:21:34,665
No.
It's just that...
121
01:21:34,749 --> 01:21:37,543
well, you've been on my mind.
122
01:21:42,923 --> 01:21:47,428
This is an beautiful place.
123
01:22:00,149 --> 01:22:02,568
What good would it do me?
124
01:22:07,448 --> 01:22:10,201
The only way they
125
01:22:10,284 --> 01:22:12,286
look at me different is when I
play baseball well.
126
01:22:19,960 --> 01:22:22,546
Half of the players
127
01:22:22,630 --> 01:22:24,632
don't even try to talk to me.
128
01:22:25,800 --> 01:22:27,468
Of what?
129
01:22:32,640 --> 01:22:36,394
I've never felt
130
01:22:36,477 --> 01:22:38,562
that my inability to
131
01:22:38,646 --> 01:22:40,648
hear is a handicap.
In fact, it is often an asset.
132
01:22:42,316 --> 01:22:45,903
I can feel the tiniest
foul tip touching my bat.
133
01:22:45,986 --> 01:22:48,072
I know when I hit a ball
134
01:22:48,155 --> 01:22:50,741
that it will leave the ballpark
or just be a single.
135
01:22:50,825 --> 01:22:53,077
And when I'm on base, I have my
own secret
136
01:22:53,160 --> 01:23:00,167
way of knowing what the batter
is going to hit.
137
01:23:03,671 --> 01:23:11,262
I know if a runner is
going to try to run.
138
01:23:11,345 --> 01:23:17,476
And the crowds...
139
01:23:18,728 --> 01:23:23,524
Well, I can see the
140
01:23:23,691 --> 01:23:29,447
look in their eyes when they
like what I've done
141
01:23:29,530 --> 01:23:35,453
or even if they don't.
I feel their energy when
142
01:23:35,536 --> 01:23:41,459
they stand and wave their arms
and hats at me.
143
01:23:41,542 --> 01:23:48,549
The other players hear them
cheer, but me, I get
144
01:23:52,887 --> 01:23:56,098
to feel them.
145
01:24:00,061 --> 01:24:05,524
It's late. I should go.
146
01:24:08,736 --> 01:24:11,697
I will.
147
01:24:16,243 --> 01:24:23,250
In time you will.
148
01:25:02,623 --> 01:25:05,876
It would never have worked.
149
01:25:05,960 --> 01:25:07,920
We're different.
150
01:25:11,799 --> 01:25:15,553
Not just your father,
151
01:25:15,636 --> 01:25:18,097
everyone sees me different.
152
01:35:12,066 --> 01:35:13,025
What are you saying?
153
01:36:40,321 --> 01:36:42,656
The ball hit the ground
before I caught it.
154
01:44:26,787 --> 01:44:27,913
I'm hitting.
155
01:45:01,155 --> 01:45:02,615
They're quick pitching.
156
01:46:31,245 --> 01:46:35,041
I want to learn to speak.
157
01:47:02,151 --> 01:47:03,778
What's wrong?
158
01:47:15,289 --> 01:47:20,795
Your beauty has overtaken me.
159
01:47:31,972 --> 01:47:35,059
I think I just did.
160
01:47:35,142 --> 01:47:36,644
Didn't you hear me?
161
01:48:49,884 --> 01:48:50,885
B.
162
01:48:52,386 --> 01:48:54,346
A.
163
01:49:03,230 --> 01:49:06,484
While I am at bat, you
164
01:49:06,567 --> 01:49:08,736
spell ball from the sideline.
165
01:49:10,071 --> 01:49:12,073
And I will look at you.
166
01:49:17,453 --> 01:49:18,788
I swing.
167
01:49:21,082 --> 01:49:22,541
You sign three.
168
01:49:27,922 --> 01:49:28,756
B --
169
01:49:32,593 --> 01:49:34,261
B-A-L-L.
170
01:49:53,280 --> 01:49:56,951
B-A-L-L.
171
01:50:06,127 --> 01:50:10,464
S-T-R-I-K-E.
172
01:50:49,336 --> 01:50:51,589
Z.
173
01:50:51,672 --> 01:50:54,425
Z.
174
01:50:54,508 --> 01:50:57,470
Your name.
175
01:50:57,553 --> 01:50:59,263
Your name.
176
01:50:59,346 --> 01:51:02,433
K-R
177
01:51:02,516 --> 01:51:05,102
R-O
178
01:51:05,186 --> 01:51:11,025
- C-K
- C-K
179
01:51:12,234 --> 01:51:13,778
Your name.
180
01:51:13,861 --> 01:51:15,112
My name?
181
01:51:15,196 --> 01:51:17,782
B-I
182
01:51:17,865 --> 01:51:22,620
I-S-H
183
01:51:22,703 --> 01:51:27,208
O-P
184
01:57:39,455 --> 01:57:43,876
Y-Z.
185
02:01:46,827 --> 02:01:48,954
Me?
186
02:02:04,845 --> 02:02:12,853
Follow your dreams!
187
02:10:18,506 --> 02:10:20,800
Yes, sir.
188
02:10:30,559 --> 02:10:34,522
I already do.
189
02:13:43,210 --> 02:13:48,049
Use your voice, Mr. Hoy.
Stand up for yourself.
11712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof