Original subtitles

ОРИГИНАЛНИ NETFLIX СЕРИЯ

Не можем да я намерим. Симоне няма.

Безсмислено е.

Яжте.

- Не съм гладен. - Трябва да ям.

- За какво? - Защото ... иначе си глупак.

Каква разлика има дали съм глупак или не. Или ще ям, или не ...

Каква е разликата?

Така ще живеете.

Слушай Жан, разбирам че всичко това ви прави болен.

Повярвай ми, знам какво е да губиш хора.

Но все пак можем да върнем това, което ни беше взето.

Аполон?

Стан.

Тихо.

Хей!

Не стреляй! Спри се!

Кой го?

Помогни ми. Той ще я убие!

СЗО!

Хей...

Трябва да ми помогнеш. Помогне.

Излез!

Трябва ли да го изписвам отново?

Излез!

Излез!

Хайде!

Alive!

Никъде да не бягаме.

Спри се!

Отче, пусни ножа.

Даниел.

Хвърли ножа!

Какво правиш? И?

Симоне?

- Трябва да се върнем в техния лагер. - За какво?

- Защо са към нас? „Те имат това, от което се нуждаем.

- Какво? - Нещо, което ще спре Расмус.

Ще спре Аполон.

С вас е, нали?

И?

- Дай. - Никога.

Млъкни!

Не ги показвайте!

- Даниел. - Ние сме тук.

Стани.

Това е Оливия.

Тя е в рак в напреднал стадий, нали?

Етап четири. Остават само няколко седмици.

Тя няма да оцелее.

Освен ако не се случи чудо.

Чухте ли, Расмус?

Ще станем чудотворци. Ще предадем вируса на Оливия.

Това е само хипотеза.

Тя не е доказана трябва да се направи повече тестване.

Да. И ние ще ги провеждаме. На Оливия.

Но това може да я убие.

Вече съм мъртво тяло.

Ако не помогне ... така или иначе ще умра.

Не съм уплашен.

Ще спасим хората, Расмус.

Ако Оливия успее каква ще бъде следващата стъпка?

Тогава ще продължим експеримента. На мен.

Моят ред е да се снабдя с вируса.

На кого ще впечатлите?

Никой.

Без значение.

Хайде кажи ми.

Просто мислех.

За какво?

Приличам ли на баща си?

Да малко.

Какво е?

Имате неговата усмивка.

Той дори се усмихваше?

Аз съм по-силен от него.

Няма значение на кого изглеждате.

Важното е кой сте.

И кой съм аз?

Моят по-малък брат.

И винаги ще бъдеш.

И аз винаги ще те обичам.

Не можем да преминем.

Колко да използвате? Една капка?

- Да. - Сега не можете да го направите.

- Можем да се видим. - Как да преминем?

Тук няма душа.

Какво по дяволите е това?

Това е от цвете.

Имат цвете.

Цвете?

Flower.

- Убива вируса. - Така ...

... цялата работа в ...

... нектарът на цвете?

Това са правилата на природата, Жан, не моите.

Но ти го казваш.

- Дали е така? - Огледай се.

Вид на готино.

Искате ли да приложите това върху Rasmus?

- Добре ... - Използван ли е върху хора?

Не.

- Мислите ли, че ще се получи с Rasmus? - Не знам това.

- Не съм виждал това преди. - Не но...

Тъй като засяга вируса, тогава може да повлияе и на Rasmus.

Rasmus е вирусът.

Стан моли да го заразят с вируса.

Сериозно?

Не трябва да е Стан, а Мартин.

Защо Мартин?

Вярвам му.

Защо?

Аз го познавам.

Какво мисли Стан за това?

Не му ли каза?

- Страхуваш се от него. - Не е вярно.

Колко се страхуваш.

Не може да те нарани.

Дайте му своето мнение.

Тъй като сигурно е Мартин тогава да бъде така.

Ами ако той не се съгласи?

След това го убийте.

Вие сте тук.

Ти и аз.

Защо правиш това?

Какво остава?

Как ви убеди Rasmus?

Той не ме притесни.

Аз самият го искам.

Заради Симоне?

Сами си казахте ...

...тя е мъртва.

Решихте просто да се откажете?

Да, отказвам.

Тя винаги успява.

Забелязал ли си?

Тя е като корк.

Винаги се връща.

Какво за нас?

Става въпрос за бумеранг.

Какво?

Бумерангът винаги се връща.

Не корк. Коркът не потъва.

Който е Симоне, ние не сме.

Няма да се върнем.

Умираме.

Всички умират.

Освен нея.

Спрете да съжалявате за себе си.

- За какво говориш? - Спрете да съжалявате себе си.

Винаги хленчиш. Достатъчно.

Няма да хленча.

Мислите, че целият свят е срещу вас сякаш сам го получаваш.

- Дали е така? - Да.

Да така мисля трябва да си рядък егоист.

Толкова много хора загинаха и всеки трябва да се съжалява само за теб?

Извинете.

Не знам как да бъда.

Спрете да съжалявате за себе си.

Хайде да отидем до.

Да тръгваме!

Хвърли го?

Докато той е с нас, изглежда, че Симоне е все още жива.

Да, но не е.

Го съборят.

- Сигурен ли си? - Да.

Хайде.

Добре.

Ще дойдеш с нас.

- Жив. - Вече?

Да, добре.

Отведен ли е в лабораторията?

Ще бъде ли Rasmus там?

Хей какво става?

Влез.

Какво, по дяволите, измислят?

Пак се затворихме.

Трябва да поговорим.

Расмус!

Знаех, че ще дойдеш.

Седнете и поговорете.

Седни.

Разбрах, че сте объркани.

Същото беше и с мен.

Исках да направя света ... по-добър ...

... и създаде дъжд.

Исках да спася света.

Исках, така че хората, когато ме видят, казват:

"Виж.

Той е.

Този, който спаси всички. "

Но не се получи по този начин.

Донесох смърт вместо живот.

Но...

... Аз също те създадох.

- Баща го направи. - Не, баща ти беше просто предавка.

Ти си моето творение.

И най-накрая разбрах вашата същност.

И защо сте тук.

Всички постижения на човечеството се основават само на едно нещо -

на страх от смъртта.

Страхът да потъне в празнота откъдето сме дошли.

Вие сте продукт страхът ми от забравата.

Страхувате се и вие да бъде изоставен и забравен.

И все пак днес дойдохте при мен ...

... кажи ми какво искаш, така че светът да забрави за мен.

Това ще бъде Мартин.

Няма да ме заразиш.

Не.

Това ще бъде Мартин.

Всички знаем, че вирусът няма естествени врагове,

нищо няма да го убие.

Знаем също, че някои елементи той реагира по-силно.

Както знаете, един от тях е огънят.

Комуникация ...

... между вас и Сара ...

... уникално е.

Не я пипай.

Вие се чувствате по същия начин както и тя.

Тъй като решихте да се справите без мен

трябва да съкратите каишката си.

Стига!

Тук не си отговорен.

Създадох те.

Принадлежиш ми.

Ние сме на мястото си.

Татко? Даниел?

Какво се случва?

Луна, почакай.

- Отиди при майка си. - Не, нека остане.

Може ли тя да е с нас? Тя е дете.

Седнете в микробуса.

Ще бъдете контролирани.

Хайде.

Стъпка марш.

Сара е добре.

Нищо няма да се случи с нея стига да правиш това, което ти казвам.

Текущи данни?

Ние сме в процес на пълно потискане Имунната система на Оливия.

Ще приготвя спринцовка и ние ще вземем доза от вируса от вас.

Нека да ви подготвим ...

Той ще се справи сам.

Расмус ще й предаде вируса.

Не можем да го контролираме по този начин.

Не става въпрос за контрол но какво се случи от първия път.

Как точно се зарази Сара.

Той сам ще предаде вируса на Оливия.

Не искаме да отнемем цветето.

Ще вземем само това, което е необходимо.

- Как да извличате нектар? - Трябва да вземете ...

Не отговаряй.

Последваха ни. Ако дойдат, всички ще бъдат убити.

- СЗО? - Никой не ни последва.

- За кого говориш? - Той просто лъже.

Покажете ми какво да правя.

Имам нужда от този нектар за брат ми.

Даниел?

- Хайде. - Даниел, не.

Даниел.

Влез вътре.

Те отиват там.

Какъв е планът?

Ще ни стреляте при съпротива?

Нещо такова.

Не звучи така, както си способен.

Способни.

Застреляли ли сте вече някого?

Да.

За какво?

Не искам да говоря за това.

Нищо няма да се случи.

Имунната система е неутрализирана.

Тя умира.

Предайте й вируса.

Хайде.

Не искам.

О, не.

Мисля, че го правиш.

Не.

Няма да убивам повече.

Достатъчно!

Расмус ...

Не искам да те нараня.

Но това е правилното нещо.

За Оливия.

За всички нас.

Хайде.

Какво следва?

Ще чакам.

Той ли е...

Красив.

И опасно.

Защо е опасно?

Не обича да събира нектар.

И той се връща назад.

Това е цвете. Как може да бъде опасен?

Той може да убие.

Той може да убие всеки. Той има отбранителна система.

Не излизай

Трябва да си внимателен.

Не пипайте плодниците и венчелистчетата.

Така.

Като този.

Сган!

- Какво? - Изглежда, че боли.

Той реагира.

Изчакайте.

Изглежда, че е наред.

Ще опитам отново.

Като този.

Тя умря.

Ще опитаме отново утре

на друг пациент.

Не, няма да опитаме.

Може да е по-лошо.

Може да е твоят приятел Мартин.

- Fi, защо не работи? - Не знам.

Може би дозата е твърде висока или ...

Изчакайте малко.

Расмус ...

... виж.

Хей.

Какво стана?

Rasmus?

А сега ми го предайте.

Време е да върнете какво че някога съм ти го дал.

Rasmus?

Хей...

Какво не е наред?

Rasmus?

Какво?

Rasmus? Хей!

„Не можеш да му позволиш да загуби контрол. - Отведи го.

- По-бързо! - Трябва да изляза!

Чакайте, трябва да се успокоите.

Опитайте да се успокоите.

Къде е Мартин?

- Говори, или ще те убия. - Но ...

Мога ли да ти помогна? Или...

Не, не, не идвай.

Хайде.

- Колко тръби имате? - Четири.

- Още едно. - Симоне, не мога ...

Имаме нужда от още.

Още един и ние сме готови.

Добре.

Добре, още един.

Fuck.

Махай се!

Махай се! Бягай!

Махай се! Бягай!

Къде отиваш?

Върни се.

Хей.

- Какъв е проблема? - Те са някъде там. Мога да ги чуя.

Татко?

Не, Луна.

- Стреляй! - Не ги виждам.

Shoot!

Къде са те?

Shoot!

Хей...

- Добре ли си? - Да.

- Колко тръби? - Като четири.

Засега би трябвало да е достатъчно.

- Ще го покажете ли? - Да.

Татко?

Мама?

Татко? Какво стана?

Луната?

Мама?

- Какъв е проблема? - Намериха ни.

- Жан! - Да.

- Снимахте ли? - Да.

Не знам колко са, те се крият.

Помогнете да издърпате стрелката. Трябва ли да тръгваш.

Да, ще се върнем в къщата.

- Какво трябва да направя? - Просто издърпайте стрелката. Бавен.

Да се ​​върнем в къщата. Там ще бъдем в безопасност. Хайде да отидем до.

Луната?

- Татко? - Да.

Добре.

Побързай. Ще те покрия.

Какво каза?

Нищо.

Какво по дяволите?

- Какво се случва? - Те имат Сара. Трябва да я намерите.

Наранили я.

- Какъв е планът? - Ход.

- Къде е тя? - Не знам. Тя трябва да бъде намерена. Хайде.

- Благодаря. - Удоволствието е мое.

Готов ли си?

Да.

... с вирус.

По-добре ли си?

Да.

Да започнем след минута.

Да, готов съм.

Не, чакай, чакай.

Добре, ще почакаме.

- Даниел? - Да.

- Затворете раната. - Да.

- Спрете кръвта. - Да.

Натиснете.

- Трябва да почистим раната. - Да.

- Ти си тук? Да? - Да да...

Симон. Те са доста деца.

- Къде са те? - Си отиде.

Ще се върнат!

Майната ти, млъкни.

- Трябваше да ги убиеш! - Това са деца!

Ще се върнат!

- Хей. - Тя трябваше да ги убие.

Хей.

Това са само деца.

Почти сме готови.

Нека започнем възможно най-скоро имунитетът ми ще бъде потиснат.

Още колко време?

Посочено, че е останал час.

Оказва се, че отнема само час

да унищожи държавата,

над който работихме през целия си живот.

Чувствам се малко като Исус.

Човек трябва да умре, за да бъде възкресен.

Rasmus.

Ела тук.

Без значение...

... какво си намислил.

Винаги ще те обичам...

... като собствения ми син.

Ти не ме обичаш.

Rasmus.

Обичате самата идея за същността ми.

Обичайте това, което можете да станете.

Какво можем да станем.

Искаш да живееш вечно.

- Расмус, слушай ... „Мисля, че не можеш да живееш вечно.

Изчакайте малко. Какво си направил?

Мълчате тишина.

Тук сте безсилни.

Просто легнете.

Какво искаш?

Сбъдвам мечтата ти.

- Ти го искаше. - Не съм готов. Рано е.

Недей.

- Обичам те, моята работа, сине ... - Достатъчно!

Отпуснете се.

Не се страхувай.

Всичко свърши.

Това е само началото.

Къде си.

Хм нали.

- Мога ли да седна? - Да.

Какво не е наред?

Тъжен ли си?

Изглежда малко.

Загубихте ли някого?

Да.

Не бъди тъжен.

Всичко ще бъде наред.

Откъде знаеш?

Аз също загубих някой близък.

Додо, кучето ми.

Той умря малко преди да започне дъждът.

Били ли сте двойка?

Не можете да се сдвоите с куче.

Колкото е възможно по-далеч.

Това е незаконно, но ...

... на кого му пука за правилата?

Така ли е?

Усмивката ви прави да изглеждате по-добре.

И се чувствам по-добре.

След това продължете да се усмихвате.

Добре.

По-добре да пренощувам тук.

- Не ти харесва тази идея. - Не. Просто...

Защо да спрем за тяхната защита?

Те са семейство.

Тогава ще трябва да пазим ти и аз периметър. И утре ще излезем.

Да.

Ако нямате нищо против.

Хей.

Имате ли минута?

Сигурен.

Добре, ще отида.

- Бързо. - Да.

Какъв е проблема?

Заповядай.

Той страда от вода, но ...

... Вече работя.

Изведнъж искаш някой да те намери.

Надявам се да намерите кого търсите.

Но...

Той умря?

Да.

Искате ли да ми предадете вируса?

Трябва ли да го направя сега?

Защо не?

Оливия трябва да бъде изследвана, проучете първо реакцията на тялото й.

Оливия е добре.

Не знаем какво ще се случи.

Какво ще се случи?

Защо да бързаме?

Мартин?

Готов съм.

Мислите ли, че знаят къде съм?

Ако самите вие ​​сте живи.

Вие сте такъв оптимист.

Аз съм реалист.

И ти трябва да си такъв.

Може ли да дойда при вас?

Хей.

Не можеш да си тук.

- Тя може да остане при нас. - Баща й ще се ядоса.

- Върни се. - Искам да бъда с теб.

Да, но не принадлежите тук.

Трябва да сте със семейството си. Ще се върнем скоро.

- Добре. - Съжалявам.

Той знае ли пътя?

Да.

- Мартин, това е Оливия. - Здравейте.

Какво е чувството?

Необичайни.

Усещам всичко.

Какво точно?

Вирус.

Rasmus.

И Сара.

Вие ставате част от цялото.

Нещо повече.

Готино.

Да.

Това е хубаво.

Забавен ли си?

Да.

Не.

Малко.

Благодаря ти Оливия.

Какво е чувството?

Наистина не знам.

Не бихте се съгласили, ако Симоне беше жива.

Не.

Обичаш ли я.

Да.

Искам тя да е там.

Аз също.

Е, какво има?

Мартин се инжектира с имуносупресори, подгответе се за предаване на вируса.

Добре, тогава нека продължим.

Ние можем само ...

Това ли е твоето скърцане?

Сигнал?

Слушам.

Fuck.

Тя е жива.

"Ето къде си. - Няма ги.

Те ги няма.

Благодаря.

Луната спи ли?

- Тя не отиде с теб? - Много смешно...

Не се шегувам, тя тръгна след теб.

Казах ѝ ...

...да върна.

Това беше отдавна?

Добре...

Тя си отиде.

Луната?

Луната?

Луната!

Тя не е тук?

Какво?

Луната!

Мартин.

Мартин, о боже.