Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
30k and it's not even noon.
2
00:03:25,416 --> 00:03:27,541
That's why I'm here, brother.
3
00:03:29,041 --> 00:03:31,081
You're going to put me out
of a job, you know that?
4
00:03:32,416 --> 00:03:33,416
We'll see.
5
00:05:56,916 --> 00:05:59,625
I'd like to welcome all of the
new guests to our prison.
6
00:06:00,291 --> 00:06:01,916
This is your family now.
7
00:06:03,291 --> 00:06:05,125
I'd like to ask the old members
8
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
to treat your new cellmates
like your brothers.
9
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Move.
10
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
Here we have rules and
regulations to follow.
11
00:06:15,416 --> 00:06:17,708
I hope our new members will obey them.
12
00:06:18,083 --> 00:06:19,083
Move!
13
00:06:21,083 --> 00:06:22,125
If these members
14
00:06:22,958 --> 00:06:24,478
are not comfortable in their new home,
15
00:06:25,166 --> 00:06:26,833
and cannot cooperate,
16
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
we regret to inform you
that you shall be reformed
17
00:06:30,416 --> 00:06:34,541
and re-educated in
accordance with our rules.
18
00:06:36,708 --> 00:06:38,166
Please remember:
19
00:06:38,208 --> 00:06:41,916
Your happiness is our highest priority.
20
00:06:43,458 --> 00:06:44,458
There.
21
00:07:01,708 --> 00:07:02,708
Change your clothes.
22
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Move!
23
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Take it off.
24
00:07:56,916 --> 00:07:59,875
Last time he checked in
was twelve hours ago.
25
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Location?
26
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Well?
27
00:08:08,375 --> 00:08:09,375
Inspector Wong.
28
00:08:09,916 --> 00:08:12,250
He checked in here, at
the subject's office,
29
00:08:12,291 --> 00:08:15,750
where we recorded the gunshots.
30
00:08:17,375 --> 00:08:20,083
Then he traveled 200 kilometers East.
31
00:08:20,416 --> 00:08:25,208
By 5 PM local time, the
GPS signal went dead.
32
00:08:25,958 --> 00:08:27,166
It's close to the border.
33
00:08:27,875 --> 00:08:28,875
Where is that?
34
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
This area's an un-designated
international neutral zone.
35
00:08:34,041 --> 00:08:35,375
It's nowhere.
36
00:08:37,500 --> 00:08:39,060
It looks like we're going on a holiday.
37
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
You sleep there.
38
00:09:06,250 --> 00:09:08,708
Rent is paid in advance.
39
00:09:12,875 --> 00:09:13,875
I'm sorry.
40
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
I don't understand.
41
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Mony, come here.
42
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Yes?
43
00:09:21,750 --> 00:09:24,500
I heard you gamble with the Chinese.
44
00:09:24,750 --> 00:09:27,958
You tell him: Chinese pay double.
45
00:09:31,375 --> 00:09:33,583
You got to pay up, buddy.
46
00:09:35,375 --> 00:09:37,416
They already made me pay
admission at the door.
47
00:09:39,708 --> 00:09:40,791
Tell him I'm squatting.
48
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
All right.
49
00:09:44,708 --> 00:09:47,208
Maybe you can work something else out.
50
00:09:49,875 --> 00:09:50,875
Brother...
51
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
he doesn't think you deserve his money.
52
00:10:09,125 --> 00:10:10,791
Don't move! On your knees!
53
00:10:13,416 --> 00:10:14,666
Step back!
54
00:10:18,916 --> 00:10:24,208
If you want to make it easy for yourself, you
have to learn how things work here, buddy.
55
00:10:54,666 --> 00:10:56,291
Room service.
56
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
So...
57
00:11:16,875 --> 00:11:18,750
You're the one who's been causing trouble?
58
00:11:19,791 --> 00:11:21,541
There are rules to follow in my prison,
59
00:11:22,333 --> 00:11:25,291
and you are required to obey them.
60
00:11:32,333 --> 00:11:35,083
I've seen tough guys like you before.
61
00:11:35,875 --> 00:11:36,875
And it's my job here
62
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
to make them docile.
63
00:11:39,166 --> 00:11:40,108
To tame them.
64
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
To reform them.
65
00:11:42,875 --> 00:11:46,541
And if there is one thing
every man has in common,
66
00:11:47,166 --> 00:11:48,416
it's pain.
67
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
That unbearable feeling.
68
00:11:50,500 --> 00:11:51,666
The breaking point.
69
00:12:37,708 --> 00:12:39,250
You have spirit!
70
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
I like that.
71
00:12:42,750 --> 00:12:43,875
I should warn you, however,
72
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
that I've made a hobby of this.
73
00:12:48,375 --> 00:12:51,875
I'm obsessed with those moments
when man becomes animal.
74
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
So let's see,
75
00:12:55,041 --> 00:12:56,500
if we can get there.
76
00:13:10,041 --> 00:13:11,041
You see?
77
00:13:11,833 --> 00:13:12,916
That's better.
78
00:13:13,791 --> 00:13:14,875
Getting there.
79
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
Come in.
80
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Mat!
81
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
Warden!
82
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
A pleasure to see you.
83
00:14:57,750 --> 00:14:58,750
Well...
84
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
Who are the guests?
85
00:15:00,666 --> 00:15:02,106
This is Payak, an associate of mine.
86
00:15:02,166 --> 00:15:03,875
We share similar interests.
87
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
It's an honor to be here.
88
00:15:07,708 --> 00:15:09,916
Mat told me all about it.
89
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
I couldn't say no.
90
00:15:12,916 --> 00:15:15,375
Let's hope it's everything you wished for.
91
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
And you must be Mr...?
92
00:15:19,375 --> 00:15:20,375
My nephew.
93
00:15:22,958 --> 00:15:24,583
T. Just call me T.
94
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Mr. T.
95
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
A pleasure to meet you.
96
00:15:30,041 --> 00:15:32,041
All right, shall we?
97
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
There.
98
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
Excellent.
99
00:15:40,708 --> 00:15:41,833
With that out of the way...
100
00:15:42,791 --> 00:15:43,616
Please, take a seat.
101
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Over there.
102
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
Gentlemen,
103
00:16:03,291 --> 00:16:04,583
you see this scotch?
104
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
It's older than all of us.
105
00:16:32,000 --> 00:16:35,708
Mr. T, your contribution
appears to be lacking.
106
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Actually everything is here.
107
00:16:53,708 --> 00:16:54,708
Thank you.
108
00:16:54,750 --> 00:16:55,750
Gentlemen.
109
00:16:56,791 --> 00:17:00,833
It's a tradition of mine,
to share a dram with honored guests.
110
00:17:01,541 --> 00:17:03,291
Gets the blood going.
111
00:17:04,000 --> 00:17:06,333
Instills the fight in a man.
112
00:17:08,458 --> 00:17:10,166
You will be dropped right here.
113
00:17:11,625 --> 00:17:16,125
Nothing but wilderness for 30
kilometers in any direction.
114
00:17:16,541 --> 00:17:19,333
You'll have until sunset
115
00:17:19,791 --> 00:17:20,833
to enjoy
116
00:17:21,291 --> 00:17:24,041
the best damn afternoon money can buy.
117
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
You'll love it.
118
00:17:27,333 --> 00:17:28,333
I guarantee that.
119
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
I swear.
120
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
You can stab me in the chest if I'm lying.
121
00:17:35,166 --> 00:17:36,458
We want to help
122
00:17:36,916 --> 00:17:39,791
make this a fun, positive,
and safe experience.
123
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
T.
124
00:18:23,625 --> 00:18:25,500
Should I regret bringing you here?
125
00:18:28,166 --> 00:18:31,458
Okay, I guess I'll just go then.
126
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Easy.
127
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Just relax, okay?
128
00:18:59,083 --> 00:19:00,083
Mat.
129
00:19:00,166 --> 00:19:03,375
Your nephew? Who is this guy?
130
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
I run a tight ship here,
131
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
for discerning customers. You know?
132
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
I know,
133
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
but I had a hard time finding customers.
134
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
He might look crazy,
135
00:19:18,166 --> 00:19:19,166
and well, okay...
136
00:19:20,166 --> 00:19:21,166
he is.
137
00:19:21,458 --> 00:19:22,500
But he has lots of money.
138
00:19:23,875 --> 00:19:25,708
He's inherited my brother's fortune.
139
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
So don't worry.
140
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
Gentlemen, just a moment.
141
00:20:06,541 --> 00:20:08,083
We're about to begin.
142
00:20:10,250 --> 00:20:11,250
Stir up the mice.
143
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Yes, sir.
144
00:22:30,791 --> 00:22:31,791
Warden.
145
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
That one.
146
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
On the tree.
147
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
The one on the tree.
148
00:22:44,208 --> 00:22:45,500
Tattoos. In the corner.
149
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
With tattoos. East wing.
150
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Mr. Payak...
151
00:23:07,500 --> 00:23:10,291
One left. If I may, I will
choose your wild card?
152
00:23:24,791 --> 00:23:25,871
In the corner. Two o'clock.
153
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
Okay.
154
00:23:28,250 --> 00:23:29,250
Good choice.
155
00:23:32,833 --> 00:23:35,583
Ok ladies. Playtime is over.
156
00:23:36,208 --> 00:23:37,508
Move away from the bars.
157
00:23:37,875 --> 00:23:39,075
Move away!
158
00:23:39,458 --> 00:23:40,758
On your knees.
159
00:23:45,416 --> 00:23:46,716
On the wall.
160
00:23:48,250 --> 00:23:49,450
Don't move!
161
00:24:02,166 --> 00:24:03,366
Don't move!
162
00:24:05,916 --> 00:24:07,116
Let's go!
163
00:24:07,833 --> 00:24:08,916
What's going on?
164
00:24:29,958 --> 00:24:31,158
I need a coffee.
165
00:24:31,958 --> 00:24:33,158
We're almost there.
166
00:25:15,125 --> 00:25:16,325
In a row!
167
00:25:18,125 --> 00:25:19,225
Move!
168
00:25:26,750 --> 00:25:27,291
Let's go!
169
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Get down!
170
00:25:28,916 --> 00:25:29,916
Hurry up!
171
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
Keep moving!
172
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
Face forward.
173
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Do not look back!
174
00:26:37,833 --> 00:26:39,916
If you look back, you will be shot.
175
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
When you hear a gun shot,
176
00:26:42,916 --> 00:26:43,741
Face forward!
177
00:26:43,875 --> 00:26:45,166
If you have a will to live,
178
00:26:45,541 --> 00:26:46,621
you will run to the jungle.
179
00:26:48,791 --> 00:26:50,125
You just might make it.
180
00:26:50,916 --> 00:26:52,166
But you have to be really fast.
181
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
This one doesn't count.
182
00:28:32,208 --> 00:28:32,758
Help me.
183
00:28:32,833 --> 00:28:33,833
Help!
184
00:28:34,583 --> 00:28:35,583
Please help me!
185
00:28:40,833 --> 00:28:41,833
Hurry.
186
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Shall we?
187
00:30:03,541 --> 00:30:06,416
3-3-1.
188
00:30:08,500 --> 00:30:09,500
Hold on.
189
00:30:10,625 --> 00:30:13,958
3-2-1.
190
00:30:15,083 --> 00:30:16,363
You said this one doesn't count.
191
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
No problem.
192
00:30:21,958 --> 00:30:22,958
Three left out there.
193
00:30:25,166 --> 00:30:26,166
Gentlemen.
194
00:30:31,291 --> 00:30:32,625
Your radios.
195
00:30:33,541 --> 00:30:34,541
Happy hunting.
196
00:31:08,333 --> 00:31:09,333
Come in.
197
00:31:13,208 --> 00:31:14,333
Ministry of State Security.
198
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
How may I help you?
199
00:31:22,666 --> 00:31:24,541
I believe you have one of my men.
200
00:31:28,208 --> 00:31:30,291
He was in the group we sent to the jungle.
201
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
Then say nothing.
202
00:31:35,666 --> 00:31:41,375
He's been working undercover to bust a Mafia
phone scam targeting Chinese citizens.
203
00:31:48,500 --> 00:31:53,041
I'm afraid there's no
one here by that name.
204
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
He's not here.
205
00:31:56,125 --> 00:31:58,485
Would it be possible to take a
look at the inmate register?
206
00:31:59,083 --> 00:32:02,166
I'm sorry to waste your time
but your man is not here.
207
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
We don't have him.
208
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Are you sure?
209
00:32:06,500 --> 00:32:11,083
Every man is accounted for.
Besides, I never forget a face.
210
00:32:35,416 --> 00:32:36,416
Old school.
211
00:32:36,750 --> 00:32:38,390
We're not going to run like this forever.
212
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Here.
213
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Come on.
214
00:32:43,291 --> 00:32:44,291
Let's go!
215
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Just spotted the guy with
the long gun up ahead.
216
00:33:32,291 --> 00:33:33,291
Keep an eye on him.
217
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
Shit!
218
00:34:15,041 --> 00:34:16,041
What the fuck!
219
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
I'm sorry, sir.
220
00:34:32,708 --> 00:34:35,250
My son and I were just trying
to catch some animals.
221
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
No problem.
222
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Can you help me get out?
223
00:34:41,208 --> 00:34:42,066
Of course.
224
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
One second.
225
00:35:00,166 --> 00:35:01,166
Thank you.
226
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Okay
227
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
I'm Chay.
228
00:35:07,083 --> 00:35:09,458
This is my son, Sombath.
229
00:35:12,291 --> 00:35:13,166
You know...
230
00:35:13,208 --> 00:35:14,250
Let's go.
231
00:35:14,750 --> 00:35:17,666
I think I'm going to buy
a Ferrari with my prize money.
232
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Wait.
233
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
You live around here?
234
00:35:22,958 --> 00:35:25,125
I've tracked this area my whole life.
235
00:35:27,166 --> 00:35:30,750
You know, I could really use...
a man like yourself.
236
00:35:31,625 --> 00:35:35,125
I'm looking for some friends of mine,
that got lost in the jungle.
237
00:35:35,416 --> 00:35:37,291
I'm really worried about them.
238
00:35:38,375 --> 00:35:40,041
Can you help me find them?
239
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
I'm sorry, sir.
240
00:35:44,333 --> 00:35:47,500
I don't know how I can help you.
241
00:35:50,708 --> 00:35:52,083
I can make it worth your while.
242
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
That's a start.
243
00:36:01,125 --> 00:36:02,333
I'll pay you more later.
244
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Good.
245
00:36:34,000 --> 00:36:36,541
I hope you know where we're going.
246
00:36:37,791 --> 00:36:40,111
We're heading in the opposite
direction from where we came.
247
00:36:41,041 --> 00:36:42,041
That helps.
248
00:36:44,958 --> 00:36:46,598
Do you want to go back and face them all?
249
00:36:53,750 --> 00:36:54,291
Get down.
250
00:36:54,666 --> 00:36:55,666
Hurry.
251
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
We can't run.
252
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
Listen carefully.
253
00:37:05,916 --> 00:37:07,076
You see that tree over there?
254
00:37:08,416 --> 00:37:09,416
Get to it. Fast.
255
00:37:10,500 --> 00:37:12,375
But he'll see me.
256
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Exactly.
257
00:37:16,916 --> 00:37:19,208
You distract him.
258
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
He'll go after you,
259
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
and when he's close,
260
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
I'll get him.
261
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Got it?
262
00:37:26,875 --> 00:37:27,875
Shit, man.
263
00:37:28,916 --> 00:37:29,916
Come on.
264
00:37:30,333 --> 00:37:31,708
There's no choice!
265
00:37:33,625 --> 00:37:34,625
Go!
266
00:37:52,500 --> 00:37:53,625
Now I am the tiger,
267
00:37:54,166 --> 00:37:55,750
and you are the prey.
268
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
Go!
269
00:38:56,291 --> 00:38:57,125
Hurry.
270
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Let's go.
271
00:39:50,000 --> 00:39:51,708
He must be injured.
272
00:39:53,750 --> 00:39:54,750
He's close.
273
00:40:19,541 --> 00:40:20,541
You see him?
274
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
Yes, I see him.
275
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
He's one of them.
276
00:40:30,541 --> 00:40:33,625
T, was that the space ray I just heard?
277
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
Here we go.
278
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
You two, let's go.
279
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
My legs!
280
00:41:09,666 --> 00:41:10,708
Who the fuck are you?
281
00:41:12,208 --> 00:41:14,083
What have I ever done to you?
282
00:41:18,083 --> 00:41:19,250
My legs!
283
00:41:24,625 --> 00:41:25,875
Don't! Don't!
284
00:41:41,458 --> 00:41:42,583
I didn't want to lie to you.
285
00:41:45,083 --> 00:41:46,083
These aren't my friends.
286
00:41:46,916 --> 00:41:47,916
They're horrible,
287
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
horrible people.
288
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
But with your help,
289
00:41:53,958 --> 00:41:55,166
we're going to take them down.
290
00:41:56,416 --> 00:41:57,416
Together.
291
00:41:58,416 --> 00:41:59,416
Let's go.
292
00:42:20,291 --> 00:42:23,250
Let's make sure that the operation
hasn't been interrupted.
293
00:42:24,333 --> 00:42:25,333
And if necessary,
294
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
we cover our tracks like before. Got it?
295
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
Yes.
296
00:42:56,958 --> 00:42:59,198
What's a prison warden need
a money counting machine for?
297
00:42:59,500 --> 00:43:01,916
Maybe to count out the wages for his staff?
298
00:43:01,958 --> 00:43:03,125
He's up to no good.
299
00:43:04,083 --> 00:43:05,083
Look...
300
00:43:05,458 --> 00:43:06,898
we'll return as soon as possible,
301
00:43:07,250 --> 00:43:08,791
with the SWAT team,
302
00:43:10,041 --> 00:43:12,083
and tear that place apart.
303
00:43:20,208 --> 00:43:21,375
The signal is back.
304
00:43:21,416 --> 00:43:22,416
Let me see.
305
00:43:23,375 --> 00:43:24,375
It's behind us.
306
00:44:18,916 --> 00:44:19,916
There.
307
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
The signal's right there.
308
00:44:23,375 --> 00:44:24,375
I can't see him.
309
00:44:24,791 --> 00:44:26,000
But I can see the Warden.
310
00:44:42,541 --> 00:44:43,583
What's going on here?
311
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
What do you mean?
312
00:44:46,458 --> 00:44:47,458
This mess here.
313
00:44:48,708 --> 00:44:50,958
Nothing to concern you.
A minor prison break.
314
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
All under control.
315
00:44:53,625 --> 00:44:56,041
But it does concern us.
316
00:44:56,875 --> 00:44:57,875
How so?
317
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
We have a GPS tracking device
hidden in Detective Xin's watch.
318
00:45:02,291 --> 00:45:03,625
Sir, they've been tracking him.
319
00:45:06,833 --> 00:45:08,708
Modern technology.
320
00:45:09,458 --> 00:45:09,708
Hey, you!
321
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Take a look at this.
322
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
You may learn a thing or two.
323
00:45:17,875 --> 00:45:20,083
The tracking device leads us right here.
324
00:45:22,541 --> 00:45:23,666
The watch is on him.
325
00:45:27,125 --> 00:45:28,125
Let me have a look.
326
00:45:41,250 --> 00:45:44,291
You really should have stayed out of this.
327
00:45:59,166 --> 00:46:00,375
Shit.
328
00:46:06,000 --> 00:46:07,083
Everything is gone.
329
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
We have a man down. Copy?
330
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
I repeat, man down.
331
00:46:19,666 --> 00:46:20,708
Mat, where are you?
332
00:46:21,416 --> 00:46:26,000
I'm 300 meters north-east from the starting
point. The place with the cave. You copy?
333
00:46:27,541 --> 00:46:28,541
Copy.
334
00:46:29,166 --> 00:46:30,666
You understand what they're saying?
335
00:46:31,083 --> 00:46:32,375
Yeah. They found the body.
336
00:46:58,500 --> 00:47:00,458
T, where are you?
337
00:47:01,125 --> 00:47:06,625
We've got a problem. Payak's dead.
These prisoners are armed.
338
00:47:20,875 --> 00:47:21,875
Watch out.
339
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Probably a smuggling tunnel.
340
00:48:07,416 --> 00:48:08,916
They were cooking heroin here,
341
00:48:10,791 --> 00:48:12,083
and not much else.
342
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
Look around.
343
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
All right, Mr. T.
344
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
I think...
345
00:48:32,916 --> 00:48:34,208
I think we need to go now.
346
00:48:35,458 --> 00:48:36,708
My son and I...
347
00:48:39,791 --> 00:48:41,166
have to go back to the village.
348
00:48:45,541 --> 00:48:46,541
A storm is on its way.
349
00:48:49,166 --> 00:48:50,166
But we're almost done.
350
00:49:02,208 --> 00:49:03,208
We're right there.
351
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Here is the river.
352
00:49:06,666 --> 00:49:09,500
If we keep going north, we'll reach it.
353
00:49:11,333 --> 00:49:12,750
They can't track us over that.
354
00:49:16,083 --> 00:49:17,083
But...
355
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
I thought we had a deal?
356
00:49:23,916 --> 00:49:25,208
I just don't get it.
357
00:49:27,916 --> 00:49:29,041
I thought we were friends.
358
00:49:31,458 --> 00:49:32,958
What do you have to say?
359
00:49:34,958 --> 00:49:36,500
Answer me, Chay.
360
00:49:41,708 --> 00:49:42,708
Good luck to you, Mr. T.
361
00:49:53,708 --> 00:49:55,583
Stop. Don't you take another step.
362
00:49:58,708 --> 00:50:00,375
I want you to check the shack over there.
363
00:50:02,041 --> 00:50:03,083
Finish what you started.
364
00:50:04,000 --> 00:50:05,250
Then we're done.
365
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
Check the shack.
366
00:50:12,916 --> 00:50:13,916
Step back.
367
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
They're here.
368
00:52:09,833 --> 00:52:10,083
All right!
369
00:52:10,833 --> 00:52:11,833
Double time!
370
00:52:11,916 --> 00:52:12,916
Hurry up!
371
00:52:13,291 --> 00:52:14,291
Go!
372
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
She stays.
373
00:52:17,375 --> 00:52:18,375
Make camp close by.
374
00:52:18,458 --> 00:52:19,458
Okay.
375
00:52:42,250 --> 00:52:43,541
Mr. T...
376
00:52:44,833 --> 00:52:45,833
please my son...
377
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
What happened, T?
378
00:53:04,666 --> 00:53:05,666
Who's in there?
379
00:53:06,000 --> 00:53:07,041
They're mine.
380
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
They killed my friend.
381
00:53:08,916 --> 00:53:10,041
You stay out of this.
382
00:53:12,125 --> 00:53:13,125
Listen, T.
383
00:53:13,708 --> 00:53:14,791
Payak is dead.
384
00:53:15,666 --> 00:53:17,291
This is not a game anymore.
385
00:53:18,250 --> 00:53:19,666
Get in position.
386
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
What are you waiting for?
387
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
Stay down!
388
00:53:58,166 --> 00:54:01,208
I can't breathe, man! I can't breathe.
389
00:54:03,333 --> 00:54:04,208
Don't panic.
390
00:54:04,250 --> 00:54:05,250
Stay calm.
391
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
Let's go.
392
00:54:40,458 --> 00:54:41,458
Let's see what we've got.
393
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
Nothing is here.
394
00:54:43,416 --> 00:54:44,416
Send the dog in.
395
00:54:44,833 --> 00:54:45,833
Get the bikes.
396
00:54:46,291 --> 00:54:47,291
Go to the other side.
397
00:54:47,833 --> 00:54:48,833
Quickly!
398
00:54:49,583 --> 00:54:50,958
Let's clean up the mess.
399
00:54:51,208 --> 00:54:52,448
Take the body back to the camp.
400
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Keep an eye on the kid.
401
00:55:02,875 --> 00:55:05,208
Ryu, Key, follow them.
402
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
T, where're you going?
403
00:55:14,583 --> 00:55:16,791
Come on Mat! Let's go.
404
00:55:48,625 --> 00:55:49,625
What's that?
405
00:55:51,166 --> 00:55:52,500
I fucking hate dogs.
406
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
Don't look back.
407
00:56:53,416 --> 00:56:54,416
Hey!
408
00:56:54,875 --> 00:56:56,075
Where are you?
409
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Up here. Look at me.
410
00:57:08,916 --> 00:57:09,916
Come on, here!
411
00:57:18,958 --> 00:57:19,958
Pull.
412
00:57:33,583 --> 00:57:34,783
I see them.
413
00:57:35,208 --> 00:57:36,408
They're at the exit.
414
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
Stand up.
415
00:57:37,541 --> 00:57:38,741
Hurry.
416
00:57:39,416 --> 00:57:40,500
Copy. I'm on my way.
417
00:59:33,208 --> 00:59:34,208
Watch out.
418
00:59:35,333 --> 00:59:37,208
Stand up. Hurry!
419
01:00:39,083 --> 01:00:40,083
Pon...
420
01:00:41,208 --> 01:00:42,208
Where are you?
421
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
You copy?
422
01:00:44,541 --> 01:00:46,041
Pon, what's happening?
423
01:00:46,375 --> 01:00:47,375
Are you receiving?
424
01:02:04,375 --> 01:02:05,375
Die!
425
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
Die!
426
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Die!
427
01:06:34,875 --> 01:06:36,625
Relax! Relax!
428
01:06:37,583 --> 01:06:38,518
It's me.
429
01:06:38,541 --> 01:06:39,541
Relax.
430
01:06:40,166 --> 01:06:42,625
Calm down. It's me. It's me.
431
01:07:32,416 --> 01:07:33,541
Did you beat them?
432
01:07:35,916 --> 01:07:36,916
Listen.
433
01:07:38,250 --> 01:07:39,458
Let's stop this.
434
01:07:40,708 --> 01:07:43,416
I'll handle it myself
and send you back home.
435
01:07:44,625 --> 01:07:45,785
What about the money we paid?
436
01:07:47,458 --> 01:07:49,291
How about we double the entrance fee.
437
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
And we keep the game going.
438
01:07:56,041 --> 01:07:57,083
What do you say, Warden?
439
01:07:59,541 --> 01:08:01,958
You're fucking around with
money you didn't earn.
440
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Look who's talking.
441
01:08:07,875 --> 01:08:11,916
The kind of guy who walks away
after getting his men killed.
442
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
Runs back home...
443
01:08:16,833 --> 01:08:18,666
scared like a child.
444
01:08:19,583 --> 01:08:20,583
You're afraid?
445
01:08:21,625 --> 01:08:22,625
Am I right?
446
01:08:23,875 --> 01:08:31,083
You're just like my father. And you and me
both know what happened to him.
447
01:08:32,250 --> 01:08:33,250
You're right.
448
01:08:33,416 --> 01:08:34,416
We were the same.
449
01:08:36,500 --> 01:08:41,791
Both of us felt you should
have been shot in the cradle.
450
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
I'm in!
451
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
Excellent.
452
01:08:57,833 --> 01:08:59,513
Warden. My car keys. Take it as a deposit.
453
01:09:25,666 --> 01:09:26,791
Who are you?
454
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
I know lots of criminals.
455
01:09:29,791 --> 01:09:31,875
You're not one of them.
456
01:09:33,791 --> 01:09:39,375
No average guy would've survived all this.
457
01:09:42,250 --> 01:09:43,750
But you did.
458
01:09:45,041 --> 01:09:46,166
Yeah. Thanks to you.
459
01:09:48,083 --> 01:09:49,500
This isn't what I'm used to.
460
01:09:50,083 --> 01:09:51,333
I'm a thief.
461
01:09:53,875 --> 01:09:55,166
Not a killer.
462
01:10:07,375 --> 01:10:08,916
How do you say 'water?'
463
01:10:27,958 --> 01:10:29,375
They're not going catch these guys.
464
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
We are. Understand?
465
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Now get the girl.
466
01:10:40,458 --> 01:10:42,708
How do you say 'friend?'
467
01:10:58,583 --> 01:11:00,166
Go ahead.
468
01:11:03,250 --> 01:11:05,791
Xin? Xin, are you there?
469
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Are you there?
470
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
I'm listening.
471
01:11:20,000 --> 01:11:23,625
We know who you are. Your friends told us.
472
01:11:25,166 --> 01:11:26,166
Friends?
473
01:11:26,791 --> 01:11:28,458
The Inspector and the lady.
474
01:11:31,875 --> 01:11:33,250
This is about me.
475
01:11:34,166 --> 01:11:37,291
Great. So let's end it now.
476
01:11:38,291 --> 01:11:39,291
Surrender.
477
01:11:39,375 --> 01:11:40,775
We'll hand you back to your people.
478
01:11:41,625 --> 01:11:42,750
Let me speak to them.
479
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Xin.
480
01:11:55,208 --> 01:11:57,448
Wong's dead. They'll kill me either way.
Don't listen...
481
01:12:03,750 --> 01:12:04,958
She's being uncooperative.
482
01:12:07,208 --> 01:12:08,958
Remember that breaking point, Warden?
483
01:12:10,750 --> 01:12:11,750
I'm past it.
484
01:12:12,666 --> 01:12:13,666
Beyond pain.
485
01:12:14,041 --> 01:12:15,041
Beyond fear.
486
01:12:16,666 --> 01:12:19,506
Beyond all joy except for the
satisfaction of watching you face justice.
487
01:12:21,458 --> 01:12:22,458
Trust me, Warden,
488
01:12:23,208 --> 01:12:25,458
if you even touch her, I will break you.
489
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
What did he say?
490
01:12:30,000 --> 01:12:31,800
We probably have some
more negotiating to do.
491
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
You can follow the river tomorrow.
492
01:12:44,875 --> 01:12:45,875
I can take care of this.
493
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
No.
494
01:12:57,166 --> 01:12:58,416
I'm coming with you.
495
01:13:42,875 --> 01:13:43,875
You stay here.
496
01:13:46,083 --> 01:13:47,083
Cover my back.
497
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
I'll wait here.
498
01:13:52,791 --> 01:13:53,791
Be careful.
499
01:14:25,375 --> 01:14:26,415
I thought you were asleep.
500
01:14:29,625 --> 01:14:30,625
Be careful out here.
501
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
Friend.
502
01:15:49,958 --> 01:15:50,958
Motherfucker!
503
01:16:00,083 --> 01:16:02,041
Commander... commander... you copy?
504
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
Go ahead, sir.
505
01:16:07,625 --> 01:16:09,166
We are under attack.
506
01:16:09,208 --> 01:16:11,125
The prisoners ambushed our camp.
507
01:16:11,166 --> 01:16:12,041
What's your location?
508
01:16:12,083 --> 01:16:14,416
About 500 meters from the village.
509
01:16:14,833 --> 01:16:16,133
You still there?
510
01:16:16,166 --> 01:16:17,366
Hang in there a little longer.
511
01:16:21,791 --> 01:16:22,991
What are you looking at?
512
01:16:23,541 --> 01:16:24,583
You sick bastard!
513
01:16:28,208 --> 01:16:29,208
T!
514
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
Don't shoot!
515
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
You still there?
516
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
Wake up.
517
01:16:59,875 --> 01:17:00,875
What happened?
518
01:17:01,083 --> 01:17:03,541
Father is dead.
519
01:17:04,166 --> 01:17:07,000
Come on, wake up. Wake up!
520
01:17:09,750 --> 01:17:11,625
Who are they?
521
01:17:12,250 --> 01:17:13,541
They're my friends.
522
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
Please wake up.
523
01:17:37,791 --> 01:17:38,791
What do we do?
524
01:17:39,291 --> 01:17:40,416
What do we do now?
525
01:17:41,041 --> 01:17:42,166
They're coming for us.
526
01:17:43,000 --> 01:17:44,833
They'll hurt us.
527
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Or maybe not.
528
01:17:46,500 --> 01:17:49,083
This time will be different,
529
01:17:49,125 --> 01:17:50,333
like Dad said?
530
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Where's Dad now?
531
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
What did he do for us?
532
01:17:54,541 --> 01:17:57,666
We made Dad angry.
533
01:17:57,708 --> 01:17:59,625
He put us away.
534
01:17:59,666 --> 01:18:02,458
We embarrassed him.
535
01:18:02,500 --> 01:18:04,291
We weren't like him.
536
01:18:23,583 --> 01:18:25,458
Stay here. Hide.
537
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
They're getting closer.
538
01:18:57,458 --> 01:18:59,916
They'll take us back
to the big building in the woods.
539
01:19:00,333 --> 01:19:02,000
They'll clean us up.
540
01:19:03,916 --> 01:19:05,166
We'll have a new outfit.
541
01:19:05,666 --> 01:19:06,833
A new room.
542
01:19:08,416 --> 01:19:09,500
And this will all be over.
543
01:19:11,166 --> 01:19:12,166
I am not going back!
544
01:19:16,750 --> 01:19:17,430
Get away!
545
01:19:17,458 --> 01:19:18,183
Away!
546
01:19:18,208 --> 01:19:19,208
Fire!
547
01:19:24,166 --> 01:19:25,166
More are coming.
548
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Let's go!
549
01:19:33,416 --> 01:19:34,416
Keep moving.
550
01:19:36,250 --> 01:19:37,375
Sir, we found him.
551
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
Drop the gun!
552
01:19:46,583 --> 01:19:47,558
Drop the gun!
553
01:19:47,583 --> 01:19:48,583
I'm not going back!
554
01:19:50,166 --> 01:19:51,166
Not going back!
555
01:20:12,625 --> 01:20:13,708
You won't take me back.
556
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
Then you can stay here.
557
01:20:23,416 --> 01:20:24,416
Crazy bastard.
558
01:20:27,041 --> 01:20:28,250
Let's go find the others.
559
01:20:28,750 --> 01:20:29,430
Move!
560
01:20:29,458 --> 01:20:30,458
Yes.
561
01:20:32,375 --> 01:20:33,495
The village is under attack.
562
01:20:34,291 --> 01:20:36,583
Yes. Some of our people are missing.
563
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
We've got to rescue them.
This time we fight back.
564
01:20:46,791 --> 01:20:51,500
When we've got everyone here,
get them into the woods. Okay?
565
01:20:53,291 --> 01:20:54,791
Come on. Let's go.
566
01:21:02,708 --> 01:21:04,041
Get out! Move!
567
01:21:14,458 --> 01:21:15,458
I beg you.
568
01:21:15,875 --> 01:21:18,041
Where are they? Where?
569
01:21:19,166 --> 01:21:20,958
I don't know anything. Please.
570
01:21:21,541 --> 01:21:22,166
I'm sorry.
571
01:21:22,208 --> 01:21:24,041
Where are they? Speak!
572
01:23:23,125 --> 01:23:24,125
Friends.
573
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
Friends.
574
01:23:34,666 --> 01:23:36,250
I could have shipped you all off.
575
01:23:38,875 --> 01:23:40,315
Turned this place into a plantation.
576
01:23:41,833 --> 01:23:43,083
But here you are.
577
01:23:44,083 --> 01:23:45,583
So stupid...
578
01:23:47,750 --> 01:23:49,250
and ungrateful.
579
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
So.
580
01:25:20,041 --> 01:25:21,500
Not so tough anymore
581
01:25:22,375 --> 01:25:23,375
I locked them up.
582
01:25:24,625 --> 01:25:26,250
I brought in the worst of them.
583
01:25:27,375 --> 01:25:28,833
All I did...
584
01:25:29,666 --> 01:25:36,958
was give society the privilege
of paying the fuckers back.
585
01:25:51,083 --> 01:25:52,416
You thought hell
586
01:25:53,375 --> 01:25:55,250
was just a fairy tale?
587
01:25:56,958 --> 01:25:58,666
I've made it real.
588
01:26:55,791 --> 01:26:56,791
Xin...
589
01:26:58,041 --> 01:27:01,333
see what you've become.
590
01:27:03,166 --> 01:27:04,166
Just like an animal.
591
01:27:06,041 --> 01:27:07,458
I've broken you.
592
01:27:09,416 --> 01:27:10,416
I've...
36152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof