subtitlecat.com

All language subtitles for The.One.and.Only.Ivan.2020.1080p.WEBRip.x265-RARBG-French

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,030 --> 00:00:34,701 INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE 2 00:00:38,121 --> 00:00:39,289 Salut, je m'appelle Ivan. 3 00:00:40,081 --> 00:00:41,082 Je suis un gorille. 4 00:00:42,208 --> 00:00:43,668 C'est pas si facile que ça. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,545 Vous verrez. 6 00:00:46,296 --> 00:00:48,590 Et voilà le panneau de mon spectacle. 7 00:00:48,673 --> 00:00:50,526 LE SEUL ET UNIQUE IVAN LE REDOUTABLE DOS ARGENTÉ ! 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,511 Je suis la tête d'affiche, c'est-à-dire la vedette. 9 00:00:55,096 --> 00:00:57,057 J'ai l'air plutôt féroce, non ? 10 00:00:57,557 --> 00:01:00,727 Je suis jamais vraiment furieux, mais je sais faire semblant. 11 00:01:00,810 --> 00:01:01,811 C'est mon boulot. 12 00:01:02,604 --> 00:01:07,192 Ça fait 20 ans que les humains font des kilomètres pour venir me voir 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,904 au centre commercial Big Top & Vidéo Arcade de la sortie 8. 14 00:01:11,279 --> 00:01:14,991 Et voilà la tente où on se produit à l'intérieur du centre. 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,493 C'est assez unique, non ? 16 00:01:16,576 --> 00:01:18,453 Bienvenue à vous tous ! 17 00:01:18,536 --> 00:01:19,746 Venez ! 18 00:01:19,829 --> 00:01:23,416 - Le spectacle commence dans cinq minutes. - Cinq. 19 00:01:23,500 --> 00:01:26,878 Voilà Mack. Je le connais depuis toujours. 20 00:01:26,961 --> 00:01:28,421 Il est un peu cabotin. 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,757 Merci d'être venus ! Bonjour ! 22 00:01:30,840 --> 00:01:33,301 Pour moi, l'accent ne trompe personne. 23 00:01:33,385 --> 00:01:37,263 Bienvenue dans le plus petit cirque du monde ! 24 00:01:37,347 --> 00:01:41,476 Préparez-vous au spectacle animalier le plus merveilleux et le plus majestueux 25 00:01:41,559 --> 00:01:44,104 que vous ayez jamais vu ! 26 00:01:45,855 --> 00:01:48,483 Je vous présente Henrietta ! 27 00:01:48,817 --> 00:01:52,028 C'est la grande reine du base-ball. 28 00:01:52,696 --> 00:01:55,407 La batteuse arrive sur le marbre. 29 00:01:55,490 --> 00:01:57,992 Elle a une coordination œil-bec incroyable. 30 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Bravo ma poule ! 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,081 Home run ! 32 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Frankie, le phoque ! 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,961 Le ballon ne tombera pas. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Il va tomber. 35 00:02:09,337 --> 00:02:11,548 Il est un peu névrosé. 36 00:02:11,631 --> 00:02:12,882 Le ballon va tomber. 37 00:02:12,966 --> 00:02:15,969 Mais son numéro est toujours parfait. 38 00:02:16,302 --> 00:02:17,345 Bravo ! 39 00:02:17,429 --> 00:02:18,596 Le ballon n'est pas tombé. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,683 - Et le voilà. - Murphy ! 41 00:02:21,766 --> 00:02:24,060 Le lapin dans son camion de pompier ! 42 00:02:26,187 --> 00:02:28,481 Murphy ravit toujours les enfants. 43 00:02:29,065 --> 00:02:33,945 Et maintenant, voici la reine du chapiteau, Stella ! 44 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 Stella est mon amie la plus vieille et la plus sage. 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,287 Elle faisait déjà des numéros quand je suis né. 46 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Elle en sait plus que je ne saurai jamais. 47 00:02:44,914 --> 00:02:47,459 Où est passé mon caniche préféré ? 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,336 Voilà mon signal. 49 00:02:50,253 --> 00:02:52,756 Snickers donne beaucoup d'élégance au spectacle. 50 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 J'adore avoir un public. C'est le plus beau moment de la journée. 51 00:02:56,259 --> 00:02:57,260 Saute, ma belle ! 52 00:02:57,344 --> 00:02:59,971 Elles ne ratent jamais leur numéro. 53 00:03:00,055 --> 00:03:03,725 - Allez, Snickers, on y va. - D'accord, Stella, je suis prête. 54 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 - On lève la trompe ! - Et voilà. 55 00:03:06,811 --> 00:03:07,812 C'est magique. 56 00:03:08,438 --> 00:03:10,482 - Et celui-là... - Salut, mon pote. 57 00:03:10,565 --> 00:03:11,733 C'est mon meilleur ami. 58 00:03:11,816 --> 00:03:13,735 Il est pas censé être là, mais... 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,071 Il sait faire comme chez lui. 60 00:03:16,154 --> 00:03:19,783 Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,076 Je ne fais pas de tours. 62 00:03:21,159 --> 00:03:23,828 Selon Mack, il me suffit d'être moi-même. 63 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 Mais étant la tête d'affiche, j'arrive en dernier. 64 00:03:27,123 --> 00:03:28,625 Vous avez entendu la légende... 65 00:03:28,708 --> 00:03:31,920 Ça fait beaucoup de pression, mais j'adore mon boulot. 66 00:03:32,003 --> 00:03:33,755 Voyez-la en chair et en os ! 67 00:03:33,838 --> 00:03:35,298 Attendez un peu. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,301 Le seul et unique, Ivan ! 69 00:03:41,012 --> 00:03:42,013 Regardez un peu. 70 00:03:43,515 --> 00:03:44,724 Les gamins m'adorent. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,604 Je tape quelques coups sur ma poitrine. 72 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 C'est impressionnant, non ? 73 00:03:53,316 --> 00:03:59,906 Le seul et unique, Ivan ! 74 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 Et voici Julia. 75 00:04:03,743 --> 00:04:07,914 Elle vient me voir tous les soirs parce que George, son père, travaille ici. 76 00:04:07,997 --> 00:04:12,752 Elle pourrait s'installer n'importe où, mais elle s'assoit toujours près de moi. 77 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 Je crois qu'elle m'aime bien. 78 00:04:15,672 --> 00:04:17,966 - Qu'en dis-tu, Ivan ? - Vous voyez ? 79 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 MON IVAN 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Ça, c'est le vrai moi. 81 00:04:21,761 --> 00:04:24,264 Il est beau, ton dessin. 82 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 - Merci. - C'est vrai. 83 00:04:26,474 --> 00:04:28,727 George, ta fille a vraiment du talent. 84 00:04:29,352 --> 00:04:31,354 Elle tient ça de sa mère. 85 00:04:32,564 --> 00:04:34,190 Comment va Sarah ? 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,527 Elle a des hauts et des bas. 87 00:04:37,610 --> 00:04:39,612 Ça prend du temps, ces choses-là. 88 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Oui. 89 00:04:43,450 --> 00:04:44,451 Julia, 90 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 et si tu allais t'acheter de nouveaux crayons de couleur ? 91 00:04:49,998 --> 00:04:51,875 Non, c'est pas la peine, Mack. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Ça me fait plaisir. 93 00:04:56,588 --> 00:04:57,964 Qu'en dis-tu, Julia ? 94 00:04:58,048 --> 00:04:59,924 - Merci beaucoup. - Pas de quoi. 95 00:05:02,552 --> 00:05:04,512 Mais va vite. On doit y aller. 96 00:05:07,390 --> 00:05:10,560 C'est bientôt les vacances. Les affaires reprendront. 97 00:05:10,643 --> 00:05:12,854 Oui, elles reprendront. 98 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 Mais oui. 99 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 C'est pas bon, petit. 100 00:05:20,153 --> 00:05:23,323 On est loin de payer la nourriture et le loyer. 101 00:05:23,907 --> 00:05:25,784 Il faut remplir la salle à nouveau. 102 00:05:25,867 --> 00:05:27,786 Retrouver l'enthousiasme. 103 00:05:28,953 --> 00:05:31,831 Sinon, c'est fini. 104 00:05:33,958 --> 00:05:35,543 Et on fera quoi, après ? 105 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Super. 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Je demande l'avis d'un gorille. 107 00:05:54,771 --> 00:05:56,314 "Retrouver l'enthousiasme ?" 108 00:06:06,908 --> 00:06:11,538 N'adores-tu pas la lune et son sourire serein ? 109 00:06:11,621 --> 00:06:13,039 Je préfère le soleil. 110 00:06:13,540 --> 00:06:15,709 J'adore sentir le soleil sur mon ventre. 111 00:06:16,584 --> 00:06:19,295 Et tu as un ventre impressionnant, mon ami. 112 00:06:19,379 --> 00:06:22,716 - Merci. - Et quelqu'un adore dormir dessus. 113 00:06:22,799 --> 00:06:26,511 La première fois qu'il s'est faufilé, il était deux fois moins grand. 114 00:06:26,594 --> 00:06:29,848 Il était adorable. J'ai rêvé que je mangeais un donut à poils. 115 00:06:33,101 --> 00:06:36,896 Stella, tu te souviens de l'époque où cet endroit était bondé ? 116 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Trois spectacles par jour. Tout le public debout. 117 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Oui, je me souviens. 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,404 Tu penses que c'est de ma faute ? 119 00:06:45,196 --> 00:06:47,240 J'ai perdu ma vigueur ? 120 00:06:47,323 --> 00:06:50,452 S'ils veulent un gorille en colère, je peux toujours le faire. 121 00:06:53,038 --> 00:06:55,457 Mais pourquoi veulent-ils un gorille en colère ? 122 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Les humains aiment nous voir d'une certaine façon. 123 00:06:57,917 --> 00:07:00,670 Et pour eux, le gorille est forcément en colère. 124 00:07:01,755 --> 00:07:05,050 Mon père disait : "La colère est précieuse. 125 00:07:05,633 --> 00:07:08,762 Utilise-la pour maintenir l'ordre et signaler un danger." 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,349 Mais ici, je n'ai personne à protéger. 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,393 Parfois, c'est dur de rugir sans raison. 128 00:07:15,477 --> 00:07:16,478 Je sais. 129 00:07:17,479 --> 00:07:20,231 - J'ai pas touché aux croquettes. - Salut. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 - Salut. - Salut. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Vous parliez de moi ? 132 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 En tout cas, c'est pas moi. 133 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 Non. 134 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Je retourne à mon rêve. 135 00:07:32,619 --> 00:07:33,620 Délicieux. 136 00:07:34,954 --> 00:07:37,040 T'inquiète pas. Tu verras. 137 00:07:37,123 --> 00:07:39,542 Je suis la tête d'affiche. Je vais gérer. 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,337 Je vais sauver le spectacle. 139 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 Oui. 140 00:07:45,715 --> 00:07:46,883 Tu le sauveras, mon ami. 141 00:07:48,385 --> 00:07:49,719 Tu es la tête d'affiche. 142 00:07:53,973 --> 00:07:55,850 On va leur en mettre plein la vue. 143 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 C'est notre spectacle, petit. 144 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Je sais qu'on peut changer la donne. 145 00:08:03,566 --> 00:08:04,776 Je te reconnais bien là. 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 On lève le rideau dans dix minutes. 147 00:08:07,362 --> 00:08:08,822 Que le spectacle commence. 148 00:08:08,905 --> 00:08:10,448 Tout est sous contrôle. 149 00:08:10,865 --> 00:08:12,534 Tout est sous contrôle. 150 00:08:12,617 --> 00:08:16,204 Et "oiseau à vendre" ? Ça te dit quelque chose ? 151 00:08:16,287 --> 00:08:18,581 - "Oiseau à vendre" ? - Oui, ne l'oublie pas. 152 00:08:28,800 --> 00:08:30,969 - C'est la fin du spectacle. - Bon travail. 153 00:08:31,052 --> 00:08:32,971 J'espère que ça vous a plu. 154 00:08:33,054 --> 00:08:35,682 - Y a pas foule quand même. - Merci et au revoir. 155 00:08:49,362 --> 00:08:50,363 Ivan ! 156 00:08:51,489 --> 00:08:52,866 J'ai un truc pour toi. 157 00:08:54,909 --> 00:08:58,371 Parfois, tu me regardes quand je dessine. 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,832 J'ai de nouveaux crayons. 159 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Tu veux mes vieux crayons ? 160 00:09:04,753 --> 00:09:05,754 Tiens. 161 00:09:06,338 --> 00:09:07,964 Certains sont un peu cassés. 162 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 - Ça va ? - Oui. 163 00:09:13,970 --> 00:09:15,513 D'accord. Allons-y, chérie. 164 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Bonne nuit, Ivan. 165 00:09:18,391 --> 00:09:19,559 Bonne nuit, oncle Mack ! 166 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Bonne nuit. 167 00:09:27,400 --> 00:09:29,361 Que vas-tu faire avec ça ? 168 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Je sais pas trop. 169 00:09:32,655 --> 00:09:33,782 Moi, je le mangerais. 170 00:09:35,116 --> 00:09:37,202 - C'est un crayon. - Oui, je sais. 171 00:09:39,079 --> 00:09:40,080 Écoute. 172 00:09:40,663 --> 00:09:42,499 Il pleut des croquettes là-haut. 173 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 Je meurs de faim. 174 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 - Ça te fait pas envie ? - J'en rêve. 175 00:09:46,836 --> 00:09:48,963 J'espère qu'il traînera pas ce soir. 176 00:09:49,422 --> 00:09:50,632 D'accord. 177 00:09:50,715 --> 00:09:52,175 À demain, Snickers. 178 00:09:52,258 --> 00:09:53,510 Ça y est. 179 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 - Cache-toi. - Il m'attrapera jamais. 180 00:09:56,513 --> 00:09:58,932 Il arrive. Tu joues avec le feu, mon pote. 181 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Ce chien ! 182 00:10:01,309 --> 00:10:02,727 - Castello ! - Tu vois ? 183 00:10:02,811 --> 00:10:04,020 Castello ! 184 00:10:04,104 --> 00:10:05,689 Qu'y a-t-il, Mack ? 185 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 Ce qui se passe ? 186 00:10:07,482 --> 00:10:08,817 Ma tension artérielle explose. 187 00:10:08,900 --> 00:10:10,276 Je rêve ou quoi ? 188 00:10:10,360 --> 00:10:14,447 Combien de fois t'ai-je demandé de virer ce clébard ? 189 00:10:14,531 --> 00:10:18,118 Tu es censé faire en sorte que nos animaux restent dans leur cage 190 00:10:18,201 --> 00:10:20,537 et que les autres ne s'y faufilent pas. 191 00:10:21,913 --> 00:10:24,916 On peut vraiment pas se permettre d'autres bouches à nourrir. 192 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Compris. Tout est sous contrôle. 193 00:10:26,918 --> 00:10:29,129 - Sous contrôle. - Ben voyons. 194 00:10:29,212 --> 00:10:31,923 Tout est sous contrôle. 195 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Raté. 196 00:10:59,617 --> 00:11:00,618 Des crayons. 197 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 Mais pour dessiner quoi ? 198 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 Bonsoir, le scarabée. 199 00:11:26,853 --> 00:11:29,230 - C'est quoi ? Une vache volante ? - Non. 200 00:11:29,314 --> 00:11:30,482 - Une main ? - Non. 201 00:11:30,565 --> 00:11:33,109 - Une main, c'est très dur à dessiner. - Sérieux ? 202 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 - Le Tennessee ? - Non. 203 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 - Le Kansas. - Bon sang. 204 00:11:35,695 --> 00:11:37,113 - C'est moi ? - Quoi ? 205 00:11:37,197 --> 00:11:39,366 - T'as dessiné mon portrait ? - Non. 206 00:11:39,449 --> 00:11:42,619 - C'est un burrito ! - Non, c'est pas ça. 207 00:11:42,702 --> 00:11:45,288 Non, ne dis rien. 208 00:11:45,372 --> 00:11:50,126 C'est une meule de foin esseulée un jour de fin d'été. 209 00:11:52,796 --> 00:11:54,130 C'est un scarabée. 210 00:11:55,840 --> 00:11:58,718 Un scarabée ? J'aurais jamais deviné. 211 00:12:00,679 --> 00:12:03,098 Un scarabée. D'accord, je vois les pattes. 212 00:12:03,181 --> 00:12:04,974 - Merci pour les raisins. - Pas de quoi. 213 00:12:05,058 --> 00:12:07,894 - T'en veux un ? - Tu sais que je peux pas manger ça. 214 00:12:18,780 --> 00:12:19,906 - Bonjour, Mike. - Mack. 215 00:12:22,534 --> 00:12:25,954 - Ça va pas ? - Je songe à m'installer ailleurs. 216 00:12:26,037 --> 00:12:29,207 Non, Mike. Tu ferais une grosse erreur. 217 00:12:29,874 --> 00:12:32,043 Les affaires vont reprendre très vite ici. 218 00:12:32,627 --> 00:12:34,337 Tu sais, c'est le flux et le reflux. 219 00:12:34,421 --> 00:12:37,716 Le reflux, je connais, mais j'ai pas vu le flux depuis longtemps. 220 00:12:38,383 --> 00:12:39,384 Oui. 221 00:12:40,343 --> 00:12:41,970 Bien, bonne chance. 222 00:12:43,054 --> 00:12:44,055 Toi aussi. 223 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Notre spectacle est fini. Merci, mesdames et messieurs. 224 00:12:57,527 --> 00:13:00,155 N'oubliez pas de parler de nous à vos amis. 225 00:13:00,822 --> 00:13:03,867 S'il vous plaît. Encore merci d'être venus. 226 00:13:03,950 --> 00:13:04,951 Au revoir. 227 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Ça va changer la donne. C'est ce qu'on espérait. 228 00:13:13,043 --> 00:13:15,170 Si ça me fait plaisir ? Je suis fou de joie. 229 00:13:15,670 --> 00:13:17,547 Oui, à demain matin. 230 00:13:17,630 --> 00:13:18,631 Et merci. 231 00:13:20,342 --> 00:13:23,428 Salut, Ivan. Mon cœur bat la chamade à cause de ton numéro. 232 00:13:24,637 --> 00:13:28,099 - Sérieux ? - Ça, c'était une vraie colère. 233 00:13:28,183 --> 00:13:29,976 T'avais des épingles dans les pieds ? 234 00:13:30,060 --> 00:13:32,020 Non, je jouais mon rôle. 235 00:13:32,103 --> 00:13:34,939 Quoi ? Tu devrais enseigner l'art dramatique. 236 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Merci, mon vieux. 237 00:13:36,733 --> 00:13:37,859 Regarde mon dessin. 238 00:13:39,736 --> 00:13:41,946 - C'est quoi ? - Regarde un peu. 239 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 Je sais que t'es pas censé être là, 240 00:13:44,157 --> 00:13:46,368 mais maintenant, tu n'es plus juste un chien. 241 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 Tu as un nom. 242 00:13:48,703 --> 00:13:50,288 - Bob. - J'aime bien. 243 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Ça fait un peu présomptueux, non ? 244 00:13:52,791 --> 00:13:54,292 Ça veut dire quoi ? 245 00:14:00,840 --> 00:14:03,176 - Papa, regarde ! - Voilà son père. 246 00:14:03,259 --> 00:14:04,260 Tu dois filer. 247 00:14:04,844 --> 00:14:06,054 Regarde le dessin d'Ivan. 248 00:14:06,638 --> 00:14:08,723 Il a gribouillé un truc ? 249 00:14:08,807 --> 00:14:09,808 Dessiné un truc. 250 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 C'est un scarabée. 251 00:14:13,812 --> 00:14:14,938 Il a dessiné un scarabée. 252 00:14:16,439 --> 00:14:20,485 Il faut l'œil d'une artiste pour voir ça. 253 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Un œil comme le tien ? 254 00:14:23,488 --> 00:14:25,240 - On rentre voir maman ? - Oui. 255 00:14:25,323 --> 00:14:26,950 D'accord, dis-leur bonne nuit. 256 00:14:27,992 --> 00:14:28,993 Bonne nuit, Ivan. 257 00:14:33,665 --> 00:14:34,666 Bonne nuit, Bob. 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,214 Tu appelles ce chien Bob ? 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Oui, c'est son nom. 260 00:14:43,800 --> 00:14:44,801 "Bob" ? 261 00:14:46,344 --> 00:14:49,305 Pourquoi se permettent-ils de tout nommer comme ça ? 262 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 Si elle était moins mignonne, je lui mordrais le nez. 263 00:15:01,943 --> 00:15:05,030 Ça va être une grande journée ! 264 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 Tu viens avec moi, Snickers ? 265 00:15:07,323 --> 00:15:09,367 - Où vont-ils ? - Allons-y. 266 00:15:09,451 --> 00:15:12,912 La curiosité est un vilain défaut, mais un chien n'en manque pas. 267 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 Opération croquettes, on y va ! 268 00:15:16,833 --> 00:15:17,876 On est entrés. 269 00:15:19,794 --> 00:15:20,795 Voilà l'écuelle. 270 00:15:23,548 --> 00:15:25,717 Voilà les croquettes. Enfin seuls. 271 00:15:27,344 --> 00:15:28,553 C'est agréable, ça. 272 00:15:29,262 --> 00:15:31,473 C'est doux. 273 00:15:34,809 --> 00:15:36,728 C'est l'effet que ça fait. 274 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 C'est si relaxant. 275 00:15:40,774 --> 00:15:41,858 C'était moi, ça ? 276 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 Ça la dérangera pas. Où en étais-je ? 277 00:15:50,575 --> 00:15:51,993 Passons aux choses sérieuses. 278 00:15:54,245 --> 00:15:55,663 Super. 279 00:15:55,747 --> 00:15:56,873 Tu es à l'aise ? 280 00:15:56,956 --> 00:15:59,042 Snickers, te revoilà. 281 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 Un petit shampooing ? 282 00:16:01,836 --> 00:16:03,505 Jamais de la vie. 283 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Allez. 284 00:16:05,256 --> 00:16:07,926 Laisse-toi donc domestiquer. 285 00:16:08,009 --> 00:16:11,388 J'aime trop ma liberté, merci beaucoup. 286 00:16:11,805 --> 00:16:12,806 Je peux ? 287 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Alors tu continueras à manger des restes et à dormir sur du ciment. 288 00:16:18,812 --> 00:16:20,689 Je ne dors jamais sur du ciment. 289 00:16:20,772 --> 00:16:22,107 Je dors sur Ivan. 290 00:16:23,650 --> 00:16:26,653 Et d'ailleurs, je dois aller le motiver pour son numéro. 291 00:16:26,736 --> 00:16:27,904 Pas de spectacle, ce soir. 292 00:16:27,987 --> 00:16:30,281 - Quoi ? - La représentation est annulée. 293 00:16:30,365 --> 00:16:34,160 - Pourquoi ? - On nous livre un nouvel animal. 294 00:16:35,912 --> 00:16:38,623 N'en parle à personne. Ça les contrarierait. 295 00:16:38,707 --> 00:16:41,668 Bien sûr, ça reste entre nous. 296 00:16:43,628 --> 00:16:45,714 Ivan ! La représentation est annulée ! 297 00:16:45,797 --> 00:16:47,757 - Annulée ? - On livre un nouvel animal. 298 00:16:47,841 --> 00:16:51,219 Chaud devant ! On accueille un nouvel animal ! 299 00:16:51,302 --> 00:16:53,054 On livre un nouvel animal, Stella. 300 00:16:53,138 --> 00:16:54,889 - Un nouvel animal ? - Oui. 301 00:16:56,307 --> 00:16:57,475 Ce chien est adorable. 302 00:16:57,559 --> 00:17:00,562 Henrietta, Murphy, on va se faire un nouvel ami. 303 00:17:00,645 --> 00:17:03,023 - C'est la fête. - On va le mettre où ? 304 00:17:03,106 --> 00:17:06,609 Laisse pas tomber le ballon. On va recevoir un nouvel animal. 305 00:17:06,693 --> 00:17:08,445 J'ai déjà assez de pression comme ça. 306 00:17:08,528 --> 00:17:10,655 C'est peut-être un autre gorille. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,491 - Tu crois ? - Ou une nouvelle espèce. 308 00:17:13,575 --> 00:17:16,661 Un écureuil volant ou une souris qui chante. 309 00:17:16,745 --> 00:17:17,746 Il est là-dedans ? 310 00:17:19,080 --> 00:17:20,999 - Et voilà. - Grande journée ! 311 00:17:21,082 --> 00:17:22,834 Allez, on ouvre la remorque. 312 00:17:23,960 --> 00:17:25,253 On va me remplacer ? 313 00:17:25,337 --> 00:17:29,174 Frankie, on peut pas te remplacer. Tu as un talent unique. 314 00:17:29,632 --> 00:17:30,633 Merci. 315 00:17:41,269 --> 00:17:43,605 Je déteste les surprises. Je peux pas regarder. 316 00:17:44,397 --> 00:17:45,398 Salut, toi. 317 00:17:46,775 --> 00:17:49,361 T'es vraiment trop mignonne. 318 00:17:49,444 --> 00:17:51,071 Salut. Oui. 319 00:17:53,365 --> 00:17:55,075 Il commence à me plaire, cet animal. 320 00:17:56,576 --> 00:17:57,577 George ? 321 00:17:58,244 --> 00:17:59,746 Je vais avoir besoin d'aide. 322 00:18:01,915 --> 00:18:03,333 Regarde, George. 323 00:18:04,334 --> 00:18:05,752 Elle sait ce qu'il faut faire. 324 00:18:11,758 --> 00:18:13,134 C'est bien, Stella. 325 00:18:49,963 --> 00:18:51,006 Un bébé. 326 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 Tu as vu ça ? 327 00:19:10,025 --> 00:19:12,444 Alors, toi ? Ça va ? 328 00:19:15,947 --> 00:19:18,658 Regarde Stella. Je savais qu'elle se débrouillerait. 329 00:19:19,200 --> 00:19:20,326 Bon travail, chérie. 330 00:19:20,410 --> 00:19:22,328 J'espérais une lapine. 331 00:19:23,455 --> 00:19:24,914 - Hé. - C'est formidable. 332 00:19:24,998 --> 00:19:26,332 C'est une idée géniale. 333 00:19:26,416 --> 00:19:30,378 Elle n'a pas coûté cher. Elle vient d'un cirque en faillite du New Jersey. 334 00:19:34,257 --> 00:19:36,301 Tout le monde adore les jeunes animaux. 335 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 - C'est vrai. - Bienvenue chez toi. 336 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 Elle s'appelle Ruby. 337 00:19:42,390 --> 00:19:43,850 Elle n'a jamais fait de numéro. 338 00:19:43,933 --> 00:19:47,604 Mais elle va sauver ce spectacle. 339 00:19:47,687 --> 00:19:48,688 Regardez-la. 340 00:19:49,773 --> 00:19:51,483 C'est juste ce qu'il nous faut. 341 00:19:53,276 --> 00:19:54,277 À tes souhaits. 342 00:19:55,403 --> 00:19:58,490 Ruby, t'es si gentille. 343 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 Bout de chou. 344 00:19:59,908 --> 00:20:02,202 Elle est trop mignonne. 345 00:20:02,285 --> 00:20:03,495 Elle a un talent 346 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 ou ils vont la mettre dans un camion comme toi ? 347 00:20:06,289 --> 00:20:08,750 Attention, la poule ! 348 00:20:15,965 --> 00:20:18,176 Elle va sauver le spectacle ? 349 00:20:37,529 --> 00:20:38,947 Es-tu un singe ? 350 00:20:39,030 --> 00:20:40,281 Un quoi ? 351 00:20:40,365 --> 00:20:42,075 Es-tu un singe ? 352 00:20:42,158 --> 00:20:44,577 Non, je suis un gorille. 353 00:20:46,287 --> 00:20:47,956 Et où sont les autres gorilles ? 354 00:20:48,707 --> 00:20:50,333 Il n'y en a pas d'autres. 355 00:20:50,417 --> 00:20:53,461 Et ça, c'est qui alors ? 356 00:20:53,545 --> 00:20:57,173 C'est Pas-Chat. Ne la touche pas. C'est une peluche. 357 00:20:57,757 --> 00:20:59,843 Pourquoi ce nom ? 358 00:20:59,926 --> 00:21:01,219 C'est une longue histoire. 359 00:21:01,302 --> 00:21:04,639 - J'adore les histoires ! - Peut-être, mais je suis débordé. 360 00:21:05,306 --> 00:21:06,808 T'as pas l'air pourtant. 361 00:21:06,891 --> 00:21:08,435 Les apparences sont trompeuses. 362 00:21:10,478 --> 00:21:12,188 Désolée que tu sois le seul gorille. 363 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Pas la peine. J'ai toujours été tout seul. 364 00:21:14,941 --> 00:21:18,445 "Le seul et unique Ivan." C'est marqué sur le panneau. 365 00:21:18,528 --> 00:21:20,697 Ivan a toujours été la tête d'affiche. 366 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Tu entends ? La tête d'affiche. 367 00:21:22,490 --> 00:21:24,784 Ça alors ! Et pourquoi ? 368 00:21:24,868 --> 00:21:28,371 Parce que c'est un dos argenté. Il terrifie les humains. 369 00:21:29,122 --> 00:21:30,707 Tu n'es pas terrifiant. 370 00:21:30,790 --> 00:21:33,793 Si justement. Je suis effrayant. 371 00:21:33,877 --> 00:21:35,628 Alors, tu ferais mieux de filer 372 00:21:35,712 --> 00:21:38,340 avant que je devienne fou de rage. 373 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous. 374 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Hé, je n'ai pas fini. 375 00:21:52,479 --> 00:21:54,397 Notre nouvelle tête d'affiche. 376 00:21:54,481 --> 00:21:55,482 Quoi ? 377 00:21:55,565 --> 00:22:00,528 Je vous présente le nouveau membre de la famille, Ruby ! 378 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 - Bonjour, Ruby. - Elle vient vers nous. 379 00:22:27,138 --> 00:22:28,640 Vas-y, Ruby ! 380 00:22:28,723 --> 00:22:30,725 Jamais entendu autant d'applaudissements. 381 00:22:30,809 --> 00:22:32,644 Ils ont même applaudi davantage pour moi. 382 00:22:32,727 --> 00:22:35,689 Ce petit ange est la meilleure chose qui nous soit arrivée. 383 00:22:35,772 --> 00:22:37,649 - Ivan ? - Je dors. 384 00:22:37,732 --> 00:22:39,859 Pourquoi le lapin conduit-il un camion ? 385 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Je dors. 386 00:22:41,027 --> 00:22:44,280 - Pourquoi le phoque s'inquiète autant ? - Retourne dormir. 387 00:22:44,364 --> 00:22:47,200 - Déjà vu un lion ? - Elle va continuer ? 388 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 Une blague ? 389 00:22:48,368 --> 00:22:49,411 - Je... - J'en ai une. 390 00:22:50,036 --> 00:22:52,664 Comment sait-on qu'un éléphant était dans le réfrigérateur ? 391 00:22:53,623 --> 00:22:55,333 Les empreintes dans le beurre ! 392 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 C'est drôle, non ? 393 00:22:58,169 --> 00:23:00,922 J'ai faim. J'adore les carottes. 394 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 C'est quoi, ton plat préféré ? 395 00:23:03,299 --> 00:23:05,051 Dis-lui. Elle se taira peut-être. 396 00:23:06,928 --> 00:23:08,054 Les raisins au yogourt. 397 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 D'accord, je vais lâcher. 398 00:23:11,516 --> 00:23:13,101 DÉCOUVREZ Ruby 399 00:23:15,854 --> 00:23:19,899 Il faut qu'on soit très beaux aujourd'hui. Comme à la grande époque. 400 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 À qui le tour ? Que désires-tu ? 401 00:23:28,575 --> 00:23:30,326 Vous venez voir la petite Ruby ? 402 00:23:30,410 --> 00:23:32,370 - Voilà, mademoiselle. - Nouvelle vedette. 403 00:23:32,454 --> 00:23:34,831 - Ravi de vous voir. - Bon spectacle. 404 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Parfait ! Bon spectacle. 405 00:23:45,759 --> 00:23:47,510 Sa gloire sera éphémère. 406 00:23:48,553 --> 00:23:50,347 Un bébé, ça grandit vite. 407 00:23:50,805 --> 00:23:52,474 Toi, ton charme est éternel. 408 00:23:52,557 --> 00:23:55,018 C'est pas au bébé de sauver le groupe. 409 00:23:55,685 --> 00:23:57,520 C'est le boulot du dos argenté. 410 00:23:57,937 --> 00:23:58,938 C'est mon boulot. 411 00:23:59,898 --> 00:24:01,858 Elle a dû rater un épisode. 412 00:24:13,453 --> 00:24:14,579 Salut, ma chérie. 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,291 Ton numéro est génial. Tu attires les foules. 414 00:24:19,959 --> 00:24:23,213 Dis, Stella. C'est formidable tous ces gens, non ? 415 00:24:30,887 --> 00:24:31,888 Papa. 416 00:24:32,514 --> 00:24:33,515 Papa ! 417 00:24:33,598 --> 00:24:34,599 Oui ? 418 00:24:34,683 --> 00:24:37,560 Stella fait de nouveau un truc bizarre avec son pied. 419 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Mack ! 420 00:24:44,818 --> 00:24:46,236 Qu'est-ce qui se passe ? 421 00:24:47,362 --> 00:24:48,947 C'est un peu enflé. 422 00:24:50,949 --> 00:24:52,283 Ça fait un peu mal ? 423 00:24:53,702 --> 00:24:55,453 D'accord, lève la patte. 424 00:24:55,537 --> 00:24:57,747 Voyons un peu. 425 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 Il y a sûrement un problème. 426 00:25:02,502 --> 00:25:05,338 Ça va aller, Stella. 427 00:25:08,091 --> 00:25:09,092 Bon, 428 00:25:10,010 --> 00:25:11,594 je ne vois rien, mais... 429 00:25:12,679 --> 00:25:17,183 il y a peut-être un truc enfoncé. Ça pourrait être une infection. 430 00:25:18,143 --> 00:25:20,061 Elle a l'air de souffrir. 431 00:25:20,770 --> 00:25:23,148 Ajoute de l'aspirine dans sa nourriture ce soir. 432 00:25:24,274 --> 00:25:26,401 Le véto la verra demain matin. 433 00:25:27,652 --> 00:25:29,654 Tiens bon, ma belle. On a besoin de toi. 434 00:25:36,369 --> 00:25:39,748 Elle se remettra. Elle est vieille, mais elle est forte. 435 00:25:40,957 --> 00:25:43,126 Allez, Stella. Repose-toi. 436 00:25:49,299 --> 00:25:51,176 Allez ! Vas-y ! 437 00:25:51,968 --> 00:25:53,136 Allez ! 438 00:25:56,973 --> 00:25:59,392 Tu fais un numéro formidable, Ruby. 439 00:25:59,476 --> 00:26:02,520 Merci, tante Stella. Désolée pour ta patte. 440 00:26:02,604 --> 00:26:06,649 Elle est fatiguée de me porter depuis si longtemps. 441 00:26:06,733 --> 00:26:09,277 Je te raconte une autre histoire ? 442 00:26:09,986 --> 00:26:12,030 - Oui, s'il te plaît. - D'accord. 443 00:26:14,407 --> 00:26:16,034 Pourquoi tu as fait ça ? 444 00:26:16,117 --> 00:26:19,662 Cette histoire date de l'époque où j'étais un éléphanteau en liberté. 445 00:26:21,081 --> 00:26:22,165 Un jour... 446 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 en cherchant de l'eau... 447 00:26:26,044 --> 00:26:28,755 j'ai glissé, je suis tombée dans un trou 448 00:26:28,838 --> 00:26:31,424 et j'ai fini coincée dans un bourbier très profond. 449 00:26:32,258 --> 00:26:33,551 Et là, une petite fille... 450 00:26:33,635 --> 00:26:37,597 - Comme Julia ! - A entendu mes sanglots. 451 00:26:37,681 --> 00:26:39,766 Elle a prévenu tout le village, 452 00:26:39,849 --> 00:26:43,395 et ensemble, ils ont réussi à me libérer. 453 00:26:45,230 --> 00:26:46,815 Des humains t'ont aidée ? 454 00:26:46,898 --> 00:26:47,899 Je te crois pas. 455 00:26:47,982 --> 00:26:49,984 Les humains ne sont pas tous mauvais. 456 00:26:50,568 --> 00:26:52,028 Ils te surprennent parfois. 457 00:26:54,447 --> 00:26:57,701 Tous les animaux sont libres dans la nature ? 458 00:26:58,201 --> 00:26:59,202 Oui. 459 00:27:01,621 --> 00:27:03,081 Sera-t-on libres un jour ? 460 00:27:04,666 --> 00:27:08,044 Des endroits pourraient nous accueillir pas très loin d'ici. 461 00:27:08,712 --> 00:27:09,879 Des endroits sûrs. 462 00:27:10,588 --> 00:27:13,925 Avec des arbres, de l'herbe et des lacs. 463 00:27:14,968 --> 00:27:17,178 Où les animaux peuvent courir en toute liberté. 464 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 - Comme la savane. - Presque. 465 00:27:20,890 --> 00:27:22,934 Des lieux où les humains réparent leurs fautes. 466 00:27:25,895 --> 00:27:29,149 Maintenant, essayons de dormir un peu. 467 00:27:29,232 --> 00:27:30,567 D'accord. 468 00:27:30,650 --> 00:27:32,485 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 469 00:27:35,447 --> 00:27:36,448 Bonne nuit, Ivan. 470 00:27:39,325 --> 00:27:40,410 Bonne nuit. 471 00:27:47,375 --> 00:27:49,711 Ivan, c'est l'heure du spectacle. 472 00:27:50,211 --> 00:27:51,212 Hé, Mack. 473 00:27:52,672 --> 00:27:54,341 Stella doit se reposer ce soir. 474 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 Tu crois ? 475 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 Sa patte la fait souffrir. 476 00:28:01,389 --> 00:28:03,975 C'est inquiétant. Laissons-la se reposer. 477 00:28:04,059 --> 00:28:05,977 Je rappellerai le véto après le spectacle. 478 00:28:06,936 --> 00:28:07,937 Ruby. 479 00:28:09,397 --> 00:28:10,523 C'est bien. 480 00:28:10,899 --> 00:28:12,984 Tu fais ton numéro toute seule aujourd'hui. 481 00:28:14,069 --> 00:28:15,945 Ça va aller, pas vrai, chérie ? 482 00:28:16,738 --> 00:28:17,822 Elle s'en sortira. 483 00:28:21,618 --> 00:28:24,871 Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée, tante Stella. 484 00:28:24,954 --> 00:28:27,123 Et maintenant, mesdames et messieurs, 485 00:28:27,207 --> 00:28:30,794 voici la petite môme que vous attendez tous. 486 00:28:30,877 --> 00:28:33,254 Je peux pas faire ça sans toi. J'ai peur. 487 00:28:33,338 --> 00:28:35,924 Ivan, elle va rater son signal. 488 00:28:36,007 --> 00:28:37,008 Quoi ? 489 00:28:37,926 --> 00:28:39,552 Ruby ! 490 00:28:41,721 --> 00:28:44,307 - Je sais pas quoi faire. - Je te regarderai. 491 00:28:44,391 --> 00:28:46,726 Écoute, petite, tu dois y aller. 492 00:28:46,810 --> 00:28:48,103 Je peux pas. 493 00:28:48,186 --> 00:28:50,605 Ils sont là pour toi. Tu peux pas les laisser tomber. 494 00:28:51,648 --> 00:28:52,899 Mais j'ai le trac. 495 00:28:56,569 --> 00:28:57,946 Ruby ! 496 00:29:01,241 --> 00:29:03,952 Écoute-moi. Ils vont t'adorer. 497 00:29:04,369 --> 00:29:06,705 Vraiment ? Tu es sûr ? 498 00:29:06,788 --> 00:29:10,125 Carrément sûr. Tu n'as rien à faire. 499 00:29:10,208 --> 00:29:12,919 Montre-toi et reste toi-même. 500 00:29:13,003 --> 00:29:18,008 On réessaie ? Mesdames et messieurs, voici Ruby ! 501 00:29:19,467 --> 00:29:20,468 Allez, viens. 502 00:29:22,595 --> 00:29:23,805 Tu peux le faire. 503 00:29:33,773 --> 00:29:34,941 Coucou. 504 00:29:39,988 --> 00:29:41,239 Regardez qui voilà. 505 00:29:41,322 --> 00:29:42,449 Bonjour. 506 00:29:43,575 --> 00:29:45,660 Viens donc dire bonjour à tout le monde. 507 00:29:47,412 --> 00:29:51,041 Tous ces gentils enfants sont venus te saluer. 508 00:29:53,084 --> 00:29:55,295 C'est vrai. Bonjour, toi. 509 00:29:57,088 --> 00:29:58,340 Bonjour, mademoiselle. 510 00:30:02,469 --> 00:30:03,553 Ruby ! 511 00:30:05,930 --> 00:30:07,724 Elle l'a fait. 512 00:30:09,642 --> 00:30:10,643 Oui, elle l'a fait. 513 00:30:26,701 --> 00:30:29,037 Hé, Ruby. Tu n'arrives pas à dormir ? 514 00:30:29,579 --> 00:30:30,705 J'ai faim. 515 00:30:32,082 --> 00:30:33,083 Bien... 516 00:30:34,125 --> 00:30:35,585 je pourrais... 517 00:30:36,086 --> 00:30:38,380 Je pourrais te dessiner une carotte. 518 00:30:38,463 --> 00:30:40,548 En attendant d'en manger une vraie. 519 00:30:42,217 --> 00:30:43,718 Tu sais dessiner ? 520 00:30:43,802 --> 00:30:47,055 Oui, mais garde ça pour toi. 521 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 - Pourquoi ? - Parce que je suis un gorille. 522 00:30:49,140 --> 00:30:50,141 Et alors ? 523 00:30:50,225 --> 00:30:53,937 Ne dis rien à personne. Sinon, ils voudront tous un dessin. 524 00:30:54,020 --> 00:30:56,815 Et là, je ferai quoi ? J'aurai plus le temps d'être féroce. 525 00:30:59,067 --> 00:31:01,319 Elle est géniale, cette carotte. 526 00:31:01,403 --> 00:31:03,071 Ce sera notre secret, d'accord ? 527 00:31:03,154 --> 00:31:04,781 D'accord. J'adore les secrets. 528 00:31:04,864 --> 00:31:06,241 - Promis ? - C'est promis. 529 00:31:07,283 --> 00:31:09,452 - Tante Stella ! - Non ! 530 00:31:10,453 --> 00:31:11,996 Ne la réveille pas. 531 00:31:12,747 --> 00:31:14,833 - Je te raconte une histoire ? - Oui. 532 00:31:14,916 --> 00:31:17,544 Comme celles de Stella ? Quand tu étais petit ? 533 00:31:20,880 --> 00:31:23,216 Je ne me souviens pas de mon enfance. 534 00:31:23,299 --> 00:31:24,300 Oui. 535 00:31:24,384 --> 00:31:28,179 C'est l'opposé d'un éléphant. Il se souvient de rien. 536 00:31:28,888 --> 00:31:31,433 - Je te raconte ma vie ? - Oui. 537 00:31:32,100 --> 00:31:33,101 D'accord. 538 00:31:33,476 --> 00:31:35,228 Je menais une vie assez sympa. 539 00:31:35,311 --> 00:31:38,481 Et puis, un méchant m'a abandonné dans la rue. 540 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 Ensuite, je suis tombé d'un pont et j'ai failli me noyer dans le fleuve. 541 00:31:42,986 --> 00:31:45,113 Voilà. C'est la fin. Maintenant, va dormir. 542 00:31:45,196 --> 00:31:48,491 D'accord, merci, mais c'est pas une histoire du soir. 543 00:31:48,950 --> 00:31:51,244 Non, c'est vrai. Mais la fin est heureuse. 544 00:31:51,327 --> 00:31:54,122 Je finis avec toi, mon meilleur copain. 545 00:31:56,708 --> 00:31:59,210 D'accord, Ruby, j'ai une histoire pour toi. 546 00:32:00,128 --> 00:32:01,755 - Sérieux ? - Oui. 547 00:32:02,881 --> 00:32:04,924 Bon, d'accord. 548 00:32:09,262 --> 00:32:12,891 Il était une fois un petit bébé gorille nommé... 549 00:32:12,974 --> 00:32:13,975 Ivan ! 550 00:32:15,810 --> 00:32:18,688 Oui, c'est ça. Ivan. 551 00:32:18,772 --> 00:32:22,359 - Voilà. - Et le petit Ivan portait des couches. 552 00:32:22,442 --> 00:32:23,943 Il buvait son biberon. 553 00:32:24,027 --> 00:32:25,362 Moteur. 554 00:32:25,445 --> 00:32:28,239 Deux humains gentils l'avaient adopté. 555 00:32:28,323 --> 00:32:29,407 Viens. 556 00:32:29,491 --> 00:32:31,785 Ils étaient tout le temps ensemble. 557 00:32:32,994 --> 00:32:34,996 Tu regardes quoi ? Ton papa ? 558 00:32:35,080 --> 00:32:36,998 Ivan vivait dans une belle maison. 559 00:32:37,791 --> 00:32:39,793 Il dormait dans le lit des humains. 560 00:32:41,169 --> 00:32:42,462 Et ils l'aimaient beaucoup. 561 00:32:43,963 --> 00:32:48,635 Ivan avait de la chance, car il allait au restaurant, aux matchs de base-ball, 562 00:32:49,219 --> 00:32:52,138 au cinéma et sur les terrains de jeu. 563 00:32:52,222 --> 00:32:55,058 - Plus haut. - Il adorait les terrains de jeu. 564 00:32:55,141 --> 00:32:58,103 Les gens le regardaient, mais il ne remarquait rien. 565 00:32:58,186 --> 00:33:00,897 Pour lui, le monde entier était son terrain de jeu. 566 00:33:00,980 --> 00:33:02,232 Prêt ? On sourit. 567 00:33:02,315 --> 00:33:04,984 - Avant d'avoir l'idée du spectacle... - Parfait. 568 00:33:05,068 --> 00:33:07,737 Mack vendait juste des photos avec moi. 569 00:33:07,821 --> 00:33:11,866 Mais les gens venaient quand même de loin pour voir le jeune gorille. 570 00:33:11,950 --> 00:33:14,703 - À qui le tour ? - C'était une belle vie. 571 00:33:15,453 --> 00:33:18,123 Mais le petit gorille faisait ce que font les gorilles. 572 00:33:18,873 --> 00:33:23,545 - Un désordre monumental. - Qu'as-tu fait ? Bon sang. 573 00:33:23,628 --> 00:33:25,797 Hé, il a trouvé le gâteau, chérie. 574 00:33:25,880 --> 00:33:26,965 Je vois ça. 575 00:33:27,048 --> 00:33:29,426 Il transformait le monde un terrain de jeu. 576 00:33:30,969 --> 00:33:32,595 Non. 577 00:33:33,013 --> 00:33:35,890 Ivan disposait d'une grande liberté et il en profitait. 578 00:33:37,684 --> 00:33:40,562 Parfois ses amis humains se mettaient en colère. 579 00:33:42,105 --> 00:33:44,232 Et le petit gorille ne comprenait pas. 580 00:33:46,317 --> 00:33:47,318 Helen ? 581 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Furieuse, la femme a fini par partir. 582 00:33:51,448 --> 00:33:53,199 Et elle n'est jamais revenue. 583 00:34:01,291 --> 00:34:04,044 - Et un jour, Ivan est arrivé ici. - Vas-y. 584 00:34:05,503 --> 00:34:08,381 C'était un endroit construit rien que pour lui. 585 00:34:09,341 --> 00:34:11,968 Et il n'a pas bougé depuis. 586 00:34:14,346 --> 00:34:15,347 Bonne nuit, Ruby. 587 00:34:18,933 --> 00:34:19,934 Ivan ? 588 00:34:24,606 --> 00:34:26,816 Promets-moi quelque chose. 589 00:34:27,609 --> 00:34:28,610 Tout ce que tu veux. 590 00:34:31,071 --> 00:34:33,406 Tu vas devoir t'occuper de Ruby. 591 00:34:35,950 --> 00:34:37,702 Moi, je ne pourrai pas. 592 00:34:40,246 --> 00:34:43,625 Je veux qu'elle vive une vie différente de la mienne. 593 00:34:45,710 --> 00:34:47,754 J'aimerais qu'elle soit libre. 594 00:34:49,130 --> 00:34:51,883 Dans un endroit sûr. Pas... 595 00:34:51,966 --> 00:34:53,426 Pas ici. 596 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 Pas dans une cage. 597 00:34:56,012 --> 00:34:57,138 Promets-le-moi. 598 00:35:00,767 --> 00:35:02,477 C'est promis, Stella. 599 00:35:02,560 --> 00:35:06,773 Tu as ma parole de dos argenté. 600 00:35:09,901 --> 00:35:11,111 Merci, Ivan. 601 00:35:21,955 --> 00:35:23,123 Au revoir. 602 00:36:58,009 --> 00:37:01,262 LE RIDEAU TOMBE SUR LE FAMEUX NUMÉRO D'UNE ÉLÉPHANTE 603 00:37:13,608 --> 00:37:15,735 Allez, reprends-toi. 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,507 Tu es toute seule maintenant. 605 00:37:40,176 --> 00:37:41,177 On va donc devoir 606 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 travailler ton numéro, d'accord ? 607 00:37:48,226 --> 00:37:49,477 On commencera demain. 608 00:37:54,065 --> 00:37:55,150 Bonne nuit, petite. 609 00:38:28,516 --> 00:38:30,810 Comment va Ruby ? 610 00:38:30,894 --> 00:38:32,228 Elle va mieux. 611 00:38:32,312 --> 00:38:35,106 Je lui ai dit de pas s'inquiéter car tu la sauveras. 612 00:38:35,565 --> 00:38:37,650 Qu'est-ce que tu racontes ? 613 00:38:37,734 --> 00:38:39,986 Tu as promis à Stella de sortir Ruby d'ici. 614 00:38:40,070 --> 00:38:41,237 Tu es devenu fou ? 615 00:38:41,321 --> 00:38:44,741 Pour qu'elle soit libre. Qu'elle ait une belle vie. T'as oublié ? 616 00:38:44,824 --> 00:38:48,119 Enfin bref, ça l'a consolée. Elle s'est rendormie. 617 00:38:48,203 --> 00:38:49,913 J'aurais jamais dû promettre ça. 618 00:38:49,996 --> 00:38:53,333 Comment vais-je la sortir d'ici ? Et on ira où ? 619 00:38:53,875 --> 00:38:57,504 Et Mack ? Il s'est occupé de moi toute ma vie. 620 00:38:58,588 --> 00:38:59,881 Tu te débrouilleras. 621 00:39:01,466 --> 00:39:04,094 Tu es le seul et unique Ivan. Tu te souviens ? 622 00:39:04,177 --> 00:39:05,178 Non. 623 00:39:11,017 --> 00:39:12,018 Dis-le. 624 00:39:13,311 --> 00:39:15,271 Vas-y. Dis-le. 625 00:39:18,233 --> 00:39:20,235 Je suis le seul et unique Ivan. 626 00:39:22,237 --> 00:39:24,614 Ne l'oublie surtout pas. 627 00:39:41,673 --> 00:39:42,674 Décale-toi. 628 00:39:49,973 --> 00:39:51,266 Elle est là-haut. 629 00:39:52,267 --> 00:39:53,893 Tu la vois qui sourit ? 630 00:40:01,026 --> 00:40:03,528 Elle sait que tu trouveras une solution. 631 00:40:27,886 --> 00:40:30,221 S'il te plaît, arrête. 632 00:40:31,765 --> 00:40:33,308 C'est dégoûtant. 633 00:40:34,559 --> 00:40:36,895 Ivan, viens voir un peu. 634 00:40:37,437 --> 00:40:38,438 Qu'y a-t-il ? 635 00:40:41,941 --> 00:40:43,401 - Viens ! - D'accord. 636 00:40:48,073 --> 00:40:51,201 Tu vas devoir apprendre des tours. Comme Stella. 637 00:40:51,284 --> 00:40:52,619 Ce sera amusant. 638 00:40:53,870 --> 00:40:56,122 Non, reviens par ici. 639 00:40:56,206 --> 00:40:58,792 Et voilà. Un grand cercle régulier. 640 00:40:59,542 --> 00:41:00,543 D'accord ? 641 00:41:02,796 --> 00:41:05,590 Oui. C'est bien, bravo. 642 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 Voilà, c'est très bien. 643 00:41:08,426 --> 00:41:11,763 Continue. Tu vas y arriver. 644 00:41:11,846 --> 00:41:15,225 Et voilà. Allez, tu peux le faire. Lève la trompe. 645 00:41:17,602 --> 00:41:20,355 Mais tu dois le faire toute seule. Lève la trompe. 646 00:41:20,438 --> 00:41:22,399 Voilà, c'est bien. Non, lève la trompe. 647 00:41:23,149 --> 00:41:26,361 Et garde-la en l'air. Allez, Ruby, c'est pas compliqué. 648 00:41:26,444 --> 00:41:29,364 On recommence comme ce matin. Lève la patte. 649 00:41:30,031 --> 00:41:32,826 Non, ici. Lève-la. 650 00:41:32,909 --> 00:41:37,580 Ça y est ! On avance enfin. D'accord, lève la patte droite. 651 00:41:38,164 --> 00:41:42,168 Tu vas devoir apprendre à garder ton équilibre. Allez, lève la patte. 652 00:41:42,252 --> 00:41:45,380 Ça y est. Non. Celle-là reste ici. 653 00:41:45,463 --> 00:41:47,674 La gauche. Arrête, où vas-tu ? 654 00:41:47,757 --> 00:41:49,009 Où vas-tu, Ruby ? 655 00:41:53,847 --> 00:41:56,558 Allez, on recommence. 656 00:41:56,641 --> 00:41:58,309 Lève la patte. 657 00:41:58,393 --> 00:41:59,936 Oui, ça y est ! 658 00:42:00,020 --> 00:42:02,188 Papa, elle a l'air fatiguée. 659 00:42:02,272 --> 00:42:05,150 On est tous fatigués. 660 00:42:05,984 --> 00:42:09,779 Vous ne réalisez donc pas qu'on a besoin de gagner notre vie ? 661 00:42:11,489 --> 00:42:14,826 Allez, on y va. L'autre patte. Vas-y, lève-la. 662 00:42:15,910 --> 00:42:19,247 Mack, c'est bon pour aujourd'hui. Je ramène Ruby dans sa cage. 663 00:42:19,330 --> 00:42:20,999 - Vous pourrez vous reposer. - Non. 664 00:42:21,082 --> 00:42:24,544 On fait enfin des progrès. Je n'arrêterai pas maintenant. 665 00:42:24,627 --> 00:42:26,838 Et on va reprendre les spectacles. 666 00:42:26,921 --> 00:42:28,923 Non, Ruby, arrête. 667 00:42:29,007 --> 00:42:30,508 Ne t'assois pas. Non. 668 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Allez, chérie, ramasse tes affaires. 669 00:42:32,761 --> 00:42:35,221 Relève-toi. 670 00:42:36,139 --> 00:42:38,933 Allez, on y va. Debout. 671 00:42:39,017 --> 00:42:41,102 Dépêche-toi. Relève-toi. 672 00:42:41,186 --> 00:42:44,147 Tu dois apprendre ce tour. 673 00:42:44,230 --> 00:42:46,274 - Mack. - Tu vas y arriver, Ruby. 674 00:42:46,358 --> 00:42:47,692 Allez, debout. 675 00:42:51,988 --> 00:42:53,323 Quoi ? 676 00:43:04,918 --> 00:43:07,295 Ça alors. 677 00:43:28,942 --> 00:43:31,319 Regarde un peu tous ces dessins. 678 00:43:32,028 --> 00:43:34,823 J'ai toujours su que tu étais un artiste. 679 00:43:34,906 --> 00:43:37,033 On a tous un côté un peu artiste. 680 00:43:37,575 --> 00:43:41,621 Parfois, je fais de jolis motifs avec mon pop-corn sur le plancher. 681 00:43:41,705 --> 00:43:43,415 Qu'est-ce qui te prend ? 682 00:43:45,000 --> 00:43:46,292 Quelle délicatesse. 683 00:43:48,211 --> 00:43:49,671 C'est quoi, d'après toi ? 684 00:43:52,465 --> 00:43:54,634 - Une frite ? - Non. 685 00:43:54,718 --> 00:43:56,052 La perruque de Mack ? 686 00:43:56,136 --> 00:43:57,887 La perruque de... Pardon ? 687 00:43:57,971 --> 00:43:59,514 Une chaîne de montagnes ? 688 00:43:59,597 --> 00:44:00,849 C'est une clé. 689 00:44:04,060 --> 00:44:06,438 Je dois faire en sorte que Julia me donne la clé. 690 00:44:06,521 --> 00:44:10,025 Si j'attrape la clé, je pourrai libérer Ruby. 691 00:44:10,442 --> 00:44:11,693 Super ! 692 00:44:11,776 --> 00:44:14,279 - Et ensuite ? - Je sais pas. On partira. 693 00:44:14,362 --> 00:44:16,197 - Où ? - On partira, c'est tout. 694 00:44:16,281 --> 00:44:17,699 Mais tu iras où ? 695 00:44:22,787 --> 00:44:24,039 Dans la forêt. 696 00:44:26,082 --> 00:44:29,794 Tu sais, la forêt. De l'autre côté de l'autoroute. 697 00:44:29,878 --> 00:44:31,546 - La forêt. - Oui. 698 00:44:31,629 --> 00:44:33,298 - Parfait. - On aura tout. 699 00:44:33,381 --> 00:44:35,258 - Ouais ! - Des arbres. De l'herbe. 700 00:44:35,342 --> 00:44:38,136 On est des animaux sauvages. C'est notre habitat. 701 00:44:38,219 --> 00:44:39,220 Absolument. 702 00:44:39,304 --> 00:44:40,305 Ivan ? 703 00:44:40,805 --> 00:44:42,432 Hé, Ruby. 704 00:44:42,932 --> 00:44:44,434 Désolé, on t'a réveillée ? 705 00:44:45,018 --> 00:44:46,519 Je te raconte une histoire ? 706 00:44:47,562 --> 00:44:48,855 Oui, s'il te plaît. 707 00:44:49,606 --> 00:44:50,732 D'accord. 708 00:44:50,815 --> 00:44:53,526 Il était une fois... 709 00:44:54,444 --> 00:44:55,820 un éléphanteau. 710 00:44:56,446 --> 00:44:58,907 Elle était brave et futée. 711 00:44:59,491 --> 00:45:02,202 Mais elle vivait dans un petit domaine. 712 00:45:02,285 --> 00:45:05,955 Et elle avait besoin d'être libre en pleine nature. 713 00:45:07,665 --> 00:45:10,251 Est-ce qu'elle trouve la liberté ? 714 00:45:17,467 --> 00:45:20,261 Oui, parce qu'elle a un ami. 715 00:45:20,345 --> 00:45:22,138 Un ami qui a fait une promesse. 716 00:45:30,480 --> 00:45:31,481 Salut, Henrietta. 717 00:45:31,940 --> 00:45:32,941 Salut, Frankie. 718 00:45:34,609 --> 00:45:35,610 Salut, Ivan. 719 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 Tu as dessiné tout ça ? 720 00:45:44,077 --> 00:45:46,788 Ivan, c'est formidable. 721 00:45:47,497 --> 00:45:49,874 On dirait un... 722 00:45:49,958 --> 00:45:51,876 - Salut, toi. - Salut, Mack. 723 00:45:52,669 --> 00:45:54,462 - De nouveaux dessins ? - Oui. 724 00:45:55,088 --> 00:45:56,464 - Je peux ? - Tiens. 725 00:46:01,970 --> 00:46:03,930 - C'est toi qui as dessiné ça ? - Non. 726 00:46:05,140 --> 00:46:06,558 C'est Ivan. 727 00:46:08,309 --> 00:46:09,352 Ivan a dessiné ça ? 728 00:46:11,312 --> 00:46:13,314 C'est plutôt pas mal en fait. 729 00:46:13,398 --> 00:46:14,774 Qui l'eût cru ? 730 00:46:15,900 --> 00:46:17,277 Un gorille qui dessine. 731 00:46:21,990 --> 00:46:23,491 Un gorille qui sait dessiner. 732 00:46:25,368 --> 00:46:28,621 Un gorille qui dessine ! 733 00:46:30,206 --> 00:46:32,542 - Ça, c'est quelque chose ! - Papa. 734 00:46:32,625 --> 00:46:35,086 Papa, Ivan sait dessiner. Regarde. 735 00:46:35,170 --> 00:46:37,797 La presse va adorer ça ! 736 00:46:37,881 --> 00:46:41,259 Un gorille qui sait dessiner ? Ça, c'est vraiment... 737 00:46:41,343 --> 00:46:43,803 - Ça change tout ! - Change tout. 738 00:46:45,347 --> 00:46:47,307 "Ivan le gorille artiste" ? 739 00:46:50,060 --> 00:46:53,313 Le propriétaire du spectacle animalier du centre commercial Big Top 740 00:46:53,396 --> 00:46:57,108 a donné des crayons de couleur au gorille du spectacle. 741 00:46:57,192 --> 00:47:00,403 Les gens accourent de partout pour voir le résultat. 742 00:47:00,487 --> 00:47:01,988 C'est toi, Ivan ? 743 00:47:03,239 --> 00:47:06,117 Ivan, regarde un peu. 744 00:47:06,576 --> 00:47:08,912 Il y a encore plus de monde qu'à la grande époque. 745 00:47:08,995 --> 00:47:10,038 C'est bien toi ! 746 00:47:14,459 --> 00:47:16,419 Ils sont deux fois plus nombreux qu'hier. 747 00:47:19,798 --> 00:47:22,175 Ivan ! 748 00:47:22,258 --> 00:47:24,302 Tu entends la foule ? 749 00:47:24,386 --> 00:47:25,512 On va faire un carton ! 750 00:47:26,346 --> 00:47:28,515 Le spectacle pourra continuer indéfiniment ! 751 00:47:29,516 --> 00:47:31,851 Tu es de nouveau la tête d'affiche. 752 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Allez, on y va. 753 00:47:35,772 --> 00:47:36,773 Pas de front ? 754 00:47:37,691 --> 00:47:41,486 D'accord, on fera ça plus tard. Maintenant, place au spectacle. 755 00:47:50,662 --> 00:47:54,374 Et maintenant, le moment que vous attendez tous ! 756 00:47:54,833 --> 00:47:56,209 Notre dernier numéro. 757 00:47:56,292 --> 00:47:59,087 Le Gorille Artiste de la sortie 8. 758 00:47:59,170 --> 00:48:01,923 Le seul et unique, Ivan ! 759 00:48:07,846 --> 00:48:10,265 Que dessinera-t-il aujourd'hui ? 760 00:48:11,307 --> 00:48:16,521 Veuillez rester silencieux, car la magie va commencer ! 761 00:48:27,657 --> 00:48:28,658 Attention... 762 00:48:30,160 --> 00:48:33,038 la magie va arriver. 763 00:48:47,719 --> 00:48:50,680 Mince alors. On réessaie ? 764 00:48:50,764 --> 00:48:54,934 Mesdames et messieurs, la magie est ici ! 765 00:48:58,521 --> 00:49:00,940 À la boutique de souvenirs ! 766 00:49:01,566 --> 00:49:04,819 Vous pourrez y acheter un dessin original d'Ivan. 767 00:49:04,903 --> 00:49:09,032 Chacun porte la marque de son pouce. 768 00:49:09,908 --> 00:49:11,284 Qu'est-ce qui t'a pris ? 769 00:49:12,535 --> 00:49:15,747 Un éléphanteau ne pourra pas nous sortir d'affaire. 770 00:49:16,331 --> 00:49:20,502 C'est toi, notre chance ! 771 00:49:21,002 --> 00:49:23,421 Alors, vas-y ! 772 00:49:25,256 --> 00:49:27,801 C'est quoi, cette histoire ? Non ! 773 00:49:28,927 --> 00:49:30,387 - Castello ! - Oui ? 774 00:49:30,470 --> 00:49:31,513 Viens ici ! 775 00:49:34,057 --> 00:49:36,685 Viens ici. C'est quoi, ça ? 776 00:49:37,769 --> 00:49:39,813 Si je revois ce chien ici, 777 00:49:39,896 --> 00:49:42,357 on ne te reverra plus ici parce que tu seras viré ! 778 00:49:42,440 --> 00:49:43,441 C'est compris ? 779 00:49:43,525 --> 00:49:47,028 Compris, Mack. Je sais pas comment il s'est faufilé. Désolé. 780 00:49:47,112 --> 00:49:49,364 Fais-le déguerpir. 781 00:50:01,292 --> 00:50:03,461 Dommage qu'on puisse pas tout avoir. 782 00:50:04,212 --> 00:50:08,174 Tu peux être libre, mais tu dois vivre au jour le jour dans l'insécurité. 783 00:50:08,258 --> 00:50:10,051 Ou tu peux vivre à l'abri du danger, 784 00:50:10,135 --> 00:50:12,971 mais tu te retrouves dans une cage entre les spectacles. 785 00:50:13,054 --> 00:50:14,305 C'est un sacré dilemme. 786 00:50:15,265 --> 00:50:16,933 Bob, j'ai un plan. 787 00:50:17,017 --> 00:50:19,310 Tu viens de m'appeler Bob. 788 00:50:19,394 --> 00:50:20,687 Ouais, ça te va bien. 789 00:50:20,770 --> 00:50:22,981 - Tu trouves ? Bob ? - Oui. 790 00:50:23,898 --> 00:50:26,443 Bob. Bobo. Bobby le toutou. 791 00:50:26,526 --> 00:50:28,987 - Dis, Bobby ! - Concentre-toi. 792 00:50:29,612 --> 00:50:32,949 Pour que ce plan fonctionne, je vais avoir besoin de ton aide. 793 00:50:41,666 --> 00:50:43,543 Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire... 794 00:51:37,597 --> 00:51:39,057 - Super. - Allons-y ! 795 00:51:44,187 --> 00:51:47,482 - Ivan, que se passe-t-il ? - Je vais te sortir d'ici. 796 00:51:47,565 --> 00:51:48,566 - Sérieux ? - Oui. 797 00:51:48,650 --> 00:51:51,778 - Génial. Et on va où ? - Vivre dans la nature. 798 00:51:52,987 --> 00:51:54,280 Et les autres ? 799 00:51:58,952 --> 00:52:00,954 On reste ensemble. 800 00:52:01,037 --> 00:52:02,163 C'est parti ! 801 00:52:02,247 --> 00:52:05,583 Snickers ! Ça y est ! C'est le moment de vérité ! 802 00:52:05,667 --> 00:52:07,794 Tout le monde s'en va. Viens avec nous. 803 00:52:07,877 --> 00:52:10,880 - Quoi ? Et vous allez où ? - Dans la nature. 804 00:52:10,964 --> 00:52:14,467 Pardon ? Moi, je ne tiendrai pas deux minutes en pleine nature. 805 00:52:14,551 --> 00:52:15,844 - Pourquoi ? - Bien... 806 00:52:16,720 --> 00:52:18,805 je serai perdue sans sèche-cheveux. 807 00:52:21,141 --> 00:52:22,142 D'accord. 808 00:52:25,437 --> 00:52:26,438 C'est fermé. 809 00:52:28,982 --> 00:52:30,191 Carrément verrouillé. 810 00:52:30,275 --> 00:52:33,236 Thelma ? Ça va ? 811 00:52:33,319 --> 00:52:35,488 Tout est sous contrôle. 812 00:52:35,572 --> 00:52:36,948 Hé, les amis. 813 00:52:38,033 --> 00:52:40,368 - Que faites-vous ? - La porte est fermée. 814 00:52:41,578 --> 00:52:43,621 Bien sûr qu'elle est fermée ! 815 00:52:43,705 --> 00:52:45,957 Et tes 180 kilos de force physique ? 816 00:52:47,625 --> 00:52:48,626 D'accord. 817 00:52:53,048 --> 00:52:55,216 Ça, c'est une sortie. 818 00:52:55,300 --> 00:52:57,677 Ça alors. C'est énorme dehors. 819 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 Suivez-moi, les amis. Je connais ce parking comme ma poche. 820 00:53:04,642 --> 00:53:07,562 Le sol est trop rugueux pour mon ventre. 821 00:53:08,897 --> 00:53:12,484 Dépêche-toi. T'as entendu la sonnerie ? Les flics vont arriver. 822 00:53:12,567 --> 00:53:15,987 Laissez-moi faire. Je vais les canarder avec mon canon à eau. 823 00:53:16,863 --> 00:53:18,907 Ce lapin est plus fou que j'imaginais. 824 00:53:21,743 --> 00:53:23,661 - Allô ? - Hé, Mack. C'est moi. 825 00:53:23,745 --> 00:53:27,123 Bon, je suis enfermé dans la cage d'Ivan. 826 00:53:27,207 --> 00:53:28,208 Attends, quoi ? 827 00:53:28,291 --> 00:53:31,544 Ça va. Je suis absolument indemne. Ivan n'est pas ici. 828 00:53:32,796 --> 00:53:35,840 - Quoi ? - En fait, tous les animaux sont partis. 829 00:53:40,303 --> 00:53:44,974 D'accord. Il suffit de traverser la route, et on sera enfin libres. 830 00:53:47,936 --> 00:53:50,772 Bon, alors je traverse la route. 831 00:53:51,231 --> 00:53:53,441 Pourquoi traverser ? 832 00:53:53,983 --> 00:53:55,527 Pour aller de l'autre côté. 833 00:54:00,615 --> 00:54:01,783 Elle l'a dit ! 834 00:54:02,575 --> 00:54:03,702 Je rêve. 835 00:54:04,661 --> 00:54:06,955 - Elle est bien bonne ! - Un classique. 836 00:54:11,876 --> 00:54:14,713 - Assez rigolé ? - Oui, assez rigolé. 837 00:54:15,171 --> 00:54:16,965 Alors, allons-y ! 838 00:54:17,340 --> 00:54:18,341 C'est parti ! 839 00:54:27,100 --> 00:54:28,435 Mon camion est coincé. 840 00:54:30,020 --> 00:54:32,272 Ivan ! 841 00:54:32,355 --> 00:54:33,773 Mon camion est coincé. 842 00:54:35,775 --> 00:54:36,776 Ivan... 843 00:54:36,860 --> 00:54:39,988 - Murphy ! Descends de là ! - Marche arrière ! 844 00:54:40,071 --> 00:54:42,490 - Quoi ? - Mon camion est coincé ! 845 00:54:43,324 --> 00:54:45,869 - Ivan ! - Descends de là ! 846 00:54:49,330 --> 00:54:52,208 Ivan. Je... Mon camion. 847 00:54:52,292 --> 00:54:54,586 Désolé, Murphy. Je sais que tu adorais ce truc. 848 00:54:55,211 --> 00:54:57,213 - Murphy, ça va ? - J'ai failli mourir. 849 00:54:57,297 --> 00:54:58,673 T'es pas passé loin. 850 00:54:58,757 --> 00:55:01,259 J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. 851 00:55:01,343 --> 00:55:02,344 Et alors ? 852 00:55:03,887 --> 00:55:05,430 Je pourrais faire mieux. 853 00:55:05,930 --> 00:55:07,557 - Allez, on y va. - Enfin libre. 854 00:55:07,640 --> 00:55:10,226 Regardez-moi en pleine nature. 855 00:55:10,310 --> 00:55:12,187 Rien que des arbres, de l'herbe... 856 00:55:13,021 --> 00:55:14,356 et des canettes vides. 857 00:55:17,067 --> 00:55:18,068 Quoi ? 858 00:55:26,910 --> 00:55:28,286 Non... 859 00:55:29,662 --> 00:55:31,164 Hé, Mack ! 860 00:55:31,247 --> 00:55:32,374 Incroyable. 861 00:55:36,252 --> 00:55:38,421 Allons, c'est pas possible. 862 00:55:50,141 --> 00:55:55,480 Vous sentez ça ? Le vent sur nos museaux, la vraie terre sous nos pattes... 863 00:55:55,563 --> 00:55:57,148 C'est agréable. 864 00:55:57,232 --> 00:55:59,359 - Alors, c'est ça, la nature ? - Oui ! 865 00:55:59,442 --> 00:56:02,070 Tu as réussi, Ivan. Tu nous as libérés. 866 00:56:02,696 --> 00:56:04,572 Hé, Frankie. Ton ballon te manque ? 867 00:56:04,656 --> 00:56:08,451 Pas du tout. J'ai gâché assez de ma vie à cause de ce ballon débile. 868 00:56:08,535 --> 00:56:12,539 Tu peux parler. Moi, je jouais au base-ball et je suis une poule. 869 00:56:12,622 --> 00:56:14,416 Soyons honnêtes, Henrietta. 870 00:56:15,000 --> 00:56:16,918 Ton destin aurait pu être bien pire. 871 00:56:18,211 --> 00:56:21,339 Regardez-moi ! Je bondis sur mes propres pattes ! 872 00:56:22,424 --> 00:56:24,968 On est libres ! Et voilà notre nouvel habitat. 873 00:56:25,051 --> 00:56:27,429 On peut aller où on veut, faire ce qu'on... 874 00:56:42,569 --> 00:56:44,195 Et maintenant, Ivan ? 875 00:57:05,050 --> 00:57:06,051 Quoi ? 876 00:57:09,763 --> 00:57:13,058 Vite ! Cachez-vous tous ! 877 00:57:13,141 --> 00:57:14,809 Je veux rester avec toi, Ivan. 878 00:57:14,893 --> 00:57:16,603 Je savais que c'était trop beau. 879 00:57:18,730 --> 00:57:20,440 Ivan, c'est moi. 880 00:57:21,066 --> 00:57:22,192 Ce n'est que moi. 881 00:57:26,237 --> 00:57:27,989 Que fais-tu par ici, mon petit ? 882 00:57:32,118 --> 00:57:35,622 Écoute, Ivan. Tu peux pas rester là. 883 00:57:35,705 --> 00:57:37,874 D'accord, très bien. 884 00:57:46,257 --> 00:57:48,301 Tout est sous contrôle. 885 00:57:52,847 --> 00:57:54,015 Allons, petit. 886 00:57:54,933 --> 00:57:57,143 On doit tous vous ramener à la maison. 887 00:57:58,061 --> 00:57:59,813 Vous êtes en danger ici. 888 00:58:00,730 --> 00:58:02,273 Ruby est en danger. 889 00:58:03,692 --> 00:58:05,026 C'est ce que tu veux ? 890 00:58:07,612 --> 00:58:09,572 On se serre les coudes, Ivan. 891 00:58:11,783 --> 00:58:13,076 On est une famille. 892 00:58:15,120 --> 00:58:17,330 Allez, on rentre à la maison. 893 00:58:36,474 --> 00:58:37,559 Hé, Mack. 894 00:58:38,059 --> 00:58:39,686 - Ça va ? - Oui. 895 00:58:39,769 --> 00:58:41,521 Merci d'être venu plus tôt. 896 00:58:41,604 --> 00:58:42,939 Oui, bien sûr. 897 00:58:44,065 --> 00:58:46,609 - Où est Castello ? - Je l'ai viré. 898 00:58:47,235 --> 00:58:48,236 Écoute... 899 00:58:49,279 --> 00:58:51,948 il ne faut surtout pas que ça s'ébruite. 900 00:58:52,032 --> 00:58:55,160 Si la mairie apprend ce qui s'est passé, 901 00:58:55,243 --> 00:58:58,455 on sera forcés de tout fermer. 902 00:58:59,581 --> 00:59:01,458 Ne t'inquiète pas. C'est compris. 903 00:59:01,541 --> 00:59:02,542 D'accord. 904 00:59:03,293 --> 00:59:06,421 Ça va aller. Tu peux y aller. 905 00:59:07,339 --> 00:59:09,841 - C'est bien de les avoir récupérés. - Merci. 906 00:59:23,980 --> 00:59:24,981 Ivan ? 907 00:59:27,400 --> 00:59:29,778 Pourrais-tu me parler de la vraie forêt ? 908 00:59:30,320 --> 00:59:31,946 Ruby, écoute-moi. 909 00:59:32,030 --> 00:59:34,449 Navré de n'avoir pas tenu ma promesse. 910 00:59:34,532 --> 00:59:37,702 Mais la vraie nature, c'est quoi ? Tu peux m'expliquer ? 911 00:59:38,578 --> 00:59:40,747 Tu sais, j'ai oublié tous ces trucs-là. 912 00:59:40,830 --> 00:59:43,917 - Mais je l'ai jamais vue. - Ruby, j'ai oublié tout ça. 913 00:59:44,000 --> 00:59:46,836 Je ne me souviens pas de la nature. 914 00:59:47,337 --> 00:59:48,713 Stella disait souvent : 915 00:59:49,881 --> 00:59:54,302 "Faut pas confondre ne pas se souvenir et ne pas vouloir se souvenir." 916 00:59:59,557 --> 01:00:00,809 S'il te plaît ? 917 01:00:03,186 --> 01:00:04,396 D'accord... 918 01:00:06,064 --> 01:00:08,441 Je vais essayer de me rappeler. 919 01:00:11,861 --> 01:00:14,489 Je me souviens de mes parents. 920 01:00:14,572 --> 01:00:18,159 Ils m'appelaient Boue. 921 01:00:18,576 --> 01:00:20,453 - "Boue" ? - Ouais. 922 01:00:21,162 --> 01:00:22,580 C'est mieux que Bob. 923 01:00:23,415 --> 01:00:27,085 C'est parce que je partais tout le temps en chercher. 924 01:00:34,050 --> 01:00:38,763 J'utilisais la boue pour dessiner sur toutes sortes de surfaces. 925 01:00:40,765 --> 01:00:43,393 Je me perdais dans mon propre monde. 926 01:00:45,437 --> 01:00:49,482 Tandis que les autres gorilles apprenaient à sauter de liane en liane, 927 01:00:49,566 --> 01:00:51,401 je restais toujours sur le sol, 928 01:00:51,484 --> 01:00:54,070 dans la boue... à dessiner. 929 01:00:55,196 --> 01:00:56,614 Je dessinais toute la journée. 930 01:00:59,034 --> 01:01:01,244 Mon père me trouvait un peu bizarre. 931 01:01:01,327 --> 01:01:04,748 Il voulait m'apprendre à être fort et effrayant. 932 01:01:06,875 --> 01:01:09,544 Mais j'étais pas très doué pour ce genre de trucs. 933 01:01:10,462 --> 01:01:12,047 J'étais un cas difficile. 934 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 Mais mon père m'aimait quand même. 935 01:01:18,595 --> 01:01:23,433 J'aimais jouer avec ma sœur Chat autant que dessiner. 936 01:01:24,934 --> 01:01:26,644 Mes parents l'appelaient Chat. 937 01:01:26,728 --> 01:01:29,064 Elle adorait jouer à chatperché. 938 01:01:29,147 --> 01:01:30,523 Elle était excellente. 939 01:01:31,066 --> 01:01:32,692 Elle gagnait tout le temps. 940 01:01:36,404 --> 01:01:38,156 Chat doit être amusante. 941 01:01:38,823 --> 01:01:40,241 Où est ta sœur maintenant ? 942 01:01:45,955 --> 01:01:48,750 Je préfère ne pas te raconter ça, Ruby. 943 01:01:49,250 --> 01:01:50,460 Si, raconte-moi. 944 01:01:53,129 --> 01:01:54,255 Bien... 945 01:01:55,799 --> 01:01:57,342 c'est un peu flou, mais... 946 01:02:01,471 --> 01:02:04,724 Un jour, je dessinais dans la boue. 947 01:02:05,600 --> 01:02:07,310 Mon père me surveillait. 948 01:02:08,478 --> 01:02:10,855 Soudain, tout est devenu silencieux. 949 01:02:14,275 --> 01:02:16,277 On a entendu des bruits bizarres. 950 01:02:20,657 --> 01:02:22,200 Et ils sont arrivés. 951 01:02:23,785 --> 01:02:27,205 Mon père m'a pris sur son dos, et on a couru. 952 01:02:28,373 --> 01:02:30,291 Plus vite que jamais auparavant. 953 01:02:32,544 --> 01:02:35,547 Mon père et moi, on s'est retrouvés séparés des autres. 954 01:02:37,716 --> 01:02:40,719 Il a tout fait pour me protéger. 955 01:02:40,802 --> 01:02:44,848 Il m'a mis hors de danger en haut d'un arbre. 956 01:02:47,809 --> 01:02:48,852 Et puis... 957 01:03:06,077 --> 01:03:08,496 Je n'ai plus jamais revu mon groupe. 958 01:03:11,041 --> 01:03:12,500 Julia m'a donné ça. 959 01:03:13,126 --> 01:03:17,672 Je l'ai nommée "Pas-Chat", parce qu'elle ne remplacera jamais Chat. 960 01:03:22,010 --> 01:03:26,514 J'ai longtemps pensé que si j'avais appris à me battre... 961 01:03:27,432 --> 01:03:29,768 au lieu de dessiner dans la boue... 962 01:03:31,353 --> 01:03:32,354 j'aurais pu... 963 01:03:36,983 --> 01:03:39,110 Les humains sont une calamité. 964 01:03:39,194 --> 01:03:41,279 Les cafards ont plus de cœur. 965 01:03:41,821 --> 01:03:43,740 Les humains ne sont pas tous mauvais. 966 01:03:43,823 --> 01:03:48,161 Rappelle-toi ce que disait Stella : "Les humains te surprennent parfois." 967 01:03:49,079 --> 01:03:52,332 Ton père t'aimait sûrement tel que tu étais, Ivan. 968 01:03:53,041 --> 01:03:56,586 Et je parie que, comme moi, il adorait tes dessins. 969 01:03:59,297 --> 01:04:02,342 Merci pour l'histoire, Ivan. Bonne nuit. 970 01:04:02,425 --> 01:04:04,010 Bonne nuit, Ruby. 971 01:04:04,094 --> 01:04:05,220 Bonne nuit, Bob. 972 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 Ils m'appellent tous Bob maintenant. 973 01:04:23,154 --> 01:04:25,824 On s'est quand même bien amusés. 974 01:04:25,907 --> 01:04:28,410 Et tu as un nouveau camion. 975 01:04:28,493 --> 01:04:31,871 Ouais, mais t'as déjà vu un camion de pompier jaune ? 976 01:04:31,955 --> 01:04:35,083 Désolé de t'avoir abandonné, ballon. Ne m'en veux pas. 977 01:04:36,167 --> 01:04:37,168 Ça y est. 978 01:04:38,211 --> 01:04:40,588 Prends ton temps. 979 01:04:40,672 --> 01:04:42,424 Les quatre pattes. C'est ça. 980 01:04:43,091 --> 01:04:45,010 Magnifique. 981 01:04:45,093 --> 01:04:46,845 C'est bien, chérie. 982 01:04:46,928 --> 01:04:50,557 Allez, on va faire un petit tour. Viens ma belle. 983 01:04:50,640 --> 01:04:51,725 Hé, Ivan ! 984 01:04:53,685 --> 01:04:55,061 C'est pour toi. 985 01:04:55,770 --> 01:04:59,733 Ma tante m'a donné ça, mais je suis trop vieille pour la peinture à doigt. 986 01:05:00,233 --> 01:05:02,694 Tu dois juste mettre ton doigt dedans... 987 01:05:04,029 --> 01:05:05,905 Tu sauras sûrement te débrouiller. 988 01:05:11,870 --> 01:05:13,288 Je sais ce qui s'est passé. 989 01:05:15,165 --> 01:05:17,208 Tu ne veux plus être ici, c'est ça ? 990 01:05:21,880 --> 01:05:24,007 J'aimerais pouvoir t'aider, Ivan. 991 01:05:24,090 --> 01:05:26,301 Comme je voudrais pouvoir aider ma mère. 992 01:05:27,135 --> 01:05:29,012 Pourquoi on vous met en cage ? 993 01:05:30,764 --> 01:05:32,682 Pourquoi les gens tombent malades ? 994 01:05:34,976 --> 01:05:36,394 C'est pour ça que je dessine. 995 01:05:37,312 --> 01:05:40,774 Je dessine la vie comme je voudrais qu'elle soit, et je me dis... 996 01:05:40,857 --> 01:05:43,818 que si je dessine assez bien, mais vœux seront exaucés. 997 01:05:52,994 --> 01:05:54,204 Voilà ma mère. 998 01:05:56,998 --> 01:05:59,250 Elle ne ressemble pas à ça en ce moment. 999 01:05:59,918 --> 01:06:01,711 Mais un jour, elle se remettra. 1000 01:06:06,257 --> 01:06:07,842 Tu es un vrai artiste. 1001 01:06:09,552 --> 01:06:10,887 Je sais que tu me comprends. 1002 01:06:59,686 --> 01:07:01,271 Ivan, que fais-tu ? 1003 01:07:01,354 --> 01:07:03,648 Pas le temps de parler. Je suis débordé. 1004 01:07:47,650 --> 01:07:50,278 - Où est Ivan ? - Il est là-haut. 1005 01:07:59,204 --> 01:08:03,291 Aujourd'hui, on va faire une belle représentation, Snickers. 1006 01:08:23,186 --> 01:08:26,106 Bonjour, vous arrivez juste à temps. Places debout, par ici. 1007 01:08:26,189 --> 01:08:28,650 - C'est sûrement lui. Mack ? - Oui ? 1008 01:08:28,733 --> 01:08:29,943 Bonjour. 1009 01:08:30,026 --> 01:08:32,362 - Candace Taylor de WNMZ. - Bonjour. 1010 01:08:32,445 --> 01:08:34,614 J'aimerais vous poser quelques questions. 1011 01:08:34,698 --> 01:08:37,283 Vous voulez parler du Primate Picasso ? 1012 01:08:37,367 --> 01:08:40,954 Confirmez-vous l'évasion de vos animaux l'autre soir ? 1013 01:08:41,371 --> 01:08:42,372 L'évasion ? 1014 01:08:42,455 --> 01:08:45,000 Des gens ont signalé des animaux sur l'autoroute. 1015 01:08:45,083 --> 01:08:46,376 - Ça alors. - Un gorille. 1016 01:08:46,459 --> 01:08:50,046 Ce serait stupéfiant d'en voir un sur l'autoroute. 1017 01:08:50,130 --> 01:08:54,259 Non, je vous assure que les animaux sont enfermés, et sains et saufs. 1018 01:08:54,342 --> 01:08:57,887 On est d'ailleurs sur le point de démarrer un autre fabuleux spectacle. 1019 01:08:57,971 --> 01:09:02,308 Restez donc. Vous pourrez nous filmer. 1020 01:09:03,184 --> 01:09:04,185 Au revoir. 1021 01:09:04,936 --> 01:09:06,688 Utilise toujours tes deux mains. 1022 01:09:06,771 --> 01:09:08,982 - Et attends-moi. - T'inquiète pas. 1023 01:09:09,065 --> 01:09:10,984 Je connais le spectacle mieux que personne. 1024 01:09:11,067 --> 01:09:12,068 George. 1025 01:09:12,152 --> 01:09:14,070 J'ai parlé à une journaliste. 1026 01:09:14,154 --> 01:09:16,865 Elle m'a posé des questions sur l'évasion des animaux. 1027 01:09:16,948 --> 01:09:19,409 - Un mot de trop, et on est fichus. - Compris. 1028 01:09:19,492 --> 01:09:20,535 D'accord. 1029 01:09:20,618 --> 01:09:23,830 Julia, merci pour ton aide. Bonne chance ! 1030 01:09:23,913 --> 01:09:25,206 Bonne chance à toi aussi. 1031 01:09:26,833 --> 01:09:28,752 Frankie le phoque ! 1032 01:09:34,007 --> 01:09:35,717 Attrape, Frankie. 1033 01:09:39,929 --> 01:09:43,266 Comment va Ivan ? Ce sera bientôt son tour. 1034 01:09:43,350 --> 01:09:44,476 Je vais voir. 1035 01:09:46,269 --> 01:09:48,271 Frankie, pourrais-tu... 1036 01:09:48,980 --> 01:09:50,440 Tu devrais pas t'échauffer ? 1037 01:09:54,694 --> 01:09:58,406 Mesdames et messieurs, Ruby ! 1038 01:09:59,908 --> 01:10:01,910 On lève la trompe ! 1039 01:10:09,793 --> 01:10:10,877 Et maintenant... 1040 01:10:11,795 --> 01:10:14,506 voici le moment que vous attendez tous. 1041 01:10:14,589 --> 01:10:17,634 Le Primate Picasso en personne ! 1042 01:10:18,259 --> 01:10:20,512 Le seul et unique, Ivan ! 1043 01:10:57,841 --> 01:11:01,302 Quel artiste, n'est-ce pas ? 1044 01:11:04,806 --> 01:11:06,808 Oui ! 1045 01:11:46,931 --> 01:11:47,932 Excusez-moi. 1046 01:11:51,102 --> 01:11:53,104 - Papa, tu as vu ça ? - Oui. 1047 01:11:53,188 --> 01:11:56,358 Il a un talent formidable. Et il a fait ça avec ta peinture à doigt ? 1048 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Je parle pas de ça. 1049 01:11:58,026 --> 01:11:59,903 C'est ce qu'il désire. 1050 01:12:00,695 --> 01:12:02,322 Ivan veut vivre en pleine nature. 1051 01:12:03,865 --> 01:12:05,992 - Quoi ? - Ivan ne veut plus rester ici. 1052 01:12:06,076 --> 01:12:08,828 J'en suis sûre. On doit faire quelque chose. 1053 01:12:09,537 --> 01:12:13,333 Même si tu as raison, je vois pas ce qu'on peut faire, chérie. 1054 01:12:13,416 --> 01:12:14,417 Moi, je sais. 1055 01:12:15,001 --> 01:12:16,336 Elle peut l'aider. 1056 01:12:24,010 --> 01:12:26,721 Julia, c'est mon métier. Tu comprends ? 1057 01:12:26,805 --> 01:12:29,224 - On peut pas... - Papa, je t'en prie ! 1058 01:12:29,307 --> 01:12:31,101 Ivan a besoin d'être libre. 1059 01:12:32,227 --> 01:12:35,146 Tu dis toujours qu'on doit essayer de bien agir. 1060 01:12:37,023 --> 01:12:39,067 À qui le tour ? Que désirez-vous ? 1061 01:12:41,444 --> 01:12:45,907 Et voilà. Que voulez-vous ? Un et deux... 1062 01:12:56,376 --> 01:12:57,377 Vas-y. 1063 01:13:02,215 --> 01:13:05,593 Excusez-moi. Je m'appelle Julia. 1064 01:13:06,219 --> 01:13:07,637 Bonjour, Julia. 1065 01:13:07,721 --> 01:13:09,097 Que puis-je faire pour toi ? 1066 01:13:16,938 --> 01:13:19,774 Ivan, c'est quoi, ce bruit ? 1067 01:13:20,483 --> 01:13:24,863 Libérez Ivan ! Et Ruby ! 1068 01:13:24,946 --> 01:13:26,364 Que se passe-t-il ? 1069 01:13:29,284 --> 01:13:33,204 Je suis devant le centre commercial Big Top. 1070 01:13:33,288 --> 01:13:35,707 Vous connaissez Ivan ? Le gorille qui aime dessiner ? 1071 01:13:35,790 --> 01:13:39,502 Son dessin montre clairement qu'il désire être libre. 1072 01:13:39,586 --> 01:13:44,549 Libérez Ivan et Ruby ! 1073 01:14:05,070 --> 01:14:06,529 T'as réussi, mon pote. 1074 01:14:07,072 --> 01:14:09,824 Ivan, pourquoi ils crient notre nom ? 1075 01:14:09,908 --> 01:14:11,618 Ils sont furieux après nous ? 1076 01:14:12,118 --> 01:14:14,954 Non, Ruby. Pas du tout. 1077 01:14:15,538 --> 01:14:17,082 Ils veulent nous aider. 1078 01:14:17,832 --> 01:14:20,168 Ils veulent qu'on soit libres. 1079 01:14:26,174 --> 01:14:30,261 Stella savait qu'on finirait dans un meilleur endroit. 1080 01:14:30,345 --> 01:14:31,388 LIBÉREZ IVAN 1081 01:14:31,471 --> 01:14:33,348 Elle n'a pas tenu jusqu'au bout, 1082 01:14:34,099 --> 01:14:36,351 mais elle voulait absolument que tu sois libre. 1083 01:14:37,143 --> 01:14:39,813 Je n'irai nulle part sans toi. 1084 01:14:39,896 --> 01:14:43,233 Tu sais, le changement, c'est toujours effrayant. 1085 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Mais il faut parfois faire un saut dans l'inconnu. 1086 01:14:46,111 --> 01:14:47,831 Le Cirque de Big Top reçoit le coup de grâce 1087 01:14:48,196 --> 01:14:51,616 Tu trouveras toujours des âmes bienveillantes pour t'aider. 1088 01:14:53,076 --> 01:14:54,786 Les humains ne sont pas tous mauvais. 1089 01:14:56,955 --> 01:14:58,540 "Ils te surprennent parfois." 1090 01:14:59,624 --> 01:15:00,750 Tu te souviens ? 1091 01:15:01,292 --> 01:15:02,460 Oui, je me souviens. 1092 01:15:06,756 --> 01:15:07,924 Attention ! 1093 01:15:08,550 --> 01:15:09,551 Très bien. 1094 01:15:11,011 --> 01:15:14,180 Au revoir, Frankie. Fais-moi un beau sourire. 1095 01:15:15,015 --> 01:15:16,266 On reste en contact. 1096 01:15:16,349 --> 01:15:18,184 Personne ne t'aime autant que moi. 1097 01:15:20,937 --> 01:15:25,150 - Il y aura d'autres éléphants ? - Bien sûr. 1098 01:15:25,233 --> 01:15:26,901 Ils m'aimeront bien ? 1099 01:15:26,985 --> 01:15:29,738 Mais bien sûr. Évidemment. 1100 01:15:29,821 --> 01:15:32,574 Raconte-leur la blague du réfrigérateur. Ils vont adorer. 1101 01:15:32,657 --> 01:15:34,617 Les empreintes dans le beurre ! 1102 01:15:34,701 --> 01:15:36,995 Exactement. Ça marche à chaque fois. 1103 01:15:37,078 --> 01:15:38,705 Je leur parlerai de toi, Ivan. 1104 01:15:38,788 --> 01:15:41,082 Et de Bob. Et de Julia. 1105 01:15:41,166 --> 01:15:43,501 Je leur parlerai d'Henrietta, de Murphy, 1106 01:15:43,585 --> 01:15:45,754 de Frankie et de Thelma... 1107 01:15:48,923 --> 01:15:49,924 et de Stella. 1108 01:15:51,551 --> 01:15:52,844 Oui. 1109 01:15:52,927 --> 01:15:55,221 N'oublie pas de leur parler de Stella. 1110 01:15:56,181 --> 01:15:57,182 C'est promis. 1111 01:16:01,978 --> 01:16:03,063 Hé, Ruby. 1112 01:16:03,855 --> 01:16:05,231 Je suis le Dr Maya. 1113 01:16:05,940 --> 01:16:07,317 Viens avec moi. 1114 01:16:21,790 --> 01:16:22,791 Et voilà. 1115 01:16:29,214 --> 01:16:30,840 Au revoir, Ivan. 1116 01:16:31,925 --> 01:16:33,051 Au revoir, Ruby. 1117 01:16:44,062 --> 01:16:46,481 Il n'y a plus que toi et moi, Snickers. 1118 01:16:53,613 --> 01:16:54,698 Salut, mon pote. 1119 01:16:55,448 --> 01:16:57,158 Prépare-toi à partir. 1120 01:16:58,159 --> 01:17:00,704 Toutes les bonnes choses ont une fin. 1121 01:17:00,787 --> 01:17:01,788 C'est vrai. 1122 01:17:02,956 --> 01:17:06,501 Comment pourrai-je dormir sans ton ventre chaud ? 1123 01:17:06,584 --> 01:17:09,004 Faufile-toi dans ma cage. 1124 01:17:09,796 --> 01:17:12,257 Les humains sont bêtes, mais pas à ce point-là. 1125 01:17:13,925 --> 01:17:15,343 Tu t'en sortiras. 1126 01:17:15,427 --> 01:17:17,095 T'es un animal sauvage, non ? 1127 01:17:18,221 --> 01:17:21,141 Bon, à vrai dire, je suis un animal domestiqué. 1128 01:17:21,224 --> 01:17:24,019 Mais je me débrouillerai. Comme toujours. 1129 01:17:26,104 --> 01:17:27,105 Tiens. 1130 01:17:28,398 --> 01:17:29,441 Pour quoi faire ? 1131 01:17:30,066 --> 01:17:31,526 Pour t'aider à dormir. 1132 01:17:37,741 --> 01:17:38,783 Merci. 1133 01:17:41,661 --> 01:17:45,123 Je vais filer sinon je finirai à la fourrière. 1134 01:17:53,423 --> 01:17:55,633 Tu es le seul et unique Ivan, mon pote. 1135 01:17:56,760 --> 01:17:57,761 Ne l'oublie pas. 1136 01:17:58,386 --> 01:17:59,387 Ouais. 1137 01:18:02,223 --> 01:18:03,850 Et tu es le seul et unique... 1138 01:18:05,435 --> 01:18:06,436 Bob. 1139 01:18:08,104 --> 01:18:09,814 On a tous besoin d'un nom. 1140 01:18:10,648 --> 01:18:12,150 On dirait que moi, c'est Bob. 1141 01:18:15,236 --> 01:18:17,655 Non, t'inquiète pas, le chien. 1142 01:18:20,033 --> 01:18:21,034 T'as rien à craindre. 1143 01:18:50,480 --> 01:18:52,315 On s'est bien amusés, petit, pas vrai ? 1144 01:19:07,789 --> 01:19:08,790 Tu te souviens ? 1145 01:19:11,334 --> 01:19:13,044 C'est le jour où on t'a accueilli. 1146 01:19:17,924 --> 01:19:19,467 C'était la grande époque. 1147 01:19:56,921 --> 01:19:57,922 Bien... 1148 01:20:00,592 --> 01:20:01,676 bonne chance, petit. 1149 01:20:25,200 --> 01:20:26,701 Tu vas me manquer, Ivan. 1150 01:20:49,724 --> 01:20:50,850 Viens, Ivan. 1151 01:20:52,018 --> 01:20:53,311 Le moment est venu. 1152 01:21:05,281 --> 01:21:06,491 Allez. 1153 01:22:07,844 --> 01:22:08,928 Ivan ! 1154 01:22:09,888 --> 01:22:12,349 T'inquiète pas. Ce n'est pas ton habitat. 1155 01:22:15,310 --> 01:22:16,311 Tu vas vivre là. 1156 01:24:41,706 --> 01:24:43,458 Elle est là, Stella. 1157 01:24:45,877 --> 01:24:47,170 Elle est libre. 1158 01:25:39,723 --> 01:25:42,267 INSPIRÉ DE L'HISTOIRE VRAIE D'IVAN 1159 01:25:42,350 --> 01:25:46,438 UN GORILLE DES PLAINES NÉ EN 1962 EN AFRIQUE CENTRALE 1160 01:25:48,690 --> 01:25:55,113 ARRACHÉ AUX GRIFFES DES BRACONNIERS, IVAN FUT ENVOYÉ AUX ÉTATS-UNIS... 1161 01:25:57,449 --> 01:26:03,121 OÙ IL VÉCUT DANS UNE FAMILLE QUI L'AIMAIT ÉNORMÉMENT 1162 01:26:05,206 --> 01:26:09,711 À L'ÂGE DE TROIS ANS, DEVENU TROP GRAND, ON L'INSTALLA À TACOMA 1163 01:26:09,794 --> 01:26:14,674 OÙ IL DEVINT UNE ATTRACTION DANS UN CENTRE COMMERCIAL 1164 01:26:15,717 --> 01:26:22,474 IL Y RESTA ENFERMÉ PENDANT 27 ANS 1165 01:26:24,601 --> 01:26:30,106 C'EST LÀ QU'IL APPRIT À PEINDRE 1166 01:26:32,233 --> 01:26:36,529 EN 1994, LES GENS DU COIN DEMANDÈRENT UN MEILLEUR HABITAT POUR IVAN 1167 01:26:36,613 --> 01:26:41,034 ILS OBTINRENT GAIN DE CAUSE... 1168 01:26:43,244 --> 01:26:47,332 ON INSTALLA IVAN AU ZOO D'ATLANTA 1169 01:26:47,415 --> 01:26:54,381 OÙ IL DEVINT LA STAR DU SPECTACLE DANS UN HABITAT DE PLUSIEURS HECTARES 1170 01:27:19,864 --> 01:27:26,830 Le SEUL et UNIQUE Ivan 1171 01:27:49,853 --> 01:27:51,813 Sympa, ta piaule. 1172 01:27:52,439 --> 01:27:53,440 Bob ? 1173 01:27:54,190 --> 01:27:56,651 Salut, mon pote ! Ça fait un bail. 1174 01:27:58,111 --> 01:27:59,571 Comment es-tu entré ? 1175 01:27:59,654 --> 01:28:01,573 Tu plaisantes ? Je me faufile partout. 1176 01:28:01,656 --> 01:28:02,657 Ivan ! 1177 01:28:02,991 --> 01:28:03,992 La voilà ! 1178 01:28:04,325 --> 01:28:05,326 Ivan ! 1179 01:28:05,785 --> 01:28:07,037 - Julia ? - Oui. 1180 01:28:07,120 --> 01:28:10,290 Sa mère m'aime bien. Mais ça ne surprendra personne. 1181 01:28:10,373 --> 01:28:14,085 Du coup, j'ai gentiment accepté de vivre avec eux. 1182 01:28:14,169 --> 01:28:15,712 Ainsi tout le monde est heureux. 1183 01:28:16,379 --> 01:28:17,839 - Sérieux ? - Ivan. 1184 01:28:19,466 --> 01:28:22,052 Tu nous manques. T'as l'air en pleine forme. 1185 01:28:25,055 --> 01:28:27,265 Papa, il a pas l'air heureux ? 1186 01:28:27,349 --> 01:28:28,475 Il a l'air très heureux. 1187 01:28:29,267 --> 01:28:32,187 Oncle Mack, il a bonne mine, tu trouves pas ? 1188 01:28:33,980 --> 01:28:35,106 Oui, tout à fait. 1189 01:28:36,483 --> 01:28:37,484 Tu vois ? 1190 01:28:38,151 --> 01:28:40,528 Tu l'as si bien dessiné que ton rêve s'est réalisé. 1191 01:28:41,571 --> 01:28:42,947 Je suis très fière de toi. 1192 01:28:45,241 --> 01:28:46,826 N'oublie jamais, mon pote, 1193 01:28:47,535 --> 01:28:49,621 que tu es le seul et unique Ivan. 1194 01:28:54,876 --> 01:28:58,254 C'est moi. Le redoutable dos argenté. 1195 01:33:18,682 --> 01:33:20,684 Sous-titres : Mikaël Jehanno 85461