Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,270 --> 00:00:09,950
Thổ
2
00:00:10,090 --> 00:00:11,660
Hỏa
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,320
Phong
4
00:00:13,740 --> 00:00:15,010
Thủy
5
00:00:16,610 --> 00:00:20,130
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể
điều khiển tứ đại nguyên tố...
6
00:00:20,130 --> 00:00:22,190
và mang lại cân bằng cho thế giới.
7
00:00:24,490 --> 00:00:28,040
Subtitle made by Zenix - Y!M: hellion_7th
GameVN.com & PhuDeViet.org
8
00:00:28,040 --> 00:00:29,610
Cuộc gặp gỡ tình cờ khiến Korra...
9
00:00:29,610 --> 00:00:32,480
từ một khán giả trở thành
một ngôi sao Đấu thuật chuyên nghiệp!
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,370
Cùng hai đồng đội mới của mình,
Mako và Bolin,...
11
00:00:34,370 --> 00:00:37,250
đội Chồn Lửa đã giành một vé
tham gia giải vô địch.
12
00:00:37,250 --> 00:00:40,950
Trong khi đó, cuộc cách mạng chống Ngự thuật
lăm le nổ ra tại thành phố Cộng Hòa.
13
00:00:40,950 --> 00:00:43,510
Bình Quyền Đảng là ai,
và kế hoạch bất chính nào...
14
00:00:43,510 --> 00:00:47,390
mà người đàn ông phía sau mặt nạ
sẽ dùng để đối phó với người hùng của chúng ta?
15
00:00:48,500 --> 00:00:51,920
Quyển 1: Phong - Chương 3
Đêm Khải huyền
16
00:00:58,870 --> 00:01:02,160
Sao lại bắt tui tập luyện
vào sáng sớm như vậy hả?
17
00:01:02,160 --> 00:01:04,190
Dậy sớm là cả một cực hình.
18
00:01:04,190 --> 00:01:07,390
Chúng ta chân ướt chân ráo,
nên chỉ được tập ca xấu nhất thôi.
19
00:01:07,390 --> 00:01:09,100
Mà chân cô thì ướt nhất rồi.
20
00:01:09,100 --> 00:01:12,120
Chúng tôi phải giúp cô bắt kịp
nếu muốn sống sót tại giải.
21
00:01:12,120 --> 00:01:13,590
Chịu khó đi!
22
00:01:13,590 --> 00:01:15,020
Này thì chịu!
23
00:01:17,570 --> 00:01:20,720
Mấy đứa nhóc cần mẫn
tụi bay đây rồi!
24
00:01:23,020 --> 00:01:25,500
Thật hân hạn được gặp cô, Avatar.
25
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
- Và ông là...?
- Butakha.
26
00:01:28,500 --> 00:01:31,330
Tôi điều hành cả sòng
Đấu thuật chuyên nghiệp này.
27
00:01:31,750 --> 00:01:34,400
Tiền thưởng cho
trận thắng hôm trước đây.
28
00:01:35,060 --> 00:01:37,210
Ấy, ấy! Đừng vội thế...
29
00:01:37,210 --> 00:01:39,760
Đầu tiên là tiền mua đồ mới cho Avatar.
30
00:01:39,760 --> 00:01:42,340
Tiền thuê phòng tập
và trang thiết bị tháng vừa rồi.
31
00:01:42,340 --> 00:01:44,810
Từ từ!
Cả tiền thuê nhà...
32
00:01:44,810 --> 00:01:47,770
V... và tiền nợ mua đồ ăn.
33
00:01:49,310 --> 00:01:51,680
Sao vậy?
Em đang tuổi ăn tuổi lớn mà!
34
00:01:51,680 --> 00:01:54,590
Ồ, và còn một vấn đề làm ăn nhỏ.
35
00:01:54,590 --> 00:01:59,260
Đội Chồn Lửa cần đặt cọc trước 30.000 Yuan
làm quỹ thưởng cho giải vô địch.
36
00:01:59,260 --> 00:02:01,280
30.000 Yuan!?
37
00:02:02,010 --> 00:02:03,420
Rất tiếc, tụi nhóc.
38
00:02:03,430 --> 00:02:06,160
Hai đứa có hạn đến cuối tuần
để nộp tiền, bằng không...
39
00:02:06,160 --> 00:02:07,680
sẽ bị loại khỏi giải đấu.
40
00:02:09,440 --> 00:02:12,020
Cho hỏi cậu có tài khoản Avatar
bí mật nào ở ngân hàng...
41
00:02:12,020 --> 00:02:14,100
mà chứa đầy vàng khối không?
42
00:02:14,100 --> 00:02:15,530
Tớ chẳng có gì.
43
00:02:15,530 --> 00:02:17,290
Cũng chưa bao giờ tớ cần đến tiền.
44
00:02:17,290 --> 00:02:19,170
Tớ luôn được mọi người
chăm lo cho từ bé.
45
00:02:19,170 --> 00:02:21,480
Vậy thì tôi không nghĩ
cô "chẳng có gì" đâu.
46
00:02:21,480 --> 00:02:25,000
- Xin lỗi, tớ không có ý...
- Không sao đâu. Chỉ là...
47
00:02:25,690 --> 00:02:28,950
Từ khi mất cha mẹ, tớ và anh trai
đã phải tự lực cánh sinh.
48
00:02:28,970 --> 00:02:31,240
Tớ rất lấy làm tiếc, tớ không biết.
49
00:02:31,240 --> 00:02:32,860
Nhưng dù sao...
50
00:02:32,860 --> 00:02:34,550
Ta kiếm đâu ra đủ tiền đây?
51
00:02:34,550 --> 00:02:36,250
Em nghĩ ra rồi!
52
00:02:36,250 --> 00:02:38,380
Trước giờ em đã
huấn luyện Pabu làm xiếc.
53
00:02:38,380 --> 00:02:40,890
Đảm bảo mọi người sẽ
trả giá cao để được xem.
54
00:02:40,890 --> 00:02:44,060
Thôi nào Bolin...
Chúng ta cần ý kiến nghiêm túc.
55
00:02:44,060 --> 00:02:45,450
Em nghiêm túc mà.
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,430
Đừng bận tâm nữa.
Anh sẽ nghĩ ra cách.
57
00:02:48,430 --> 00:02:49,880
Trước giờ vẫn vậy.
58
00:02:57,410 --> 00:02:58,770
Xin mời, xin mời!
59
00:02:58,770 --> 00:03:01,570
Hãy tới xem Pabu,
chú chồn lửa tuyệt diệu.
60
00:03:01,570 --> 00:03:04,890
với tiết mục băng qua
chiếc thang mạo hiểm...
61
00:03:04,890 --> 00:03:07,130
trong khi chồng chuối!
62
00:03:10,370 --> 00:03:11,900
Xùy, xùy!
63
00:03:12,530 --> 00:03:15,570
Kết thúc ấn tượng nào!
Tiếp đất đi!
64
00:03:15,890 --> 00:03:17,510
Ta-đa!
65
00:03:17,510 --> 00:03:19,840
Xin cảm ơn quý ông quý bà!
66
00:03:19,850 --> 00:03:22,360
Ông bà quả có lòng.
Thật sự là người tốt!
67
00:03:22,360 --> 00:03:24,180
Xin mời quay lại đây
và cho thêm tiền...
68
00:03:24,180 --> 00:03:25,890
Vâng. Không sao.
Vậy được rồi.
69
00:03:25,890 --> 00:03:27,100
Đã có 1 Yuan,...
70
00:03:27,100 --> 00:03:30,680
còn 29.999 nữa.
71
00:03:33,010 --> 00:03:35,820
Ê, Bo-lin! Chú đấy à?
72
00:03:35,820 --> 00:03:38,620
Ồ... Chào anh, Shin Hắc Ám.
73
00:03:40,430 --> 00:03:43,080
Nghe bảo chú mày là
danh thủ Đấu thuật chuyên nghiệp rồi.
74
00:03:43,080 --> 00:03:44,510
Không tệ.
75
00:03:44,510 --> 00:03:46,420
Ờm... Cảm ơn?
76
00:03:46,420 --> 00:03:49,540
Vậy nghe này,
anh có mối dành cho chú đây.
77
00:03:49,540 --> 00:03:53,820
Đại ca Zolt Sấm Chớp
đang muốn thuê thêm tay chân.
78
00:03:54,380 --> 00:03:56,750
Ờ... Em không chắc nữa, Shin.
79
00:03:56,750 --> 00:03:59,150
Anh Mako bảo em
tránh xa băng Tam Tà.
80
00:03:59,150 --> 00:04:01,910
Xời! Anh mày
chứ có phải mẹ mày đâu!
81
00:04:01,910 --> 00:04:04,420
Chỉ là chân cảnh giới con con thôi,...
82
00:04:04,420 --> 00:04:06,110
chú đừng xoắn.
83
00:04:11,260 --> 00:04:12,790
Chơi không?
84
00:04:26,940 --> 00:04:29,040
Bo! Anh về rồi đây!
85
00:04:29,040 --> 00:04:31,150
Có mua bánh bao em thích này!
86
00:04:32,930 --> 00:04:35,670
Mà, anh tìm được việc
dưới nhà máy điện rồi.
87
00:04:35,670 --> 00:04:37,280
Họ trả cũng khá.
88
00:04:38,830 --> 00:04:40,260
Bolin?
89
00:04:40,600 --> 00:04:42,120
Em có nhà không đấy?
90
00:04:49,910 --> 00:04:52,610
Đảm bảo là chàng tương tư
sang thăm giai nhân rồi.
91
00:04:59,000 --> 00:05:01,020
Tốt lắm! Đưa chân thật nhẹ!
92
00:05:05,190 --> 00:05:06,950
Dễ thương ghê ta!
93
00:05:06,950 --> 00:05:10,330
Korra, kia có phải chàng Trấn Hỏa sư
đẹp trai khiến chị phát điên không?
94
00:05:10,330 --> 00:05:12,010
Phát điên theo kiểu đao đao?
95
00:05:12,010 --> 00:05:14,730
Hay phát điên theo kiểu đơ đơ?
96
00:05:16,740 --> 00:05:19,200
Ồ! Chào anh, Mako.
97
00:05:19,200 --> 00:05:21,580
- Cô thấy Bolin không?
- Rất vui được gặp anh.
98
00:05:22,090 --> 00:05:24,580
Và, không. Tôi không
thấy cậu ta từ sau lúc tập.
99
00:05:24,580 --> 00:05:26,690
- Có chuyện gì à?
- Tôi không biết nữa...
100
00:05:26,970 --> 00:05:30,260
Bolin có cái tật rất hay dính vào
mấy chuyện ngốc nghếch.
101
00:05:30,260 --> 00:05:32,270
- Gặp cô sau vậy.
- Đợi đã!
102
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
Tôi có thể... giúp anh tìm cậu ấy.
103
00:05:35,050 --> 00:05:37,540
- Khỏi, tôi lo được.
- Này, "bánh tẻ".
104
00:05:37,540 --> 00:05:40,080
Để tôi giúp anh.
Chúng ta có thể gọi Naga.
105
00:05:40,080 --> 00:05:42,050
- Naga là ai?
- Bạn thân nhất của tôi...
106
00:05:42,050 --> 00:05:43,710
và rất giỏi tìm người.
107
00:05:45,910 --> 00:05:49,470
Bạn thân nhất của cô là...
một con gấu chó địa cực.
108
00:05:49,470 --> 00:05:51,510
Không hiểu sao tôi lại thấy có lý.
109
00:05:51,510 --> 00:05:54,220
Tôi coi đó là lời khen đấy
anh giai thành phố.
110
00:06:02,450 --> 00:06:05,000
Nó hay loanh quanh ở khu này.
111
00:06:09,610 --> 00:06:11,620
Mấy đứa có thấy
em trai anh hôm nay không?
112
00:06:11,630 --> 00:06:14,130
Có lẽ.
Trí nhớ của em dạo này hơi...
113
00:06:14,130 --> 00:06:15,340
trì trệ.
114
00:06:15,340 --> 00:06:17,730
Chắc là anh có thể
giúp nó... thông suốt hơn.
115
00:06:17,730 --> 00:06:19,330
Ranh ma lắm, Skoochy.
116
00:06:19,860 --> 00:06:21,400
Dân chuyên có khác.
117
00:06:21,400 --> 00:06:22,740
Ừ, em có thấy.
118
00:06:22,740 --> 00:06:24,260
- Lúc nào?
- Tầm trưa.
119
00:06:24,260 --> 00:06:28,280
- Anh ấy làm gì?
- Biểu diễn xiếc khỉ-chuột gì đó.
120
00:06:28,280 --> 00:06:29,760
Rồi sau đó...
121
00:06:31,450 --> 00:06:33,640
Rồi sau đó sao?
Sao anh ấy lại đi?
122
00:06:34,120 --> 00:06:37,460
Shin Hắc Ám xuất hiện
và xòe ra cả xấp tiền.
123
00:06:37,460 --> 00:06:39,280
Bo bỏ đi cùng hắn trên chiếc xế đỏ.
124
00:06:39,280 --> 00:06:42,840
Tam Tà, Hồng Quý Phong, Liệt Hỏa...
125
00:06:42,840 --> 00:06:45,660
Các băng nhóm đều
củng cố lực lượng cho việc gì đó.
126
00:06:45,660 --> 00:06:47,650
Em chỉ có thể
cho anh biết thế thôi!
127
00:06:48,810 --> 00:06:52,720
- Nó nói vậy là sao?
- Có vẻ sắp xảy ra cuộc chiến giành lãnh địa.
128
00:06:52,720 --> 00:06:55,630
Và Bolin đang bị
kéo vào chuyện này.
129
00:07:00,270 --> 00:07:03,160
- Ta đang đi đâu vậy?
- Trụ sở băng Tam Tà.
130
00:07:03,160 --> 00:07:05,510
Hy vọng Bolin có ở đó
và chưa xảy ra xung đột gì.
131
00:07:05,510 --> 00:07:09,260
Băng Tam Tà? Tôi từng hạ
mấy tên thô lỗ đó hồi mới tới thành phố.
132
00:07:09,260 --> 00:07:11,380
Sao Bolin lại dây dưa với bọn...
133
00:07:12,010 --> 00:07:13,400
Oái, Naga!
134
00:07:19,570 --> 00:07:21,960
- Đó là Pabu!
- Không được, Naga!
135
00:07:21,960 --> 00:07:24,060
Pabu là bạn, không phải đồ ăn.
136
00:07:29,270 --> 00:07:30,630
Ta phải nhanh lên!
137
00:07:34,220 --> 00:07:35,750
Có gì đó không ổn.
138
00:07:35,750 --> 00:07:37,740
Thường bao giờ cũng có
mấy tên gác cổng.
139
00:07:37,740 --> 00:07:39,410
Chúng ta nên thận trọng.
140
00:07:51,300 --> 00:07:53,280
Bolin, em có đây không?
141
00:08:03,930 --> 00:08:05,240
Bolin!
142
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
Naga, lại đây!
143
00:09:59,630 --> 00:10:01,160
Tôi không dụng thuật được.
144
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
- Tôi không dụng thuật được!
- Bình tĩnh.
145
00:10:04,000 --> 00:10:06,970
Sẽ dịu đi thôi.
Bọn chúng là Bế huyệt gia.
146
00:10:06,970 --> 00:10:09,370
- Chúng là tay chân của Amon.
- Amon?
147
00:10:09,710 --> 00:10:11,820
Gã phản đối Ngự thuật,
mà đeo mặt nạ á?
148
00:10:11,820 --> 00:10:14,440
Phải. Hắn là thủ lĩnh
Bình Quyền Đảng.
149
00:10:14,440 --> 00:10:16,260
Chúng muốn gì ở băng Tam Tà?
150
00:10:16,260 --> 00:10:17,780
Dù là gì đi nữa...
151
00:10:17,780 --> 00:10:19,240
cũng sẽ không tốt đẹp.
152
00:10:20,110 --> 00:10:23,160
Không thể tin là Bolin lại
dây vào chuyện lộn xộn này!
153
00:10:23,850 --> 00:10:27,160
Mako, chúng ta
sẽ giải thoát cho em trai anh.
154
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
Tôi hứa là như vậy.
155
00:10:43,020 --> 00:10:44,870
Chúng ta tìm kiếm cả đêm rồi.
156
00:10:44,870 --> 00:10:47,590
- Không thấy dấu vết nào.
- Chúng ta phải tiếp tục tìm.
157
00:10:48,170 --> 00:10:49,580
Nhưng ở đâu chứ?
158
00:10:50,230 --> 00:10:51,790
Tôi có ý này!
159
00:11:02,240 --> 00:11:03,710
Ngày đầu tiên tới thành phố,...
160
00:11:03,710 --> 00:11:06,270
tôi bắt gặp một gã cổ xúy
cho Bình Quyền Đảng ở đằng kia.
161
00:11:06,270 --> 00:11:09,600
- Cô nghĩ họ sẽ biết chỗ của Bolin?
- Đó là đầu mối duy nhất lúc này.
162
00:11:18,550 --> 00:11:23,320
Thế, rốt cuộc tại sao Bolin lại
giao du với băng Tam Tà vậy?
163
00:11:23,320 --> 00:11:26,790
À, chúng tôi... từng làm
một số việc cho chúng hồi trước.
164
00:11:26,800 --> 00:11:29,430
Hả? Hai người
giống kiểu tội phạm ư?
165
00:11:29,430 --> 00:11:32,370
Không! Cô chẳng hiểu
mình đang nói gì đâu.
166
00:11:32,370 --> 00:11:34,470
Tôi chỉ kiểm kê
và làm việc vặt cho chúng.
167
00:11:34,470 --> 00:11:36,070
Chúng tôi là trẻ mồ côi lang thang.
168
00:11:36,070 --> 00:11:39,610
Tôi phải làm những gì cần thiết
để tồn tại và bảo vệ em trai mình.
169
00:11:40,080 --> 00:11:41,330
Tôi xin lỗi.
170
00:11:41,780 --> 00:11:43,710
Hai người hẳn đã rất khổ cực.
171
00:11:45,000 --> 00:11:46,670
Tôi muốn hỏi...
172
00:11:46,670 --> 00:11:48,840
Chuyện gì đã xảy ra
với cha mẹ anh?
173
00:11:50,880 --> 00:11:53,350
Họ bị trấn lột,
bởi một tên Trấn Hỏa sư.
174
00:11:53,350 --> 00:11:55,390
Hắn sát hại họ ngay trước mắt tôi.
175
00:11:55,820 --> 00:11:57,120
Tôi mới lên tám.
176
00:11:58,090 --> 00:11:59,440
Mako...
177
00:11:59,440 --> 00:12:01,630
Bolin là người thân duy nhất tôi còn.
178
00:12:02,380 --> 00:12:04,250
Nếu như nó gặp chuyện gì...
179
00:12:10,240 --> 00:12:12,890
Bình đẳng! Bình đẳng!
180
00:12:12,890 --> 00:12:15,320
Chúng tôi muốn có bình đẳng!
181
00:12:16,370 --> 00:12:17,730
Tôi, e hèm...
182
00:12:18,120 --> 00:12:20,190
Hỡi các thường nhân
của thành phố Cộng Hòa!
183
00:12:20,190 --> 00:12:22,700
- Chính gã đó.
- Amon kêu gọi các bạn hành động!
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,820
Hãy đoạt lại thành phố của mình!
185
00:12:24,820 --> 00:12:26,460
Đã đến lúc để...
186
00:12:28,350 --> 00:12:29,860
Lại là cô!
187
00:12:29,860 --> 00:12:32,540
Cô không bịt miệng tôi
được đâu, Avatar!
188
00:12:34,320 --> 00:12:36,230
Thôi om sòm và nghe cho kĩ đây.
189
00:12:36,230 --> 00:12:39,120
Bạn tôi mới bị bắt bởi mấy tên
Bế Huyệt Gia. Chúng đưa cậu ta đi đâu?
190
00:12:39,120 --> 00:12:41,830
Tôi chẳng biết cô nói về chuyện gì.
191
00:12:41,830 --> 00:12:43,430
Ồ, tôi nghĩ là có đấy.
192
00:12:54,190 --> 00:12:57,850
"Chứng kiến Đêm Khải huyền,
9 giờ tối nay."
193
00:12:57,850 --> 00:12:59,490
Cái "Khải huyền" này là sao?
194
00:12:59,490 --> 00:13:02,510
Không phải thứ
liên quan đến hai đứa bây!
195
00:13:03,400 --> 00:13:05,630
Ông nên tin rằng
nó liên quan đến chúng tôi.
196
00:13:05,630 --> 00:13:06,900
Nói!
197
00:13:06,900 --> 00:13:09,080
Không ai rõ
Đêm Khải huyền là gì cả.
198
00:13:09,120 --> 00:13:11,530
Và tôi chẳng biết
bạn cô giờ ra sao.
199
00:13:11,530 --> 00:13:13,040
Nhưng nếu nó là một Thuật sư...
200
00:13:13,040 --> 00:13:15,290
thì tôi cá là nó
sẽ nhận những gì xứng đáng!
201
00:13:15,290 --> 00:13:16,890
Nơi diễn ra là đâu?
202
00:13:18,010 --> 00:13:20,410
Này! Đằng kia có chuyện gì thế hả?
203
00:13:20,410 --> 00:13:23,570
Avatar đang hà hiếp chúng tôi!
Giúp với!
204
00:13:23,570 --> 00:13:25,220
Té thôi.
205
00:13:31,610 --> 00:13:34,230
Sao bọn Bình Quyền Đảng
không ghi địa điểm lên đây nhỉ?
206
00:13:34,230 --> 00:13:38,120
Chắc chúng không muốn ai cũng
nhón gót vào được cái "Đêm Khải huyền" đó.
207
00:13:38,120 --> 00:13:39,730
Dù nó là cái gì đi nữa.
208
00:13:39,730 --> 00:13:42,350
Tôi cá là thông tin
được giấu kiểu gì đó ở đây.
209
00:13:42,350 --> 00:13:43,920
Nhìn mặt sau xem.
210
00:13:43,920 --> 00:13:45,680
Có 4 hình khác nhau.
211
00:13:46,930 --> 00:13:48,700
Vậy là... một mảnh ghép?
212
00:13:48,710 --> 00:13:50,870
Đúng vậy, của một tấm bản đồ!
213
00:13:58,620 --> 00:14:01,340
Chuẩn luôn!
Đó hẳn là địa điểm tổ chức.
214
00:14:12,810 --> 00:14:14,410
Chính là chỗ này.
215
00:14:21,450 --> 00:14:24,490
- Cô làm gì vậy?
- Như vậy sẽ ít gây chú ý hơn.
216
00:14:25,860 --> 00:14:29,520
Đây là sự kiện kín.
Không được vào nếu không có giấy mời.
217
00:14:29,520 --> 00:14:31,960
Ờ... giấy mời?
218
00:14:33,490 --> 00:14:35,640
Ý anh là... cái này?
219
00:14:37,480 --> 00:14:40,940
Đêm Khải huyền sắp diễn ra,
mời anh chị em.
220
00:14:47,360 --> 00:14:49,840
Tôi biết là có nhiều người
ghét các Thuật sư,...
221
00:14:49,840 --> 00:14:52,550
nhưng chưa bao giờ thấy
họ tụ tập đông như vậy.
222
00:14:52,870 --> 00:14:54,940
Để ý tìm Bolin nhé.
223
00:14:59,430 --> 00:15:02,680
Xin hãy chào đón
người hùng của các bạn,...
224
00:15:02,680 --> 00:15:04,740
cứu tinh của các bạn,...
225
00:15:04,740 --> 00:15:07,540
Amon!
226
00:15:21,720 --> 00:15:25,780
Sứ mệnh tìm kiếm công bằng của tôi
bắt đầu từ nhiều năm trước.
227
00:15:25,780 --> 00:15:30,440
Khi còn bé, tôi cùng gia đình
sống tại một nông trại nhỏ.
228
00:15:30,440 --> 00:15:34,320
Chúng tôi chẳng giàu có gì,
và không ai trong chúng tôi là Thuật sư.
229
00:15:34,320 --> 00:15:36,540
Điều đó biến chúng tôi
thành đối tượng dễ dàng...
230
00:15:36,540 --> 00:15:39,780
của tên Trấn Hỏa sư,
kẻ đã bòn rút cha tôi.
231
00:15:39,780 --> 00:15:43,250
Một ngày kia,
ông đã kháng cự lại hắn.
232
00:15:43,840 --> 00:15:45,750
Nhưng vào lúc ấy...
233
00:15:45,750 --> 00:15:49,150
tên Trấn Hỏa sư đó
đã cướp đi gia đình tôi.
234
00:15:49,460 --> 00:15:52,390
Sau đó... là khuôn mặt của tôi.
235
00:15:53,440 --> 00:15:56,800
Tôi đã phải giấu mình
sau chiếc mặt nạ từ đó.
236
00:15:58,770 --> 00:16:03,570
Như các bạn biết, Avatar
mới tới thành phố Cộng Hòa chưa lâu.
237
00:16:05,810 --> 00:16:08,540
Và nếu có ở đây,
cô ta hẳn sẽ nói...
238
00:16:08,550 --> 00:16:11,740
rằng Ngự thuật mang lại
cân bằng cho thế giới.
239
00:16:11,740 --> 00:16:13,830
Nhưng, cô ta đã lầm.
240
00:16:13,830 --> 00:16:16,620
Thứ duy nhất mà Ngự thuật
mang lại cho thế giới...
241
00:16:16,620 --> 00:16:18,130
là sự thống khổ.
242
00:16:18,130 --> 00:16:22,490
Nó chính là nguyên nhân
của mọi cuộc chiếc, ở mọi thời đại.
243
00:16:22,490 --> 00:16:25,530
Nhưng điều đó sắp được thay đổi.
244
00:16:26,010 --> 00:16:28,190
Tôi biết mọi người đang thắc mắc...
245
00:16:28,190 --> 00:16:30,620
"Khải huyền ở đây là gì?"
246
00:16:31,010 --> 00:16:33,970
Các bạn sẽ có câu trả lời ngay đây.
247
00:16:35,560 --> 00:16:37,680
Ngay từ khởi nguồn của thời gian,...
248
00:16:37,680 --> 00:16:41,590
các Linh thần đã đóng vai trò
bảo vệ cho thế giới của chúng ta.
249
00:16:41,590 --> 00:16:43,880
Và họ đã báo mộng với tôi.
250
00:16:44,360 --> 00:16:48,270
Họ phán rằng Avatar
đã thất bại ở dương thế.
251
00:16:48,270 --> 00:16:52,160
Chính vì vậy, các Linh thần
đã lựa chọn tôi,...
252
00:16:52,160 --> 00:16:55,770
để dẫn lối cho
một kỷ nguyên mới của công bằng.
253
00:16:55,770 --> 00:16:58,680
Họ đã ban cho tôi sức mạnh...
254
00:16:58,690 --> 00:17:02,110
để biến giấc mộng bình đẳng
thành hiện thực.
255
00:17:02,520 --> 00:17:06,710
Sức mạnh có thể lấy đi
Ngự thuật của một người...
256
00:17:07,100 --> 00:17:08,600
vĩnh viễn.
257
00:17:10,090 --> 00:17:12,870
Không thể nào. Sao lại có chuyện...
258
00:17:12,870 --> 00:17:14,500
Tên này điên rồi.
259
00:17:14,500 --> 00:17:17,060
Giờ thì, để chứng minh cho điều đó.
260
00:17:17,060 --> 00:17:20,560
Hãy chào mừng Zolt Sấm Chớp,...
261
00:17:20,560 --> 00:17:23,230
thủ lĩnh băng Tam Tà,...
262
00:17:23,230 --> 00:17:27,600
cũng là một trong những tên tội phạm
khét tiếng ở thành phố Cộng Hòa.
263
00:17:28,440 --> 00:17:30,580
Hừ, chửi cái đầu các ngươi!
264
00:17:36,020 --> 00:17:38,070
- Bolin kìa.
- Khoan đã!
265
00:17:38,070 --> 00:17:41,060
Không thể đánh lại hết chúng.
Ta phải khôn khéo một chút.
266
00:17:41,060 --> 00:17:44,100
Vậy thì nghĩ cách đi, đội trưởng!
267
00:17:44,100 --> 00:17:46,040
Zolt đã tích lũy được cả một gia tài...
268
00:17:46,040 --> 00:17:49,530
bằng cách bòn rút và lợi dụng
các thường nhân,...
269
00:17:49,530 --> 00:17:53,750
nhưng triều đại bạo ngược của y
sẽ kết thúc ngay tại đây!
270
00:17:53,750 --> 00:17:56,530
Giờ, để thể hiện sự công bằng,...
271
00:17:56,530 --> 00:18:00,850
tôi sẽ cho Zolt cơ hội chiến đấu
để giữ lại Ngự thuật của y.
272
00:18:01,470 --> 00:18:03,700
Mày sẽ phải hối hận đấy, nhóc!
273
00:18:37,930 --> 00:18:39,180
Mày...
274
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
Mày đã làm gì tao?
275
00:18:40,640 --> 00:18:43,360
Trấn Hỏa thuật của ngươi đã mất...
276
00:18:43,360 --> 00:18:44,820
mãi mãi.
277
00:18:47,750 --> 00:18:51,390
Kỷ nguyên của Ngự thuật đã chấm dứt.
278
00:18:51,390 --> 00:18:54,180
Một kỷ nguyên mới, của bình đẳng,...
279
00:18:54,190 --> 00:18:55,780
đã bắt đầu!
280
00:18:59,660 --> 00:19:01,070
Không, á!
281
00:19:01,530 --> 00:19:02,740
Có kế gì chưa?
282
00:19:02,740 --> 00:19:05,050
Tôi nghĩ vậy.
Thấy những cái máy kia chứ?
283
00:19:05,050 --> 00:19:06,680
Chúng vận hành bằng nước và hơi.
284
00:19:06,680 --> 00:19:09,790
Nếu cô tạo một màn che,
tôi có thể cuỗm Bolin đi mà không ai thấy.
285
00:19:09,790 --> 00:19:12,230
- Sau đó, chúng ta sẽ trốn ra.
- Nghe được đấy!
286
00:19:12,230 --> 00:19:13,470
Mako...
287
00:19:13,470 --> 00:19:15,330
- Chúc may mắn
- Cô cũng vậy.
288
00:19:28,000 --> 00:19:29,590
Thế này chưa đủ.
289
00:19:30,810 --> 00:19:32,290
Này, cô kia!
290
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Có vấn đề gì vậy, anh trai?
291
00:19:45,000 --> 00:19:46,760
Cô đang làm gì ở đây?
292
00:19:46,760 --> 00:19:49,890
Ờ, tìm nhà vệ sinh?
293
00:20:00,540 --> 00:20:02,110
Nhanh nào.
294
00:20:10,010 --> 00:20:12,460
Cảm ơn nhé!
Thế này chắc đủ rồi.
295
00:20:23,120 --> 00:20:26,220
Ờ, em, chào anh, Amon?
296
00:20:26,220 --> 00:20:29,520
Em nghĩ chắc có nhầm lẫn gì ở đây.
297
00:20:50,500 --> 00:20:52,860
- Bolin, em không sao chứ?
- Vâng! Anh Mako!
298
00:20:52,860 --> 00:20:54,370
Em yêu anh!
299
00:21:46,760 --> 00:21:48,920
Lũ Thuật sư các ngươi
cần hiểu rằng...
300
00:21:48,920 --> 00:21:52,110
thế giới này không còn chỗ
cho các ngươi nữa.
301
00:21:58,070 --> 00:22:00,320
Bọn ta chưa hết thời đâu.
302
00:22:01,740 --> 00:22:03,080
Naga!
303
00:22:08,750 --> 00:22:11,000
Quác!!
304
00:22:12,800 --> 00:22:15,630
Dừ-Dừng lại
Cho ta... leo... lên... lưng đã.
305
00:22:15,630 --> 00:22:17,470
Avatar! Chính là cô ta!
306
00:22:19,770 --> 00:22:21,380
Để cô ta đi.
307
00:22:21,380 --> 00:22:25,390
Cô ta là người phù hợp nhất để loan báo
cho thành phố về sức mạnh của ta.
308
00:22:33,180 --> 00:22:34,600
Tạ ơn Trời Phật!
309
00:22:34,600 --> 00:22:37,560
Thầy đang định cử người
đi tìm kiếm. Con có sao không?
310
00:22:40,000 --> 00:22:41,930
Korra? Có chuyện gì vậy?
311
00:22:42,450 --> 00:22:45,130
- Con tìm được bạn chứ?
- Vâng, nhưng...
312
00:22:45,780 --> 00:22:47,610
Con đã ở nơi tập kết
của Bình Quyền Đảng.
313
00:22:47,610 --> 00:22:49,650
- Con đã thấy Amon.
- Sao?
314
00:22:49,650 --> 00:22:52,160
Hắn có thể loại bỏ
Ngự thuật của người khác...
315
00:22:52,160 --> 00:22:53,890
- vĩnh viễn.
- Điều đó...
316
00:22:54,290 --> 00:22:55,680
Không thể nào.
317
00:22:55,680 --> 00:22:58,310
Xưa nay chỉ mình Avatar
mới có được khả năng đó.
318
00:22:58,310 --> 00:23:00,340
Nhưng con đã tận mắt chứng kiến.
319
00:23:01,080 --> 00:23:02,450
Thầy tin con.
320
00:23:03,090 --> 00:23:06,130
Thầy không biết làm sao Amon
có được sức mạnh này.
321
00:23:06,600 --> 00:23:10,480
Nhưng nó có nghĩa cuộc Cách mạng
đang trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết.
322
00:23:10,480 --> 00:23:12,750
Không một Thuật sư nào được an toàn.
323
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
Eng sub from Addic7ed.com
324
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
Re-timing & Translation: Zenix
27495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof