Original subtitles

Thổ

Hỏa

Phong

Thủy

Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển tứ đại nguyên tố...

và mang lại cân bằng cho thế giới.

Subtitle made by Zenix - Y!M: hellion_7th GameVN.com & PhuDeViet.org

Cuộc gặp gỡ tình cờ khiến Korra...

từ một khán giả trở thành một ngôi sao Đấu thuật chuyên nghiệp!

Cùng hai đồng đội mới của mình, Mako và Bolin,...

đội Chồn Lửa đã giành một vé tham gia giải vô địch.

Trong khi đó, cuộc cách mạng chống Ngự thuật lăm le nổ ra tại thành phố Cộng Hòa.

Bình Quyền Đảng là ai, và kế hoạch bất chính nào...

mà người đàn ông phía sau mặt nạ sẽ dùng để đối phó với người hùng của chúng ta?

Quyển 1: Phong - Chương 3 Đêm Khải huyền

Sao lại bắt tui tập luyện vào sáng sớm như vậy hả?

Dậy sớm là cả một cực hình.

Chúng ta chân ướt chân ráo, nên chỉ được tập ca xấu nhất thôi.

Mà chân cô thì ướt nhất rồi.

Chúng tôi phải giúp cô bắt kịp nếu muốn sống sót tại giải.

Chịu khó đi!

Này thì chịu!

Mấy đứa nhóc cần mẫn tụi bay đây rồi!

Thật hân hạn được gặp cô, Avatar.

- Và ông là...? - Butakha.

Tôi điều hành cả sòng Đấu thuật chuyên nghiệp này.

Tiền thưởng cho trận thắng hôm trước đây.

Ấy, ấy! Đừng vội thế...

Đầu tiên là tiền mua đồ mới cho Avatar.

Tiền thuê phòng tập và trang thiết bị tháng vừa rồi.

Từ từ! Cả tiền thuê nhà...

V... và tiền nợ mua đồ ăn.

Sao vậy? Em đang tuổi ăn tuổi lớn mà!

Ồ, và còn một vấn đề làm ăn nhỏ.

Đội Chồn Lửa cần đặt cọc trước 30.000 Yuan làm quỹ thưởng cho giải vô địch.

30.000 Yuan!?

Rất tiếc, tụi nhóc.

Hai đứa có hạn đến cuối tuần để nộp tiền, bằng không...

sẽ bị loại khỏi giải đấu.

Cho hỏi cậu có tài khoản Avatar bí mật nào ở ngân hàng...

mà chứa đầy vàng khối không?

Tớ chẳng có gì.

Cũng chưa bao giờ tớ cần đến tiền.

Tớ luôn được mọi người chăm lo cho từ bé.

Vậy thì tôi không nghĩ cô "chẳng có gì" đâu.

- Xin lỗi, tớ không có ý... - Không sao đâu. Chỉ là...

Từ khi mất cha mẹ, tớ và anh trai đã phải tự lực cánh sinh.

Tớ rất lấy làm tiếc, tớ không biết.

Nhưng dù sao...

Ta kiếm đâu ra đủ tiền đây?

Em nghĩ ra rồi!

Trước giờ em đã huấn luyện Pabu làm xiếc.

Đảm bảo mọi người sẽ trả giá cao để được xem.

Thôi nào Bolin... Chúng ta cần ý kiến nghiêm túc.

Em nghiêm túc mà.

Đừng bận tâm nữa. Anh sẽ nghĩ ra cách.

Trước giờ vẫn vậy.

Xin mời, xin mời!

Hãy tới xem Pabu, chú chồn lửa tuyệt diệu.

với tiết mục băng qua chiếc thang mạo hiểm...

trong khi chồng chuối!

Xùy, xùy!

Kết thúc ấn tượng nào! Tiếp đất đi!

Ta-đa!

Xin cảm ơn quý ông quý bà!

Ông bà quả có lòng. Thật sự là người tốt!

Xin mời quay lại đây và cho thêm tiền...

Vâng. Không sao. Vậy được rồi.

Đã có 1 Yuan,...

còn 29.999 nữa.

Ê, Bo-lin! Chú đấy à?

Ồ... Chào anh, Shin Hắc Ám.

Nghe bảo chú mày là danh thủ Đấu thuật chuyên nghiệp rồi.

Không tệ.

Ờm... Cảm ơn?

Vậy nghe này, anh có mối dành cho chú đây.

Đại ca Zolt Sấm Chớp đang muốn thuê thêm tay chân.

Ờ... Em không chắc nữa, Shin.

Anh Mako bảo em tránh xa băng Tam Tà.

Xời! Anh mày chứ có phải mẹ mày đâu!

Chỉ là chân cảnh giới con con thôi,...

chú đừng xoắn.

Chơi không?

Bo! Anh về rồi đây!

Có mua bánh bao em thích này!

Mà, anh tìm được việc dưới nhà máy điện rồi.

Họ trả cũng khá.

Bolin?

Em có nhà không đấy?

Đảm bảo là chàng tương tư sang thăm giai nhân rồi.

Tốt lắm! Đưa chân thật nhẹ!

Dễ thương ghê ta!

Korra, kia có phải chàng Trấn Hỏa sư đẹp trai khiến chị phát điên không?

Phát điên theo kiểu đao đao?

Hay phát điên theo kiểu đơ đơ?

Ồ! Chào anh, Mako.

- Cô thấy Bolin không? - Rất vui được gặp anh.

Và, không. Tôi không thấy cậu ta từ sau lúc tập.

- Có chuyện gì à? - Tôi không biết nữa...

Bolin có cái tật rất hay dính vào mấy chuyện ngốc nghếch.

- Gặp cô sau vậy. - Đợi đã!

Tôi có thể... giúp anh tìm cậu ấy.

- Khỏi, tôi lo được. - Này, "bánh tẻ".

Để tôi giúp anh. Chúng ta có thể gọi Naga.

- Naga là ai? - Bạn thân nhất của tôi...

và rất giỏi tìm người.

Bạn thân nhất của cô là... một con gấu chó địa cực.

Không hiểu sao tôi lại thấy có lý.

Tôi coi đó là lời khen đấy anh giai thành phố.

Nó hay loanh quanh ở khu này.

Mấy đứa có thấy em trai anh hôm nay không?

Có lẽ. Trí nhớ của em dạo này hơi...

trì trệ.

Chắc là anh có thể giúp nó... thông suốt hơn.

Ranh ma lắm, Skoochy.

Dân chuyên có khác.

Ừ, em có thấy.

- Lúc nào? - Tầm trưa.

- Anh ấy làm gì? - Biểu diễn xiếc khỉ-chuột gì đó.

Rồi sau đó...

Rồi sau đó sao? Sao anh ấy lại đi?

Shin Hắc Ám xuất hiện và xòe ra cả xấp tiền.

Bo bỏ đi cùng hắn trên chiếc xế đỏ.

Tam Tà, Hồng Quý Phong, Liệt Hỏa...

Các băng nhóm đều củng cố lực lượng cho việc gì đó.

Em chỉ có thể cho anh biết thế thôi!

- Nó nói vậy là sao? - Có vẻ sắp xảy ra cuộc chiến giành lãnh địa.

Và Bolin đang bị kéo vào chuyện này.

- Ta đang đi đâu vậy? - Trụ sở băng Tam Tà.

Hy vọng Bolin có ở đó và chưa xảy ra xung đột gì.

Băng Tam Tà? Tôi từng hạ mấy tên thô lỗ đó hồi mới tới thành phố.

Sao Bolin lại dây dưa với bọn...

Oái, Naga!

- Đó là Pabu! - Không được, Naga!

Pabu là bạn, không phải đồ ăn.

Ta phải nhanh lên!

Có gì đó không ổn.

Thường bao giờ cũng có mấy tên gác cổng.

Chúng ta nên thận trọng.

Bolin, em có đây không?

Bolin!

Naga, lại đây!

Tôi không dụng thuật được.

- Tôi không dụng thuật được! - Bình tĩnh.

Sẽ dịu đi thôi. Bọn chúng là Bế huyệt gia.

- Chúng là tay chân của Amon. - Amon?

Gã phản đối Ngự thuật, mà đeo mặt nạ á?

Phải. Hắn là thủ lĩnh Bình Quyền Đảng.

Chúng muốn gì ở băng Tam Tà?

Dù là gì đi nữa...

cũng sẽ không tốt đẹp.

Không thể tin là Bolin lại dây vào chuyện lộn xộn này!

Mako, chúng ta sẽ giải thoát cho em trai anh.

Tôi hứa là như vậy.

Chúng ta tìm kiếm cả đêm rồi.

- Không thấy dấu vết nào. - Chúng ta phải tiếp tục tìm.

Nhưng ở đâu chứ?

Tôi có ý này!

Ngày đầu tiên tới thành phố,...

tôi bắt gặp một gã cổ xúy cho Bình Quyền Đảng ở đằng kia.

- Cô nghĩ họ sẽ biết chỗ của Bolin? - Đó là đầu mối duy nhất lúc này.

Thế, rốt cuộc tại sao Bolin lại giao du với băng Tam Tà vậy?

À, chúng tôi... từng làm một số việc cho chúng hồi trước.

Hả? Hai người giống kiểu tội phạm ư?

Không! Cô chẳng hiểu mình đang nói gì đâu.

Tôi chỉ kiểm kê và làm việc vặt cho chúng.

Chúng tôi là trẻ mồ côi lang thang.

Tôi phải làm những gì cần thiết để tồn tại và bảo vệ em trai mình.

Tôi xin lỗi.

Hai người hẳn đã rất khổ cực.

Tôi muốn hỏi...

Chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ anh?

Họ bị trấn lột, bởi một tên Trấn Hỏa sư.

Hắn sát hại họ ngay trước mắt tôi.

Tôi mới lên tám.

Mako...

Bolin là người thân duy nhất tôi còn.

Nếu như nó gặp chuyện gì...

Bình đẳng! Bình đẳng!

Chúng tôi muốn có bình đẳng!

Tôi, e hèm...

Hỡi các thường nhân của thành phố Cộng Hòa!

- Chính gã đó. - Amon kêu gọi các bạn hành động!

Hãy đoạt lại thành phố của mình!

Đã đến lúc để...

Lại là cô!

Cô không bịt miệng tôi được đâu, Avatar!

Thôi om sòm và nghe cho kĩ đây.

Bạn tôi mới bị bắt bởi mấy tên Bế Huyệt Gia. Chúng đưa cậu ta đi đâu?

Tôi chẳng biết cô nói về chuyện gì.

Ồ, tôi nghĩ là có đấy.

"Chứng kiến Đêm Khải huyền, 9 giờ tối nay."

Cái "Khải huyền" này là sao?

Không phải thứ liên quan đến hai đứa bây!

Ông nên tin rằng nó liên quan đến chúng tôi.

Nói!

Không ai rõ Đêm Khải huyền là gì cả.

Và tôi chẳng biết bạn cô giờ ra sao.

Nhưng nếu nó là một Thuật sư...

thì tôi cá là nó sẽ nhận những gì xứng đáng!

Nơi diễn ra là đâu?

Này! Đằng kia có chuyện gì thế hả?

Avatar đang hà hiếp chúng tôi! Giúp với!

Té thôi.

Sao bọn Bình Quyền Đảng không ghi địa điểm lên đây nhỉ?

Chắc chúng không muốn ai cũng nhón gót vào được cái "Đêm Khải huyền" đó.

Dù nó là cái gì đi nữa.

Tôi cá là thông tin được giấu kiểu gì đó ở đây.

Nhìn mặt sau xem.

Có 4 hình khác nhau.

Vậy là... một mảnh ghép?

Đúng vậy, của một tấm bản đồ!

Chuẩn luôn! Đó hẳn là địa điểm tổ chức.

Chính là chỗ này.

- Cô làm gì vậy? - Như vậy sẽ ít gây chú ý hơn.

Đây là sự kiện kín. Không được vào nếu không có giấy mời.

Ờ... giấy mời?

Ý anh là... cái này?

Đêm Khải huyền sắp diễn ra, mời anh chị em.

Tôi biết là có nhiều người ghét các Thuật sư,...

nhưng chưa bao giờ thấy họ tụ tập đông như vậy.

Để ý tìm Bolin nhé.

Xin hãy chào đón người hùng của các bạn,...

cứu tinh của các bạn,...

Amon!

Sứ mệnh tìm kiếm công bằng của tôi bắt đầu từ nhiều năm trước.

Khi còn bé, tôi cùng gia đình sống tại một nông trại nhỏ.

Chúng tôi chẳng giàu có gì, và không ai trong chúng tôi là Thuật sư.

Điều đó biến chúng tôi thành đối tượng dễ dàng...

của tên Trấn Hỏa sư, kẻ đã bòn rút cha tôi.

Một ngày kia, ông đã kháng cự lại hắn.

Nhưng vào lúc ấy...

tên Trấn Hỏa sư đó đã cướp đi gia đình tôi.

Sau đó... là khuôn mặt của tôi.

Tôi đã phải giấu mình sau chiếc mặt nạ từ đó.

Như các bạn biết, Avatar mới tới thành phố Cộng Hòa chưa lâu.

Và nếu có ở đây, cô ta hẳn sẽ nói...

rằng Ngự thuật mang lại cân bằng cho thế giới.

Nhưng, cô ta đã lầm.

Thứ duy nhất mà Ngự thuật mang lại cho thế giới...

là sự thống khổ.

Nó chính là nguyên nhân của mọi cuộc chiếc, ở mọi thời đại.

Nhưng điều đó sắp được thay đổi.

Tôi biết mọi người đang thắc mắc...

"Khải huyền ở đây là gì?"

Các bạn sẽ có câu trả lời ngay đây.

Ngay từ khởi nguồn của thời gian,...

các Linh thần đã đóng vai trò bảo vệ cho thế giới của chúng ta.

Và họ đã báo mộng với tôi.

Họ phán rằng Avatar đã thất bại ở dương thế.

Chính vì vậy, các Linh thần đã lựa chọn tôi,...

để dẫn lối cho một kỷ nguyên mới của công bằng.

Họ đã ban cho tôi sức mạnh...

để biến giấc mộng bình đẳng thành hiện thực.

Sức mạnh có thể lấy đi Ngự thuật của một người...

vĩnh viễn.

Không thể nào. Sao lại có chuyện...

Tên này điên rồi.

Giờ thì, để chứng minh cho điều đó.

Hãy chào mừng Zolt Sấm Chớp,...

thủ lĩnh băng Tam Tà,...

cũng là một trong những tên tội phạm khét tiếng ở thành phố Cộng Hòa.

Hừ, chửi cái đầu các ngươi!

- Bolin kìa. - Khoan đã!

Không thể đánh lại hết chúng. Ta phải khôn khéo một chút.

Vậy thì nghĩ cách đi, đội trưởng!

Zolt đã tích lũy được cả một gia tài...

bằng cách bòn rút và lợi dụng các thường nhân,...

nhưng triều đại bạo ngược của y sẽ kết thúc ngay tại đây!

Giờ, để thể hiện sự công bằng,...

tôi sẽ cho Zolt cơ hội chiến đấu để giữ lại Ngự thuật của y.

Mày sẽ phải hối hận đấy, nhóc!

Mày...

Mày đã làm gì tao?

Trấn Hỏa thuật của ngươi đã mất...

mãi mãi.

Kỷ nguyên của Ngự thuật đã chấm dứt.

Một kỷ nguyên mới, của bình đẳng,...

đã bắt đầu!

Không, á!

Có kế gì chưa?

Tôi nghĩ vậy. Thấy những cái máy kia chứ?

Chúng vận hành bằng nước và hơi.

Nếu cô tạo một màn che, tôi có thể cuỗm Bolin đi mà không ai thấy.

- Sau đó, chúng ta sẽ trốn ra. - Nghe được đấy!

Mako...

- Chúc may mắn - Cô cũng vậy.

Thế này chưa đủ.

Này, cô kia!

Có vấn đề gì vậy, anh trai?

Cô đang làm gì ở đây?

Ờ, tìm nhà vệ sinh?

Nhanh nào.

Cảm ơn nhé! Thế này chắc đủ rồi.

Ờ, em, chào anh, Amon?

Em nghĩ chắc có nhầm lẫn gì ở đây.

- Bolin, em không sao chứ? - Vâng! Anh Mako!

Em yêu anh!

Lũ Thuật sư các ngươi cần hiểu rằng...

thế giới này không còn chỗ cho các ngươi nữa.

Bọn ta chưa hết thời đâu.

Naga!

Quác!!

Dừ-Dừng lại Cho ta... leo... lên... lưng đã.

Avatar! Chính là cô ta!

Để cô ta đi.

Cô ta là người phù hợp nhất để loan báo cho thành phố về sức mạnh của ta.

Tạ ơn Trời Phật!

Thầy đang định cử người đi tìm kiếm. Con có sao không?

Korra? Có chuyện gì vậy?

- Con tìm được bạn chứ? - Vâng, nhưng...

Con đã ở nơi tập kết của Bình Quyền Đảng.

- Con đã thấy Amon. - Sao?

Hắn có thể loại bỏ Ngự thuật của người khác...

- vĩnh viễn. - Điều đó...

Không thể nào.

Xưa nay chỉ mình Avatar mới có được khả năng đó.

Nhưng con đã tận mắt chứng kiến.

Thầy tin con.

Thầy không biết làm sao Amon có được sức mạnh này.

Nhưng nó có nghĩa cuộc Cách mạng đang trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Không một Thuật sư nào được an toàn.

Eng sub from Addic7ed.com

Re-timing & Translation: Zenix