Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,253
- All subway lines have been shut down
completely,
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,839
trains just abandoned on the tracks.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,716
Again, all subway lines have been...
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
- Another ambulance coming in!
5
00:00:09,343 --> 00:00:10,802
- ...after its deadly blast...
6
00:00:10,886 --> 00:00:12,405
- Got another one. Shrapnel to the eye.
7
00:00:12,429 --> 00:00:13,615
- Hell, no. Get her to County.
8
00:00:13,639 --> 00:00:15,265
- County's booked.
- St. Vincent's.
9
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
- St. Vinnie sent me here.
- We're at capacity.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
Half of the folks on the subway
must have come up in here.
11
00:00:19,895 --> 00:00:23,106
- Miss, she can go ahead of me.
12
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
I only need some stitches.
It's fine.
13
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
- Please. It hurts so bad.
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,949
- You do the intake.
15
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
All right, honey, come with me.
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Come on, people, let's go.
The clock is ticking.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,684
I want everything on Mike Ferro
pulled from Processing,
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,335
from his shoe size to his hat size.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
- Put out an alert?
- No. Not yet. Too early.
20
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
We need to catch the perp,
not alert him.
21
00:00:47,881 --> 00:00:50,467
What I really want
is that goddamn phone.
22
00:01:14,324 --> 00:01:15,868
- Excuse me. Excuse me.
23
00:01:22,541 --> 00:01:26,003
THE FUGITIVE
24
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
- I'm telling you it was Mike Ferro.
25
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
I saw him with my own two eyes.
26
00:01:34,845 --> 00:01:37,389
- Well, yeah, now I need to see it
with my own eyes.
27
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
- Your eyes? Don't you have,
like, cataracts or something?
28
00:01:39,892 --> 00:01:44,104
- I'm 44.
- Jerry, I got this, I promise.
29
00:01:44,188 --> 00:01:45,790
- Yeah, well, I'm gonna need
more than that, Pritti,
30
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
because you have a habit
of leaping before you look.
31
00:01:48,233 --> 00:01:52,070
You know, I spent the last half hour
back-pedaling your "FBI suspect" Tweet.
32
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
Are you able to comprehend
how irresponsible that was?
33
00:01:55,199 --> 00:01:58,202
- Listen, I am approaching
the bomb site right now.
34
00:01:58,285 --> 00:02:00,787
Ferro was standing
next to a black man on the train.
35
00:02:00,871 --> 00:02:02,015
It looked like they were talking.
36
00:02:02,039 --> 00:02:04,583
Maybe he was a co-conspirator.
37
00:02:04,666 --> 00:02:06,502
Maybe he had a bomb
under his jacket.
38
00:02:06,585 --> 00:02:08,253
- Or maybe he wasn't involved at all.
39
00:02:08,337 --> 00:02:10,923
- Yeah, well,
that's why I'm following up.
40
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
- Look, LAPD's got
the bomb site locked down.
41
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
Now do you expect
to get any new intel?
42
00:02:15,344 --> 00:02:17,888
- Look, Jerry, listen, I got it.
I got to go. I got to go.
43
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
- Got it! I'm on it!
44
00:02:38,867 --> 00:02:40,386
- Ma'am, excuse me.
You can't come through here.
45
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
You need to get back in that line.
- I'm looking for my husband.
46
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Um, that policeman said
that you could help me.
47
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
- I'm sorry. I can't.
You have to go back to that line.
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
- He was black, mid-30s.
49
00:02:50,504 --> 00:02:53,090
He wore a suit
with little squares on his tie.
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,467
- We can't look for specific
individuals at this time.
51
00:02:55,551 --> 00:02:58,387
- I know my husband was on that train.
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
I am begging you. Please.
53
00:03:04,476 --> 00:03:05,956
- Brought out a guy
a few minutes ago,
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
but you can't stay inside long.
55
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
- Okay.
56
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Thank you.
57
00:03:32,963 --> 00:03:34,131
That's him.
58
00:03:37,718 --> 00:03:40,262
Could I have a moment
alone with my husband?
59
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Thank you.
60
00:04:02,284 --> 00:04:06,997
Mikhail, I need you to chase down
everything you can on Kevin Lawson
61
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
because he's the last person
who talked to Mike Ferro
62
00:04:09,541 --> 00:04:10,792
before the bomb went off.
63
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
- Excuse me.
64
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
Sir? Officer.
65
00:04:18,008 --> 00:04:20,928
Any idea when the phones
will be back up?
66
00:04:21,011 --> 00:04:22,489
- Cell phones are working
here and there,
67
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
but the landlines are still overloaded.
68
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
- Uh, can I use yours
so my kid knows I'm okay?
69
00:04:29,311 --> 00:04:30,771
- You see what's going on out there?
70
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
I'm sorry. I got to keep my line clear.
71
00:04:33,357 --> 00:04:36,318
- Hey, it'll just take a minute.
- Look around, pal.
72
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Everyone's using their phones,
73
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
watching the news,
checking on their families.
74
00:04:40,322 --> 00:04:41,657
Use your own phone.
75
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
- What do you got?
76
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
- This phone's toast.
77
00:04:46,203 --> 00:04:49,456
Concussive force from the explosion
drove it hard into the subway platform.
78
00:04:49,540 --> 00:04:52,209
It's a brick.
Can't access voicemails, emails,
79
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
but the man chip's still intact.
80
00:04:55,379 --> 00:04:56,463
- What did you learn?
81
00:04:56,547 --> 00:04:58,841
- Something pretty scary.
82
00:04:58,924 --> 00:05:02,344
That's what Ferro typed
right before the explosion.
83
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
A text. Phone broke
before it could be delivered.
84
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
- So he wasn't activating a bomb.
He was sending a text message?
85
00:05:07,516 --> 00:05:09,268
- Hey, we don't know that.
"Kill it all."
86
00:05:09,351 --> 00:05:12,020
The son of a bitch was
just about to do that.
87
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
He wanted someone to know.
Who'd he text this to?
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
- His wife.
89
00:05:18,026 --> 00:05:19,796
- She jumped on a plane
first thing this morning
90
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
and landed in Chicago.
91
00:05:20,988 --> 00:05:23,740
FBI have been alerted.
They're taking her down now.
92
00:05:23,824 --> 00:05:26,219
- Mrs. Ferro, you're under arrest
for commission of a terrorist act,
93
00:05:26,243 --> 00:05:27,428
conspiracy to commit terrorist attack.
94
00:05:27,452 --> 00:05:29,389
- Is this a joke?
- You have the right to remain silent.
95
00:05:29,413 --> 00:05:30,557
- Are you kidding? What's going on?
96
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Doug, call my husband.
I didn't do anything wrong.
97
00:05:33,041 --> 00:05:34,418
Call Mike!
98
00:05:35,502 --> 00:05:36,521
- Mayor's office sent word.
99
00:05:36,545 --> 00:05:37,897
He wants you
in front of the cameras ASAP.
100
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
- No.
- I just can't tell him no.
101
00:05:40,632 --> 00:05:41,860
You're right. Tell him fuck, no.
102
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
- We have nothing solid yet.
103
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
- Time's better spent
working on the case.
104
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
- That's my girl.
- Okay, kiss-ass.
105
00:05:47,181 --> 00:05:49,367
Boss, we got to put something out there.
People are scared.
106
00:05:49,391 --> 00:05:52,477
Their loved ones have had their heads
blown out of their asses.
107
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
I just meant they're upset.
I didn't mean...
108
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
Shit. Okay, that was insensitive, boss.
109
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
I would never disrespect
your wife, obviously.
110
00:06:01,320 --> 00:06:02,696
- Forget it.
- Sorry.
111
00:06:05,324 --> 00:06:07,951
- Kevin Lawson.
California Department of Corrections.
112
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
A eight-year veteran.
113
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
- Was he a prison guard
when Ferro was locked up?
114
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
- Ferro's parole officer.
- Tell me more.
115
00:06:14,333 --> 00:06:18,253
- I called the DOC.
Ferro checked in with Lawson yesterday.
116
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
It must not have gone well
117
00:06:19,796 --> 00:06:22,549
'cause this was filed
with the state right after...
118
00:06:22,633 --> 00:06:24,551
A Change of Employment Status form.
119
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
- And Lawson reported him.
That's motive.
120
00:06:28,222 --> 00:06:31,600
The guy gets canned,
asks his PO for leniency.
121
00:06:31,683 --> 00:06:35,062
Instead, Lawson reports him,
and Ferro snaps.
122
00:06:35,145 --> 00:06:37,606
Blows the guy up
along with half the 1 line.
123
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Best intern ever. Listen,
I'll tell Jerry how you helped.
124
00:06:40,442 --> 00:06:42,194
- Jerry's in a department head meeting.
125
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
He'll be in there a while.
126
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
- All right. Thanks.
127
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
- Okay, everybody listen up.
128
00:06:50,077 --> 00:06:53,497
We're about to get our warrants
for Mike Ferro's house, car, and computer.
129
00:06:53,580 --> 00:06:56,792
If his dog has fleas,
I want them confiscated.
130
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
Can I get a "Copy, boss"?
- Copy, boss.
131
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
- Music to my ears.
132
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
One more thing, superstars.
133
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Everything about this case
stays on the QT.
134
00:07:04,675 --> 00:07:07,553
Whatever you know, put it in a bag,
toss it off the Santa Monica Pier.
135
00:07:07,636 --> 00:07:10,365
- Can't we amp up the pressure on Ferro
if we leak him as a person of interest?
136
00:07:10,389 --> 00:07:11,783
- Why would you want to tip him off?
137
00:07:11,807 --> 00:07:13,535
Right now he thinks
he's gotten away with it.
138
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
That's when he'll make his mistake.
139
00:07:15,310 --> 00:07:18,647
Absolutely no one says the words
Mike Ferro to the press, understood?
140
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
- Copy, boss.
141
00:07:23,360 --> 00:07:27,197
- Bombing suspect emerging.
142
00:07:27,281 --> 00:07:31,743
A name most Angelenos will recognize.
143
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Michael Ferro was convicted
of vehicular manslaughter.
144
00:07:35,622 --> 00:07:38,709
Ferro's brother was killed
along with Denise Keller,
145
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
the nanny and family friend
of L.A. Mayor Jackson.
146
00:07:41,712 --> 00:07:45,048
Mike Ferro bled twice the legal
blood alcohol content
147
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
when his car flipped.
148
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Was sentenced
to over three years in prison
149
00:07:48,135 --> 00:07:49,344
in what the tabloids called
150
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
the Hedge Fund Hangover Trial.
RESTROOM
151
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
...Pittell of the Daily Score,
152
00:08:07,237 --> 00:08:10,616
there is footage of him
entering the subway car with a bag
153
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
and exiting without it
right before the blast.
154
00:08:13,535 --> 00:08:16,330
It's alleged his target was
parole officer Kevin Lawson,
155
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
who recently disciplined Ferro,
156
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
who is seen here
in an old Goldman Sachs photo.
157
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
A minimum of 15 dead
in this morning's L.A. subway bombing.
158
00:08:25,005 --> 00:08:27,341
- Who is that?
- 30 minutes ago...
159
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
- That's that Ferro guy.
- That's him.
160
00:08:29,259 --> 00:08:30,761
- That's the guy.
161
00:08:30,844 --> 00:08:32,280
- He's the bomber.
- He's the bomber.
162
00:08:32,304 --> 00:08:34,014
- Ferro! Don't move.
163
00:08:34,097 --> 00:08:36,892
I said don't move!
12961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof