Original subtitles

Qu'est-ce que c'est ?

Viens voir �a.

Allons voir.

- Regarde ! - Mon Dieu.

La terre est br�lante !

Une vraie m�t�orite !

- C'est br�lant. - Quoi ?

Mon Dieu.

Je dois la prendre en photo.

N'oublie pas le flash !

O� est le flash ?

O� est-il ? Je ne le trouve pas.

Tu m'entends ?

Sam !

Tu n'es pas s�rieux ! Le temps est ex�crable.

Oui, c'est un peu humide.

- Si tu ne te l�ves pas maintenant... - Je sais, je sais.

Fl�te.

- Quoi ? - L'eau chaude ne marche pas.

- Faut que je m'en occupe. - J'esp�re que �a ne change pas nos plans.

�a c'est s�r !

Tu seras 2 ou 3 minutes en retard.

Debout !

Sam.

Sam ?

Que fais-tu ? Sam ?

O� es-tu ?

Quoi ?

Que se passe t-il ici ?

Sam.

Quelle heure est-il ?

Charles ?

Charles.

Bonjour.

Bonjour.

Ton oncle et moi avons �t� r�veill�s un peu plus t�t que d'habitude !

Allez, viens prendre ton petit d�jeuner.

J'arrive.

Barbara ? Sam ?

Un �lectricien doit venir. Quelqu'un doit rester.

On est parti pour la journ�e. Je t'appelle de la ville. Barbara.

Il y'a quelqu'un en bas ?

Le caf� a d�j� �t� pr�par�.

C'est une belle cuisine mais on ne trouve rien.

Sam et Barbara sont partis pour la journ�e ?

Je suppose. Elle a laiss� une note.

Allo ?

Salut Frankie.

Oui, je sais, j'ai pas pu fermer l'oeil.

C'�tait ma tante. Mon oncle et ma tante sont ici.

Quoi ?

Mais pourquoi tu t'inqui�tes ?

�coute, la biologie n'est pas mon point fort.

Et pour ce soir ? Je peux venir !

Non, mes vieux ont la voiture aujourd'hui mais pas ce soir.

Et ta voiture ?

�coute, si tu arrives vers 18h30, on pourra y aller.

D'accord, viens ce matin.

On travaillera. Le temps est id�al pour �a.

Chausse tes bottes et met ton cir�.

Et n'oublie pas tes fameuses notes si tu les retrouves.

Dis donc, peut-�tre qu'H�l�ne peut venir aussi.

Et pourquoi pas ? Elle est forte dans cette mati�re.

Appelle-la maintenant !

Une minute.

�coute Frankie je t'ai tout dit au sujet de ces b�tises.

�coute, si tu veux r�viser, il faut t'en tenir aux faits.

Frankie, il ne sait pas de quoi il parle.

�coute, si les mouches venaient de Jupiter

comment auraient-elles les m�mes enzymes

et les m�mes acides nucl�iques que sur Terre ?

Si je l'ai lu... presque tout.

Non, jette-le. Br�le-le !

Il appelle �a "Science-Fiction" car c'est ce que c'est !

�coute, je vais te pr�ter "Le cerveau de Broca".

C'est un bouquin !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Herb, ce gar�on est normal. Je l'aime bien - On sait.

Charles est un gar�on normal de 10 ans.

Peut-�tre un peu trop r�serv�. Sauf peut-�tre le matin.

C'est un gentil gar�on.

Il est un petit peu gros. Et alors ?

Il est tr�s imaginatif.

Il n'est pas malade. Dis-lui que tout va tr�s bien.

Je vais le faire. Y'a pas de probl�me.

Se sont aussi mes vacances !

Combien d'oeufs ?

Comment tu les pr�pares ?

Tu veux un indice ?!

Brouill�s.

C'est tr�s bien, tr�s effrayant. Tu va porter ca pour le petit d�jeuner ?

Fais attention et ne marche pas sur ta cape.

- Bonjour. - Bonjour.

- Papa et maman sont d�j� partis ? - D�s l'aube, je pense.

Ils avaient dit qu'ils partiraient t�t.

Ils ont dit quelque chose pour ce soir ? Je dois prendre la voiture.

Je ne crois pas. Ils sont partis avant notre r�veil.

Ils vont nous appeler.

Au fait, qui �tait au t�l�phone ?

Un ami. Il doit venir avec H�l�ne.

- H�l�ne ? - Oui, ils sont toujours ensemble.

Tiens, tiens.

- Bonjour. - Bonjour.

Ta tante m'a dit que tu as un costume effrayant.

- Oui. - Quel costume ?

- Un l�preux. - Un quoi ?

- Un l�preux. - Tu as une copine Pete ?

- Un l�preux c'est pas grave. - Non, pas vraiment.

Ta m�re m'a parl� d'une belle blonde.

C'�tait Kathy.

Maman exag�re toujours.

- Charles, tu veux des toasts ? - Je veux bien.

D'accord, j'y vais.

Combien de temps durent vos vacances ?

Ne t'inqui�te pas, tu seras libre lundi.

Je plaisante.

- Je dois �tre � une conf�rence. - Un colloque de psychologie ?

- Exactement. - �a me rappele que vous allez devoir

pr�parer votre repas. Je dois aller voir maman.

Aujourd'hui ? Sous cette pluie ?

Votre grand m�re n'annulerait pas son repas pour du mauvais temps.

Vous avez le choix entre du thon et des hamburgers.

Je vous envie.

Je m'occuperai de tout. Je voulais discuter avec Charlie.

Il pr�f�re Charles.

- D�sol�, c'est vrai ? - C'est pas grave.

- Quelles discussions ? - Des choses et d'autres.

Il va t'analyser.

- Il �tait temps. - Que veux-tu dire ?

J'ai aussi des conversations normales Pete.

Tu es rapide. Sam m'a dit que tu es un scientifique.

En derni�re ann�e.

Tu as tout de m�me l'esprit scientifique.

Je suppose que tu as raison.

Je ne suis qu'un pauvre �tudiant.

- Mais tu deviens modeste. Tu es astrologue ! - Astronome...

Je suis s�r qu'il ne s'int�resse pas � l'irrationnel.

Tu te souviens comment meurt La chose venue d'ailleurs ?

Tu parlais d'irrationnel. Arr�te tes b�tises.

- C'est pas des b�tises. - De quoi ?

- La chose d'un autre monde. - Un film tr�s connu.

- Comment il est mort ? - Comment le saurais-je ?

- Je ne me souviens plus. - J'ai vu le film il y a longtemps.

- Comment vas-tu chez grand-m�re ? - � pied... ou en nageant.

Vous ferez la vaisselle, je dois me d�p�cher.

- Mais d'o� vient-il ? - Ce chat est dingue.

Qu'est-ce qu'il y a avec cette cave ?

J'esp�re que �a va s'arr�ter.

J'ai promis � Frankie et H�l�ne d'aller au cin�ma.

Restez chez vous si vous pouvez.

�a va �tre un mauvais jour.

Pour l'�lectricien : La porte de la cave est ouverte.

Je dois ranger...

Bonjour. Entre.

Bon, assied-toi Charles.

Veux-tu m'aider pour ma conf�rence ?

D'accord.

Il y a un groupe sur la psychologie enfantine.

Ta passion est tr�s int�ressante.

- Tu y crois tellement... �a te d�range ? - Non.

Bien. Je peux te poser des questions ?

Ne r�pond pas si tu ne veux pas.

Voyons. Pour commencer : "As-tu des monstres favoris ?"

- Oui, je crois. - Lesquels ?

La taupe mutante. Frankenstein.

It ! The terror from beyond space.

Celle-l� est plus compliqu�e.

- "Quelle degr� de r�alit� ont-ils pour toi ?" - Comment �a ?

Aurais-tu peur si tu en rencontrais un ?

Pas peur, mais as-tu pens� en voir un comme

un alligator ou un ours ?

- Non. Peut-�tre le Bigfoot. - D'accord.

- �a t'ennuie qu'ils ne soient pas r�els ? - Non, je les aime comme �a.

Bonne r�ponse.

- Tu aimes faire peur aux gens ? - Oui, c'est marrant.

- Tu aimes te faire peur ? - Vraiment peur ?

Oui.

Pas vraiment. Parfois dans le temps.

- Tu as des cauchemars ? - Oui... parfois.

Que racontent-ils ?

Des gens me pourchassent et je ne cours pas assez vite.

- Des gens mais pas des monstres ? - Non.

- As-tu peur du noir ? - Pas vraiment.

Pourrais-tu mettre un de tes costumes pour me faire peur ?

C'est stupide.

Comment l'�tre si je le sais. Et je n'ai pas peur facilement.

Oublie.

Je vais travailler un bon moment.

Apr�s, je pourrais venir pour que tu me montres tes trucs.

- D'accord. - Bien.

Fin de l'entretien. Merci Charles.

Pour l'�lectricien : La porte de la cave est ouverte.

G�nial. Tout ce dont j'ai besoin.

Salut, entrez !

Une ligne � haute tension est tomb�e. Il y a des �tincelles partout.

- O� �a ? - C'�tait dangereux. - O� �a ?

- De l'autre c�t� de l'autoroute. - On aurait pu �tre tu�.

Le courant �tait coup�.

- C'est pour �a que l'�lectricien doit venir. - Je doute qu'il vienne.

En tout cas, tu dois voir cette chose que nous amenons.

- Nous avons une petite surprise pour toi. - Quoi ?

- Je lui en parle ou je lui montre ? - Tu vas pas le croire ! - Quoi ?

- O� est la salle de bain ? - En haut ! - Quoi ?

- Je vais le mettre dans le lavabo. - Quoi ?

- De quoi parlez-vous ? Le lavabo ? - Franchement, je ne sais pas.

On va voir si il est malin.

- C'est vivant ? - Non.

C'est quoi ?

Il est peut �tre tomb� de la crique � cause de toute cette pluie.

Je ne sais m�me pas si c'est un vert�br�.

C'est dingue. Une aberration de la nature.

Si c'est un vert�br�, ces bosses font penser � des pieds ou des membres.

- Mais je n'ai rien vu de tel. - Peut �tre une anguille ?

Ces bosses seraient une �bauche des pieds ?

Oui, un moyen de se mouvoir.

- Vous l'avez trouv� mort ? - Oui.

- C'est visqueux. - Voil� pourquoi le lavabo.

- Regarde ses dents. - Nom d'un chien.

Je ne dirais pas que �a ressemble � un chien mais � un t�tard.

C'est marrant. Comme un t�tard. Comme un poisson.

Oui, on a compris.

Alors, c'est quoi ? Un poisson mort ?

- Un ver ? Quoi ? - Un ver ?

Tu veux dire un mutant Annelida. Il est trop gros pour �a.

Avec ces dents, �a pourrait �tre un poisson.

- Ou une lamproie, comme Frankie a dit. - Une lamproie ?

- Oui, tu l'as dit. - Non.

La lamproie est une sorte d'anguille.

- �a n'a pas d'ou�e mais des bosses. - Et un gros ver de terre ?

C'est ce que Annelida veut dire.

- C'est dans le test ? - Oui.

Tu en penses quoi Pete ?

- Je n'en crois pas mes yeux. - Je te l'avais dit.

- C'est impossible. �a n'existe pas. - Mais il est l�.

- �a ressemble � un coelacanthe. - Quoi ?

- Un poisson disparu d�couvert en 19... - 1930. Oui, tu as raison.

Tu penses que cette chose est remont�e des profondeurs ?

De la crique ?

- Et ton hypoth�se ? - Je vais louper le test !

Et si ce n'�tait pas encore d�velopp� ?

Et si la blague du t�tard �tait proche de la v�rit� ?

Ce pourrait �tre le petit d'une anguille.

J'avais raison ?

- Je vais v�rifier. - D'accord.

J'ai une meilleure id�e. Je vais le diss�quer.

Si ce n'est pas dans mon livre, mon p�re a tout ce qu'il faut.

- Et le test de biologie ? - C'est plus passionnant.

Pete, ta m�re a t-elle du papier d'emballage ?

Oui. Frankie, va voir dans la cuisine !

Maman !

Je ne me souviens que tu aimais rester sous la pluie.

- Je passais mon temps � te s�cher. - J'ai l'impression d'�tre un b�b�.

- Mets �a sur tes genoux et bois tout. - Merci

Tu as l'air si pale. As-tu pris ta levure de bi�re ?

- De temps en temps - Il faut la prendre tous les jours.

J'esp�re que tes invit�s vont venir.

Elles ont t�l�phon�. Elles vont venir avec une voiture.

Y'aura Hilde et Nibbs. Elles conspirent depuis le d�but.

Et tu te souviens de Juju ?

- Comment va t-elle ? - Tr�s bien.

Surprenant, pour une non v�g�tarienne !

Elle apporte du pain aux 7 c�r�ales et 2 surprises.

- Qu'est-ce qu'on leur pr�pare ? - Je vais te mettre sur la voie.

- Il y a un pot de lentilles dans le hall. - Ton fameux rago�t !

Avec du riz brun et de la sauce verte.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu vas d�marrer par la sauce verte.

- Je les �pluche ? - Mais tu es folle ?

Lave-les, tu les grattes un peu et tu les poses.

- Ce n'est pas un temps � sortir. - �a ne va pas arr�ter les filles.

Il se passe quelque chose de bizarre.

- Je deviens fou. - C'est nouveau ? - Que se passe t-il ?

- Je vois des trucs - C'est nouveau ! - Pete, laisse-le r�pondre. Qu'as-tu vu ?

J'ai cru voir cette anguille dans l'escalier avant d'aller � la salle de bain.

Quand je suis sorti, il n'y avait rien.

- Maintenant ? - Oui, je vous ai dit "que faites vous ?".

J'aurais du m'en douter...

Il n'y a plus rien.

- Tu as une imagination d�bordante. - Tu crois qu'il y en a d'autres ici ?

Tu veux dire � l'instant ? Pendant que je la diss�quais ?

Je sais que je l'ai pas imagin�.

Pete, �a devient flippant. Tout �a me rend nerveuse.

On devrait en parler � quelqu'un.

Frankie a des visions. Tu es nerveuse.

Il y a des monstres de l'espace dans la salle de bain.

Mon Dieu.

- Je n'ai rien dit sur des monstres. - Monsieur-je-sais-tout.

On dirait des gosses.

Frankie se nourrit de SF depuis des ann�es. Mais c'est toi qui m'�tonnes !

Tu crois tout savoir. Et pourquoi �a viendrait pas de l'espace ?

Parce que c'est impossible.

Scientifiquement impossible.

Et le raisonnement scientifique ?

�coutez, on consulte nos livres et on r�sout �a scientifiquement.

Ne sois pas si pompeux ! On dirait un prof !

Je peux �tre aussi scientifique que toi.

Il est logique quand tu vois un ensemble d'organes compl�tement dingues...

D�sol� mais les savants n'ont pas besoin d'imagination.

- Il n'y a que les faits. - C'est ridicule.

Tu dois utiliser ton imagination pour supposer quoi que ce soit.

Sans supposition, il n'y a rien � prouver.

Crois-tu que cette chose soit arriv�e dans une soucoupe volante ?

Tu ne comprends toujours pas ce que je veux dire. Ils existent !

Ils l'ont vu avec leur propres yeux s'�craser... l'observer au microscope.

... c'est bel et bien arriv�.

... et �a a �t� une v�ritable invasion. ... mais jusque l� tout allait bien.

Je laisse tomber.

Je laisse tomber Velykovski et ses mouches venues de Jupiter.

Tout ce que je sais c'est que la peur n'est pas scientifique.

Montrons-le � ton oncle et demandons-lui son avis.

Les monstres sont pure ignorance.

�coutez, nous avons encore plein de livres � consulter.

Frankie, veux-tu aller dans le grenier ?

� gauche, il y a un carton pr�s de la porte.

- Y'a les livres de biologie de mon p�re - Je viens de le diss�quer.

- Et �a n'a pas de sens. - Tout a un sens, t�t ou tard.

J'esp�re que la SF ne t'a pas intoxiqu�.

Tu as l'air plus maligne que lui.

Peut-�tre, parfois.

Le cerveau n'est pas tout.

Oui, je sais.

- Quelque chose en toi me d�range. - Quoi ?

Y'a 2 personnes en toi.

Vas-y.

- L'une est tr�s s�rieuse, studieuse. - Et l'autre ?

L'autre vient dans ma chambre et s'assoit sur mon lit.

- Assise pr�s de qui ? - Es-tu avec Frankie ou non ?

- Mais je vais ce soir au cin�ma avec vous. - Tu me comprends.

Etes vous "ensemble" ?

Il faut que tu saches qu'il aimerait aller au cin�ma avec quelqu'un d'autre.

- Que veux tu dire ? - Tu connais Kathy Todd ? - Oui.

Il l'emm�nerait n'importe o� sans nous.

- Donc tu ne sors pas avec lui ? - Non. - Tu veux sortir avec moi ?

Au cin�ma ?

Pete, je dois en savoir plus sur toi.

Je sais pourquoi tu veux aller au cin�ma avec moi et ce n'est pas pour le film.

Car pour une fois tu serais oblig� de te servir de ton imagination.

- Je n'ai jamais vu cette girafe avant. - C'est nouveau. - C'est grand !

- Tu n'aimes pas ? - Si en morceau. - Sais tu mon r�ve ?

- Quoi ? - Un beau gorille. - Un quoi ?

Un gorille !

Ils ne font jamais de belles c�ramiques repr�sentant de beaux singes.

Ils sont quand m�me nos plus proches parents.

Ils n'ont jamais quitt� le jardin d'Eden comme nous.

- Sais-tu qu'il est v�g�tarien ? - Qui ? - Le gorille !

Pas de viande. Il est pacifique et si adorable.

Mon Dieu tu es folle.

- Coucou c'est nous. - Bonjour. - Entrez vite.

Mettez vous � l'aise. Donnez vos v�tements.

Bonjour, bonjour.

- Comme promis et tu auras une bonne surprise. - Sublime.

Mettez tout �a sur la table.

Des boulettes su�doises.

- Tu peux les congeler. - Je peux poser �a ?

- C'est quoi ? - Ratatouille !

Bonnie n'est ce pas ton rago�t ?

- Oui avec ma fameuse sauce verte. - On va se r�galer.

Je me porte bien et tu n'as pas chang� d'un poil.

C'est presque incroyable.

Elle est connue pour �a.

Tu l'as encore fait.

Asseyez vous. Je vais finir ma sauce verte.

J'ai ajout� quelque chose de nouveau cette fois.

Op�rateur, j'essaie d'obtenir mon mari mais �a ne sonne pas.

- Allez go�tez moi �a. - Bien s�r

3290326. Je vois...

Mon Dieu.

Je vais encore essayer alors. Merci.

Maman !

Ouvre la porte. Oncle Herb, regarde �a.

Stop !

- Il va entrer, il va entrer ! - Tais toi !

Qu'allons nous faire ?

- Mon Dieu. - �a va ? H�l�ne ?

Pete, j'entends quelque chose. C'est en bas !

O� est Charles ?

La radio ? C'est s�rement Charles.

- Bloque la porte. - Regardez !

- Au secours ! - Kathy - Au secours !

Ne rentre pas !

Y'a quelqu'un ? Pete ?

Aidez moi � bouger �a.

Salut.

Salut, je pensais que vous bossiez aujourd'hui.

Salut...

Que se passe t'il ?

Rentre vite !

Putain c'�tait quoi ?

- As-tu entendu quelque chose ? - Que doit on faire ? On doit s'enfuir !

- Attends c'est monstrueux ! - Ces choses sont partout !

- Que va t'on faire ? - Ces choses ne font pas de bruits...

- elle glissent. O� est Charles ? - Et si...

J'ai entendu quelque chose.

- �coutez. - On va s'enfuir ? - Non.

Y'a un t�l�phone dans ma chambre. Vous restez ici.

Pas question, je viens avec toi.

- Tu ne vas pas nous laisser ! - Je ne sais pas si c'est s�r alors taisez vous !

Quand je dis d'y aller, tout le monde cours vers ma chambre, ok ?

Venez, ici.

Pr�ts ?

Maintenant.

Pete attention.

H�l�ne !

Frankie. Il faut qu'on s'en aille.

Et le toit ? Peut on aller sur le toit ?

On doit faire quelque chose, j'en peux plus.

Je ne sais pas.

Peut �tre sont ils partis. Peut �tre dans la chambre de Pete.

Quelque chose de terrible est arriv�.

Ils sont s�rement dans la chambre de Pete.

Regarde.

C'est quoi ces choses ?

O� sont ils ? Que se passe t'il ?

Je ne sais pas. Mais ces choses sont partout.

H�l�ne en a diss�qu� une.

Elle a diss�qu� ces choses ?

Tu devrais voir ce qu'elles ont fais � l'oncle de Pete.

Quoi ?

- Pete ! - Pete ! As tu t�l�phon� ?

As tu t�l�phon� ? Pete !

Il est gel�.

- Il est si froid. - As tu t�l�phon� � la police ? Pete ?

Ils ne sont jamais partis. La voiture est encore l�.

C'est assez dr�le quand on y pense.

Je n'ai pas trouv� les clefs. Quelle importance maintenant.

De quoi tu parles ?

Je vais en bas.

- Pete o� tu vas ? - En bas, venez.

Non, tu ne peux pas. Tu vas le laisser entrer.

H�l�ne a tr�s peur.

Pete ?

- N'ouvre pas la porte ! - Non ! - Laissez moi !

- Mais Pete ! - Ferme l� ! Tu me rends malade.

Tu es toujours l� � bavasser.

Laisse moi !

Laisse moi !

- Ces choses n'existent pas ! - Non !

Poudre

Silence !

Tais toi !

Ici.

Attention !

Docteur ! Que dois-je faire avec �a ?

Pete.

Bougez cette voiture.

Allez !

Allez les gars. Autour de la maison.

Charles !

Docteur, avez vous vu Herb ?

Avez vous vu Charles ?

Mon neveu ! Il est l� !

Tu as mal ? Allons y.

Vas y doucement.

Les gars, derri�re les pierres.

On doit emmener ce gar�on � l'h�pital.

Il ne doit pas �tre bless�. Mais il semble sous le choc.

Allons y !

- K24, � toi. - Comment �a se passe ?

- On a termin� pour ce soir. Et vous ? - C'est sous contr�le.

- On en a trouv� un d'un m�tre. - Un m�tre ce n'est rien !

- Tu as vu ce qu'il y'avait dans le grenier ? Presque 3 m�tres de long ! - 3 m�tres !

- Je pense qu'elles continuent de grandir. - 3 m�tres ! On aura des choses � dire plus tard.

Bob ?

Allo ?

Oui, je suis l�.

K24 ! K24 ! R�pondez K24 !

Oh mon...