Original subtitles

JOGADOR MISTERIOSO

Anna, para voc�.

Feliz anivers�rio.

Como voc� sabe que � meu anivers�rio?

-Eu sei tudo sobre voc�. -Obrigada.

Com quem voc� vai comemorar? Algu�m especial?

Poder�amos comemorar juntos. Se voc� quiser.

Eu nunca misturo trabalho com prazer. Voc� sabe disso.

Qual o problema, Anna? Voc� n�o gostou das flores?

-Obrigada pela lembran�a. -Carlo, voc� vem?

Preciso passar na minha mesa para pegar minha arma.

Obrigada.

Sem tomates. Eu lembrei. Precau��o com presunto, certo?

De nada.

1 NOVA MENSAGEM ...ELA PERDE A VIDA.

Videop�quer?

-Anna? Aonde ela vai? -Anna?

� a garota! Olha a foto! Olha!

Voc� n�o v�?

Tudo bem.

-Tem certeza de que � a turista? -Sim, � ela.

Desculpe entrar assim, senhor. Mas h� uma emerg�ncia.

N�o � nenhum maluco, � de verdade. Tem at� uma foto daquela garota.

-Que garota? -A turista inglesa, Christine Girdler.

A que estamos procurando.

Recebemos um e-mail do sequestrador dela.

Ele est� marcando um jogo de p�quer conosco. Ela est� em jogo.

-Daqui a uma hora. -Um jogo de p�quer?

Recebemos um e-mail de um indiv�duo n�o identificado.

-N�o � nossa jurisdi��o, voc� sabe. -Sil�ncio!

-Sil�ncio, por favor! -E da�?

Est� confirmado que � o sequestrador da turista brit�nica...

que est� desaparecida desde ontem. Ele nos enviou uma foto dela.

Ele quer apost�-la em um jogo de videop�quer.

Se n�o jogarmos, ele a mata; se perdermos, ele a mata.

Mas, se ganharmos, ele a solta. Foi o que ele disse.

-Por que confiar num chantagista? -Tem mais uma coisa:

a cada m�o que ele ganhar...

ele amputa alguma coisa.

Um jogo de p�quer? Completamente absurdo! Como?

Numa sala de bate-papo, on-line. Ele nos deu todos os detalhes, tudo.

E o tempo est� correndo.

Depressa, ent�o. Conecte-se, fa�a como ele mandou.

Eu nunca joguei p�quer. Odeio cartas.

Anna, jogue pelo tempo. Mantenha-o ocupado o m�ximo que puder.

D� a eles uma chance de rastre�-lo.

Esta � a senha: ''Jogador Misterioso''. � o pseud�nimo dele.

-Vamos, crian�a. -Como estamos indo, pessoal?

JOGADOR MISTERIOSO: OI, QUAL � SEU NOME?

Meu nome �... Sara.

POL�CIA: MEU NOME � SARA

BEM-VINDA, SARA QUE O MELHOR JOGADOR GANHE

VIDEOP�QUER - CARREGANDO

Alguma novidade?

Estamos na cola dele. S� o mantenha ocupado.

-Um baralho inteiro e um curinga. -Estranho.

N�o tem curinga no p�quer. Vamos jogar pelas regras dele.

Ele quer que joguemos cinco m�os, uma ap�s a outra...

revezando para come�ar. Primeiro n�s, depois ele.

O primeiro a ganhar tr�s de cinco � o vencedor.

Ele a est� filmando ao vivo com uma webcam.

JOGADOR MISTERIOSO: VOC� ACEITA OU N�O?

O tempo acabou.

N�o, n�o vamos jogar.

N�o podemos ceder a uma chantagem. Somos a Pol�cia.

-Talvez ele esteja blefando. -E se n�o estiver?

A vida dela est� em nossas m�os. D� uma chance a ela!

N�o podemos dar cr�dito a todo louco que aparecer.

Como saberemos o que ele far� se n�o jogarmos?

Eu tomo as decis�es aqui e assumo a responsabilidade.

N�o jogue. Diga a ele.

Diga a ele!

Tarde demais.

JOGADOR MISTERIOSO: O TEMPO ACABOU. SINTO MUITO

-Maldito filho-da-m�e! -Cretino desgra�ado!

Voc�s conseguiram ao menos rastre�-lo?

N�o, ele usa um servidor multi-proxy e muda de rota constantemente.

Nossos programas n�o podem localiz�-lo.

-Que diabos isso quer dizer? -Est� criptografado.

Um c�digo, senhor.

Droga!

N�o fizemos nada para salv�-la.

Direto at� aquele monte!

Vamos, andem!

R�pido com o saco para corpos.

Tirem aqueles fot�grafos daqui! Agora, saiam!

Ele a sequestrou em Roma, e foi l� que ele jogou o corpo.

Temos quase certeza de que ele � daqui.

N�o h� mais nada que possamos fazer.

Ele provavelmente est� protegido por uma firewall...

e usando multi-proxies para pular de um servidor para outro.

Isso � besteira! Voc�s deveriam ter jogado.

Aquela garota poderia estar viva agora...

e voc�s nem deram uma chance a ela.

Quem � esse?

Detetive brit�nico. Procedimento-padr�o.

Padr�o para idiotas!

Vai se ferrar!

Babaca!

Separem-nos!

-Parem, voc�s dois! -Acalmem-se!

Ficarei neste caso at� ele ser resolvido.

E eu espero colabora��o total.

Que diabos ele quer?

N�o se preocupe com ele.

Espere!

O que voc� quer?

S� queria te dizer que eu concordo com voc�.

-Eu queria jogar tamb�m. -Ah, �? E voc� me diz agora?

Eu sou Anna. Inspetora Anna Mari.

John Brennan, Met Police. Trabalho para a Embaixada Brit�nica.

Mas voc� n�o � ingl�s?

N�o, sou irland�s. Moro em Londres h� 2O anos.

Todo mundo l� acha que voc� � um babaca.

-Eles est�o certos. -Mas voc� tem raz�o.

Ent�o tem algu�m do seu lado.

E quem seria essa pessoa?

Voc� � um babaca mesmo, n�o �?

O que posso te oferecer?

O que voc� gostaria?

Ela n�o lutou. Ela n�o o mordeu nem o arranhou.

Al�m do mais, n�o h� evid�ncias de abuso sexual.

A n�o ser isto: estava inserido na vagina dela.

Um curinga.

Um tolo.

Um louco.

Ele est� nos dizendo que sabe que � louco.

O que voc� est� fazendo? N�o toque na minha boneca!

Minha especialidade � per�cia criminal.

S� porque n�o vimos, n�o quer dizer que n�o esteja l�.

-O que �? -N�o tenho certeza.

Parece algum tipo de semente.

''Semente''?

Anna, seu aut�grafo!

De onde esse cara saiu?

Obrigado.

Por que o melhor est� trabalhando na Embaixada?

Quando eu estava em Londres, mandaram-me para um roubo...

que se transformou num cerco...

Eu matei dois suspeitos e mandei um terceiro para o hospital.

Um dos mortos era menor de idade.

Eu n�o sabia, eles estavam usando m�scaras.

Os tabloides souberam da hist�ria...

fizeram uma reportagem sobre o Departamento...

Eu fui o bode expiat�rio.

Ent�o me mandaram para Roma para proteger as turistas dos trombadinhas.

Est� satisfeita agora?

-Onde voc�s se conheceram? -Na festa do Eddie.

-Ele � o loiro, o alto. -Ah, sim!

�. Voc� acha que ele � jovem demais para mim?

-Qual a idade dele? -Vinte.

S� 10 anos! O que s�o 10 anos?

-Claro! -Vamos marcar um encontro.

-Certo. -Eu te aviso.

-Est� bem. Tchau. -Tchau.

-Vamos. Voc� est� bem? -Estou.

Que desgra�ado!

Que desgra�ado!

John? H� uma nova mensagem. Ele quer uma nova disputa.

Agora sim.

Verifique as conex�es.

Certo, estamos prontos.

Pronto.

A mesma droga de jogo de novo!

A� estaremos assinando a senten�a de morte dela.

Ela tem raz�o.

Eu concordo. Vale a pena tentar.

Se voc�s jogarem, teremos mais tempo para rastre�-lo.

Que diabos vamos fazer? O tempo est� acabando!

-O que voc� est� esperando? Vamos! -Tudo bem. Vamos jogar.

Mas voc�s jogam. Eu n�o entendo nada de p�quer.

N�s somos os primeiros.

Quem vai jogar?

Eu jogo.

Eu sou bom em p�quer.

A menos que algu�m queira.

Vai, Carlo. Vai.

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos jogar.

E quatro! Legal, uma trinca.

Mude duas cartas.

Desculpe, senhor, mas eu estou jogando. Est� bem?

MANTER

Vamos!

Droga! Certo, certo. Mas ainda temos tr�s quatros.

Ele n�o tem nada, mas pode conseguir um straight.

N�o! Droga!

O VENCEDOR!

O que ele est� fazendo com ela?

Outro.

-Troque tr�s cartas. -Pela probabilidade...

...voc� n�o conseguir� um straight. -Mas ele conseguiu.

-Ele n�o tinha escolha. N�s temos. -Troque tr�s. N�o seja burro!

Tudo bem, tudo bem. Mas n�o me pressione, est� bem?

Droga! Dois dez!

Voc� fuma?

Sim, senhor.

D�-me um cigarro.

Meu Deus!

Por favor, fa�a algo!

FINAL DE JOGO Ela est� morta. Ela est� morta.

-E a�? -Nenhum v�nculo.

N�s fomos levados a um servidor em San Jose, Calif�rnia.

Precisamos de mais tempo.

Droga!

Carlo? N�o se culpe. N�o foi culpa sua.

-Voc� fez o melhor que p�de. -O melhor que pude? Eu perdi!

Droga! Eu perdi!

-A morte dela � culpa minha! -Ele a mataria de qualquer jeito.

-Quer um trago? -Eu te falei, eu n�o bebo.

Ent�o beberei sozinho.

-Por que voc� me acompanhou? -Porque voc� mal fica em p�.

Tem raz�o.

-Por que voc� n�o... -E voc� mal pode falar.

Por que voc� n�o sobe e me faz companhia?

Use suas pr�prias pernas.

N�o, vou fazer melhor que isso.

Garoto Danny

-As flautas est�o chamando -Voc� est� fedendo!

De vale a vale e nas montanhas

O ver�o acabou e as flores est�o morrendo

Voc� continua sendo um babaca.

"O p�quer � uma met�fora da vida.

O modo como uma pessoa se comporta na mesa...

� o modo como essa pessoa se comporta na vida real.

Um exerc�cio psicol�gico ideal � observar as a��es e rea��es...

de uma pessoa jogando p�quer.

N�o s�o os olhos que espelham a alma...

mas sim o pr�prio jogo."

N�s a achamos �s 7:OO.

N�s viemos trabalhar e vimos o corpo ali na �gua.

Droga!

John.

As duas sementes s�o id�nticas.

Elas s�o de uma planta chamada ''Passiflora Pervillosa Sylvatica''.

Essa planta cresce no mato e � muito comum por aqui.

Em minha opini�o...

� oportuno continuar nessa linha de investiga��o.

O assassino pode ser homem ou mulher. De 3O a 35 anos.

Teve bons estudos, provavelmente nos EUA. E � rico tamb�m.

Digo isso pois � preciso um equipamento bem sofisticado...

para criptografar o computador e negar uma janela de acesso tempor�ria.

Como podemos ter certeza de que ele n�o trapaceia?

� complicado explicar, mas isso est� fora de cogita��o.

O jogo � interativo. Tudo � leg�timo, sinto muito.

Acho que trapacear n�o faz parte do disfarce dele.

Esse tipo de assassino em s�rie � classificado pelo VICAP do FBI...

como ''hedonista que se exp�e ao perigo''...

o que significa que perigo o excita.

Agora, esse tipo de assassino n�o aparece de repente.

H� um per�odo de incuba��o...

no qual ele testa diferentes formas de satisfazer suas necessidades.

Paraquedismo, por exemplo. Bungee jumping.

Andar em trilhos de trem com os olhos fechados.

Corrida de carros clandestina. Jogar roleta-russa.

Nesses casos, temos alguns arquivos para olhar.

Peguem todos os arquivos antigos.

-Pare. -Relaxe.

Eu mandei parar!

-Vamos, eu mandei parar! -Tudo bem!

Voc� est� bem?

-Al�m daqui, onde mais eles correm? -Em muitos outros lugares.

Mas eles mudam o tempo todo. � algo como uma rave.

-Voc� j� os capturou? -Sim, pegamos nomes �s vezes...

prendemos algumas pessoas, mas... nada.

Posso ver a papelada?

Estes s�o todos os casos de roleta-russa em Roma...

que resultaram em uma morte.

Roleta-russa n�o se joga sozinho, ela � jogada entre amigos geralmente.

E isso pode ser �til. Descobrimos quem s�o os amigos dele...

a� os rastreamos e um deles pode ser o Jogador Misterioso.

Eu cuidei das corridas de carro. Tenho uma lista de nomes.

Do que foi que voc� nos chamou? Ah, �! ''Imbecis''.

Bem, n�s, imbecis, n�o ficamos s� co�ando o saco.

-Eu n�o me referia a voc�. -Muito obrigada.

Sinto muito por tudo, incluindo a outra noite.

Voc� demorou, ''Garoto Danny''.

Na verdade, foi engra�ado.

-Ent�o temos alguma coisa. -Sim.

Eu me esqueceria daquele brit�nico se fosse voc�. Ele � desequilibrado.

Totalmente inst�vel.

E tenha cuidado.

Como assim, ''cuidado''?

Quero dizer que o Jogador Misterioso odeia a pol�cia e odeia mulheres.

Ele mataria dois coelhos com uma cajadada s�.

-Voc� est� tentando me assustar? -N�o, s� estou te avisando.

O Jogador Misterioso n�o sabe quem eu sou.

Ele n�o sabe que eu sou Sara.

Certo, querida. Dois vegetarianos e duas cervejas.

-Desculpa. Perdi algo? -Eu estava dizendo a ele...

que videop�quer aqui na It�lia s� � legal se o ganho for gasto no bar.

Se algum dinheiro for trocado, � ilegal.

Joga-se por grana em clubes privados.

As gangues s�o donas desses clubes.

-Eles est�o l� dentro. -Vamos.

Se s�o ilegais, por que n�o os fecha?

Eles s�o mais �teis abertos, j� que nossos informantes est�o neles.

-Eu odeio apostar. -Como?

Todos v�m aqui cedo ou tarde, este lugar � a meca do videop�quer!

Algu�m se destaca?

-O que voc� disse? -Algu�m exc�ntrico?

Como vai, gatinha?

Ou talvez algu�m que vinha sempre, e n�o vem h� um tempo.

Eu te disse, mo�a: todo tipo de pessoa vem aqui.

-Como vou lembrar-me de todos eles? -Se esforce um pouco mais.

Tudo bem. Por aqui, � mais privado.

Por aqui.

Por favor.

Tem um cara. Ele ganhava sempre, como se tivesse m�gica nos dedos.

Sei l�, como se fala?

-Toque de Midas. -Algu�m com um m�todo.

Ele veio aqui poucas vezes, mas voc�s entenderam.

Abaixem a m�sica! Certo? Desculpem.

Ele tinha uns 35, cabelo escuro. Bastante presun�oso.

-Onde podemos ach�-lo? -N�o fa�o ideia.

-Ele n�o vem mais aqui. -Qual o nome dele?

Eu n�o sei, nunca descobri.

Se eu soubesse, eu falaria.

Tudo bem?

Estes s�o meus n�meros. S� no caso de voc� se lembrar de algo.

Este � o meu.

Voc� pode me ligar tamb�m.

Obrigado.

A cidade de Roma se encontra em p�nico crescente...

com a not�cia de um assassino � solta...

que se denomina Jogador Misterioso.

Certo. Eu te devo uma.

O campe�o de videop�quer se chama Remo, ele vai a um clube em Casilina.

-N�o pode ser ele. -� s� um garoto!

O qu�?

John!

John!

Ele pegou outra.

Droga!

-O que voc� est� fazendo?! -Para fora!

-Vamos, cad� a...? -Voc� a�!

Calma! Calma, cara! Calma! Somos da Pol�cia! Entendeu?

-Somos da Pol�cia! -N�o! Somos da Pol�cia!

Eu n�o estava fazendo nada. S� jogando.

Cale a boca e se comporte. Volte ao trabalho agora. Agora!

-Quantos anos voc� tem? -Dezenove.

-Voc� trabalha? -N�o, sou estudante.

-Eu acabei de sair da aula. -Venha conosco.

-Para onde? -Vamos.

-Vamos. -Por qu�?

-N�s s� queremos conversar. -Eu n�o fiz nada!

Est� tudo bem.

Ele pode ganhar pra gente. O garoto � um fen�meno!

-Ao menos o deixe tentar. -N�s o vimos em a��o.

De quem foi essa ideia?

Minha.

Mas ele � s� um garoto.

N�o importa. Ele sabe jogar.

-Ent�o voc� � o geniozinho? -N�o, n�o, eu n�o sou.

� s� um jogo. S� � preciso ter sorte. Meu est�mago est� doendo.

-Posso ir agora? -Corta essa.

O Comiss�rio de Pol�cia fechou um acordo.

Voc� ganha 2.5OO euros por cada m�o que ganhar.

-S�rio? -Sim.

Tudo bem.

Mas eu tenho um probleminha com a minha ficha.

N�o tem mais.

O que eu preciso fazer?

Ganhar.

Por aqui.

Berardelli, n�o diga uma palavra.

Voc� viu o Remo? O garoto que trouxemos?

-Tchau. -At� mais, Carlo.

O que voc� est� fazendo?

-Voc� est� fumando um baseado? -N�o. Preciso ir pra casa.

Como voc� acha que vou fazer isso? Tenho prova amanh�, preciso estudar.

-E, de verdade, acho que n�o consigo. -Acho que voc� consegue ganhar...

voc� ganha muito.

Vamos. Voc� pode me contar.

Voc� tem um m�todo?

-N�o, n�o tenho. -Sim, voc� tem.

Bem, n�o � um m�todo.

�... Sabe, quando estou jogando...

eu sinto uma for�a passando por mim. Como um vento.

Passa pelo meu bra�o e, quando chega � minha m�o...

minha m�o sabe o que fazer.

E a� eu ganho.

Toda vez?

N�o, �s vezes eu me dou mal.

Ent�o, eu n�o posso te prometer nada.

Voc� n�o precisa. Vamos.

-Descubra o endere�o primeiro. -Tudo bem.

-N�s s� podemos ganhar. -Obrigado.

Acharam um laptop novo para usarmos?

Sim. Tem exatamente os mesmos proxies que eles usam na NSA.

-O nosso � da Idade da Pedra! -�.

Ele entrou!

Precisamos come�ar, Remo.

Tudo bem.

As cartas s�o p�ssimas!

Vamos, tente!

N�o, � muito dif�cil. S�rio, n�o consigo.

-Sinto muito. -Deixe o vento passar por voc�.

Vamos.

-Dois pares! -Muito bem.

Tudo bem. � sorte. S� sorte.

-N�o, n�o �. -Agora vamos ver o que ele tem.

Ele s� precisa de uma trinca.

�timo!

Maravilhoso!

Olhem a garota.

-Vai! Vai! -Olhem ela.

Depressa!

Vamos l�.

Ela se soltou!

Sim, ela est� livre!

Foge!

Vai!

Vamos.

-Vamos, mate-o! -Acerte-o!

Essa droga � muito r�pida!

Droga!

-Vai, acerte-o! -Bata! Bata!

-Vai! Vai! -Levanta!

Levanta e vai embora!

Corre!

-Desgra�ado! -N�s vamos te pegar!

Ele est� vindo! Vamos l�.

No momento, eu n�o tenho nada a dizer.

Vamos convocar uma coletiva de imprensa amanh�.

Espere um segundo. Sim, entendi.

-Toma. -Obrigado, Mario.

A mesa � de metal. Provavelmente a�o. Moderna.

Ladrilhos baratos no ch�o, alguns est�o quebrados.

As paredes est�o enferrujadas. Pode ser metal. Talvez ferro.

Ele � um pouco mais alto do que ela.

A julgar pela mesa, ele � de estatura mediana, 1,74 m.

Esbelto.

E est� em boa forma.

Tem algum tipo de arm�rio � direita.

Parece que � feito de metal tamb�m.

� isso. Eles est�o em algum tipo de galp�o ou garagem velha.

-O que � isto? -Suco de cenoura.

Experimente.

Eu n�o bebo faz uns dois dias.

S� uma cerveja...

ou duas.

Andou treinando?

Voc� vai jogar a pr�xima partida?

Era do meu pai.

Ele jogava cartas.

Ele era t�o obcecado que esqueceu de todo o resto.

No final, ele devia tanto dinheiro...

que pareceu uma boa ideia se jogar debaixo de um trem.

N�s est�vamos na esta��o juntos.

Mas, de repente, ele me deu um abra�o e pulou.

Ele tinha o mesmo olhar daquelas garotas.

Por que eu estou te dizendo isso?

Voc� quer que eu v� embora?

Sim.

Desculpa. N�o � voc�. � que...

"Quando voc� jogar com um advers�rio melhor...

tente desestabiliz�-lo, destru�-lo, ridiculariz�-lo...

fazendo com que ele fique confuso.

Acima de tudo, jamais ceda � personalidade dele."

...se espera que ataque de novo.

A investiga��o continua, enquanto a pol�cia verifica at� a menor...

Estava aqui.

Onde voc� est�?

Parado!

Parado!

Atire nele! O que voc� est� esperando? Atire nele!

Sim, a per�cia est� aqui.

Estou na casa da Anna Mari. Ela foi assaltada! Dentro de 1 hora.

Ligue para mim depois.

Nem se d� ao trabalho de procurar impress�es. Ele estava usando luvas.

Luvas grossas de borracha.

-Voc� o viu? -Bem que eu queria.

Ele estava usando uma m�scara.

Eu diria que ele � jovem...

est� em boa forma.

S� conseguimos isso.

Inspetora, precisamos analisar sua roupa e ver suas unhas.

Voc� est� bem?

Por que ele te escolheu?

-Ele estava me vigiando. -Sim, mas por que voc�?

Ele est� brincando comigo desde o primeiro e-mail.

Sei que voc� n�o est� acostumada a dormir com um homem...

mas agora n�o parece ser uma m� ideia.

Volte comigo para o hotel.

Vamos.

Voc� me reconhece?

-Mario. -O que est� fazendo aqui?

O que � isso? Um interrogat�rio?

Responda minha pergunta!

Eu estava a caminho de casa. Eu moro aqui perto.

Em Talenti. O que aconteceu? Algu�m morreu?

Anda, vai para casa. E isso serve para voc�s tamb�m!

V�o embora!

O show acabou.

Como voc� est�?

Eu me sinto viva.

Isto � para voc�.

Ador�vel!

� a planta.

A das sementes que voc� achou nas garotas?

As sementes s�o formadas no miolo e, quando abrem...

S� isso?

-E os casos antigos? -Roleta-russa?

Bem, sobre o garoto que morreu, um de seus amigos estudou nos EUA.

Computa��o, era de se imaginar. Ainda estamos tentando localiz�-lo.

E o som que voc� ouviu na fita?

N�o sei. Pode ser um defeito na grava��o...

ou talvez o Jogador estivesse abrindo uma garrafa de champanhe.

-Foi bom. Voc�s gostaram? -Claro!

Foi �timo.

Estamos pensando em sair para jantar.

-Talvez no restaurante japon�s. -O restaurante japon�s!

-Eu adoro japon�s! -� bom mesmo!

Verdade? Estou morrendo de fome.

Poderia comer um cavalo! Como se pede um em japon�s?

Sim, querida. N�o se preocupe.

Deve ser s� uma coincid�ncia.

Vou fazer tudo o que eu puder. N�o.

Fique perto do telefone.

Sim, sim. Tudo bem.

Ele pode ter pegado minha filha, Lucia.

-Como? -N�o!

Ela saiu da faculdade h� tr�s horas...

e ningu�m a viu ou falou com ela desde ent�o.

Por favor, me ajudem a encontr�-la.

Claro, senhor.

-Vamos encontr�-la. -N�s vamos, Luca.

�, eu sei. N�o temos escolha.

Ele est� com ela! Ele quer jogar!

SARA, PERGUNTE AO SEU CHEFE SE ELE QUER JOGAR PELA FILHA

Vamos, atenda ao telefone.

Atenda!

Remo, onde est� voc�? Voc� precisa vir at� aqui agora!

Tem outro jogo. Depressa!

-Como est� indo? -Tudo bem.

Remo, finalmente!

Venha!

Venha!

O que voc� est� esperando? Ele j� est� conectado!

Remo, ele est� com a filha do delegado.

-Voc� est� brincando! -Eu estudei todo o...

hist�rico do Jogador Misterioso...

e h� uma coisa em comum: ele sempre se arrisca.

Mas isso � tamb�m sua fraqueza, ele est� propenso ao erro.

-Ele quer aparecer, ele quer... -Eu sei, eu sei!

Por favor, por favor.

-Remo, eu conto com voc�. -Eu sei.

Mas j� te disse, n�o depende de mim, depende da sorte.

Vou fazer meu melhor. Mas, se as cartas n�o vierem...

Por favor, ganhe essa.

�timo, �timo.

Estamos nos aproximando!

Vai!

Droga! Dois ases.

Ele pode ganhar.

N�s o localizamos! Ele est� em algum Lugar de Roma.

ERRO

Droga! Como ele fez isso?

Ele nos mandou um v�rus!

-Saco! -Toma, identifique!

-O que vamos fazer agora? -O que voc� acha?

Vamos usar o novo antiv�rus!

Uma para a gente.

Vamos, pessoal, r�pido!

N�o vou arriscar desta vez.

O curinga!

O que voc� est� esperando? Tente a trinca de dois!

N�o, vamos esperar.

O que vou fazer com uma trinca de dois?

Se ele tiver qualquer outra trinca, ele ganha.

Eu nunca tento uma sequ�ncia.

Mas agora pode ser uma boa hora.

Uma trinca n�o � o suficiente. Ele precisa de full house ou flush.

Vai se ferrar!

Vai se ferrar!

Bravo! Obrigado.

-Eu consegui! -Agora esperamos.

-E torcemos. -Eu consegui!

Remo, voc� ganhou desta vez!

Perfeito!

Agora s� podemos esperar que ele mantenha a palavra.

O qu�?

N�o tenha medo. Eu n�o vou te machucar.

-O que foi? O que aconteceu? -Por favor, ligue para a pol�cia.

Meu nome � Lucia Alfieri.

Tudo bem. N�o se preocupe, vai ficar tudo bem, certo?

-Eu tenho uma �tima ideia. -Remo.

-Prazer em conhec�-la. -Obrigada.

-De nada. -Beija! Beija!

-Vamos pegar a comida. -Boa tarde. Como v�o?

Vamos colocar aqui.

Oi.

Por que voc� n�o vai chorar no ombro dela?

O que h� com voc�?

-Voc� est� feliz? -Sim.

-Como vai? -Oi.

-Sa�de! -Sa�de!

-Sa�de! -Voc� est� �tima.

-Quer beber algo? -N�o, obrigada.

Abra.

Quando ele me agarrou, eu senti que ele p�s uma agulha no meu bra�o.

Voc� se lembra de alguma coisa do local onde voc� estava?

Eu acordei amarrada e amorda�ada. A sala estava em ru�nas...

paredes escuras, quase sem mob�lia.

E uma mesa com dois computadores.

Voc� conseguiu v�-lo?

N�o, ele estava usando uma m�scara de esqui.

Desculpe-me a intromiss�o: ouviu algo diferente?

A maior parte do tempo, eu estava dormindo. Ele me acordou pro jogo.

E, depois disso, ele me deu outra inje��o.

E, quando me dei conta de novo, acordei no meio da rua.

E, quando voc� estava acordada, o que voc� escutou?

P�ssaros cantando, pombas arrulhando.

Carros ao longe, vento balan�ando as �rvores.

E aliguem barulho de explos�o?

Uma arma sendo disparada?

N�o.

Nada desse tipo.

Oi.

-Oi, Bunny. -Oi, Remo. Bom te ver.

-Como vai? -Oi, Remo.

Estou bem.

Quer um cigarro?

-� do bom. Toma. -Certo, vou levar.

-Obrigado, Bunny. At� mais. -At� mais.

Toma.

Toma.

Toma.

Toma.

Toma. Toma.

Tem um cigarro?

N�o, sinto muito.

Tenho outra coisa para fumar, se voc� quiser.

� mesmo?

Estou falando s�rio.

-Voc� pode tirar uma folga? -N�o, n�o posso. Estou trabalhando.

Voc� quer ir? Voc� gosta de jogar?

-Onde? -Voc� pode ganhar muita grana.

Mas eu n�o preciso. Que tai outra coisa?

Que tai isso?

-O mais importante primeiro! -Que droga...? Caramba!

-Para onde ela foi? -Para l�.

Espere!

-Por que n�o jogamos outro jogo? -Tudo bem.

Voc� � t�o bonita... sabia?

-Vem! -N�o, vem voc�.

-Nem sei seu nome! -Mas eu sei o seu, Remo.

Vaca!

Aonde voc� vai? Espere!

Pare! Pare!

O que est� acontecendo?

-Como voc� sabe meu nome? -Espere...

S�...

O que voc� est� fazendo com minha foto?

Quem � voc�?

Vamos, fale!

-Eu fui paga para fazer isso. -Paga para fazer o qu�?

Quem te pagou?

Um cara. Ele me disse que era seu amigo.

Que cara? Do que voc� est� falando?

N�o sei. Ele s� me disse para te trazer aqui.

E ele me disse para te dar isto.

Quem?

''Agora que chegou ao seu destino, h� duas portas � sua frente.

Uma � sua salva��o; a outra, sua morte.

E, se voc� precisar de uma prova da seriedade da minha inten��o...

Como? O que ele quer dizer? Que portas? Essas?

N�o sei. Eu acabei, vou cair fora.

N�o vai, n�o! Como assim, ''prova''?

N�o sei. Vai! Por favor, me solte!

-Vamos, me conte! Vamos... -Eu preciso...!

Fa�a logo a sua escolha!

N�o h� sa�da! Fa�a a sua escolha!

Tudo bem!

Pobre garoto. � uma pena.

Como ele sabia que Remo estava jogando para n�s?

Ele sabe demais.

Ele � um de n�s.

Vamos...

N�o estou nem a�!

-Al�? -Al�.

Al�? Aqui � o Alvaro.

Sou gerente daquele lugar de p�quer onde voc� foi.

Lembra?

Sim, qual o problema, Alvaro?

Nenhum problema. Eu vi a not�cia sobre o garoto Remo.

E...?

Bem, s� queria te dizer que o cara de quem te falei n�o era ele.

Dizem por a� que esse cara mora perto de Trastevere no...

Gianicolo. Preciso desligar. Tchau!

-Al�, Anna. -Oi, o que foi?

Lembra-se do Alvaro? Ele acabou de ligar com uma poss�vel pista.

Veja os arquivos de roleta-russa.

Pegue o endere�o do cara que morreu h� seis anos.

O Jogador Misterioso devia morar por perto. Eles deviam andar juntos.

Sem problemas. Vou fazer isso agora e te mando.

-Certo. Obrigado, Anna. -John?

Nada.

LUIGI ARCURI MORAVA NA RUA... MINHA CASA HOJE?

Olha, um canh�o de verdade!

Vamos! Todos aqui, agora. E sil�ncio, est� bem?

Certo. Preciso lhes falar algo muito importante.

Essa � uma tradi��o no Gianicolo.

Todos os dias, h� quase 1OO anos...

eles disparam esse canh�o na �ltima badalada do meio-dia.

Voc�s gostaram?

Certo, vamos. Vamos ver outra coisa.

-Era um blefe! -Como assim?

O Jogador Misterioso estava blefando. O som que eu ouvi na fita...

Eles disparam o canh�o no Gianicolo todos os dias ao meio-dia.

A garota n�o foi morta �s 15:OO, foi tr�s horas antes.

O jogo foi armado. Tudo estava pr�-gravado.

-Mas por qu�? -Ele queria um �libi, por isso.

Onde voc� est�?

-Indo para casa. -Minha bateria est� acabando.

-Preciso vero... procurar... -John, onde voc� est�?

Vou precisar... Al�? Droga!

Al�?

� a Anna. Passe para o delegado.

Ele est� ocupado no momento.

-O que foi? -Nenhuma not�cia sobre o John.

Ele estava seguindo uma pista no Gianicolo h� duas horas.

N�o consigo mais falar com ele.

-Ele sumiu! -Que pista?

Ele estava convencido de que o 1� jogo foi pr�-gravado.

O Jogador Misterioso nem estava l�. A garota j� estava morta.

Ele estava criando um �libi.

-Do que voc� est� falando? -Estou preocupada com John.

N�o consigo falar com ele! Voc� est� me escutando?

-Sim, Anna. Em alto e bom som. -Bem, diga ao delegado.

-Fale para ele me ligar de volta. -Tudo bem.

Anna, acharam o carro do Brennan abandonado.

-Onde? -No Gianicolo.

Vamos!

-Meu Deus! -Entre, estou indo para l�.

Est� ansiosa por ele?

-Ponha o sinalizador. -Est� a� atr�s.

Para onde voc� est� indo?

Para o carro.

Estou pegando um atalho.

Tem outro aqui.

Pare o carro!

Pare o carro!

O que � isso? Acorde...

Bem-vinda ao inferno, inspetora policial Mari.

O que voc� fez com John?

Sinto muito. Eu tive que mat�-lo.

-N�o acredito em voc�. -N�o?

Que tal esta pequena lembran�a?

Voc� nunca gostou dos meus presentes.

Sabe por que eu te trouxe aqui?

Para voc� terminar como o seu pai.

Voc� n�o sabe nada dele.

Talvez n�o. Mas eu sei...

que voc� vai morrer do mesmo jeito que ele.

E voc� tamb�m n�o vai ouvir.

O meu jogo predileto.

Uma disputa justa.

E agora c� estamos, s� eu e voc�.

Esque�a! Voc� � Louco!

Vamos jogar pelas regras. O Jogador Misterioso sempre joga limpo.

E esse � o pr�mio. Adivinhe qual � a sua?

O vencedor sai Livre.

E o perdedor... vai ser dif�cil identific�-lo.

O tempo est� acabando.

A pol�cia come�ava, mas n�s dois somos da pol�cia.

Voc� n�o � policial, seu desgra�ado in�til!

Certo, certo. Eu come�o.

Por que eu? Por que voc� est� fazendo isso comigo?

Voc� precisa perguntar? Eu sempre te amei.

Sua vez. Vamos!

Voc� me ama? Voc� n�o sabe o que � amor.

Mas foi tudo por voc�. E agora voc� � o grande risco.

Eu posso ganhar de voc�! Quero ver voc� morto!

N�o, pode esquecer. Voc� n�o vai ganhar.

Voc� n�o merece viver, seu desgra�ado!

Um a zero.

E o trem est� chegando.

"Quando voc� jogar com um advers�rio melhor...

tente desestabiliz�-lo, destru�-lo...

fazendo com que ele fique confuso."

Sua vez.

Como voc� p�de pensar que eu dormiria com voc�?

-Voc� devia estar no manic�mio! -Cala a boca, vaca!

Cala a boca!

Voc� � um fracassado!

John descobriu seu blefe. Ele � um homem!

Voc� n�o passa de um inseto!

Tr�s valetes! Eu ganhei, ganhei!

Voc� tem estudado o livro do papai?

Joga!

Boas vibra��es. Alguma coisa est� vindo!

Joga, babaca!

Olhe quem est� louca pra jogar!

-Deve ser de fam�lia. -N�o quero morrer com voc�, joga!

Royal flush!

N�o d� para ganhar disso!

Eu ganhei! Voc� vai morrer!

-N�o, eu ganhei. -Eu ganhei!

A regra diz que o royal flush com o menor n�mero ganha!

Sua idiota! Est� errado!

Regras s�o regras!

Seu fracassado! Voc� joga como vive! Voc� � um nada!

N�o!

Eu fiz uma c�pia.

Eu estou indo.

Vaca desgra�ada!

Vaca desgra�ada!

O que aconteceu?

Eu n�o sei, tinha um cara no trilho!

Isso a� foram tiros!

Tem uma mulher ali!

Ei, mo�a!

Ei! Voc� est� bem, mo�a?

Mo�a!

-Inspetora-chefe Mari? -Sim.

Tenho uma boa not�cia: voc� est� gr�vida. Parab�ns!

Obrigada.