Original subtitles

WwW.SubYab.CoM Después de un gran dolor, uno se hace formal

- Los Nervios se apoltronan, como Tumbas

El corazón ya tieso se pregunta 'Si fue Él, quien

lo pudo soportar, ' Si 'fue Ayer o hace Siglos. '

Los Pies, igual a autómatas, recorren - Un sendero del Bosque En el Suelo, en el

Aire, en el Vacío - Que ha nacido

al descuido, Resignación de Cuarzo, como piedra -

Es la Hora del Plomo - Si se la sobrevive, es

recordada Como quien soportó Nieves glaciales

- Frío - Al principio - Luego Aturdimiento - Después dejarse ir - - Emily Dickinson

NOVIEMBRE 19 DEL 2018

♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪

♪ B-I-N-G-O ♪

♪ Y Bingo era su nombre ♪

¿Cómo estás ahí atrás, linda?

¿Todavía estás enferma? ¿Vas a vomitar?

Un poco.

Ya casi llegamos, cariño.

¿Cuál es la diferencia entre el Día de la Recordación

y el Día de los Veterinarios?

- ¡Te refieres al Día de los Veteranos! - Veterano.

- El Día de los Veteranos... - Día de los Veteranos.

...es cuando celebramos a todos los soldados que lucharon por nuestro país.

El Día de la Recordación es el día en que recordamos

a todos los soldados que murieron por nuestro país.

Cariño, tu papá fue un veterano.

Luchó en la Guerra del Golfo.

¿Hubo una guerra por un golfo?

¡Es un lugar!

Me alegro de que no hayas muerto.

- Yo también, linda. - ¡Yo tres!

¿Podemos ir a pescar cuando lleguemos, papá?

Cariño, cuando lleguemos allí,

voy a colgarme ese letrero en el cuello,

porque tú y yo nos vamos a pescar, cariño.

¿Puedes poner los gusanos en los ganchos por mí?

Odio la parte del gusano.

¡Te tengo cubierta!

- ¿Estamos listos? - ¡Dios!

Hola, Lucky.

♪ 100 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 100 botellas de cerveza ♪

♪ Baja una Pásala alrededor ♪

Se fue al diablo, papá.

♪ 99 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 99 botellas de cerveza ♪

♪ Una cayó, se fue al diablo ♪

♪ 98 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ Feliz campamento en el parque de casas rodantes ♪

¡Detengan sus caballos!

Hola, sí, señor, tengo una reservación.

Debería estar bajo Paul, Paul Michaelson.

¿Cuántos?

Sólo yo, yo y mi esposa. Mi esposa, Wendy.

Mami, mi juego está muerto, ¿tienes un cargador?

Sí, pero sólo un segundo, enana.

- Y nuestra hija Taylor. - Sí.

- ¿Qué edad tiene la niña? - Diez, y no te olvides de Lucky.

Sí, Lucky es nuestro perro.

Será mejor que mantengan a Lucky con una maldita correa,

- o va a tener mala suerte. - ¡De acuerdo!

Los voy a poner en el sitio 10, justo en frente del lago.

- Peguen esto en su tablero. - Gracias.

- Nada de música alta después de las 9 p.m. - Gracias.

- Gracias. - Venga con una tarjeta de crédito.

- Bien. - Mi tienda cierra a las 6 p.m.

La hora de salida es a las 11 a.m. en punto, o les cobraré otro día.

¿Reciben a mucha gente aquí en Acción de Gracias?

Demonios, estamos tan ocupados como siempre.

Tenemos 12 sitios y estamos a 40 millas del pueblo más cercano.

Están en medio de Shitsville, EE.UU.

Si vienen aquí buscando una fiesta, están en el lugar equivocado.

- ¡Gracias! - Encantador.

¡Vamos, Lucky!

¿Está bien?

Supongo que sí.

¡Oye, asegúrate de tener cuidado con la cabeza en el tobogán esta vez!

Sí, los nueve puntos que me dieron la última vez

me enseñaron esa lección, ¡gracias!

Y Taylor, asegúrate de ponerte las botas de pesca,

no necesitamos una casa rodante llena de barro esta vez.

¡Está bien, mamá!

¡Hermoso!

¿Quieres ir a pagarle al viejo, mientras termino de hacer esto aquí?

Claro, ¿hacer el trabajo sucio?

Sí. Oye.

Me alegro mucho de que hagamos esto.

¿Sabes? Fue agradable darse una escapada.

Algo de tiempo familiar.

Será bueno para nosotros.

Bueno para Taylor también.

- Cariño. - ¿Sí?

Acabas de poner tus manos en la tubería de aguas residuales.

Mierda.

Literalmente.

Oye, Taylor, ¿te has puesto una chaqueta?

Y alimenta al perro antes de que vayamos al lago, ¿de acuerdo?

¡Tay!

¡Taylor!

Papá, ¿quieres que le dé de comer a Lucky antes de ir al lago?

¡Eso sería genial!

♪ Diez botellas de cerveza en la pared ♪

♪ Diez botellas de cerveza ♪

CUIDADO CON ATAQUE DE GATO

TOQUE POR SERVICIO

¿Hola?

Hay que tener cuidado con eso.

Sí.

Amigo.

Bonito sombrero.

Vamos a pescar.

De pesca.

Sí, me lo imaginaba.

Sí.

Sacaré a mi hija.

Qué lindo.

¡Silencio, Lucky!

Ni siquiera le gusta mucho el pescado.

Quiero decir, le gusta el pescado, sólo que no lo come.

Excepto los palitos de pescado, sí se comerá eso,

pero, tenemos que decirle que son nuggets de pollo.

El maestro del engaño.

Cuando tenga hijos, no quiero mentirles nunca.

No habrá Santa Claus, ni Conejo de Pascua, ni el Hada de los Dientes.

Quiero decir, ¿por qué empezar la vida recibiendo mentiras?

Ya es bastante difícil.

No lo sé, es...

Soy Miranda.

Soy Paul.

¿Llevas mucho tiempo aquí, Miranda?

Desde ayer.

Hermoso... Aquí.

Es encantador.

Un lago encantador.

Sí, esa es nuestra chica mala la de al lado.

Es de alquiler.

Bien, sí, ¿te quedas para Acción de Gracias o...

Puede que sí. Es tan pacífico y tranquilo aquí.

Eso es lo que he oído.

Bueno, sí atrapamos algo, eres bienvenida a venir a cenar.

Claro que sí.

Mientras mi marido esté invitado.

Mi esposa no lo querría de otra manera.

Encantado de conocerte.

A ti también.

¿Cómo fue?

Caro, ¡$68 dólares por noche!

- Ni siquiera tienen tele de paga. - ¡Dios mío!

¿Recuerdas cuando solíamos acampar con $15 dólares?

No. No lo hago.

Sí, los gusanos también están caros.

Jesús, pequeños y caros malditos.

Y pensé que los tres podríamos asar malvaviscos esta noche.

Te amo.

Te amo malvamás.

La señora cursi de Paul vino al pueblo.

Esto va a ser bueno.

A Taylor le va a encantar este lugar.

¡Hay un columpio!

Sí, mira eso.

Y mira, incluso hay algunas lanchas a motor aquí.

No sé si eso sea una buena idea.

¿Recuerdas el crucero con cena que hicimos en ese barco?

¡Dios!

Sabes, ella vomitó como proyectil todo eso.

Dios, me había olvidado de eso, Jesucristo.

¡La cara de esa mujer!

Cristo, eso fue como algo sacado de El Exorcista.

Lo fue.

La cara de esa mujer.

Mierda.

- Oye, Lucky. No, no. - ¡Oye, Lucky!

- ¿Qué demonios estás haciendo fuera? - No, no, cariño. No puedes.

¡Cariño, Taylor, no puedes dejar a Lucky afuera, nena!

¡Tiene que estar con la correa!

Amor, ¡ese viejo se va a enfadar mucho!

¡Vamos, gatita, se está poniendo frío aquí afuera!

¡Vamos ya, si es que vamos a ir!

Está bien.

Voy a preparar el almuerzo, mientras ustedes estén afuera pescando.

¿Cuánto tiempo crees que vas a ser?

Creo que tardaremos una hora,

o algo así.

- Sí. - Ya sabes.

¡Vamos, Tay!

¡Taylor!

Espero que no se haya quedado encerrada en el baño otra vez.

¡Oye, Taylor!

¡Taylor, cariño!

No está ahí.

- Paul. - ¿Qué?

No está ahí.

Wendy... Tiene que estarlo.

¡Taylor!

No lo está.

- ¡Taylor! - No, no, oye, oye, oye.

La encontraré.

¡Oye, Taylor!

¡Taylor!

¿Qué?

¡Oye!

- Ella... - Paul, no está ahí.

¿Salió cuando fuí a la oficina?

No lo sé.

Quiero decir que yo estaba al otro lado de la casa rodante, yo...

- ¡Taylor! - No la oí salir.

¡Taylor!

Probablemente se esté escondiendo, ¿verdad?

- ¿Esconderse? - No pudo haber ido muy lejos.

Si se está escondiendo, va a estar en un gran problema.

Aquí, aquí, los baños.

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

¿Paul?

¿Dónde está ella?

Ella está... Ella tiene que estar...

por aquí, en alguna parte.

- ¿A dónde podría ir? - ¡Taylor!

- Revisa... - ¡Taylor!

Tiene que estar cerca.

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Oye, Tay!

¡Taylor, sal!

¡Taylor!

¡Taylor!

DÍA 1 DE LA DESAPARICIÓN

- Tenemos una niña... - Ya me informaron antes en el trayecto.

Vayamos al Sur y al Oeste del lago.

Están llamando por teléfono al Condado de Franklin,

- a ver si conseguimos un helicóptero. - Hecho.

¿Se sabe algo de este fugitivo?

Encontré su sangre en el bosque a unos pocos kilómetros de la prisión.

- Sospecho que está herido. - Bien, lo hará ir más despacio.

Muy bien, ¿algo más?

El FBI llamó por el convicto.

Les conté lo de la niña, preguntaron si necesitábamos ayuda.

Sí, bueno, diles que lo tengo cubierto.

- ¿Los padres? - Sí.

Ni una palabra sobre el prisionero,

hasta que tengamos alguna actualización, ¿de acuerdo?

Ya lo saben.

Bueno, mierda.

Señor Michaelson, señora Michaelson,

el Sheriff Baker.

Yo voy a dirigir la investigación.

¿Cree que ese prisionero tuvo algo que ver con esto?

Bueno, puedo ver por qué se preocupa,

pero, lo último que un fugitivo al que le han disparado, va a querer,

es recoger a una niña y que esta lo retrase.

¿Le dispararon?

Sí.

Lo prometo, siempre seré tan transparente y honesto como pueda serlo.

Tienen un compañero aquí.

Saldremos de esto.

La encontraremos, juntos.

Sí.

¿Les importa si me siento?

Sí, claro.

Sé que es difícil, pero si pueden tratar de recordar.

Ahora sé que la señora Michaelson estaba en la tienda,

y señor Michaelson, escuché que usted estaba en el otro lado,

conectando la casa rodante, ¿es eso cierto?

- Sí. - ¿Recuerda haber oído algo?

No.

Una puerta tal vez, ¿pasos?

- Nada. - ¿Una voz, llanto?

Estaba al otro lado de la casa rodante,

la conecto, saco mis cañas de pescar,

me doy la vuelta, veo otra casa rodante.

Y esa sería la de la señorita Miranda Hudson.

- Supongo que sí. - Ella nos dio una declaración.

Dijo que ella y su marido están de viaje por el país, durante un par de semanas.

Bueno, no lo vi a él, quiero decir,

¿él vería algo?

Dijo que estaba en su casa rodante viendo la televisión.

¿Y qué hay de los demás? ¿Alguien más vio algo?

No recibimos muchas visitas por aquí en invierno.

Está algo vació, cómo pueden ver.

Aparte del señor y la señora Hudson y el propietario, Tom Henry,

y un jardinero llamado Justin Knowles.

Él estaba allí.

Estaba justo ahí, yo lo ví.

Pasó por aquí en su Gator ese.

Estaba, mierda, fue justo después de la desaparición.

Quiero decir, ¿hay...

Bueno, interrogamos a ambos,

y Tom dice que la última vez que los vio, fue cuando llegaron.

Podrían haber mentido.

No los conocemos.

Mire, no hay evidencia de juego sucio aquí.

Está bien. Dicho esto,

he pedido que nadie se vaya, hasta que investiguemos más a fondo.

Ahora el señor Henry y el señor Knowles,

viven en la propiedad, eso no es un problema.

Pero no tengo derecho legal a detener a los Hudson sin motivo.

No, por supuesto que no.

Pero se han ofrecido a quedarse un tiempo. A ayudar con su hija.

El único consejo que puedo darles es que se mantengan lo más tranquilos posible.

La mayoría de las veces los niños sólo van a pasear.

¿Cuánto tiempo cree que va a sobrevivir en el bosque,

después de haberse alejado?

Estamos trayendo una unidad móvil. Vamos a grabar toda el área.

Vamos a tener equipos de búsqueda trabajando toda la noche.

¿De acuerdo? Quiero que ambos se queden aquí en caso de que ella regrese.

¿Por qué? ¿No cree que deberíamos buscar con ustedes?

Sí, ¿qué vamos a hacer?

Les dije que seré honesto con ustedes, y lo haré.

Este fugitivo, está armado y es peligroso.

Ahora, no creo que tenga a su hija, no me lo parece.

No los quiero en el bosque, mientras él ande suelto.

Quédense aquí, haré que mis hombres los protejan.

Tome esto.

Tan pronto como tengamos alguna actualización,

haré que el equipo los llame y se los haga saber de inmediato.

Si necesitan algo, llámenme.

Cuando quieran.

Treinta y dos años he estado en este Departamento, en mayo,

y nunca he perdido a un niño.

Ni uno sólo.

Y no pienso hacerlo ahora.

La encontraremos.

- ¿De acuerdo? - Sí.

Calma, calma.

Está bien.

Deberíamos estar ahí afuera buscando también.

Hay un equipo de Policías ahí afuera, Wendy.

Sólo detente.

La están buscando.

La encontrarán.

Por favor.

Por favor, Paul.

Tenemos que buscarla.

¿Y si el convicto la tiene?

Tenemos que escabullirnos de la Policía.

Si nos ven...

nos detendrán.

¡Taylor!

¡Taylor!

- ¡Taylor! - ¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

¿Qué es eso?

Parece una fogata.

Es él, dijeron que le habían disparado.

Wendy, alto, tenemos que llamar a la Policía.

No, ya se habrá ido para entonces.

Tenemos que retenerlo aquí.

Yo tomaré su arma.

Wendy.

Espera, detente.

Wendy, detente

Dame el arma.

Wendy, dame el...

¿Escuchaste eso?

Sonó como si viniera del otro lado del lago.

Lleva a tus hombres allí ahora.

¡Movámonos!

DÍA 2 DE LA DESAPARICIÓN

Tenemos que decírselos.

¿Decirles qué?

- La verdad. - No podemos hacer eso.

Tenemos que hacerlo.

Fue un accidente.

Cariño, podrías decírselos.

Podrías decirles que el tipo trató de atacarte

y, ya sabes...

es un convicto fugado, por el amor de Dios.

¿Quién lo va a extrañar?

Les hiciste un favor.

Paul.

Tenemos que decirles la verdad.

Te encerrarán, Wendy.

No voy a dejar que eso suceda, ¿de acuerdo?

Entiendes que haría cualquier cosa para evitar que eso ocurriera.

No voy a perderlas a ambas, ¿de acuerdo?

Tenemos que permanecer juntos en esto.

Es la única manera de que salgamos de ello.

Tenemos que decirles la verdad.

Señor y señora Michaelson.

¿Hola?

Es el Sheriff, ¿hola?

¿Hay alguien en casa?

Sí, ¡espere!

Hola, Sheriff, ¿cómo está?

¿Quiere entrar?

Wendy está en la parte de atrás vistiéndose, así que...

Sí.

Sí, fue una larga noche, ya sabe.

Sí, ¿cómo está?

¿Quiere un café?

Gracias, sí.

Azúcar, si tiene.

Sí, tenemos.

Todavía no me he dormido.

Sí.

¿Alguna noticia?

Esperemos a que salga su mujer y podremos hablar todos.

Más fácil de esa manera.

Está bien.

¿Qué sería eso?

¿Qué es qué?

- Esa cafetera. - Esta...

Estaba pensando en conseguir una de esas para mi esposa.

Sabe, no sé lo que sería.

Algo que mi esposa escogió, ya sabe.

Ni siquiera sé de dónde diablos la sacó.

Puedo añadir un poco de azúcar.

Creo que me queda lo suficiente aquí.

Ya está.

Está bien.

Aquí tiene.

¡Mierda!

Lo siento tanto.

- ¡Dios, Jesús! - Está bien.

- Lo siento mucho. - No pasa nada.

Dios, estoy tan nervioso esta mañana.

Noche dura, hombre.

Sólo, ya sabe.

Sheriff.

¿Cómo está?

¿Por qué no se sienta?

Sentémonos todos un minuto.

Bueno, encontramos al preso fugado.

Sheriff.

Lo arrestaron en un autobús...

tratando de cruzar las líneas estatales.

Lo interrogamos, y no hay indicios de que

tenga algo que ver con la desaparición de su hija.

¡Gracias a Dios!

Sí.

Bien.

Ambos escucharon el disparo de anoche,

pero lo investigamos esta mañana,

y en el lado Sur del lago,

encontramos el cadáver de un campista.

Ha sido asesinado.

Espere, no entiendo.

Encontraron un campista...

Sobreviviente.

Era un chico en un fin de semana de supervivencia.

Vienen aquí de vez en cuando,

para pasar el fin de semana tratando de sobrevivir de la tierra.

A veces un poco más.

Entonces, ¿cree que hay algún tipo de conexión entre...

Ahora mismo, lo estamos tratando como dos casos separados.

Es la mejor manera de hacerlo.

No hay indicios de que haya alguna conexión.

Su hija está ahí afuera, vamos a encontrarla.

Claro que sí.

Sí, quiero decir, qué más, sí.

Voy a necesitar que vengan a la estación.

Está bien. Bueno, ¿para qué, por qué?

Bueno, tenemos que presentar un informe oficial de persona desaparecida.

Ya han pasado más de 24 horas.

Traigan algunas fotos, algunos videos.

Cualquier cosa que crean que pueda ayudar.

Claro que sí.

Estaremos allí.

Estaremos allí.

...llevar un grupo de búsqueda alrededor del otro lado del lago.

¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho? He matado a un hombre. He matado a un hombre.

Maté... Maté a un hombre inocente. Dios mío, maté...

No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿me oyes?

Maté a un hombre inocente.

Taylor ha desaparecido.

Tenemos que centrarnos en eso, ¿de acuerdo?

Oye, oye, fue un accidente, ¿de acuerdo?

Siento mucho lo de su hija.

Sí, sí, gracias.

Soy Justin. Me ocupo de este lugar.

- Justin, soy Paul. - Paul.

Esta es mi esposa, Wendy.

Deben estar muy deprimidos.

Quiero decir, los Policías me preguntaron si ví algo raro

y yo sólo estaba tirando basura en el Gator, ya saben.

No ví nada. Fue como... Como cualquier otro día, ¿saben?

Gracias.

¿Qué edad tenía?

Diez.

¿Por qué?

¿Por qué preguntaste cuántos años tenía?

¿Por qué dijiste "tenía"?

Dijo: ¿Qué edad tenía? ¿Es eso lo que acaba de preguntar?

- ¿Qué edad tenía mi hija? - No, no quise decir eso.

Estaba pensando...

No sé por qué dije eso.

Muy bien, gracias, Justin.

De acuerdo, de todas formas, sí necesitan algo o lo que sea,

estoy en mi remolque en el sitio cuatro, justo por ahí.

Está bien.

Escuché lo del campista muerto, eso es bastante jodido.

Lo siento, lo siento.

¿Qué es lo que está pasando?

¿Qué... ¿Qué está ocurriendo?

Sí, venimos a rellenar un informe de personas desaparecidas, de acuerdo,

pero siento que ustedes nos están tratando como criminales aquí.

Sí, sí.

Me temo que es un procedimiento estándar.

Sé que no se siente muy bien.

¿Sentirse muy bien? Es sólo que...

¿No es esto perder el tiempo?

- Quiero decir, este tiempo aquí... - Estamos peinando el lago.

Hay mucho terreno que cubrir. Lo haremos.

¿Díganos cómo hará esto que nuestra hija vuelva?

Sí.

Quiero sacar su cara ahí afuera.

Cuantos más ojos la busquen, mejor.

Y mejor que venga de ustedes.

La gente tiende a escuchar un poco más de esa manera.

¿Qué... ¿De qué está hablando?

Una conferencia de prensa.

Jeffrey Michaelson, ¿es su padre?

Mi hermano.

Está bien.

Tal vez quieran llamar a su familia,

...hacerles saber lo que está pasando.

En este momento, no tenemos indicios

de que Taylor Michaelson haya sido secuestrada

o que haya algún juego sucio.

El homicidio en el bosque es un caso aparte,

hasta que encontremos una conexión que diga lo contrario.

Si son parte de los bomberos o de una reserva policial

o les gustaría ofrecerse como voluntarios para unirse

a la búsqueda, por favor contacten con mi oficina.

Los Michaelson quieren hacer una declaración.

Rezamos a Dios para que nuestra hija, Taylor,

regrese a nosotros ilesa.

Haría cualquier cosa para recuperar a mi hija.

Joder, joder, joder, coño, joder.

NIÑA DESAPARECIDA TAYLOR MICHAELSON

Oye, Jeffrey, es tu hermano.

Escucha, Wendy y yo estamos teniendo un pequeño problema con Taylor.

Así que...

Así que llámame, de acuerdo.

Por favor.

¡Lucky!

- ¡Lucky, oye, Lucky! - ¡Hola!

Hola, lo siento.

Espero que no estemos interrumpiendo.

Pensamos que tal vez ustedes podrían tener hambre,

así que les trajimos algo de cenar.

Soy Eric.

- Hola. - Ya has conocido a mi esposa, Miranda.

Sip. Sip.

Gracias. Wendy. Soy Wendy. Hola.

Es lo menos que podíamos hacer.

Siéntanse libres de acompañarnos, si lo desean.

No, gracias.

No queremos entrometernos.

Además, la Policía nos dijo que podíamos ayudar a buscar esta noche.

Eric es un bombero de reserva...

A tiempo parcial.

Soy un músico.

¡Oye, oye, silencio! Lo siento por eso.

Está bien. No soy una persona de perros grandes. Se dan cuenta.

Miren, sólo podemos imaginar lo difícil que debe de ser esto.

Así que si hay algo que necesiten, nosotros...

Gracias, chicos, gracias.

Nosotros realmente... Realmente lo apreciamos.

- Sólo háganoslo saber. - Claro. Gracias por la ayuda.

¿Qué pasa, Wendy?

Nuestra hija está desaparecida,

¡y tú estás invitando a la Señorita Simpatía a cenar!

Oye, oye, ¿de qué demonios estás hablando, Wendy?

Estoy tratando de ser un buen tipo.

- ¿Buen? - Sí.

¿Buen?

¿No crees que ví la forma en que la miraste?

¿No crees que tal vez si no te hubieras distraído,

- nuestra hija aún seguiría... - ¡Está bien, para, para!

- ...estando en esta casa rodante? - ¡Detente, detente!

De acuerdo, sé de qué va esto.

Está bien, no me culpes a mí.

¿Crees que eso la traerá de vuelta?

Fue hace mucho tiempo, Wendy.

Te dije que eso no volvería a pasar,

y eso es lo que quise decir.

De acuerdo, la he cagado. ¡Pero no me sigas echando en cara eso!

¡Taylor es la única razón por la que estoy contigo!

- ¡Basta ya! - ¡Taylor es la única razón

- por la que estoy contigo! - ¡Detente!

¡No tenemos nada, Paul!

¡No tenemos nada, Paul!

¡No tenemos nada sin Taylor!

¿Qué tenemos, Paul? ¿Qué tenemos?

Dime, ¿qué tenemos sin nuestra hija?

Nos tenemos el uno al otro.

Oye, oye, oye.

Nos tenemos el uno al otro.

Es todo lo que tenemos,

y vamos a superar esto.

Juntos.

- Tú y yo. - Lo superaremos.

- Tú y yo. - Estamos bien.

¿Estás consiguiendo algo con la desaparición de esa niña?

No puedes llevártelo a casa, John.

No es justo para mí.

Hay algunos truenos y relámpagos afuera,

¡y te extraño!

Y tengo tres amigas que...

tres amigas que son coreanas,

y una de ellas sabe coreano.

Sabe el... Feliz cumpleaños, y se pararon

delante de toda la clase y se lo cantaron a todo el mundo.

Así es como se canta.

Tenemos que dormir un poco. Vamos.

No has dormido en dos días.

Lo sé.

- Ven a la cama conmigo. - No, no puedo.

Quiero decir, quiero, pero no puedo.

Ya he tomado dos Ambien.

Mi cuerpo está muy cansado, pero no puedo evitar que mi mente se acelere.

Eric... Eric le dijo a la Policía

que estaba viendo la televisión. Y no hay cable aquí.

Eric.

Y Lucky... Lucky los estaba viendo feo. Lucky estaba ladrando.

Lucky nunca le ladra a nadie así.

¿Por qué les ladraría así?

- De acuerdo. - ¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué los perros hacen algo?

¿Adónde vas?

¿Vas a la cama?

Voy a llamar al Sheriff.

¿Qué?

¡Dame eso!

- ¿Qué? Dámelo. - ¡Oye!

- ¿Qué es lo que haces? - ¿Para decirle qué?

- ¿Estás bien? - Sí, pero ¿qué le vas a decir?

¡Iba a decirle que el tipo estaba mintiendo!

¿Porque nuestro perro ladró?

Sabes qué, dijeron que iban a ayudar con el grupo de búsqueda, ¿verdad?

Así que, tal vez deberíamos...

ir a echar un vistazo.

- Dame eso. - ¿Qué?

Eso es una locura. Vamos.

Tú y yo nos vamos a la cama.

Eso es lo que vamos a hacer.

Ahora vamos.

¿Y si ella está allí?

¿Y si Taylor está allí atada?

A 15 metros de distancia.

Paul.

No la azotes.

Revisaré la parte de atrás.

Maldita sea.

Oye, ¿revisaste eso?

Sí.

Lo siento.

Paul.

Sí.

Medicamentos prenatales. Esto es Clomífero.

Inyectores de FIV, vitaminas prenatales.

Estaban tratando de tener un bebé.

Está bien.

¿Y si estuvieran tratando de tener un bebé tanto...

que se llevaron a la nuestra en su lugar?

O tal vez sólo están tratando de tener un bebé.

- Vamos. - Ella dijo que eran recién casados.

¿Qué?

Son recién casados.

¿Y si Miranda te estaba distrayendo

para que su marido se llevará a nuestra hija?

Bien, entonces, ¿qué hicieron con ella?

Los compartimentos de abajo.

No hay nada ahí.

Miremos este de aquí.

Sí, sí, sí. Apúrate.

Cerrado.

- Hola. - Jesús...

Dios, nos asustaron.

Amigo, estábamos viniendo

para ver si ya habían vuelto.

- Nos preguntábamos... - Sí.

Si alguien encontró algo.

¿Alguien encontró algo?

No...

Todavía están ahí afuera.

Sólo volvimos, porque ella no se sentía bien.

Sí, no dormí mucho anoche.

Yo tampoco.

Sí, estoy seguro de que a todos nos vendría bien el dormir un poco.

Así que, ya saben, ha sido uno de esos días.

Así que vámonos.

Buenas noches. Vamos, cariño.

Pero, saben, oigan chicos.

Saben, Paul y yo estábamos pensando en tomar uno de los botes de pesca

por la mañana, para buscar en el lago, pero no nos dejarían buscar,

pero a ustedes los dejarían, así que tal vez sí vamos juntos...

- Yo... - Sí, por supuesto.

Nos encontraremos con ustedes en el muelle a las 7 a.m.

Bien, gracias.

- Gracias. - Buenas noches.

Vamos.

¡Lucky!

¡Oye!

¡Oye!

Cállate.

Oye.

Justo ahí, justo ahí.

¿Qué es lo que haces?

¿Hablas en serio ahora mismo?

- Oye. - Ya basta.

Oye, oye.

Por favor, Paul.

Wendy.

¿Podrías dejarlo ya?

Estás completamente loco.

- He dicho que pares. - Cállate, cariño.

Quítate de encima.

¡Dios mío! Sólo quítate de encima.

No lo hagas.

No lo hagas.

¿Adónde te fuiste?

DÍA 3 DE LA DESAPARICIÓN

Escucha, sobre anoche, quería decirte...

No quiero hablar de eso.

Bien.

¿Quieres decirme qué estamos haciendo aquí?

Pensé que ni siquiera te agradaba esta gente,

y luego quieres invitarlos a pasar una tarde en el lago.

Los vamos a atrapar solos, conseguiremos información, y luego iremos a la Policía.

Podemos ir a la Policía ahora y decirles lo que encontramos.

Es una buena idea. Después de que les digamos que entramos en su casa rodante

y hurgamos entre todas sus pertenencias,

¡Quizás podamos decirles que yo también maté al campista!

- ¡Buenos días! - Buenos días.

Gracias por hacer esto, chicos. Lo apreciamos.

- Sí. - Sí, no se preocupen.

Está bien. Muy bien.

Está bien.

Está bien.

Sácanos del muelle aquí.

Está bien.

Estamos bien.

Tal vez deberíamos regresar ahora.

Creo que casi nos hemos quedado sin gasolina.

Oye, espera.

Hay algo... Hay algo flotando por ahí.

Justo en la orilla del lago, mira. ¿Ves?

Sí, no, lo veo.

Quiero decir, es algo... Algo está flotando por ahí.

¿Qué es?

Parece una bolsa de basura de plástico.

No.

Vamos, chicos. Hemos estado aquí afuera por seis horas,

deshidratándonos. Deberíamos regresar, conseguir algo de comida, recargar.

Es sólo una bolsa.

Podemos echar un vistazo rápido, de acuerdo.

Vamos. Vamos. Vamos...

Bien, bien, bien.

Déjame verla.

¿Regresamos ahora?

¿Quieres abrirla o...

Ni siquiera querías mirar.

No quería mirar.

¿Cómo... ¿Cómo estás tan seguro?

Bueno, no lo estaba.

Pero, parecía una bolsa de plástico,

y lo fue, así que supongo que tenía razón en eso.

¡Maldita sea!

Nos hemos quedado sin gasolina.

Y también tenía razón en eso. ¡Mierda!

Tal vez no querías mirar...

porque estabas seguro de que no sería ella.

¿Qué?

Wendy.

No me importa hacerles unas cuantas preguntas, de acuerdo,

pero no empecemos a acusar a la gente...

Espera, espera, espera, ¿preguntas?

¿Qué preguntas?

Por ejemplo, ¿cómo va la luna de miel?

Miren, chicos, no sé de qué están hablando,

pero estamos varados aquí.

Va a llevar mucho tiempo el remar de vuelta.

Creo que lo que mi esposa está tratando de decir

es que nos parece un poco irónico

que ustedes están tratando de tener un hijo

y nuestra hija se desaparece.

¿Cómo lo saben?

Encontramos la FIV.

Si la tienen, devuélvenosla.

¿Revisaron nuestras porquerías anoche?

No diremos nada, les prometo que no lo haremos.

¡Estamos aquí tratando de ayudar y nos están acusando!

Cálmate, Eric. Obviamente están pasando por mucho.

Y saben, piensen como, ustedes son recién casados,

pero han estado intentando tener un hijo durante años.

Sólo se ve un poco, ya saben...

¡Ni siquiera respondas a esa pregunta!

Voy a remar de vuelta yo mismo,

cuando volvamos, nos iremos de aquí.

¡Al diablo con esta gente! Sal de mi camino. ¡Vete a la mierda!

Lo siento mucho.

- No vas a ir a ninguna parte. - ¡Jesús, joder!

- ¿Qué? - No, cariño, lo siento.

No vas a ir a ninguna parte. Van a responder a un par de preguntas.

Será mejor que controles a tu esposa, antes de que alguien salga herido.

Wendy, baja el arma. Normalmente no es así.

- No es una persona violenta. - Lo siento en mi cuerpo.

Lo siento. Sé que tú puedes sentirlo. Ellos la tienen.

¿De qué estás hablando?

Nunca dijimos que fuéramos recién casados.

Hemos estado casados durante cinco años.

Gastamos todo nuestro dinero tratando de tener un hijo,

así que decidimos hacer este viaje,

sólo concentrarnos en nosotros, y olvidarnos ya de tener hijos.

Hasta que encontraron a nuestra hija

y pensaron que podría ser como

- una suya propia. - ¡No!

Nunca haríamos algo así.

Estás mintiendo.

Este juego se ha acabado, ¡hemos terminado!

¡Paul!

¿Estás protegiendo a tu noviecita?

¿De qué estás hablando?

¿Pensaste que estaba durmiendo?

Te observé. Te ví observarla.

Eres buena.

Te gusta que te observen, y mucho.

Tal vez es porque mi marido puede dejarme embarazada

y el de ella no puede.

¡Ya basta!

¡Jesús!

¡Wendy!

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

¡Wendy! ¡Wendy!

¡Dios!

¿Estás bien?

¡Agárrate al bote!

Dios, estás bien.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¡Dios!

- ¿Dónde está Miranda? - No lo sé.

No lo sé.

Bien, vamos, vamos.

Vámonos ahora mismo.

¿Tienes un minuto?

Sip.

¿Qué pasa?

El FBI llamó de nuevo.

No es su territorio. Esto no está conectado todavía.

¿Y si está conectado con el campista muerto en el bosque?

- No hay pruebas de eso. - Mira, John...

esto no se ve bien, de acuerdo.

Sólo digo que tal vez nos vendría bien algo de ayuda.

¿Para quién trabajas tú?

Rakes, ponme a Tim Bradley al teléfono,

dile la situación, y tráelo aquí.

¿Algo que quieran decirme?

¿Ha surgido algún detalle?

Toda información es importante.

Sheriff...

nos sentimos tan indefensos.

Bueno, hay alguien con quien me gustaría que hablaran.

Creo que podría ayudarles.

Se llama el doctor Bradley.

Es un consejero de duelo.

No tenemos nada que lamentar.

Taylor sigue ahí afuera.

Dijo que la encontrarían.

Nos dijo que la encontrarían.

Tienes que venir a ver esto.

¿Esto significa algo para usted?

Es...

es de Taylor.

Es el collar favorito de Taylor.

¿Dónde encontró esto?

En la casa rodante de los Hudson.

Eric Hudson ha sido apuñalado varias veces.

Así que en este momento, es muy probable que su hija haya sido secuestrada.

Tenemos una orden de búsqueda para su esposa, Miranda.

Conseguiremos algunas respuestas.

Les he mentido.

Les dije que nunca había perdido a un niño.

Sí perdí a uno.

Mi hijo.

Hace unos años.

Adicción a las drogas.

Y es un dolor por el que nadie debería pasar.

Y la razón por la que tengo que asegurarme de que no deban de hacerlo.

Tienen mi palabra.

¡Dios!

¿Qué le vamos a decir? ¡Tenemos que decirle algo!

Están perdiendo el tiempo buscando a Miranda.

Sí.

No la van a encontrar ya. Está muerta.

¿Cómo la van a encontrar?

No lo sabemos con seguridad.

Bueno, Eric si está muerto.

Eric está muerto.

Somos unos asesinos.

No, no, eso fue un accidente.

- No, una vez es un accidente, dos veces... - Maldita sea.

¿Qué quieres que haga, Wendy?

No lo sé.

Joder, por lo que sabemos, ¡ellos lo hicieron! ¿Verdad?

- Si lo hicieron, ¿dónde está ella? - No lo sé.

- ¡Quizás se la llevaron a alguna parte! - ¿Dónde está Taylor?

Tal vez tenían un cómplice. La escondieron, de acuerdo.

O se la dieron a alguien.

No podemos preguntarles ahora.

¡Joder, joder, joder, joder!

Jesús.

Callate.

Te ví hablando con el Sheriff.

- ¿Y? - ¿Y?

No juegues conmigo.

No dije nada, ¿de acuerdo?

- Tengo miedo, Tom. - ¿De qué tienes miedo?

Los cadáveres siguen apareciendo por todas partes.

Esto no me gusta, Tom, y necesito algunas respuestas.

¿Cómo qué?

¿Tú mataste a esas personas?

Te conozco desde que tenías 14 años,

te acogí cuando nadie más te quiso,

te contraté, te alimenté...

te traté como a un hijo, ¿y vas a preguntarme eso?

Eso es lo que te pregunto, Tom, porque te conozco.

Lo sé todo sobre ti.

Lo sé todo.

Yo no maté a esa gente.

Bueno, ¿te llevaste a esa niñita?

¡No vuelvas a insultarme así!

¿Me entiendes?

¿Me entiendes?

Sí, sí.

Ten.

Ahora, vete.

¡No me metas en ninguna de tus mierdas!

¡De nada!

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

La cena se está enfriando.

¿Cómo puedes comer ahora mismo?

Wendy, no he comido en tres días, de acuerdo.

No he dormido en tres días.

Y aunque recuperemos a Taylor, ¿adivina qué?

Cuando la Policía descubra lo que hicimos,

ambos vamos a ir a la cárcel, ¿de acuerdo?

Así que esto, ahora mismo, es todo lo que tenemos.

Y no voy a quedarme sentado desperdiciándolo por preocuparme.

¿Está bien?

Así que por favor, ven a sentarte.

¿Por qué no intentamos aparentar una noche normal y agradable?

¿Quieres ver una película después de la cena?

¿Hola?

SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

¿Hola?

¿Hola?

Está bien.

- Estamos cerrados. - Sí, yo...

Lo siento.

Me ha asustado.

Yo estaba...

Tenía un poco de...

Lo siento, ya abrí el chocolate.

Un dólar por la barra de dulce, más los videos.

- No traje mi cartera. - Desde luego.

Anote lo que tome, tiempo de entrada y de salida, y lo cargaré en su cuenta.

Tan generoso.

Considerando las circunstancias.

Bien, sí le hace sentir mejor,

no le cobraré por la barra de dulce,

pero asegúrese de traer esos de vuelta.

Lo haré.

¡Oiga!

Siento lo de su hija.

Alquilé algunas películas.

Bueno, eso es genial.

Para que podamos tener una noche de campamento normal y agradable.

Sí, ¿qué hay de esta?

Es una de las favoritas de Taylor.

Es donde un pez papá pierde a su pez bebé.

O, sí, tengo una película de acción sobre un secuestro.

O... ¿Qué hay de esta?

Es Atrapado sin Salida.

Es una con la que te puedes identificar, ¿no es así, Paul?

O tal vez podríamos salir a la fogata

¡y finalmente asar esos malvaviscos de los que hablabas!

¡Basta!

Una buena cena.

¡Paul!

Callate.

¡Tomemos esa copa de vino, Paul!

¡Vete a la mierda!

Es bastante bueno.

Cállate, cállate, cállate, cállate, cállate...

¡Paul!

Lucky.

Lucky, tranquilo.

¿Qué, qué, qué?

¿Por qué ladras?

Ven aquí.

¿Sí?

- Siento molestarla... - No entres.

Es una noche hermosa.

- ¿Cómo está hoy? - De maravilla.

Lo siento, no soy muy bueno hablando con la gente.

Parece que digo las cosas equivocadas.

Sólo quería decir que realmente espero que encuentren a su hija.

Ya sabe, viva.

Está bien.

Esto es para usted.

Bien, gracias.

Que tenga una buena noche.

¡Mierda!

¡Taylor, Taylor, cariño!

¡Oigan!

¡Oigan, la encontré!

¡Oigan, por aquí!

¡Ayuda!

¡Vuelve a mí, por favor!

Por favor, cariño, por favor, ¡vuelve a mí!

¡Taylor!

¡Cariño, vuelve a mí!

Entra.

DÍA 4 DE LA DESAPARICIÓN

Parece que alguien se ha equivocado.

Asegúrate de tener una buena toma de esos cortes de ahí.

Quiero saber qué demonios está pasando aquí, ¿de acuerdo?

Nuestra hija sigue desaparecida.

Tienen un muerto en el bosque por allí.

Estos tipos están muertos o desaparecidos,

así que por favor, ¿dígame dónde diablos estuvieron todos esta mañana?

Es el día de Acción de Gracias.

Saqué a estos hombres de sus mesas.

Todos los demás que tenemos están en el bosque buscando a su hija.

Me olvidé de eso, Jesús.

¿Cómo está su esposa?

¿Cómo demonios crees que está, hombre?

¡Alguien asesinó a nuestro perro!

Eso no lo sabe.

Pudo ser un animal.

¿Un animal?

Escuche, anoche, mi esposa dijo que vio

a ese espeluznante chico Justin drogarse.

Y esta mañana, lo escucho, anda por todo el campamento en su Gator.

Drogas, ¿dónde?

Tomando drogas en esa casa rodante de ahí atrás en la que vive, de acuerdo.

Anoche vino a mi esposa y le dio una barra de chocolate.

Actuando de forma extraña, más extraña de lo habitual.

Así que, ya sabe, ella lo sigue. Y lo ve.

Está fumando algo de una pipa de cristal.

Lo traeremos y hablaremos con él.

Creo que es hora de que usted y la señora Michaelson se vayan a un Hotel.

¿Un Hotel? No iremos a ninguna parte. Yo no me voy a ninguna parte.

¡Hasta que mi hija esté aquí conmigo a salvo!

Embólsalo.

Ya lo tienes.

Los forenses encontraron un cabello bajo el anillo de Eric Hudson.

Bueno, sus registros están limpios.

Encuentra a la esposa.

¡El FBI ha vuelto a llamar!

¡Ahora no!

Wendy, abre la puerta.

¡Oye, Wendy!

¡Wendy, abre la puerta o la derribaré!

Oye, ¿estás bien ahí?

Sí.

Sólo necesito dormir.

Tal vez debería tener un abogado presente.

¿Algo para lo que necesites un abogado?

No, es que no me siento muy cómodo ahora mismo.

Bueno, no estás arrestado.

Sólo estamos hablando.

Tú y yo.

¿Algo que quieras decirme?

No sé nada.

¿No sabes nada de ese perro?

¿Qué perro?

De acuerdo, de acuerdo.

Bueno, yo sé algunas cosas.

Que tu mamá te dejó cuando tenías 10 años.

Nunca conociste a tu papá.

Entrando y saliendo del reformatorio durante años y años, drogas.

Drogas, drogas, más drogas, pequeños robos.

Etcétera, etcétera, etcétera.

Si saco una orden para esa casa rodante tuya, ¿qué crees que me encontraría ahí?

- Drogas. - Ya no tomo drogas. Estoy limpio.

- Estás mintiendo. Estás mintiendo, Justin. - No lo hago. No, no miento.

Las drogas te hacen mentir. Eso es lo que hacen.

Te impiden ser tú mismo.

Hacerte hacer cosas que normalmente no harías.

¿Está bien?

Mi hijo era un adicto.

Ni siquiera lo sabía yo.

Así de buen mentiroso era.

Para cuando lo averigüe, fue demasiado tarde.

No quiero eso para ti.

Estoy aquí para ayudarte.

Pero necesito que me ayudes primero.

Ahora, ¿qué le pasó a la niñita?

- Sí, sabes algo. - No, no lo sé. No, no lo sé.

Si viste, si escuchaste algo.

Andas por todas partes. Vamos, ahora.

¿Qué, estás tratando de proteger a alguien? ¿Es eso?

Miranda Hudson, ¿es eso?

¿El señor Henry?

Le dije... Se lo dije, yo no sé nada, ¿de acuerdo?

No sé nada.

¿Tampoco sabes nada de esos dos muertos?

No, no.

Bueno, déjame contarte un pequeño secreto.

Tenemos un cabello del asesino.

Es sólo cuestión de tiempo para que sepamos quién fue.

Tal vez quieras buscar a ese abogado.

Puede que lo necesites.

Te diré algo...

toma una tarjeta.

Llámame, ya sabes dónde estoy.

Tal vez algo venga a ti.

Baker.

¿Qué?

Mierda.

¿Se va a poner bien?

Se tragó un frasco entero de pastillas para dormir.

Acabamos de bombearle. Se va a poner bien, sólo necesita descansar.

Su marido está ahí dentro con ella ahora mismo.

Creo que ahora si veremos a ese consejero de duelo, Sheriff.

Quiero que sepan que no están solos en esto.

Se tienen el uno al otro.

Es importante que se apoyen el uno en el otro,

en tiempos de inquietud.

Hay cinco etapas en la pérdida de un ser querido.

Aunque oficialmente no han perdido a su hija para siempre,

...todavía experimentan una sensación de pérdida,

y están pasando por esas etapas.

Negación,

la ira, la negociación.

Haré lo que sea para recuperar a mi hija.

Culpan a los demás,

y luego se mueven hacia la depresión.

Podrían fluctuar entre estas etapas,

hasta que lleguen a la etapa final.

La aceptación.

En esa última etapa,

bueno, en su situación, es mantener la esperanza

y apoyarse mutuamente.

En muchas parejas, se puede crear una separación.

Pueden culparse mutuamente.

Puede eso acabar al matrimonio.

Pero al buscarse el uno en el otro para apoyarse,

la relación podría fortalecerse.

No deben perder la esperanza,

pero tampoco deben quedarse atascados en esas otras etapas.

Los llevará a una espiral descendente.

Es una línea muy fina entre la negación y la esperanza.

Aceptar, significa dejar ir.

Dejar ir lo que no está en su control.

Hola.

- ¿Todo está bien? - Sí.

Sí, sólo estoy devolviendo cintas, ¿de acuerdo?

¿Hola?

Ven a sentarte en la cama.

No, no quiero.

No voy a hacerte daño, cariño.

No tienes que tener miedo.

Vamos.

Ven a sentarte a mi lado.

¡Wendy!

Mierda.

¿Ha visto a mi esposa?

No.

Voy a buscar un poco de azúcar.

Estamos cerrados.

Me tomará como un minuto.

Que sea rápido.

Tómela, yo invito.

Gracias.

Oiga, ¿está seguro de que no ha visto a Wendy?

No.

Debe haberlas dejado antes.

¿Sí?

Sí.

¿Sí? ¿Y cuándo fue eso?

No lo sé, estábamos cerrados.

Sí.

Gracias por el azúcar.

DÍA 5 DE LA DESAPARICIÓN - Alrededor de las 11 p.m. de ayer,

DÍA 5 DE LA DESAPARICIÓN - el propietario del parque

de casa rodantes, el señor Tom Henry, fue asesinado

después de atacar a la señora Michaelson en el cuarto trasero

de la oficina principal de las casas

rodantes, que contenía pornografía infantil.

En este momento, creemos que el señor Henry

estuvo detrás de la desaparición de Taylor Michaelson.

Especulamos que puede estar involucrado

en una red clandestina de pornografía infantil

y puede estar involucrado en el asesinato de Eric Hudson

y la desaparición de su esposa, Miranda Hudson.

Todavía no sabemos el paradero de Taylor Michaelson.

Tememos que el señor Henry se haya llevado el secreto a su tumba.

El señor y la señora Michaelson han pedido privacidad durante este tiempo

y están rechazando dar cualquier otra declaración a la prensa.

Les pedimos que si tienen alguna información

con respecto a Taylor Michaelson, que por favor se presenten

y contacten con el Departamento del Sheriff, gracias.

Quiero que sepan que esta investigación no ha terminado.

Seguiré trabajando las 24 horas del día para recuperar a su hija.

Gracias.

Estamos sacando a los equipos del lago.

No creo que ella esté ahí.

Tenemos que concentrar a nuestra gente en el líder de este círculo.

Espero que haya algún tipo de conexión,

tal vez averiguar dónde está.

Acabo de hablar por teléfono con el FBI, les he informado.

Estarán enviando a alguien de su oficina de campo en el Norte.

Debería estar aquí mañana por la tarde.

Tiene sentido.

Intenten dormir un poco.

¿Encontraste algo en la casa rodante de Justin?

No.

El chico sólo guarda silencio.

Bueno...

tenemos al FBI.

Intenta asustarlo mañana.

Lo siento, John.

Sé que querías hallar a esta.

¿Qué es lo que haces?

No va a volver.

Tenemos que dejar de torturarnos.

Espera... Dame... Dame la caja.

No.

Wendy.

No puedo hacer esto más.

No puedo.

No puedo mirar estas cosas.

Dondequiera que mire, la he estado viendo...

y no a ti. ¿Entiendes?

¿Quieres tirar cada recuerdo de ella, quieres olvidar?

- No, no. - ¿Es eso lo que quieres, Paul?

- Sólo dame la caja. ¡Dame la caja! - No. ¡Wendy, Wendy!

- ¡Dame esta caja! - Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.

Yo...

No puedo hacerlo.

No.

No.

No voy a jugar más a este juego, así que...

Lo siento.

Taylor se ha ido.

Y no volverá.

Tenemos que aceptarlo.

Tenemos que aceptarlo.

Soy el Sheriff Baker, deje un mensaje.

DÍA 6 DE LA DESAPARICIÓN

¡Marianne!

JOHN: TE AMO. SIEMPRE TE AMARÉ. PERO YA NO PUEDO HACERLO MÁS.

YA NO PUEDO PRETENDER. LO SIENTO JOHN. NO VOY A VOLVER.

PARA MARIANNE

Hola.

Rakes, ¿revisamos los antecedentes de los Michaelson?

Sí, los registros salieron limpios.

El papá fue un veterano condecorado, no surgió nada más, ¿por qué?

¿Qué hay con la niña?

La niña, ¿por qué lo haríamos?

Quiero decir, no pensé que tendría ningún arresto.

Estoy viendo una foto de la señora Michaelson...

...con un embarazo de unos nueve meses,

en el fondo están Las Torres Gemelas.

- ¿Y qué? - Pues...

Así que las Torres Gemelas se derrumbaron hace 17 años.

Entonces, ¿cómo es posible que Taylor Michaelson tuviera 10 años?

En el formulario de personas desaparecidas hay un contacto de emergencia.

Creo que es su hermano de él.

- Búscalo. - Mierda. ¡Mierda!

Taylor se ahogó accidentalmente en el puerto de Wolf River, Canadá,

hace seis años, mientras estaban en un viaje de campamento de casa rodante.

Estuvieron en terapia por un tiempo, pero dejaron de ir.

Tienen estos episodios delirantes compartidos,

donde ambos creen que Taylor sigue aún viva.

Es un síndrome denominado "folie à deux".

A veces uno lo sufre más que el otro.

Quiero decir, normalmente sólo juegan a este juego en casa.

Haciendo el desayuno para ella, hablando con ella.

Lo peor que pasó fue que un día la llevaron a la escuela, pero nadie salió herido.

Pensé que era su manera de afrontarlo, de mantener su matrimonio unido.

Ya saben, quiero decir, pueden funcionar en el mundo real,

ambos tienen buenos trabajos, así que, le dije a mi esposa

que los dejara en paz, si eso les ayudaba.

Los forenses tienen una coincidencia con la muestra de ADN encontrada

en el anillo de Eric Hudson. Es de Paul Michaelson.

¿Qué es lo que está pasando? ¿Está todo bien?

¡Policía, abran!

- ¿Puedo ayudarles? - Había una pareja estacionada

en ese lugar de casa rodantes, ¿vió algo?

Sí, había una casa rodante cuando llegamos aquí, pero...

pero se fueron ya.

¿Vió a alguien más?

¿Al jardinero o a cualquiera?

No, no había nadie más alrededor

y no había nadie en la recepción.

¿Deberíamos estar preocupados? ¿Esta gente es peligrosa?

¿Dónde está su hija?

¿Qué? ¿Dónde está su hija?

Estaba en el columpio.

¡Cindy! ¡Cindy!

- ¡Cindy! ¡Cindy! ¡Cindy! - ¡Cindy!

¡Cindy! ¡Cindy!

¡Estoy aquí, mamá!

¡Dios!

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

Hay cinco etapas en la pérdida de un ser querido.

Negación.

Dondequiera que mire, la he estado viendo.

La ira.

- ¡Joder! - ¡No tenemos nada, Paul!

¡Taylor es la única razón por la que estoy contigo! ¡Ella es el pegamento!

¿Qué tenemos sin ella?

¡Basta!

Negociación.

Entiendes que haría cualquier cosa

para evitar que eso ocurra.

No voy a perderlas a ambas.

Culpar a los demás.

Es el collar favorito de Taylor.

Entrar en una depresión.

Puede fluctuar entre estas etapas.

Tenemos que decirles la verdad.

No voy a jugar más a este juego.

Somos unos asesinos, Paul.

No deben perder la esperanza,

pero tampoco deben quedarse atascados en esas otras etapas.

Wendy y yo estamos teniendo un pequeño problema con Taylor.

Los llevará a una espiral descendente.

Es una línea muy fina entre la negación y la esperanza.

La aceptación significa...

el dejar ir.

Dejar ir

lo que no está en su control.

Papá, ¿quieres que le dé de comer a Lucky antes de ir al lago?

¡Eso sería genial!

♪ Diez botellas de cerveza en la pared, diez... ♪

¿Cómo estás ahí atrás, linda?

¿Todavía estás enferma? ¿Tienes que vomitar?

- Un poco. - Ya casi llegamos.

¿Podemos ir a pescar cuando lleguemos, papá?

Cariño, cuando lleguemos allí,

voy a colgarme ese letrero en el cuello,

porque tú y yo nos vamos a pescar, cariño.

¿Puedes poner los gusanos en el gancho por mí?

Odio la parte del gusano.

Te tengo cubierta.

♪ 100 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 100 botellas de cerveza ♪

♪ Una cayó y se fue al diablo ♪

♪ 99 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 99 botellas de cerveza ♪

♪ Una cayó y se fue al diablo ♪

♪ 98 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 98 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 98 botellas de cerveza ♪

♪ Una cayó y se fue al diablo ♪

♪ 97 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 97 botellas de cerveza en la pared ♪

♪ 97 botellas de cerveza... ♪