Original subtitles

Though there're many unforgettable landscapes in the world,

I only feel at hometown when in my lover's arms

Awesome

Xue'er,

when you wake up,

I'll take you to visit the great rivers and mountains

How about my idea?

Xue Yao went to worship Xue Mu

As you've expected,

he suspected that Xue Mu was killed by His Majesty

That's so good!

Anything else?

He's ready to take Xu Chuyue out of the Palace

to celebrate her birthday

It's our once-in-a-blue-moon opportunity

Call those loyalties out

Yes

I heard that today is Princess Chuyue's birthday

and she will get back to the General's Mansion

Also, General sent this luxurious carriage

to bring her home

Oh, come on

In order to pick up the Miss. Ill

Princess

We in the Jinque Palace are always ignored

It's the first time you're

envied by others

I gotta raise the hem or it will be stained

It will be better

Oh my god

He is the fierce General Xue?

Put it down

It's no good to be seen by others

Stop talking!

Let's go

Princess

Please

Today is the Princess's birthday,

so if you write down some lucky words

to bless the Prince and General Xue,

you can get the reward silver

Reward silver?

We can get reward silver!

Go, go, go. Hurry up

Mr. Bai

Let's go

Alright

One

Two

Three

Master. Master

I got a new pupil today

You'll have one more junior brother

Come in

Hello, senior brothers

and senior sisters

I'm Luo Ji, the new arrival

I'm very glad

to meet all of you

Nannan

You've learned the Wild Geese Alighting on Sand, haven't you?

You can teach Luo Ji

Master,

I don't want to teach him

Why?

You're the senior sister,

you're supposed to teach other pupils

You can ask me to do everything

except teaching him

Raise your arms

I'm to fool

to understand the essence of the move

if you just give me oral directions

how about...

So please show it for me

You...

Luo Ji,

how is your studying going?

Nannan is among the pupils who I feel most proud of

She's good, isn't she?

Yeah,

she's amazing

Master, I...

Senior sister's move is

really amazing，

which fed my sight on

I really feel ashamed of her inferiority

It seems that you're meant to get to know each other

Go on

Why did you... Why did you help me?

because

I don't want make you embarrassed

You're here,

which is my biggest embarrassment

I didn't mean it at Fan House that day

I've told you you're not allowed to mention it again

Why didn't you use your Wild Geese Alighting on Sand

I tried so hard to learn Kung Fu

to earn my senior brother's heart

He doesn't love me,

so it's pointless for me to become the No.1 in the world

So you mean you

don't like martial arts

and you just learn it for General Xue

Also, you're emotional,

so you've stepped backwards

So what?

Are you laughing at me secretly in your heart?

I admire you

because you'd like to try hard for the man of your heart

You can't make me happy by saying so

Princess, Princess, Princess

Princess, happy birthday to you

You're gorgeous, Princess

Good luck, Princess

Princess, Princess, Princess

Thanks

Princess. Princess

Thanks. Thanks

The street is really busy

Go, let's have a look

Go

Luo Ji,

What's going on outside? It's so noisy

What are you doing?

Princess Chuyue will really give us reward money?

Of course it's true

Today is the Princess's birthday

Common people nearby are joining the fun

Hurry up

Princess

Princess, you're so beautiful. Thanks, Princess

Princess, may all go well with you

Princess

Thank you, Princess

The cloth is really beautiful

Senior brother must spend a lot of money

to get it for her

Nannan

Nannan, stay calm

What are you doing?

Get off me!

What's wrong?

I'm afraid that you'll do something stupid

In your eyes,

I'm the one tended to do something silly?

You did that at the Fan House, didn't you?

I've told you that

you can't mention it

You were waiting for Xue Yao, weren't you?

Shut up

Xue Yao doesn't want you,

but I want to have you

Nannan

Nannan

If you're really angry,

you can slap me in my face again

I have rough skin,

so you can't get me injured

Stop jesting

I know you look down on me

How come?

I know that?

What?

I grew up with my senior brother

We're childhood sweethearts

He was said to have died in the battlefield

I prayed every day

to get him back

I swore I must marry him when he gets back

I don't mind the status and I'm satisfied to be

his wife, concubine or servant girl

Later, he really got back safely

But he married the Princess

He didn't want me

Why are you worried?

Are you fighting for Xue Yao

or the obsession in your heart?

You leave me alone from now on

Even if you look at my body,

you can't control me

I'm going to marry the man I like

I would never marry myself

for such ridiculous reasons

Nannan

Don't follow me any more

If you follow me again,

I won't come here

Princess, Princess, Princess

Hello

Why are you preparing this?

You know that

I do not like showing off

I don't like it either

So why are you doing that?

Princess

Because when you married,

you were in a coma

The General wants to use it to

make up for it

Let you feel the atmosphere

You keep it in mind

I...

Don't think too much

You can think it's for Xue's family's sake

Alright

General

You'd better stop talking to the Princess

It's hard for you to lie to her

I have my own discretion

Do you see any suspicious people around here?

General, you follow her so closely

Not to mention suspicious people,

I dare not look twice

I'm worried about her

You can worry about her

But if you keep doing it,

our plan is about to go up in smoke

If assassins don't come today,

they'll come tomorrow

We can't guard against thieves all the time

All right! All right!

When we get to Lingxi Garden,

I'll take the guards away

Keep an eye on them

Run

Lingxi Garden

Why don't they go back to Xue's Mansion?

Let's go in

How about this?

Don't speak

Tell me

Do I look good or

do the flowers look good?

Of course you do

Do you like it?

Yes, I like it

Isn't this the most famous Lingxi Garden in the capital?

You know a lot

I also know that the owner of it

is a famous aristocrat of Beize State

He loves this

I should give him more family care

I saved a lot of people in Xizhao

including his wife and son

After that

he gave the mansion to me

If you like it,

I can give it to you

This is our most famous

summer resort

If you gave it to me,

I'll rent it out

Then I can make a lot of money

Taotao, come on. Okay, okay, okay

How dare you!

I give it to you

Okay, okay, okay

I know you are proud

That's not what I meant

Then I'll rent it out tomorrow

It's up to you

Alright

It's so weird

You're being a little bit...

What's the problem?

You are too nice

You are too nice

Are you keeping something from me?

No

No? No

Really?

I...

Princess, you are amazing

We can't keep anything from you

Well

Tonight,

the General prepared

a grand fireworks display for Princess

Shouldn't I say?

Oh, no

Isn't this fireworks display

just for the Emperor's birthday?

That's right

In the general's heart,

Princess is worth everything

Then I'll get ready

Taotao, come on

Princess, wait for me

Taotao, come on

General, you goofed

All is fair in war

General, you taught me that

But I don't like lying to her

It doesn't matter

Tonight at the fireworks,

I'm taking off some of the guards

The assassins are sure to come

The mansion is surrounded by hills

They will not miss the chance

Mr. Bai

I think

I still need to tell her all about it

Or I'm anxious

General, it's a mess if you care

OK, I know

I'll have a look around

You go outside and check it

We have men

in both places

When it gets dark,

the sound of fireworks just masks our movement

This is going to be successful

Tangben

You know how I feel about Feixue

I must resurrect her

It won't go wrong this time, will it?

Master, you can count on me

Even if I die,

I will bring back Xu Chuyue

Three

Two

One

Naughty

I found you

If I look up, he'll be there again

Come here

What's wrong?

What's up?

General

Are you a little fly?

Why have you been walking around me?

The fly walks around the broken egg

I'm supposed to be

butterflies or bees

That sounds better

You're complimenting me

You've complimented me several times today

I'm not used to

you doing that

I don't praise people

Well

I'm going to get something

You wait for me here

Alright

Come back quickly

These were the auspicious words which Mr. Bai

had collected in the morning

You can have a look

We lived apart for ten years

If I don't think about it,

it's unforgettable

Let's look at something else

When the moon was shining,

the bright moon illumined the clouds

Everything has changed

Is this the lucky word you pay for?

Have you been cheated?

Let me try

May the family prosper! You'll have kids soon

Let me try another one

If the general doesn't fight,

the Princess won't get out of bed

Let me try again

No, no, no

It's all Mr. Bai's fault

What the hell did he put?

He must have been teasing us

Actually

I know you planned the whole things

out of the palace

I was much moved

Although I'm a princess,

but these two years in the palace

I'm not rich and happy

I used to spend

my birthday with Xingchen

I can eat two bowls of long-lived noodles,

which is quite good

I'm a little worried

I...

about your arrangement

You needn't be worried

Actually

all these thing...Princess

Why don't you go out first?

I have something

to discuss with Taotao about girl's thing

Alright

You must always be by my side tonight

to watch the fireworks

Okay. Got it. Got it

Hurry, Hurry!

You go out first

First

Go ahead

you're finally back

I was afraid you wouldn't make it

Come on. Show me

Is this the

divorce book you've been dying to want?

Have a look

That's so good!

It's getting late

You go with me to the arbor and get ready

What are we gonna do?

Prepare a surprise for him

Smoke shadow yarn clothes

It's real

Lady

You spent half your salary

on this dress

Is it worth it?

Of course

My brother likes it

When I appear

in front of him in this dress,

my brother will always watch me

Lady

We've all failed so many times

let's not do it this time

No way

General

The month has come

and I have decided to spend my life with you

The divorce book's invalid

I'll give it to you

It's a shame

Pillow Xue!

Although you are not so nice

and I'm not nice,

we can be together

I can live

with this life

Oh no

How can I degrade myself?

I wonder what he

would say to me

I already knew it

Then he put his arms around my waist

and tell me that

Xu Chuyue,

I've wanted to be with you for a long time

That's so good!

You're so funny

You acted it yourself

It's hilarious

Su Nannan

Why are you wearing the same clothes as me?

I know that

You're jealous of me

You want to learn from me, don't you?

Who is jealous of you?

I just wanted to prove that

I look so much better than you

Leave it alone

Give it to me

This is the divorce book that

my brother wrote to you

I think

he must have wanted to get rid of you

Give it back to me!

No

Give it to me. No

Su Nannan

I won't give it to you. I'm telling you

Give it to me. No

Catch...

Hold on

What, two women?

They're pretty much alike

Head, which one shall we catch?

Catch both of them

I won't give it to you

Who are you?

I didn't think you'd protect me

You don't know Kung Fu

In case you are taken,

what should I tell my brother?

Go

I don't need your help

You are my rival in love

Can't you stop talking at this point?

Put the sword down,

otherwise we'll be rude

Hello

Should you say something at this time?

Help!

Go

Look out!

Nannan

You go and get help

You gotta go. They're coming for me

You go and get help

I know how to fight. I'll take the hindmost

I didn't think you'd save me

There are so many things you didn't expect

Go

Catch them

Catch them

Chuyue, get ready

Chuyue

General

Where's Chuyue?

She's waiting for you at the Qingliang arbor

She said she had something important to talk to you

Oh no

General

Chuyue is gone

Split up and look for Princess

Yes, General

Go

Senior brother

Why are you?

Where's Chuyue?

Chuyue...

Protect the sister

Senior brother

Take them down

Have you seen Chuyue?

No

General, I was careless

I didn't know she'd run out on her own

Take care

Chuyue

Chuyue

Buddy

Take them down

Come on

Why are you dawdling over?

After a while, Xue Yao will come here

Do your leg hurt?

You don't want to go with me

because you're afraid of dragging us down

Good buddy

The more you do like this,

the less we can leave you behind

the less we can leave you behind

Quickly

Go! Go!

Say it

Where's your base camp?

If you say so, you will not die

Hello

Hello

They're dead

General

They were drugged

There are high mountains

and rugged roads

Chuyue must have been taken

to the mountains by assassins

Mr. Bai

You hurry back to Xue's Mansion and send more people to

search the whole mountain

Yes, General

Run. Run. Run

Run. Run. Run

Stop

They shouldn't be able to catch up for a while

Have a rest

Head, the death list

8 were killed and 12 wounded

Line up

Count off

Hug the tree?

Hug what?

What are you doing?

Come over and count off

Come on

Count off

One

Two

Three

Fore

Five

Six

Seven

Eight

Nine

Ten

Eleven

There's an extra one here

Count off again

from back to front

One. Two

Three. Four

Five. Six

Seven

Eight

Nine

Ten. Eleven

There's an extra

Give your names

What?

Zhang Duanchang

Yang Qiandao

Forget it. Just die

Xu...

Xu Wangua

Gui Yitian

Xiao Diezi

Ah? Liu Dongwen

Li Erdan

Wang Tiezhu

Xue Dabao. Ren Shiyi. What are these names?

Yan Xiaoting

You...

What did we have together last night?

Fried fatty intestine

Fried pork loin

Fried bean sprouts

Sauted Spicy Chicken

Help!

General

General

We found the Princess's smoke shadow dress at the stone

The dress is in good condition

I'm afraid she changed her clothes

and leaved here

Xue Yao

Don't move

When I gave you my sister,

what did you say?

Why didn't you protect her?

It's not the time to quarrel

If anything happens to her,

I would do the same to myself

Keep off

Xue Yao

Dare you make a bet with me?

What's the bet?

If I find my sister first,

I will take her to leave Xue's Mansion forever

She's not coming back

Let's see whether you have the ability

You'll be regret

Go

Come on

It's getting brighter

How long will it take Xue Yao to find me?

Come on

Come on

Come up

I have a stomachache and can't get up

Come on

Run. Princess

Princess. Princess

Princess

Whew

Princess. Run

Run

Princess

Spread out looking for her. Okay

Run

Princess

Run

General. She's right ahead

Whew

Whew

Head

Head

They're coming

You two take her with me

The rest fight with them

Quickly

Spread out

Go. Xue Yao

Come on. I'm here

Come on

Go

Where's Chuyue?

Help!

Help!

Help!

Help!

Chuyue

Here you are

It's too late

Give me the rope

Let your men leave,

or I'll let the rope loose

Help!

If I remember correctly,

in Guoxi Pavilion

your master said that he want live

Do you

want to betray him today?

Don't push me

I'll spare you a life

But you have to tell me

Why do you always rob Chuyue?

You look just like your brother

especially the tone of voice

When we first fought,

no wonder I mistook you for him

Aren't you curious about how Xue Mu died?