Original subtitles

Come on. Have a drink

For Xingchen, I'll do it

Right. Let's enjoy it. Come on

Drink up!

Which room will Xingchen stay?

Can he hear me?

Should I sing louder?

Don't just stand there

Are you gonna sing?

If not, just get out of here!

Right. Get out

That's a bummer

Xingchen

I'll do my best for you

You must show up!

Madam...

I haven't seen General and Princess

Search!

Yes

We'll find them!

This song...

Go

Prepare a booth for me

Yes

Mom, mom, don't go

Don't be scared

Sister, my mom has gone

Xingchen, don't be afraid. I'm here

I'll take care of you

Alright. Xingchen, don't cry

Just get to sleep

Sister

Why?

Why did you put me through it?

Why didn't Xingchen show up?

Doesn't he forget this song?

I'm having fun here

What the hell are you singing?

If not, just get out of here!

What the hell are you singing?

What the hell are you singing?

Go, go

Get out!

Get out of here!

Down

What the hell are you singing?

Hurry! Get out of here

Get out of here. Get out!

Get out!

Quickly! Get out!

Are you deaf?

What the hell are you singing?

Follow me

Get out!

Yao and Mu's parents are at the frontiers

It's me

who raised them

Every night,

I'll sing them to sleep with this song

As time goes by,

I didn't think it's still remembered

I'm afraid she's a wretched girl with sufferings

You're right

Where's that singing girl?

Granny

Give her some money

Sing for me

Yes

Look yourself!

What you are?

What you wear

is no different from that of them

I think it's pretty good. Look!

Don't be mad

I just want to make Xingchen come out

You're appearing in public

for making him come out

Don't you remember that day you sent me home

It rained heavily

I think only with abundant sunlight and rain water,

although we don't cut the branches,

flowers and trees can grow

So do relatives

If I really love him with trust,

no matter what happens,

I can depend on him

Let's go

Go home with me

Home?

Right

Go home

Don't be mad, okay?

You're right

But I'm gonna take you home

so I don't allow anyone to

criticize my girl

Go home with me

The girls here

sing well. Wait

Which girl do you like?

That singing one

Yes

Take it easy. I'm gonna find her

Aunt, why are you here?

Xu Chuyue, wear your cap

Xu Chuyue

Xu Chuyue

Oh no

It's time

What... what's going on?

What should I do?

Xu Chuyue

You'd better go out

or I'll find you

Change into who you're now!

Damn it!

Why did I change in a proper time?

It's gonna kill me!

Xu Chuyue

Xu Chuyue

Xu Chuyue

Get out now!

Why did you hide here?

Stay back! Please!

Where are you going?

Xu Chuyue

Stay back, please!

Don't come over

Don't push me!

I know you're going to find Xingchen

I'll not fight against you

How you stop me that day

will be

my way to stop you today

Xu Chuyue

That guest ran up quite a bill

Right? Introduce me to him next time, okay?

Prince

Have you found sister?

But it's said that

Madam Xue and General Xue have come

If you really want to break up with Princess,

that's the matter of Xue's family

What did you mean family matter?

Qin Yixiao, are you crazy?

If sister knew it,

how can she explain to others?

She would be treated as a monster!

If that happened,

it's done just right to you, right?

You're the only one can take her in

Prince, what are you worried about?

Sister gave up her dream because of Xue Yao

It shows that she's really falling for Xue Yao

Since she wants to stay in Xue's Mansion,

I'll do her this kindness

and keep it a secret

Alright. Go on searching

What are you doing?

It freaked me out

Wouldn't Xue Yao find something?

I have to hide now

or I'll change to a pig

No

At this time

I can't be controlled by birthstone

Stop!

Why are you hiding? I've been looking for you

Hurry! Take her up

Listen to me

It's a big player

You should sing well

Chase her!

That was...

That was so close. But it's lucky that I prevented myself

from metamorphosing

Why didn't that canary come?

I'll call her again

There she is

Girl, come here. Please sit down

Do you like eating it?

Here you are. Enjoy yourself

Eat more

Look!

Singing for us though she's hungry

I'm afraid she's a wretched girl

Come on

I'll take that veil off

Aunt

Aunt

You're good

And you know to find me

Where's Princess?

She's a Princess

She won't come here

You don't need to play dumb

I know what's going on in our mansion

Each of you can't never hide from me

Come on. Eat that!

This one? Alright. Eat slowly

Yao

You came here

because the Princess corrupted you, right?

No

I came here for business

It has nothing to do with Chuyue

Since you're coming for business,

why are you so nervous?

I've heard that aunt is here

and I'm afraid you'll take this wrong,

so I come to have my humble respects to you

Thanks for your care

Yao, I met a good girl today

Oh? She's as clean as the lotus that rises out of the silt

Dumb child!

How dare you!

Take that damned girl out of my body!

Aunt!

You're a slut!

You counted on me!

Who... Who the hell are you?

Aunt! Madam! Madam!

Madam...

Something is wrong with Chuyue

She's happy now

Making me come out

is her purpose, right?

Take madam home now!

Take care of everything!

General

Perhaps madam has a headache again

Get off me!

You should take care of her!

Aunt

Sister, sister

Sister! Get up!

Sister

Prince

Is it okay?

Jinque Palace is in the Cold Palace

and some concubines died around here

No one is coming

Why didn't you let Princess stay in mansion?

I'm a coward

I can't get on with sister

like we used to do

It was an emergency

I think it's better not to see sister again

How long will Princess

take to heal?

At sunrise

transfiguration will come to end

Sister

Sister, this is a banana

I'll strip the banana skin

Sister

Sorry

Do you remember me?

Alright. Stop eating that

Let's get to sleep, shall we?

Sister

Sister, you can't eat that

Si...

Stars are asleep

So do the moon

Sky and earth are silent

The leaves are rustling in the wind

You're in my heart

Sister

Xingchen

That's what I can help you

If I continue to help you,

I won't want to let go

In the future,

you have to rely on yourself

I asked you to find the reason why Chuyue's drugged

Why did you come here?

General, it's emergency!

Military dogs chased here with the female scent

But it's shabby

How could she wear that expensive perfume?

How long have you been here?

Less than an hour. I don't want her getting tagged

You don't want her getting tagged?

I'm afraid the people inside have run away

This is the house of the corrupt Lord Song. He's been beheaded

The secret ways are everywhere

Search!

It's true!

Search

Yes. Yes

General, I was careless

Mr. Bai. Look

It was put heavy things here, wasn't it?

Right

But if the heavy thing was taken away,

the footprints along the way may be different

Search carefully!

Any clues shouldn't be ignored

Yes. Yes

You don't need to go

It's raining

The footprints must be washed away

General

Look

It...

Bring it back and check it out

Yes

What a good chance in Fan House!

But you missed it!

Stupid guys!

After she became a pig, she has the last chance

The birthstone will stop work

I can't wait

I missed the night of birthstone

I can't afford missing

the next full moon

What about the next half the book?

Our men have tracing along the way

And we're certain that Liao

has hidden in the town

We're chasing him secretly all over the city

OK

I can't afford missing

I must see Xu Chuyue and that book

Or

you all will be dead men

Big pillow, you taste good

I want to sleep

I just...

dream

My dream is different from others

How about making me hold your hand?

The hand thing with you,

so I won't be afraid

as you're here

Big pillow, I'm coming

What am thinking about?

She is just a

girl who has bad dreams

You're staying up late tonight, right?

Jinque Palace?

Why did I come here?

Mammy

Princess, you're awake

Mammy, why did I come to the palace?

Where's Xue Yao?

I don't know, either

Prince Shun was nervous yesterday,

so he sent you back

He said you're not feeling very well

Prince Shun didn't leave until this morning

Did Xingchen sent me back?

Yes

What happened last night?

Holy crap

Was something wrong with Xue Yao?

What's up?

Did General has a quarrel with Princess?

I'm not sure if "fight" is a right word

Didn't Xue Yao come to the palace?

How about Xingchen?

Did he say when he'll come back?

No

Prince Shun asked me

to take care of you

and said you can go out after your recovery

What does Xingchen mean?

Does anyone know my secret?

I forget everything

General Xue

Look who I am

Wearing this suit,

you look like your brother

Chuyue is back

I want to see her

General takes Princess to your heart, right?

But you put Princess through in Fan House that day

Recently it makes me restless at night,

so I come to the palace to see her

So I'm relieved

Will you pass by

Jinque Palace along your way of guarding?

Take it easy. You'll see Princess

I don't know whether that benefactor is alive

Whom are you talking to?

Why are you here

with that suit?

What are you doing?

You can have nightmares

Why can't I?

What's your nightmare?

I dreamed

that you become a pig

You... You become a pig!

It's not funny

So why are you smiling?

Pig!

You...

You're a pig!

Well

Aunt's fainted, right?

What happened to her?

She's fine

The doctor said she relapsed

She fainted because the blood rushed to her head

Why were you so weird

when you're in Aunt's home that day?

What does it mean, weird?

I was just drunk

I forgot everything

Will he know who I am?

You ate something wrong, didn't you?

Yes, yes

I just ate something wrong

Take it easy

I'll take care of aunt

till she's awake

You mean

you'll come back

and you won't come to Xingchen's, right?

I've done what I can do

Just like you said,

he and I

will come to end sooner or later

Head, Xue Yao is...

Should we talk to head

that it's more difficult to capture Xu Chuyue

after she comes to General's Mansion next time?

Go

It's you again

Who the hell are you?

Less of your nonsense. Go

Protect Princess!

Quickly

General

How dare you!

It's in Imperial Harem

How dare you to fight here?

I won’t have you fighting under my nose

Stop

Are you gonna rebel?

Concubine, I beg you to calm down

An assassin infiltrated the palace

I don't want him getting tagged,

so I didn't pay much respect to you

Where's the assassin?

We're all here

and we didn't see that assassin

but you

What I said was the truth

Please let me to look for him

Do you have any evidence?

As for you,

do you think you can search female's room?

I think

you have an ulterior motive

for the sake of patrolling

Rest assured, concubine

We'll increased patrols around here

What are you doing?

That's the smell

That's what I smell

on that day of assassination

What's the smell?

The smell of blood

I smelled it at first,

so I think someone else was there

Don't you think I was the assassin?

Benefactor's eyes

and his smell

are similar to that of Xue Yao

Wasn't Xue Yao my savior?

I didn't think that the whole hero thing

in books

would happen to me

Princess, what are you thinking about? You look happy

Mammy, you know

Xue Yao may be

What?

No

My benefactor is the wanted man of My father the Emperor, right?

I mean

I think Xue Yao is nice

Since you married into Xue's family,

you look better than in the palace

So I think he's nice, too

Princess

Princess, there's something about assassins

that I want to ask you

So I'll go

General

I'm gonna question the captured

You...

You alright?

It's alright

Thanks for saving my life

Not at all

You married into Xue's Mansion, after all,

you're one of Xue's family

Before I married into Xue's family,

you had saved my life, right?

When?

That black man was you, right?

You saved my life, didn't you?

I know My father the Emperor was wrong about you

I won't tell anybody

Because...

you're my savior!

Saving your life is the same as saving animals

Never speak of this again

Well, do I count

this as a marriage?

Have you seen

a wife threaten his husband with a divorcement?

What you care is divorcement, right?

Damn right

You know how's the last one

who threatened me?

He's been torn apart

You're weak

I don't know how much you can sustain

So how much you think it's enough?

Thanks for keeping it a secret for me

Alright. You want a divorcement, right?

I'll give you

But I'm afraid I left it in Xue's Mansion

General

Something is up!

They're all dead

They all drugged themselves

The one who can raise dead men

must has special intention

You don't them, right?

You can come back to Xue's Mansion tomorrow

It's not safe here

I won't go

It's the second time

If I was the target,

I would drag innocent people through the mud if I come back

If you're their target,

what's

on you

can attract the assassins?