Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,007 --> 00:00:12,012
[♪♪]
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,237
[ELLEN]:YOU COULD HELP ME LOOK, MOM.
5
00:00:29,279 --> 00:00:32,031
IT'S THE LAST THINGGRAN EVER ASKED OF ME.
6
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
[MOM]: ELLEN, I HAVENEVER UNDERSTOOD,
7
00:00:33,324 --> 00:00:34,743
NOR DO I NOW UNDERSTAND
8
00:00:34,784 --> 00:00:36,036
THESE GAMES
9
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
THAT YOU AND YOURGRANDMOTHER ALWAYS PLAYED.
10
00:00:38,037 --> 00:00:40,123
WELL, IT'S JUST FOLLOWINGTHE CLUE.
11
00:00:40,165 --> 00:00:41,833
"100 GOOD DAYS."
12
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
SWEETHEART,WE'RE NOT EVEN SURE
13
00:00:43,001 --> 00:00:44,502
THAT SHE WASOF SOUND MIND.
14
00:00:44,544 --> 00:00:47,172
DID YOU KNOWTHAT GRAN WAS FROM BEACON?
15
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
YOU SHOULD KEEP THAT.
16
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
HER BIRTH CERTIFICATESHOULD BE FILED SOMEWHERE.
17
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
YES, I KNEWTHAT SHE WAS BORN IN MAINE.
18
00:00:55,555 --> 00:00:56,890
OH...
19
00:00:59,934 --> 00:01:01,811
OH! I FOUND IT!
20
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
ONE HUNDRED YEARS OF SOLITUDE.
21
00:01:05,607 --> 00:01:07,942
THE BUENDIA FAMILY? BUENDIA.
22
00:01:07,984 --> 00:01:09,277
"GOOD DAY."
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
100 GOOD DAYS.
24
00:01:11,237 --> 00:01:12,405
IT'S A GOOD CLUE.
25
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
THIS MUST BE IT.
26
00:01:14,866 --> 00:01:18,161
"DELIVER IN PERSON."UNDERLINED.
27
00:01:18,203 --> 00:01:20,330
[MOM]: NO, NO, NO.
28
00:01:20,371 --> 00:01:21,956
[ELLEN]: CHET CUMBERFIELD?WHO'S THAT?
29
00:01:21,998 --> 00:01:24,084
YOU NEED TO BE THINKINGABOUT YOUR FUTURE,
30
00:01:24,125 --> 00:01:25,210
NOT RUNNING OFF.
31
00:01:25,251 --> 00:01:27,087
AREN'T YOUCURIOUS?
32
00:01:27,128 --> 00:01:28,296
IT'S IN MAINE.
33
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
SHE NEVER TALKEDABOUT IT.
34
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
IT WOULD ONLYTAKE ME TWO DAYS.
35
00:01:31,674 --> 00:01:33,635
ELLEN, YOU HAVESO MANY IMPORTANT THINGS TO DO
36
00:01:33,676 --> 00:01:35,386
RIGHT NOW.
37
00:01:38,473 --> 00:01:41,017
MY MOTHER HAS ALWAYS HADTHIS EFFECT ON YOU.
38
00:01:42,852 --> 00:01:44,729
I WANT TO KNOWWHO IT IS.
39
00:01:45,897 --> 00:01:47,774
BEACON, MAINE...
40
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
[HAYDEN]: DO YOU REALIZE
41
00:01:55,490 --> 00:01:57,075
YOU SAVEDTHAT ENTIRE TRANSACTION?
42
00:01:57,117 --> 00:01:58,076
[ELLEN]: LET'S HOPE.
43
00:01:58,117 --> 00:01:59,202
SO IF THEY COME UPWITH A C OF O,
44
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
THEN WE'LL HAVE TO RE-OPEN,
45
00:02:00,995 --> 00:02:02,163
BUT UNTIL THEN,
46
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
THE BUILDING WILL BE EMPTYBY THE END OF THE MONTH.
47
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
SO THERE'S TIME FOR YOUTO GO TO MAINE.
48
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
WELL, I DON'T WANT TO LEAVE YOUIN THE LURCH, HAYDEN.
49
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
OKAY, YOU ALREADY DIDTHE HEAVY LIFTING.
50
00:02:13,049 --> 00:02:14,759
I CAN COVER THE REST.
51
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
I'LL TAKE CARE OF IT.
52
00:02:16,427 --> 00:02:19,055
GO. DELIVERYOUR GRANDMOTHER'S LETTER.
53
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
[ELLEN]: IT'LL BE A DAY,MAYBE TWO.
54
00:02:25,854 --> 00:02:27,146
IT'S A SMALL TOWN.
55
00:02:29,440 --> 00:02:31,401
LOOK, MOM, IF THIS ISTHE CURRENT ADDRESS,
56
00:02:31,442 --> 00:02:33,194
IT CAN'T BE ALL THAT HARDTO FIND OUT.
57
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
[CALL ALERT BEEPS]I HAVE TO GO.
58
00:02:34,529 --> 00:02:36,030
I HAVE ANOTHER CALL.
59
00:02:40,910 --> 00:02:45,081
[♪♪]
60
00:03:03,057 --> 00:03:06,561
[♪♪]
61
00:03:32,879 --> 00:03:33,838
[SCREAMS]
62
00:03:45,016 --> 00:03:45,808
IT'S OKAY.IT'S OKAY.
63
00:03:45,975 --> 00:03:46,851
I'VE GOT YOU.BREATHE, BREATHE.
64
00:03:47,101 --> 00:03:50,021
IT'S OKAY, IT'S OKAY.YOU'RE OKAY.
65
00:03:50,063 --> 00:03:50,897
[ELLEN PANTS]
66
00:03:51,105 --> 00:03:51,940
SLOW DOWN. LOOK. LOOK AT ME.LOOK AT ME.
67
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
WHAT'S YOUR NAME?WHAT'S YOUR NAME?
68
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
IT'S ELLEN.
69
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
OKAY, WE'RE GOING TO STARTSWIMMING NOW, OKAY?
70
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
OKAY.
71
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
OKAY, WHAT I WANT YOU TO DO,
72
00:03:59,113 --> 00:04:00,740
I JUST WANT YOUTO LAY BACK, LAY BACK.
73
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
[PANTS]
74
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
I'M ROY. YOU'RE GOINGTO BE OKAY.
75
00:04:06,829 --> 00:04:08,915
THERE. THERE.
76
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
I'M A REALLY GOOD SWIMMER.
77
00:04:10,416 --> 00:04:12,043
OKAY.
78
00:04:13,294 --> 00:04:14,796
YOU'RE OKAY.JUST BREATHE.
79
00:04:16,673 --> 00:04:18,716
PUT YOUR FEET DOWN.YOU CAN STAND NOW.
80
00:04:18,758 --> 00:04:19,425
OKAY.
81
00:04:19,467 --> 00:04:20,385
YOU OKAY?
82
00:04:20,426 --> 00:04:21,386
YEAH.
83
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
YOU ALL RIGHT?
84
00:04:25,306 --> 00:04:26,266
YOU OKAY?
85
00:04:37,777 --> 00:04:38,820
SORRY.
86
00:04:38,861 --> 00:04:40,321
I'M NOT.
87
00:04:40,321 --> 00:04:41,781
I..
88
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
WELL, HANG ON A SECOND.
89
00:04:49,580 --> 00:04:50,498
ARE YOU OKAY?
90
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
YEAH! I'M FINE.
91
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
ROY, IS SHE...?
92
00:04:54,043 --> 00:04:55,586
-HERE.-I'M FINE.
93
00:04:55,628 --> 00:04:56,796
WE SHOULD GET YOUTO HALVERT.
94
00:04:56,838 --> 00:04:57,588
WHO?
95
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
IT'S THE HOSPITAL.
96
00:04:59,173 --> 00:05:00,341
NO, I JUST NEED AIR.
97
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
I'M OKAY.
98
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
ARE YOU SURE?
99
00:05:02,385 --> 00:05:04,178
YEAH.
100
00:05:04,178 --> 00:05:06,639
LET ME GET YOU HOME.
101
00:05:08,808 --> 00:05:11,019
THANK YOU.I'M FINE, ACTUALLY.
102
00:05:11,060 --> 00:05:11,853
YOU KNOW, IT'S JUST,
103
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
I HAVE NO IDEAHOW THAT HAPPENED.
104
00:05:13,271 --> 00:05:14,689
I'M ACTUALLYA VERY STRONG SWIMMER.
105
00:05:14,731 --> 00:05:17,483
I WAS CAPTAINOF THE SWIM TEAM
106
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
IN MY HIGH SCHOOL,
107
00:05:18,526 --> 00:05:21,529
200-METER BREAST STROKEAND CRAWL.
108
00:05:21,571 --> 00:05:23,114
ONE OF THOSEWOULD'VE WORKED.
109
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
WE WENT TO NATIONALS.
110
00:05:24,198 --> 00:05:26,242
SO WHAT HOTELARE YOU STAYING IN?
111
00:05:26,284 --> 00:05:28,828
UM, HOW DO YOU KNOWI'M NOT A LOCAL?
112
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[LAUGHS]
113
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
I GUESS YOU GET A LOTOF SUMMER PEOPLE HERE,
114
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
WHICH DOESN'T SURPRISE ME.
115
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
I MEAN, IT'S BEAUTIFUL.THANK YOU.
116
00:05:36,461 --> 00:05:37,420
[ROY]:LISTEN, ELLEN,
117
00:05:37,462 --> 00:05:39,380
WHY DID YOU GO OUT THEREON THAT DOCK?
118
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
OH, I WANTED TO TAKE A PICTUREOF THE STATUE
119
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
OF THE GIRLWITH THE BASKET FULL OF GRAPES.
120
00:05:43,718 --> 00:05:44,969
BLUEBERRIES,BUT LOOK...
121
00:05:45,094 --> 00:05:46,304
AND DON'T YOU THINK THE OWNERSSHOULD BE MORE CAREFUL?
122
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
I MEAN,I COULD HAVE BEEN HURT.
123
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
THAT'S A LAWSUITWAITING TO HAPPEN.
124
00:05:48,681 --> 00:05:49,599
HA HA, OKAY, WELL,
125
00:05:49,640 --> 00:05:50,600
LET'S NOT CALLANY LAWYERS, ALL RIGHT?
126
00:05:50,641 --> 00:05:53,478
WELL, I AM A LAWYER.
127
00:05:53,519 --> 00:05:54,562
OH, WELL, THEN,
128
00:05:54,604 --> 00:05:57,398
YOU KNOW THAT THERE'S A LAWAGAINST TRESPASSING.
129
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
IT HAS TO BE MARKEDPRIVATE PROPERTY.
130
00:05:59,358 --> 00:06:01,235
LIKE, WITH A SIGNTHAT SAYS "NO TRESPASSING"?
131
00:06:01,235 --> 00:06:02,070
EXACTLY!
132
00:06:02,236 --> 00:06:03,362
IT HAS TO BEPROMINENTLY DISPLAYED,
133
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
NOT ON THE SAND SOMEWHERE.
134
00:06:05,114 --> 00:06:06,282
OH, LIKE...
135
00:06:06,324 --> 00:06:07,367
PROMINENTLY LIKE THAT?
136
00:06:09,243 --> 00:06:11,579
AND THERE'S A GATE.
137
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
WELL, THAT GATE SHOULDDEFINITELY BE LOCKED.
138
00:06:16,667 --> 00:06:18,086
YEAH, IT SHOULD'VE BEEN LOCKED.
139
00:06:21,631 --> 00:06:22,590
THERE YOU GO.
140
00:06:22,632 --> 00:06:23,925
THANK YOU.
141
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
BRACKENDALE INN.
142
00:06:28,387 --> 00:06:29,347
IT'S THEBRACKENDALE HOTEL.
143
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
WHATEVER.
144
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
BUCKLE UP.
145
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
[ELLEN]: OKAY.WELL, THANK YOU.
146
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
-HANG ON A SECOND.-WHAT?
147
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
WANT TO HAVEDR. HUNTER
148
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
COME AND TAKE A LOOKAT THAT CUT.
149
00:06:56,290 --> 00:06:57,583
OH, I'M FINE.
150
00:06:57,625 --> 00:06:59,001
NO, WAIT, STOP.STOP!
151
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
AT LEAST LET METAKE A LOOK AT IT.
152
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
YES, YOU'REPROBABLY FINE,
153
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
BUT I WOULD FEEL BETTERIF HE TOOK A LOOK AT IT.
154
00:07:06,509 --> 00:07:07,969
LOOK, I'LL HAVESOMEONE LOOK AT IT
155
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
WHEN I GET BACKTO NEW YORK, OKAY?
156
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
BUT YOU KNOW WHAT?THANK YOU FOR... FOR THAT.
157
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
OH.
158
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
WELL, NOT THAT!
159
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
I MEAN... YOU KNOW,FOR THE LIFT.
160
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
THE... THE LIFT.
161
00:07:19,313 --> 00:07:20,481
YEAH.
162
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
THE RIDE.
163
00:07:22,024 --> 00:07:23,484
THE RESCUE?
164
00:07:23,526 --> 00:07:25,319
IT WAS A RIDE!
165
00:07:25,319 --> 00:07:26,320
THE HEROIC RESCUE!
166
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
THANK YOU.
167
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
THEY SELL SWIMWEARAT GIFFORDS ON MAIN.
168
00:07:45,673 --> 00:07:46,591
IF YOU WOULD LIKE...
169
00:07:46,632 --> 00:07:49,552
NO, PAULA,I WOULD NOT LIKE.
170
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
ARE YOU OKAY?
171
00:07:51,053 --> 00:07:52,346
YEAH!
172
00:07:52,388 --> 00:07:53,431
I'M FINE.
173
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
ANY MESSAGES?
174
00:07:54,640 --> 00:07:56,517
UH, YEAH,YOUR FIANCE CALLED.
175
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
OH, HE'S NOT MY...
176
00:08:00,271 --> 00:08:01,480
THANK YOU.
177
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
HELLO?
178
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
HELLO?
179
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
WAIT, HOLD ON.
180
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
LET ME, UH, JUST, JUST...
181
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
GAH!
182
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
CAN YOU HEAR ME NOW?
183
00:08:14,869 --> 00:08:16,370
YEAH, I HEAR YOULOUD AND CLEAR NOW.
184
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
WHERE ARE YOU?
185
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
DID YOUR PHONE DIE, OR...?
186
00:08:18,956 --> 00:08:21,334
NO, I JUST LEFT ITIN MY ROOM
187
00:08:21,375 --> 00:08:22,376
WHEN I WENT FOR A WALK.
188
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
HAYDEN, "MY FIANCE"?
189
00:08:25,421 --> 00:08:26,714
[CHUCKLES]
190
00:08:26,714 --> 00:08:27,798
WELL, THAT WAS MEEXUDING CONFIDENCE
191
00:08:27,965 --> 00:08:29,967
THAT YOU'D SAY "YES"BY THE END OF THE WEEK.
192
00:08:30,009 --> 00:08:31,719
RIGHT.
193
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
ELLEN?
194
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
YEAH, NO, I'M HERE.
195
00:08:34,722 --> 00:08:37,099
I'M... I'M HERE.I JUST...
196
00:08:37,141 --> 00:08:37,808
[SIGHS]
197
00:08:37,850 --> 00:08:38,976
WHAT'S WRONG?
198
00:08:39,018 --> 00:08:40,353
[ELLEN]:I'M SORRY I CAME HERE.
199
00:08:40,394 --> 00:08:41,562
IT WAS JUST A WASTE OF TIME.
200
00:08:41,604 --> 00:08:44,899
I SHOULD'VE JUST MAILEDTHE LETTER, YOU KNOW?
201
00:08:44,899 --> 00:08:47,652
NEVER MIND THAT.HOW'S, UM, HOW'S THE CAMPAIGN?
202
00:08:47,693 --> 00:08:49,111
FUNDRAISING'S ON TRACK.
203
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
STILL LOOKS LIKE I'M RUNNINGUNOPPOSED IN THE PRIMARY, SO...
204
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
I COULD BE IN MAINEIN FIVE HOURS, YOU KNOW.
205
00:08:54,408 --> 00:08:57,078
OH, RIGHT,IF YOU GOT A JET PACK.
206
00:08:57,078 --> 00:08:57,954
NO, IT'S FINE.
207
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
I'LL BE HOME ON THURSDAY,AND SEE YOU THEN.
208
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
ARE YOU SURE YOU WANTTO LEAVE ALREADY?
209
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
THOUGHT THAT THIS WASA CHARMING MAINE VILLAGE
210
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
FILLED WITH COLORFUL LOCALS.
211
00:09:05,753 --> 00:09:06,754
[ELLEN]:IT IS.
212
00:09:06,796 --> 00:09:09,215
I'LL TALK TO YOU LATER.BYE.
213
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
WHAT IN THE WORLDAM I DOING HERE?
214
00:09:31,529 --> 00:09:32,530
[WOMAN]: THAT'STHE BIGGEST QUESTION,
215
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
ISN'T IT?
216
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
WHY AM I HERE, GRAN?
217
00:09:44,375 --> 00:09:45,209
WHY ARE ANY OF US HERE?
218
00:09:48,212 --> 00:09:50,298
AND THIS MAN, CHET?
219
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
STAY, ELLEN.
220
00:09:51,632 --> 00:09:53,843
DELIVER THE LETTER.YOU'LL GET YOUR ANSWER.
221
00:09:53,884 --> 00:09:57,138
BESIDES, IT'LL BE FUN.
222
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
REMEMBER FUN?
223
00:09:58,597 --> 00:09:59,932
[CHUCKLES]
224
00:10:17,616 --> 00:10:18,576
WELL, YOU PAIDFOR TWO MORE NIGHTS,
225
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
BUT I CAN'T GIVE YOU A REFUND.
226
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
SORRY, IT'S POLICY.
227
00:10:21,620 --> 00:10:22,705
OF COURSE, I UNDERSTAND.
228
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
JUST THINK, THOUGH...
229
00:10:24,165 --> 00:10:26,500
YOU CAN GIVE A FREE UPGRADETO THE DELUXE SUITE TO SOMEONE.
230
00:10:26,500 --> 00:10:28,044
AH, FUNNY GIRL, HEY?
231
00:10:28,085 --> 00:10:30,546
I NEED YOU TO INITIAL HEREAND SIGN RIGHT THERE.
232
00:10:30,588 --> 00:10:31,547
YOU! HEY!YOU'RE LATE.
233
00:10:31,589 --> 00:10:32,631
RIGHT THERE.
234
00:10:35,176 --> 00:10:36,093
I HEARDTHAT SOMEONE NEARLY DROWNED
235
00:10:36,135 --> 00:10:37,345
AT MARLIN BEACHYESTERDAY.
236
00:10:37,386 --> 00:10:39,305
DROWNED?
237
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
THAT'S... SURPRISING.
238
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
YEAH, ISN'T IT?
239
00:10:41,390 --> 00:10:43,351
HEY, HAVE A SAFE TRIP, HUH?
240
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
OH, YEAH,THANK YOU!
241
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
OKAY.
242
00:10:48,856 --> 00:10:50,316
HUH.
243
00:10:51,859 --> 00:10:54,737
[LAWYER]: THE ESTATE DIDN'TTAKE THE INJUNCTION WELL.
244
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
THEY'RE DISPUTING YOUR CLAIMTO KENLYN FARM,
245
00:10:56,989 --> 00:10:58,866
AS WE EXPECTED.
246
00:10:58,908 --> 00:10:59,825
[ROY]: HEY, GUYS,THAT LUMBER'S READY.
247
00:10:59,950 --> 00:11:01,577
YOU WANT TO GO GRAB IT?HERE.
248
00:11:03,204 --> 00:11:04,663
LOOK, DAVE,OBVIOUSLY, I KNOW
249
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
THIS WAS A PLAYJUST TO STOP BULLDOZERS,
250
00:11:06,624 --> 00:11:09,585
BUT... SERIOUSLY, WHAT'S NEXT?
251
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
HONESTLY, ROY,
252
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
I THINK THE FAMILY IS GOINGTO COME AFTER YOU HARD,
253
00:11:13,047 --> 00:11:15,508
AND I THINK WE NEEDTO PREPARE FOR A LAWSUIT.
254
00:11:17,426 --> 00:11:18,719
THANKS, MAN.
255
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
LATER.
256
00:11:24,809 --> 00:11:26,435
HI.
257
00:11:40,408 --> 00:11:41,742
[KNOCKING]
258
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
HI. WELCOME.I'LL GET YOU A MENU.
259
00:11:57,091 --> 00:11:59,009
I SHOULD PROBABLY JUST HAVETHE BLUEBERRIES, RIGHT?
260
00:11:59,051 --> 00:12:00,928
OH, UH, NO...
261
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
IT'S NOT THAT SIMPLE.
262
00:12:02,304 --> 00:12:05,850
WE HAVE MANY DIVERSE,DELICIOUS DISHES,
263
00:12:05,891 --> 00:12:07,059
AND WOW, THAT WASA LOT OF ALLITERATION.
264
00:12:07,101 --> 00:12:09,729
SORRY, IT'S EARLY.LET ME START AGAIN.
265
00:12:10,604 --> 00:12:12,606
I REALLY WOULD JUST LIKEA BOWL OF BLUEBERRIES, PLEASE.
266
00:12:12,648 --> 00:12:13,732
STRAIGHT, NO CHASER?
267
00:12:13,774 --> 00:12:15,443
YEAH, IT'S GREAT!
268
00:12:15,443 --> 00:12:17,027
OKAY!
269
00:12:19,739 --> 00:12:20,823
[WAITRESS]: OOH...
270
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
THAT MAN IS FINE!
271
00:12:23,075 --> 00:12:24,034
YOU THINK SO?
272
00:12:24,076 --> 00:12:26,078
YOU THINK HE'S FINE?
273
00:12:26,120 --> 00:12:28,080
HE ASKED ME TO MARRY HIM.
274
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
YOU DIDN'T SAY "YES"?
275
00:12:29,498 --> 00:12:31,584
HOW DO YOU KNOW THAT?
276
00:12:31,625 --> 00:12:32,960
WELL, YOU DIDN'T SAY"WE'RE ENGAGED,"
277
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
AND THERE'S NO RING, SO...
278
00:12:36,213 --> 00:12:38,048
HE KIND OF JUMPED THE GUNA LITTLE BIT.
279
00:12:38,090 --> 00:12:40,259
I MEAN, I AM GOING TO SAY "YES."
280
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
HE CHECKS ALL MY BOXES,I CHECK ALL OF HIS.
281
00:12:44,388 --> 00:12:45,306
OH.
282
00:12:45,347 --> 00:12:46,223
WHAT?
283
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
"IF SOMEBODY WANTSTO PUT YOU IN A BOX,
284
00:12:47,641 --> 00:12:49,560
YOU'RE BETTER OFFBEING SHIPPED."
285
00:12:50,811 --> 00:12:52,271
IS THAT MARK TWAIN?
286
00:12:52,313 --> 00:12:53,022
OPRAH?
287
00:12:53,230 --> 00:12:55,816
NO, SKIP THE BARTENDERIN BRACKENDALE.
288
00:12:55,858 --> 00:12:58,194
MAKES THE BEST MARGARITASNORTH OF THE YUCATAN.
289
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
OH, I DIDN'T ORDER, UM...
290
00:13:02,490 --> 00:13:05,659
BLUEBERRY MUFFIN...'CAUSE I THINK IT'S THE LAW.
291
00:13:05,659 --> 00:13:07,495
YOU'LL THANK ME.
292
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
OKAY. WOW.
293
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
MM...
294
00:13:22,009 --> 00:13:24,386
OH! HI!
295
00:13:24,428 --> 00:13:25,221
UH, IT'S ME.
296
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
OH, HEY, DID YOUBRING YOUR SWIMSUIT?
297
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
RIGHT...
298
00:13:28,390 --> 00:13:29,183
NO, UM...
299
00:13:29,391 --> 00:13:30,351
I JUST WANTED TO RETURNYOUR JACKET.
300
00:13:30,351 --> 00:13:31,185
OH, THAT'S ROY'S.
301
00:13:31,352 --> 00:13:33,687
YEAH, HE'S JUSTDOWN AT THE DOCK.
302
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
OKAY, UH, THANK YOU.
303
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
[CLEARS HER THROAT]
304
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
SKULL AND CROSSBONES, HUH?
305
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
[CHUCKLES]
306
00:14:07,012 --> 00:14:08,222
YEAH.
307
00:14:09,348 --> 00:14:10,307
YOU KNOW,HAP WANTED TO PUT
308
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
A PICTUREOF THE BROKEN DOCK
309
00:14:11,475 --> 00:14:13,894
WITH ARMS COMING UPOUT OF THE WATER
310
00:14:13,936 --> 00:14:15,396
AND SOME SHARK FINS...
311
00:14:15,437 --> 00:14:16,897
[LAUGHS]
312
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
BUT I THOUGHTTHAT WAS OVERKILL.
313
00:14:22,027 --> 00:14:23,737
HOW ARE YOU FEELING TODAY?
314
00:14:23,737 --> 00:14:25,990
GOOD. GREAT. FINE.
315
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
I BROUGHT THIS BACK.
316
00:14:27,074 --> 00:14:28,742
UM, THEY SAID IT WAS YOURS.
317
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
I'M HAPPY TO HAVE IT CLEANED.
318
00:14:30,244 --> 00:14:32,371
I COULD DROP IT OFF SOMEWHEREON MY WAY OUT OF TOWN.
319
00:14:32,413 --> 00:14:34,707
IT'D BE THE FIRST TIMEIT WAS CLEANED.
320
00:14:35,916 --> 00:14:37,543
SO YOU'RE LEAVING TOWN?
321
00:14:38,460 --> 00:14:40,879
YEAH, I HAVE SOME ERRANDSTO RUN, AND THEN...
322
00:14:40,921 --> 00:14:43,799
YEAH, SO...
323
00:14:43,841 --> 00:14:44,800
THANKS.
324
00:14:44,842 --> 00:14:45,843
FOR WHAT?
325
00:14:45,884 --> 00:14:48,429
[LAUGHS]JUST KIDDING.
326
00:14:48,429 --> 00:14:49,555
ANY TIME.
327
00:14:55,060 --> 00:14:55,936
SHOES.
328
00:14:57,771 --> 00:14:59,273
WHAT?
329
00:14:59,315 --> 00:15:01,066
[LAUGHS]
330
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
RIGHT.
331
00:15:10,451 --> 00:15:13,787
[ELLEN]: YEAH, CHET CUMBERFIELD,55 MOLLY'S LANE,
332
00:15:13,829 --> 00:15:15,956
BUT I CAN'T FIND ANY STREETIN TOWN
333
00:15:15,998 --> 00:15:18,500
CALLED MOLLY'S LANE.
334
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
IT'S A DOCK?
335
00:15:19,793 --> 00:15:21,670
YOU MEAN, LIKE, FOR BOATS?
336
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
YEAH, WELL, GO AHEAD.
337
00:16:38,998 --> 00:16:40,040
JUST SCHEDULE THE WALKTHROUGH,
338
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
AND I WILL BE BACK IN TOWNTONIGHT.
339
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
YES, I JUST HAVE ONE THINGLEFT TO DO.
340
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
I'M TRYING TO FIND THIS ONE MANAND DELIVER SOMETHING,
341
00:16:49,008 --> 00:16:51,844
AND THEN I AM ON MY WAY BACK.
342
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
GREAT.
343
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
NO PROBLEM AT ALL.
344
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
THANKS FOR CALLING.BYE.
345
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
HEY...
346
00:17:01,603 --> 00:17:02,730
IT'S YOU!
347
00:17:02,771 --> 00:17:03,689
PARDON?
348
00:17:03,856 --> 00:17:05,023
YOU'RE THE ONETHAT FELL THROUGH THE DOCK
349
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
AND NEARLY DROWNED, RIGHT?
350
00:17:06,025 --> 00:17:08,235
[SCOFFS]I WAS HARDLY DROWNING.
351
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
YOU'RE THE SWIMMER!
352
00:17:10,779 --> 00:17:12,030
HOW MUCH FOR A CUP OF COFFEE?
353
00:17:12,072 --> 00:17:13,115
FOR YOU, IT'S ON THE HOUSE.
354
00:17:13,157 --> 00:17:15,367
OH, NO,I'M HAPPY TO PAY FOR IT.
355
00:17:15,409 --> 00:17:17,661
NO, NO, NO, NO,NOT AFTER YOUR ORDEAL.
356
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
BEACON OWES YOU,
357
00:17:18,746 --> 00:17:21,081
AND BY THE WAY...
358
00:17:21,123 --> 00:17:22,499
THE PICTUREDOESN'T DO YOU JUSTICE.
359
00:17:23,333 --> 00:17:24,543
PICTURE?WHAT PICTURE?
360
00:17:29,465 --> 00:17:30,924
HOW MUCHFOR THE PAPERS?
361
00:17:30,966 --> 00:17:31,925
25 CENTS.
362
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
NO, NO, UH...
363
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
I'M GOINGTO BUY ALL OF THEM.
364
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
UNBELIEVABLE!
365
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
"DARING RESCUE..."
366
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
"CARRIED HER TO SHORE..."
367
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
"DROWNING VICTIM?"
368
00:17:52,279 --> 00:17:53,947
"DROWNING VICTIM!"
369
00:17:58,619 --> 00:18:02,122
"THE... VICTIM WASN'T IDENTIFIEDAT THE SCENE."
370
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
THIS IS ALL I NEED.
371
00:18:04,333 --> 00:18:06,752
[STARTS ENGINE]
372
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
[COIN CLINKS]
373
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
OH, HEY!
374
00:18:32,986 --> 00:18:34,029
[PUTS IN MORE COINS]
375
00:18:35,948 --> 00:18:36,824
OH, OH, OH!
376
00:18:36,865 --> 00:18:37,950
[ROY LAUGHS]
377
00:18:37,991 --> 00:18:40,118
YOU'VE GOT TORESPECT THE CLAW.
378
00:18:41,328 --> 00:18:42,746
HELLO.
379
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
UH...
380
00:18:44,748 --> 00:18:46,500
HI.
381
00:18:46,500 --> 00:18:48,335
UM, I'M IN A HURRY.
382
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
SOUVENIRS?
383
00:18:51,046 --> 00:18:53,841
UH, DAMAGE CONTROL.
384
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
UM...
385
00:18:55,134 --> 00:18:56,093
IT'S NOT LIKEI LIKE MY BUSINESS
386
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
ON THE FRONT PAGE EITHER.
387
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
RIGHT.
388
00:18:59,054 --> 00:19:00,347
UH, YEAH,
389
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
I'M SURE YOUR WIFEOR GIRLFRIEND
390
00:19:02,558 --> 00:19:04,852
IS JUST PROUD OF YOUFOR, YOU KNOW, BEING A HERO.
391
00:19:04,893 --> 00:19:07,521
UM, WILL YOU-- WILL YOUPLEASE JUST HOLD THIS?
392
00:19:07,521 --> 00:19:09,273
EXCUSE ME, SORRY.JUST ONE SECOND.
393
00:19:09,314 --> 00:19:10,274
EXCUSE ME, HI.
394
00:19:10,315 --> 00:19:12,192
UM, SORRY,CAN I JUST BORROW THIS?
395
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
THANK YOU.THANK YOU.
396
00:19:13,402 --> 00:19:15,028
HOLD IT.THANK YOU.
397
00:19:16,530 --> 00:19:18,198
IF THERE WAS A WIFEOR A GIRLFRIEND,
398
00:19:18,240 --> 00:19:20,534
I WOULD NOT HAVE LET YOUKISS ME.
399
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
I'VE BEEN GETTING KILLEDWITH THIS THING ALL MORNING.
400
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
OKAY, UH...
401
00:19:25,289 --> 00:19:26,456
WHAT ARE YOU DOINGWITH THE BROOM HERE?
402
00:19:26,498 --> 00:19:27,583
WELL, I'M JUSTGOING TO...
403
00:19:27,624 --> 00:19:29,543
DON'T TAKE IT OUT ON THIS GUY.HANG ON.
404
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
-NO, I JUST...-STOP, STOP.
405
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
YOU'RE GOING TO BREAK HIM.GIMME THIS.
406
00:19:32,629 --> 00:19:33,672
HIM?
407
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
YEAH, IT'S CRUSTY.
408
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
OF COURSE HE IS.
409
00:19:36,383 --> 00:19:37,384
OKAY, GO AHEAD,PUT THE MONEY IN.
410
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
YOU READY?THANK YOU.
411
00:19:40,387 --> 00:19:41,180
ALL RIGHT,GO, GO, GO!
412
00:19:41,221 --> 00:19:42,222
I GOT IT!I GOT IT!
413
00:19:42,264 --> 00:19:43,223
[STRAINING]ALL RIGHT, DONE?
414
00:19:43,265 --> 00:19:44,141
HOLD ON,HOLD ON, HOLD ON.
415
00:19:44,182 --> 00:19:46,059
HANG ON. YEP.
416
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
RESPECTFOR THE CLAW.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
YEAH.
418
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
ALL RIGHT?
419
00:19:51,899 --> 00:19:53,025
YEAH.
420
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
WELL, UM...
421
00:19:56,236 --> 00:19:57,195
THANK YOU.
422
00:19:59,072 --> 00:20:00,657
ALL RIGHT, SO LISTEN,
423
00:20:00,699 --> 00:20:02,618
THERE'S ONE MOREIN FRONT OF THE POST OFFICE,
424
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
AND ANOTHER ONEIN FRONT OF MUNICIPAL HALL.
425
00:20:04,828 --> 00:20:05,621
THAT'S THAT WAY.
426
00:20:05,829 --> 00:20:08,332
THEN THERE'S TWO MOREON SIGNAL STREET,
427
00:20:08,373 --> 00:20:10,083
WHICH IS THAT WAY,
428
00:20:10,125 --> 00:20:11,293
AND I'LL GET THE REST.
429
00:20:11,335 --> 00:20:12,252
DEAL?
430
00:20:12,294 --> 00:20:14,546
YEAH. GREAT.
431
00:20:15,631 --> 00:20:18,425
POST OFFICE, MUNICIPAL HALL,THAT WAY.
432
00:20:18,425 --> 00:20:20,886
-GREAT. GOT IT.-SIGNAL STREET, THAT WAY.
433
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
-GOT IT.-HERE, I GOT IT.
434
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
THANK YOU.
435
00:20:26,224 --> 00:20:27,267
BE CAREFUL.
436
00:20:30,520 --> 00:20:32,189
[STARTS ENGINE]
437
00:20:37,444 --> 00:20:38,820
PLEASE MAKE SURETHAT THEY ARE THERE
438
00:20:38,862 --> 00:20:39,780
WHEN YOU CHECK OUT.
439
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
WE SPENT A LOTOF MONEY ON THEM.
440
00:20:41,281 --> 00:20:42,240
IT IS A NON-SMOKING ROOM...
441
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
[ELLEN]:PUT 'EM ON MY TAB.
442
00:20:43,533 --> 00:20:45,410
OKAY. CONTINENTAL BREAKFASTFROM 8:00 TO 11:00.
443
00:20:45,452 --> 00:20:46,662
CHECKOUT IS NOON.
444
00:21:01,927 --> 00:21:03,053
[DOOR CREAKS OPEN]
445
00:21:26,827 --> 00:21:29,288
HI. I WONDEREDIF YOU MIGHT HELP ME?
446
00:21:29,329 --> 00:21:30,831
I'M LOOKING FOR A HOUSE.
447
00:21:30,872 --> 00:21:34,418
UH, IT WAS HEREFROM ABOUT THE 1930s
448
00:21:34,459 --> 00:21:36,336
TO THE '50s...
449
00:21:36,336 --> 00:21:37,629
PROBABLY BEFORE,
450
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
AND MAYBE AFTER, TOO.
451
00:21:39,589 --> 00:21:41,508
CAN YOU NARROW THAT DOWNJUST A LITTLE BIT?
452
00:21:41,508 --> 00:21:43,301
IT WAS MYGRANDMOTHER'S HOME.
453
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
SO, YOU HAVE AN ADDRESS?
454
00:21:45,053 --> 00:21:45,887
I DON'T.
455
00:21:46,054 --> 00:21:47,973
I JUST FOUND OUTTHAT SHE GREW UP HERE,
456
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
LIKE, THREE WEEKS AGO,
457
00:21:49,683 --> 00:21:53,854
BUT SHE WAS BORN IN 1936.
458
00:21:53,854 --> 00:21:54,813
YOU HAVE A NAME?
459
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
GODDARD.
460
00:21:56,523 --> 00:21:59,192
HER PARENTS WERE FRANKAND DOROTHEA GODDARD.
461
00:21:59,192 --> 00:22:01,319
FRANK...
462
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
ALL RIGHTY, UM...
463
00:22:03,238 --> 00:22:04,031
COME ON IN!
464
00:22:04,281 --> 00:22:05,449
LET ME WALK YOUTHROUGH OUR SYSTEM HERE.
465
00:22:05,490 --> 00:22:06,450
GREAT, THANK YOU.
466
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
I THOUGHT I'D STARTWITH A TITLE SEARCH,
467
00:22:08,285 --> 00:22:09,619
SEE IF THERE'S BEENANY MORTGAGE DEEDS
468
00:22:09,661 --> 00:22:11,163
OR TAX LIENS,
469
00:22:11,204 --> 00:22:12,372
SEE IF THEY FILEDFOR AN EASEMENT
470
00:22:12,372 --> 00:22:13,332
OR ANY COVENANTS
471
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
THAT MIGHT HAVELEFT A PAPER TRAIL.
472
00:22:15,917 --> 00:22:18,045
LAWYER?
473
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
HELP YOURSELF.
474
00:22:19,421 --> 00:22:21,339
GREAT. THANK YOU.
475
00:22:38,398 --> 00:22:39,566
[KNOCKS GENTLY]
476
00:22:39,608 --> 00:22:40,484
ANY LUCK?
477
00:22:40,525 --> 00:22:41,485
NOPE.
478
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
SORRY.
479
00:22:51,578 --> 00:22:53,413
[GRAN]: SEVEN-LETTER WORD.
480
00:22:53,455 --> 00:22:57,084
COMING TOGETHER AGAINFOR THE FIRST TIME.
481
00:22:57,084 --> 00:22:58,752
I DON'T KNOW.
482
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
YOU MUST,OR I WOULDN'T HAVE SAID IT.
483
00:23:01,671 --> 00:23:05,050
YOU DON'T KNOW YET,BUT YOU WILL.
484
00:23:10,889 --> 00:23:13,350
[ELLEN]: I JUST NEED TO FINDTHIS CUMBERFIELD GUY.
485
00:23:13,392 --> 00:23:14,601
GOING TO STAY ONE MORE NIGHT.
486
00:23:14,643 --> 00:23:16,353
I'M GOING TO FIND HIMTOMORROW MORNING,
487
00:23:16,394 --> 00:23:17,521
AND THEN I WILL BE BACKIN THE CITY.
488
00:23:17,562 --> 00:23:20,273
WELCOME TOTHE BRACKENDALE HOTEL.
489
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
OKAY. BYE, HONEY.
490
00:23:22,067 --> 00:23:23,235
WHAT CAN I DO FOR YOU?
491
00:23:23,276 --> 00:23:24,945
IT'S ME.
492
00:23:24,986 --> 00:23:26,238
YES, IT IS.
493
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
ARE YOU... BACK?
494
00:23:29,825 --> 00:23:31,868
IF THERE'S STILL ROOMFOR ME TONIGHT!
495
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
I'LL CHECK WITH HOUSEKEEPING.
496
00:23:34,413 --> 00:23:36,289
GREAT, GREAT.
497
00:23:36,289 --> 00:23:37,749
MAYBE YOU COULD ASKTHE CONCIERGE
498
00:23:37,791 --> 00:23:39,292
TO WATCH MY STUFF FOR ME?
499
00:23:39,334 --> 00:23:40,627
YEAH, SURE.
500
00:23:40,669 --> 00:23:43,463
AND I'LL JUST WAITIN THE LOUNGE, THEN?
501
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
OKAY.
502
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
SORRY, PARDON ME.
503
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
YEAH, NO PROBLEM.
504
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
HEY, UH,MAY I HAVE A MENU?
505
00:23:58,645 --> 00:24:00,480
YEAH!THERE YOU GO.
506
00:24:00,522 --> 00:24:01,731
THANK YOU...
507
00:24:01,773 --> 00:24:03,150
AND A WINE LIST?
508
00:24:03,191 --> 00:24:04,442
WINE LIST?
509
00:24:06,403 --> 00:24:08,697
UM, MAYBE JUST...THE SPECIALTY COCKTAILS.
510
00:24:08,738 --> 00:24:11,199
BEST MARGARITANORTH OF THE YUCATAN.
511
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
I'LL TAKE IT.
512
00:24:12,325 --> 00:24:13,326
GREAT.
513
00:24:13,326 --> 00:24:14,286
OH, HI.
514
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
HI.
515
00:24:15,412 --> 00:24:16,329
DO YOU THINK MAYBETHE KITCHEN COULD MAKE ME
516
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
A GRILLED CHICKEN BREAST
517
00:24:17,330 --> 00:24:19,040
AND STEAM UP A...
518
00:24:20,750 --> 00:24:22,294
I'LL HAVE THAT.
519
00:24:22,335 --> 00:24:23,170
[WAITRESS]: OH...
520
00:24:23,211 --> 00:24:25,463
WE CAN'T STEAMMEATLOAF.
521
00:24:25,505 --> 00:24:27,841
NO, I MEAN, I'LL JUST--I'LL JUST HAVE THAT.
522
00:24:27,883 --> 00:24:29,176
SOUP OR SALADTO START?
523
00:24:29,217 --> 00:24:31,052
YOU'VE GOT TO TRY THE CHOWDER.
524
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
THEN I GOTTA.
525
00:24:32,429 --> 00:24:33,305
'KAY.
526
00:24:34,014 --> 00:24:35,724
[DAVE]:OUR ONLY REAL SHOT
527
00:24:35,765 --> 00:24:38,435
WAS TO GET LANDMARK STATUSON THE HOUSE.
528
00:24:38,477 --> 00:24:41,188
THEY CHANGED THE REGSBACK IN 2004.
529
00:24:41,229 --> 00:24:42,314
THE REGISTRY CLOSED.
530
00:24:42,355 --> 00:24:43,315
IT'S CLOSED?
531
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
WHAT, NO ONE'S GOINGTO FIND ANYTHING WORTH SAVING
532
00:24:44,649 --> 00:24:45,859
AFTER 2004?
533
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
WELL, WE NEED THEDEVELOPMENT MORE.
534
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
THAT'S RIDICULOUS.
535
00:24:49,488 --> 00:24:50,739
WELL, THAT'STHE ARGUMENT.
536
00:24:50,780 --> 00:24:53,742
TOURISM'S DOWN,YOU KNOW THAT,
537
00:24:53,783 --> 00:24:57,204
AND THE COUNTY IS BOUNDBY STATE LAW ON THIS.
538
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
AND...
539
00:24:59,456 --> 00:25:01,082
YOU OFFICIALLY GOT SUED.
540
00:25:01,124 --> 00:25:02,083
I'M SORRY.
541
00:25:02,125 --> 00:25:04,085
[CELL PHONE RINGS]
542
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
GOT TO TAKE THIS.
543
00:25:07,797 --> 00:25:09,382
HERE WE GO!
544
00:25:09,382 --> 00:25:10,342
OH, THANK YOU.
545
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
YOU'RE WELCOME.I GOT YOU, BILLY.
546
00:25:13,511 --> 00:25:14,971
THANKS, SKIP!
547
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
OH, IS THAT...ARE YOU SKIP THE BARTENDER?
548
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
OH, HE'S A LEGEND.
549
00:25:18,725 --> 00:25:20,560
WAIT...YOU'RE THE SWIMMER!
550
00:25:20,560 --> 00:25:21,728
NO, I...
551
00:25:21,728 --> 00:25:23,230
HEY, EVERYBODY!IT'S THE SWIMMER!
552
00:25:23,271 --> 00:25:24,272
[PATRONS CHEER]
553
00:25:25,523 --> 00:25:26,483
I WASN'T...
554
00:25:26,525 --> 00:25:27,859
[CHEERING]
555
00:25:32,614 --> 00:25:33,740
[SKIP]:HEY, YOU KNOW WHAT?
556
00:25:33,740 --> 00:25:35,367
DINNER IS ON THE HOUSE.
557
00:25:35,408 --> 00:25:36,618
OH, NO, THAT'S OKAY...
558
00:25:36,660 --> 00:25:37,619
LET HIM DO IT.
559
00:25:37,661 --> 00:25:38,495
DID YOU GET HYPOTHERMIA?
560
00:25:38,537 --> 00:25:39,496
WHAT?
561
00:25:39,538 --> 00:25:40,455
WELL, THAT'S WHAT HAPPENSWHEN YOU DROWN.
562
00:25:40,497 --> 00:25:41,748
HE'S SEEN THINGS.
563
00:25:41,790 --> 00:25:43,375
I WASN'T DROWNING!
564
00:25:43,416 --> 00:25:44,334
WAS IT DRUGS?
565
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
EXCUSE ME?
566
00:25:46,419 --> 00:25:47,671
EX-COP.
567
00:25:47,712 --> 00:25:48,922
I HEARWHEN YOU DROWN,
568
00:25:48,964 --> 00:25:50,423
EVERYTHING INYOUR BRAIN, LIKE...
569
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
BUT I WASN'T DROWNING!
570
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
UM, IN FACT, ACTUALLY,I WAS FINE,
571
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
BUT, YOU KNOW,WITH THE GUY,
572
00:25:54,970 --> 00:25:56,930
I JUST DIDN'T WANTTO INSULT HIM.
573
00:25:58,348 --> 00:25:59,516
[LAUGHING]
574
00:26:01,017 --> 00:26:02,143
ROY!
575
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
YEAH, HE'S A CARD, THAT ONE.
576
00:26:06,439 --> 00:26:07,774
YES, HE IS.
577
00:26:07,774 --> 00:26:10,527
SHE COMES WITH JOKES.HEY, YOU KNOW WHAT?
578
00:26:10,568 --> 00:26:11,611
TO THE SWIMMER!
579
00:26:11,653 --> 00:26:13,405
TO THE SWIMMER!
580
00:26:13,446 --> 00:26:14,698
THE SWIMMER!
581
00:26:14,739 --> 00:26:16,616
TO THE SWIMMER.
582
00:26:16,616 --> 00:26:17,701
HA HA! CHEERS.
583
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
[FRIENDLY CHATTER, CHEERS]
584
00:26:27,877 --> 00:26:30,255
ANYWAY, WE KEPT OUR SUPPLIESAND MADE IT TO BERMUDA.
585
00:26:30,297 --> 00:26:33,008
SO, YES, TECHNICALLY,THEY WERE PIRATES,
586
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
BUT THEY WERE VERY GROUNDEDFOR BEING ON WATER.
587
00:26:35,594 --> 00:26:36,511
[LAUGHING]
588
00:26:36,553 --> 00:26:38,138
ALL RIGHT,ELLEN, YOU'RE UP.
589
00:26:38,179 --> 00:26:40,432
COME ON, YOU MUST HAVESOME GOOD STORIES
590
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
IN THE BIG CITY?
591
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
NOT REALLY!
592
00:26:42,809 --> 00:26:44,311
WE WORK ALL THE TIME.
593
00:26:44,311 --> 00:26:45,604
OH, COME ON.
594
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
BUMMER.
595
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
NO, WENDY, REALLY...
596
00:26:47,689 --> 00:26:50,191
NO, NO, I ACTUALLY LOVE MY JOB.
597
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
REALLY, I DO.
598
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
OKAY, WELL, MAYBE YOU NEEDA LITTLE PIRATE CRUISE.
599
00:26:53,612 --> 00:26:55,947
-MAYBE I DO, BLISS.-YEAH.
600
00:26:58,158 --> 00:26:58,825
GEEZ, GORD,
601
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
WHAT'S WRONGWITH YOU, MAN?
602
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
YOU'RE THROWINGLIKE A GIRL TONIGHT.
603
00:27:03,705 --> 00:27:05,248
DID HE JUST SAY"THROWS LIKE A GIRL"?
604
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
-YES.-MEH, MEN.
605
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
THEY SO ARE.
606
00:27:08,877 --> 00:27:10,837
SEE, THIS IS WHENI SHOULD BE ABLE TO WHISTLE.
607
00:27:10,879 --> 00:27:12,255
I NEED A WHISTLE.
608
00:27:12,297 --> 00:27:13,006
HOW DO YOU DO IT?
609
00:27:13,048 --> 00:27:14,466
[EXHALES]NAH, I CAN'T.
610
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
[WENDY]:PUT YOUR...
611
00:27:15,717 --> 00:27:17,552
[WHISTLES]
612
00:27:19,554 --> 00:27:20,513
I KNOW.
613
00:27:20,555 --> 00:27:21,640
NICE, WENDY!
614
00:27:21,681 --> 00:27:23,475
QUIET!
615
00:27:23,516 --> 00:27:24,476
QUIET!
616
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
I CHALLENGE ANYONE
617
00:27:27,479 --> 00:27:29,773
WHO THINKS"THROWS LIKE A GIRL"
618
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
IS A BAD THING.
619
00:27:31,608 --> 00:27:33,777
[EVERYONE CHEERS AND HOLLERS]
620
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
HEY, LADIES!THAT'S RIGHT, THAT'S RIGHT!
621
00:27:36,112 --> 00:27:37,739
I GOT A HUNDRED DOLLARS
622
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
FOR ANYONEWHO CAN BEAT ME AT DARTS.
623
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
WHOO!THAT'S RIGHT, GENTLEMEN!
624
00:27:41,201 --> 00:27:42,661
BRING IT.
625
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
OH, YEAH,
626
00:27:43,787 --> 00:27:46,664
I CAN'T WALK AWAYFROM THAT ONE, FELLAS.
627
00:27:55,757 --> 00:27:57,675
OH, HELLO.
628
00:27:57,717 --> 00:28:01,304
YOU, UH... PLAY DARTSBETTER THAN YOU SWIM?
629
00:28:05,767 --> 00:28:06,684
I'M KILLER AT BOTH.
630
00:28:06,726 --> 00:28:09,604
MM. OKAY, KILLER.PICK YOUR POISON.
631
00:28:09,646 --> 00:28:12,023
SHANGHAI? 301?WHAT DO YOU WANT TO PLAY?
632
00:28:12,899 --> 00:28:14,234
FUNNY, I THOUGHTYOU'D WANT A CHALLENGE.
633
00:28:14,275 --> 00:28:15,276
I DO.
634
00:28:15,318 --> 00:28:16,361
DEAD PRESIDENTS.
635
00:28:18,613 --> 00:28:21,199
YOU WANT TO PLAYDEAD PRESIDENTS?
636
00:28:22,826 --> 00:28:24,244
THAT'S WHAT I SAID.
637
00:28:25,829 --> 00:28:27,247
ALL RIGHT.
638
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
YOU HIT BEN IN THE FACE,AND YOU GET MY HUNDRED,
639
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
BUT YOU'VE GOT TO HIT HIMIN THE FACE.
640
00:28:30,583 --> 00:28:32,544
OH, SAME GOESFOR YOU, PAL.
641
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
CAN YOUREALLY THROW?
642
00:28:41,970 --> 00:28:42,929
VISITING TEAM FIRST.
643
00:28:42,971 --> 00:28:44,472
OH, NO, NO, NO.YOU DO THE HONORS.
644
00:28:47,642 --> 00:28:48,685
HERE WE GO!HERE WE GO!
645
00:28:48,727 --> 00:28:50,228
[CHEERING]
646
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
[CHEERING]
647
00:29:03,324 --> 00:29:04,659
GOOD SHOT.
648
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
THANK YOU.
649
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
YOU GOT IT,YOU GOT IT.
650
00:29:08,788 --> 00:29:09,956
I'LL JUST BE HERE.
651
00:29:09,956 --> 00:29:11,499
YOU STANDWHEREVER YOU NEED TO.
652
00:29:18,548 --> 00:29:20,592
[PEOPLE SCREAM AND CHEER]
653
00:29:20,633 --> 00:29:21,718
OH, HO, HO.
654
00:29:21,759 --> 00:29:23,678
TWO OUT OF THREE.TWO OUT OF THREE!
655
00:29:23,720 --> 00:29:28,308
SWIM-MER! SWIM-MER!SWIM-MER! SWIM-MER!
656
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
SERIOUSLY?
657
00:29:29,517 --> 00:29:31,436
[♪♪]
658
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
[ELLEN]:HOW OLD IS THE FARMHOUSE?
659
00:29:34,981 --> 00:29:37,901
MAYBE YOU COULD GETTHE BUILDINGS LANDMARKED?
660
00:29:37,942 --> 00:29:39,611
NO, IT'S NOT THAT OLD.
661
00:29:39,652 --> 00:29:40,487
WHAT ABOUT THE LAND?
662
00:29:40,778 --> 00:29:43,823
IT COULD BE ELIGIBLEFOR PROTECTED STATUS.
663
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
MAYBE THERE'S A CHANCEOF ENDANGERED WILDLIFE?
664
00:29:45,492 --> 00:29:47,452
THAT'S A GREAT IDEA.
665
00:29:49,037 --> 00:29:50,997
YOU COULD SOUND10% LESS SURPRISED
666
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
WHEN YOU SAY THAT.
667
00:29:52,290 --> 00:29:53,708
LISTEN, HERE.HERE'S MY CARD.
668
00:29:53,750 --> 00:29:56,377
CALL ME...FOR ADVICE, OR...
669
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
YOURS GOT COLD,SO WE DID STEAM IT FOR YOU,
670
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
JUST THIS ONCE.
671
00:29:59,339 --> 00:30:00,340
[LAUGHS] THANK YOU!AFTER ALL THAT.
672
00:30:00,381 --> 00:30:01,591
YOU'RE WELCOME.
673
00:30:06,721 --> 00:30:07,722
ARE YOU JUDGING ME?
674
00:30:07,764 --> 00:30:08,765
NO!
675
00:30:09,807 --> 00:30:10,892
YES! COME ON.
676
00:30:11,017 --> 00:30:13,853
YOU DO NOT STRIKE ME ASA MEATLOAF AND GRAVY GIRL.
677
00:30:13,895 --> 00:30:15,313
[LAUGHS]
678
00:30:15,355 --> 00:30:16,689
ARE YOU REALLY GOINGTO CALL ME "GIRL"
679
00:30:16,689 --> 00:30:18,566
AFTER I SCHOOLED YOUIN PUBLIC?
680
00:30:18,608 --> 00:30:20,026
STOP, FINE.WOMAN.
681
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
PERSON.ATTORNEY.
682
00:30:22,028 --> 00:30:23,655
MM-HMM.
683
00:30:23,696 --> 00:30:24,614
THERE'S A LOTYOU DON'T KNOW
684
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
ABOUT THIS WOMANPERSON ATTORNEY,
685
00:30:26,699 --> 00:30:28,701
AND I KNOW LESSABOUT YOU.
686
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
I'M AN OPEN BOOK.
687
00:30:29,911 --> 00:30:32,455
GO AHEAD.
688
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
WHY CONSTRUCTION?
689
00:30:36,668 --> 00:30:37,710
MY UNCLE.
690
00:30:37,752 --> 00:30:38,920
TAUGHT ME HOWIMPORTANT IT WAS
691
00:30:38,962 --> 00:30:39,921
TO CREATE SOMETHING.
692
00:30:39,963 --> 00:30:41,381
BASEBALL?
693
00:30:41,422 --> 00:30:42,465
RED SOX.
694
00:30:43,508 --> 00:30:45,009
-MM...-OH, REALLY?
695
00:30:45,051 --> 00:30:46,678
WHY NO MISSUS OR GIRLFRIEND?
696
00:30:46,719 --> 00:30:48,304
OOH, FASTBALL.
697
00:30:49,180 --> 00:30:50,557
IT'S WHAT I DOFOR A LIVING.
698
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
DO YOU DANCE?
699
00:30:54,060 --> 00:30:55,937
I MEAN, IT'S BEENA LONG TIME,
700
00:30:55,979 --> 00:30:56,938
AND I SHOULD PROBABLY...
701
00:30:56,980 --> 00:30:58,064
YEAH, RIGHT, YEAH,LONG TIME.
702
00:30:58,064 --> 00:30:59,899
YOU SHOULD GO.
703
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
WHAT?
704
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
NO, NOTHING.
705
00:31:02,277 --> 00:31:03,236
LOOK, YOU'RE GOODAT DARTS.
706
00:31:03,236 --> 00:31:04,737
YOU'RE GOODAT INTERROGATING PEOPLE,
707
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
BUT NOT EVERYBODY CAN DANCE.
708
00:31:07,073 --> 00:31:07,991
YOU PROBABLY CLAP
709
00:31:08,032 --> 00:31:09,826
TO ONE AND THREEINSTEAD OF TWO AND FOUR.
710
00:31:13,037 --> 00:31:14,038
COME ON.
711
00:31:14,080 --> 00:31:16,207
[SNICKERS]GOTCHA.
712
00:31:21,170 --> 00:31:23,715
SO, UM,KNOW THE PRETZEL?
713
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
OH!
714
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
I WENT TO COTILLION.
715
00:31:25,800 --> 00:31:26,843
[CHUCKLES]
716
00:31:29,929 --> 00:31:30,930
[LAUGHS]
717
00:31:30,972 --> 00:31:33,224
OF COURSE YOU DID.
718
00:31:34,017 --> 00:31:36,227
OH, HO,LOOK WHO'S MR. SMOOTH.
719
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
SO WHY NO MISSUSOR GIRLFRIEND?
720
00:31:43,067 --> 00:31:44,277
WHOA!
721
00:31:46,654 --> 00:31:49,490
DO YOU NEED TO HAVE THE QUESTIONREAD BACK TO YOU?
722
00:31:49,532 --> 00:31:51,618
NO, COUNSELOR.
723
00:31:51,618 --> 00:31:53,328
[SLOW MUSIC PLAYS]
724
00:31:53,369 --> 00:31:54,537
THANK YOUFOR THE DANCE.
725
00:32:01,294 --> 00:32:03,463
I, UH...THIS ISN'T...
726
00:32:03,504 --> 00:32:05,965
-ROY...-YES.
727
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
THERE WAS A MISSUS.
728
00:32:10,637 --> 00:32:12,055
YEAH, WE GREW UP TOGETHER.
729
00:32:12,096 --> 00:32:13,306
SHE WAS A GREAT GIRL.
730
00:32:13,306 --> 00:32:17,143
WE WERE TOGETHERFOR A WHILE, BUT...
731
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
SHE HAD TO RELOCATE FOR WORK.
732
00:32:20,188 --> 00:32:22,649
WHAT, THAT'S IT?THE END?
733
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
NO. NO, NO, NO.
734
00:32:23,900 --> 00:32:25,818
WE MOVED TO BOSTON,LIVED THERE FOR NINE YEARS.
735
00:32:26,986 --> 00:32:28,655
STARTED A BUSINESS.ACTUALLY WENT REALLY WELL...
736
00:32:29,656 --> 00:32:31,491
BUT I DON'T KNOW...
737
00:32:32,283 --> 00:32:36,329
I FELT LIKE I WAS LIVINGIN SOMEONE ELSE'S SKIN THERE,
738
00:32:36,371 --> 00:32:39,958
LIKE IT WASSOMEONE ELSE'S LIFE.
739
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
DOES THAT MAKE SENSE?
740
00:32:49,634 --> 00:32:50,843
YEAH...
741
00:32:50,885 --> 00:32:51,844
MAYBE.
742
00:32:51,844 --> 00:32:54,847
DO I GET TOCROSS-EXAMINE NOW?
743
00:32:54,847 --> 00:32:55,973
OH, COME ON.
744
00:32:56,015 --> 00:32:57,809
UH...
745
00:32:57,850 --> 00:32:59,352
NO, I'M SORRY,I... I...
746
00:32:59,394 --> 00:33:01,062
OH, NO! COME ON!REALLY?
747
00:33:01,104 --> 00:33:02,355
NO, I REALLY...UH...
748
00:33:02,397 --> 00:33:03,439
ELLEN...
749
00:33:10,071 --> 00:33:12,031
ELLEN! ELLEN!
750
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
DO YOU NEED HELP?
751
00:33:13,199 --> 00:33:16,202
NO, I'M FINE.
752
00:33:16,244 --> 00:33:17,203
GOOD NIGHT.
753
00:33:17,245 --> 00:33:19,288
GOOD NIGHT.
754
00:33:38,057 --> 00:33:39,726
CHECKING OUT!ARE YOU...
755
00:33:39,726 --> 00:33:41,060
YES, I'M SURE.
756
00:33:41,102 --> 00:33:43,187
I HAVE TO GET BACKTO MY LIFE AND MY JOB.
757
00:33:43,229 --> 00:33:44,230
THANK YOU, PAULA.
758
00:33:44,230 --> 00:33:46,524
UH-HUH.COME BACK SOON.
759
00:33:47,483 --> 00:33:48,484
"FIANCE.""MY FIANCE."
760
00:33:48,526 --> 00:33:51,863
SHE FORGOT TO SAY"MY FIANCE."
761
00:33:51,904 --> 00:33:53,281
HUH.YOU MARK MY WORDS.
762
00:33:53,322 --> 00:33:55,408
THE PLOT THICKENS.
763
00:33:57,160 --> 00:33:58,578
[PHONE RINGS]
764
00:33:58,578 --> 00:33:59,412
[ELLEN]:HEY.
765
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
HEY!SORRY, THE MEETING RAN LATE.
766
00:34:01,289 --> 00:34:03,124
WELL, YOU CAN TELL MEALL ABOUT IT TONIGHT.
767
00:34:03,166 --> 00:34:04,459
I AM ON MY WAY BACK.
768
00:34:04,500 --> 00:34:06,586
WHAT, YOU DELIVERED THE LETTER?
769
00:34:06,627 --> 00:34:08,171
THANK YOU.
770
00:34:08,212 --> 00:34:10,465
I HAVEN'T BEEN ABLETO FIND THE OLD MAN,
771
00:34:10,506 --> 00:34:12,133
SO I'M JUST GOINGTO MAIL THE LETTER.
772
00:34:12,175 --> 00:34:14,343
LISTEN, I PROBABLY WON'T BE HOME'TIL LATE TONIGHT,
773
00:34:14,385 --> 00:34:15,595
SO DON'T WAIT UP, OKAY?
774
00:34:15,636 --> 00:34:17,430
AND I WANT TO SEESOME PHOTOS TOO, ALL RIGHT?
775
00:34:17,430 --> 00:34:20,767
UH, ACTUALLY,I... I HAVEN'T TAKEN MANY.
776
00:34:20,808 --> 00:34:21,726
ELLEN?
777
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
HEY, I NEED TO BOUNCE.
778
00:34:22,852 --> 00:34:23,770
I'VE GOT TO TAKE THIS CALL,ALL RIGHT?
779
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
BUT CALL YOUR MOM.
780
00:34:24,771 --> 00:34:25,772
OKAY, BYE!
781
00:34:27,231 --> 00:34:28,816
HELLO?
782
00:34:28,858 --> 00:34:29,901
[BREATHLESS]I FOUND IT!
783
00:34:29,942 --> 00:34:30,902
ARLEN, RIGHT?
784
00:34:30,943 --> 00:34:31,986
I'M SO GLAD I RAN INTO YOU.
785
00:34:32,028 --> 00:34:34,155
YEAH, I WROTE IT DOWNAFTER YOU SAID IT,
786
00:34:34,197 --> 00:34:37,116
AND THEN I FOUND IT LATERUNDER MY COFFEE CUP.
787
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
RIGHT, UH...
788
00:34:38,242 --> 00:34:40,077
I FOUNDYOUR GRANDMA'S HOUSE!
789
00:35:11,317 --> 00:35:13,945
[KNOCKING]
790
00:35:17,615 --> 00:35:18,366
HI!
791
00:35:18,407 --> 00:35:20,284
HI. ARE YOU MRS. PORTER?
792
00:35:20,326 --> 00:35:22,161
HI! SUSAN. YEAH.
793
00:35:22,203 --> 00:35:23,246
I'M SORRYTO DISTURB YOU.
794
00:35:23,287 --> 00:35:25,081
I JUST FOUND OUTTHAT THIS HOUSE
795
00:35:25,123 --> 00:35:26,666
IS WHERE MY GRANDMOTHERGREW UP,
796
00:35:26,666 --> 00:35:28,751
AND I JUST WANTEDTO LOOK AROUND,
797
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
IF YOU WOULDN'T MIND?
798
00:35:30,753 --> 00:35:32,839
OF COURSE! COME IN.
799
00:35:32,880 --> 00:35:34,674
SORRY ABOUT THE MESS.
800
00:35:34,715 --> 00:35:35,925
IT'S BEAUTIFUL.
801
00:35:38,177 --> 00:35:41,097
SO, WHO EXACTLYWAS YOUR GRANDMOTHER?
802
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
HER NAMEWAS RUTH GODDARD.
803
00:35:44,475 --> 00:35:46,018
THERE'S SOMETHINGI SHOULD SHOW YOU.
804
00:35:46,060 --> 00:35:47,144
COME WITH ME.
805
00:35:53,359 --> 00:35:55,152
SORRY. I MEAN,I DIDN'T REALLY EXPECT COMPANY,
806
00:35:55,194 --> 00:35:56,654
SO I DID NOT...
807
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
NO, OF COURSE.I UNDERSTAND.
808
00:35:58,489 --> 00:35:59,866
YEAH, SO THIS ISWHERE WE STARTED.
809
00:35:59,907 --> 00:36:01,033
WE'RE ALMOST DONE.
810
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
STILL A LITTLE BITIN DISARRAY,
811
00:36:02,159 --> 00:36:03,619
BUT UP HERE...
812
00:36:03,661 --> 00:36:06,497
IS GOING TO BEA NURSERY EVENTUALLY.
813
00:36:07,290 --> 00:36:08,583
YEAH, WE MOVED INA COUPLE OF YEARS AGO,
814
00:36:08,624 --> 00:36:10,960
AND IT FEELSLIKE A NON-STOP RENOVATION.
815
00:36:11,002 --> 00:36:13,045
FINALLY MADE ITUP TO THIS FLOOR,
816
00:36:13,045 --> 00:36:14,547
BUT, UH, HERE.
817
00:36:14,547 --> 00:36:18,175
WE FOUND IT UNDERNEATHTHE OLD PANELING THAT WAS HERE.
818
00:36:20,094 --> 00:36:21,220
I DON'T KNOW
819
00:36:24,599 --> 00:36:26,517
MY GRAN PAINTED THIS.
820
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
[SUSAN]: YEAH, YOU KNOW WHAT?
821
00:36:30,730 --> 00:36:33,566
WE ARE GOING TO GIVE YOUA MOMENT TO YOURSELF.
822
00:36:33,566 --> 00:36:35,651
AREN'T WE, MONKEY?
823
00:36:48,623 --> 00:36:51,500
YOU'LL NEVER GETTHE FULL RED SPECTRUM
824
00:36:51,542 --> 00:36:54,128
WITHTHAT DIGITAL CONGLOMERATION.
825
00:36:55,463 --> 00:36:57,882
IT'S A PHONE,IT'S A RECORD PLAYER,
826
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
IT MAKES JULIENNE FRIES.
827
00:36:59,759 --> 00:37:03,429
I GET IT!I NEED A REAL CAMERA.
828
00:37:03,471 --> 00:37:04,430
I DON'T KNOW HOWYOU WENT SO MANY DAYS
829
00:37:04,472 --> 00:37:05,431
WITHOUT A PROPER...
830
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
LENS ON THE WORLD.
831
00:37:07,433 --> 00:37:08,643
[GRAN CHUCKLES]
832
00:37:35,586 --> 00:37:36,963
[PAULA]: OH, HEY!
833
00:37:37,004 --> 00:37:37,964
BACK.
834
00:37:38,005 --> 00:37:40,424
YOU ARE!WELCOME BACK.
835
00:37:40,466 --> 00:37:42,343
OKAY, NOW, YOUR SUITEIS BEING CLEANED,
836
00:37:42,385 --> 00:37:43,219
BUT LUCKY FOR YOU,
837
00:37:43,260 --> 00:37:44,470
I HAVE NOT RENTEDIT OUT YET.
838
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
SO, HOW LONGARE YOU BACK FOR... THIS TIME?
839
00:37:47,974 --> 00:37:49,225
A WEEK.MAYBE LONGER.
840
00:37:49,266 --> 00:37:51,519
I DON'T EVEN KNOWWHERE TO BEGIN.
841
00:37:51,560 --> 00:37:53,729
I DON'T EVEN KNOWWHAT I DON'T KNOW YET.
842
00:37:53,771 --> 00:37:55,940
OH, HONEY,THAT'S EVERY TUESDAY FOR ME.
843
00:38:21,340 --> 00:38:27,138
[♪♪]
844
00:38:41,318 --> 00:38:43,487
[MAN]: HEY, YOU OKAY?YOU ALL RIGHT?
845
00:38:43,529 --> 00:38:45,114
YEAH. HI. FINE.
846
00:39:04,967 --> 00:39:06,344
[KNOCKS]
847
00:39:23,527 --> 00:39:27,990
HELLO? ANYONE THERE?MR. CUMBERFIELD?
848
00:39:47,510 --> 00:39:48,969
YOU STALKING ME,OR JUST...
849
00:39:49,011 --> 00:39:50,096
WHOA!
850
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
BREAKING INTOMY PLACE?
851
00:39:53,099 --> 00:39:54,391
THIS ISN'T YOUR PLACE.
852
00:39:54,433 --> 00:39:55,726
YEAH, IT IS,FREE AND CLEAR,
853
00:39:55,768 --> 00:39:57,019
WHICH MEANSYOU'RE TRESPASSING...
854
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
AGAIN.
855
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
I'M NOT, OKAY?
856
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
I LOOKED IT UP.THIS PLACE IS OWNED BY...
857
00:40:02,274 --> 00:40:03,275
YOU'RE MARRIED?
858
00:40:03,275 --> 00:40:04,276
WHAT?
859
00:40:07,530 --> 00:40:08,697
IT'S AN ENGAGEMENT RING.
860
00:40:10,366 --> 00:40:11,909
WHEN'S YOUR WEDDING?
861
00:40:11,951 --> 00:40:17,164
WELL, WE HAVEN'T CHOSENA DATE YET.
862
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
UH, IT'S COMPLICATED.
863
00:40:18,416 --> 00:40:19,375
UM, I'M HERE
864
00:40:19,416 --> 00:40:20,543
BECAUSE I WOULD LIKETO SPEAK
865
00:40:20,584 --> 00:40:23,546
TO THE OWNEROF THIS PROPERTY,
866
00:40:23,587 --> 00:40:25,881
CHET R. CUMBERFIELD.
867
00:40:25,923 --> 00:40:27,967
THAT'S ME.
868
00:40:28,008 --> 00:40:29,135
I'M THE "R."
869
00:40:29,176 --> 00:40:30,469
THAT'S NOT POSSIBLE.
870
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
HE HAS TO BE 80 YEARS OLDAT LEAST.
871
00:40:32,429 --> 00:40:33,472
OH, YOU MEAN MY UNCLE?
872
00:40:33,514 --> 00:40:35,432
CHET CUMBERFIELDIS YOUR UNCLE?
873
00:40:35,474 --> 00:40:36,976
HE WAS MY GREAT UNCLE.
874
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
HE PASSED AWAYTHREE MONTHS AGO.
875
00:40:44,775 --> 00:40:46,902
WHAT, DID YOU KNOW HIM?
876
00:40:47,862 --> 00:40:50,239
APPARENTLY, MY GRANDMOTHER DID.
877
00:40:56,328 --> 00:40:59,081
SHE ASKED ME TO DELIVER...
878
00:40:59,123 --> 00:41:00,499
THIS.
879
00:41:03,586 --> 00:41:05,337
THEY WERE THE LAST WORDSSHE SAID TO ME.
880
00:41:05,337 --> 00:41:07,256
OH, MAN.
881
00:41:08,716 --> 00:41:10,134
I'M SORRY.
882
00:41:14,513 --> 00:41:17,266
WELL, WHAT IS IT?WHAT'S IT SAY?
883
00:41:17,308 --> 00:41:18,976
OH, I HAVEN'T READ IT,
884
00:41:19,018 --> 00:41:21,687
BUT YOU SHOULD CONSIDER ITPART OF CHET'S ESTATE.
885
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
ALL RIGHT, WELL, LET'S SEE.
886
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
[OPENS LETTER]
887
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
"DEAR CHET.
888
00:41:28,485 --> 00:41:30,529
'I'M SORRY' CAN'TBEGIN TO COVER
889
00:41:30,571 --> 00:41:32,072
THE WAY I LEFT YOU.
890
00:41:32,114 --> 00:41:33,699
I TOLD YOU I DIDN'TLOVE YOU ANYMORE,
891
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
BUT THAT WAS A LIE."
892
00:41:38,871 --> 00:41:41,040
YOU KNOW WHAT? YOU SHOULD--YOU SHOULD FINISH THAT.
893
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
"YOU WERE RIGHT
894
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
ABOUT MY FAMILYPUSHING ME TOWARD HENRY.
895
00:41:49,882 --> 00:41:52,510
THE TRUTH IS, I LOVED YOU.
896
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
I LOVED DREAMING BESIDE YOU.
897
00:41:58,807 --> 00:42:01,060
I LOVED THE LIFEWE'D PLANNED IN BEACON,
898
00:42:01,101 --> 00:42:04,521
AND I STILL THINK OF YOUWHENEVER I SEE BLUEBERRIES."
899
00:42:04,563 --> 00:42:07,107
"WISHING YOU THE BEST,
900
00:42:07,149 --> 00:42:09,568
ALWAYS...
901
00:42:09,610 --> 00:42:10,986
RUTH."
902
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
YOU DIDN'T KNOW ANY OF THAT?
903
00:42:15,366 --> 00:42:17,534
NO.
904
00:42:17,576 --> 00:42:20,412
GRAN WAS HAPPILY MARRIED...
905
00:42:20,454 --> 00:42:22,790
I THOUGHT.
906
00:42:22,831 --> 00:42:25,251
MY GRANDFATHER WAS A GOOD MAN.
907
00:42:38,806 --> 00:42:39,765
DO YOU WANT SOME COFFEE?
908
00:42:39,765 --> 00:42:42,643
I CAME TO BEACON
909
00:42:42,685 --> 00:42:44,436
TO DELIVER THIS LETTER,
910
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
AND NOW I HAVE,
911
00:42:45,771 --> 00:42:47,773
SO, UH...
912
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
I SHOULD BE GOING.
913
00:42:58,617 --> 00:43:02,037
WELL, UH...BE SAFE...
914
00:43:02,079 --> 00:43:03,372
SWIMMER.
915
00:43:15,801 --> 00:43:18,929
SO MANY QUESTIONS FOR YOU.
916
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
IT'S RIGHT IN FRONT OF YOU.
917
00:43:22,099 --> 00:43:22,891
WHAT?
918
00:43:23,017 --> 00:43:24,476
WEREN'T YOU LOOKINGFOR A DUMPSTER
919
00:43:24,518 --> 00:43:26,353
TO DESTROY THE EVIDENCE?
920
00:44:01,013 --> 00:44:03,057
HEY, ARLEN, IS THERE A LIBRARYTHAT I COULD--
921
00:44:27,331 --> 00:44:28,832
ARLEN!
922
00:44:28,874 --> 00:44:29,958
-HI.-HI.
923
00:44:30,000 --> 00:44:30,959
I NEED TO BUYSOME OF THE PAINTINGS
924
00:44:31,001 --> 00:44:32,628
THAT YOU HAVE ON DISPLAYIN THERE.
925
00:44:32,670 --> 00:44:33,629
OH, THOSE ARECITY PROPERTY.
926
00:44:33,670 --> 00:44:35,339
THEY'RE NOT FOR SALE.
927
00:44:35,381 --> 00:44:36,882
BUT IT'S MY GRANDMOTHER.
928
00:44:36,882 --> 00:44:38,133
THEY SAY "GODDARD."
929
00:44:38,175 --> 00:44:39,301
COME, LET ME SHOW YOU.SHE'S THE PAINTER.
930
00:44:39,343 --> 00:44:41,220
YOU'RE KIDDING?THAT'S A NEW EXHIBIT.
931
00:44:41,220 --> 00:44:42,721
IT JUST WENT UP.
932
00:44:43,722 --> 00:44:45,015
LOOK!
933
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
WAIT. DID YOU SEE THIS?
934
00:45:00,447 --> 00:45:02,366
OH, THAT'S MY GRAN...
935
00:45:04,952 --> 00:45:06,203
AND CHET...
936
00:45:07,704 --> 00:45:08,914
YOU SHOULD GO SEE SUGAR FALK...
937
00:45:08,956 --> 00:45:09,957
SHE'S A COLLECTOR.
938
00:45:09,998 --> 00:45:10,958
ASK ABOUTYOUR GRANDMA'S PAINTINGS
939
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
IF SHE DOESN'T HAVEANY ALREADY,
940
00:45:12,000 --> 00:45:13,335
SHE'LL KNOW WHO WOULD.
941
00:45:16,171 --> 00:45:17,756
...LOCATESOME OF HER PAINTINGS.
942
00:45:17,756 --> 00:45:18,757
IT'S IMPORTANT,
943
00:45:18,924 --> 00:45:20,467
SO IF YOU CALL ME ANY TIME,DAY OR NIGHT,
944
00:45:20,509 --> 00:45:21,635
I'D REALLY APPRECIATE IT.
945
00:45:21,677 --> 00:45:26,598
ONCE AGAIN,MY NUMBER IS 917-555-0138.
946
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
THANK YOU.
947
00:45:32,563 --> 00:45:34,022
WHY?
948
00:45:34,064 --> 00:45:36,567
NOT ONE WORD, NOT EVER.
949
00:45:42,990 --> 00:45:44,575
IT WAS GONE.
950
00:45:44,616 --> 00:45:45,534
I'D MADE MY CHOICES.
951
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
BUT YOU SEEMED HAPPY.
952
00:45:47,744 --> 00:45:50,330
WELL, THAT WASA CHOICE, TOO.
953
00:45:50,372 --> 00:45:52,833
YOU KNOWI WAS HAPPY.
954
00:45:52,875 --> 00:45:53,959
WATCH BREWSTER'S POINT.
955
00:45:54,001 --> 00:45:55,669
STARTING THIS WEEK,
956
00:45:55,711 --> 00:45:58,255
THE SUN DISAPPEARSRIGHT BEHIND THAT ROCK
957
00:45:58,297 --> 00:46:00,132
AT SUNSET.
958
00:46:00,174 --> 00:46:01,341
[ELLEN]:OH, NO, YOU DON'T.
959
00:46:01,508 --> 00:46:04,803
YOU DON'T GET TO GET ALLWISE LADY OF THE SEACOAST ON ME.
960
00:46:04,845 --> 00:46:07,598
THAT'S HOW YOU KNOWIT'S HARVEST TIME.
961
00:46:07,639 --> 00:46:09,308
THAT AND THE ALMANAC.
962
00:46:11,768 --> 00:46:14,480
YOUR GRANDFATHERWAS A GOOD MAN.
963
00:46:14,521 --> 00:46:17,149
REUNION.
964
00:46:17,149 --> 00:46:18,734
THAT'S IT, ISN'T IT?
965
00:46:18,775 --> 00:46:20,944
THAT'S WHAT YOU WANTEDWITH CHET?
966
00:46:20,986 --> 00:46:21,904
SEVEN-LETTER WORD
967
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
FOR "COMING BACKTOGETHER AGAIN."
968
00:46:23,322 --> 00:46:25,073
NO, NO, NO.
969
00:46:25,115 --> 00:46:26,784
BUT IT'S SEVEN LETTERS.
970
00:46:26,825 --> 00:46:30,162
BUT IT'S YOUR CLUE,DARLING GIRL, NOT MINE,
971
00:46:30,162 --> 00:46:32,498
AND YOU'RE MISSING HALF OF IT.
972
00:46:32,498 --> 00:46:33,832
WHAT WAS THE WHOLE THING?
973
00:46:33,874 --> 00:46:36,001
COMING TOGETHER AGAINFOR THE FIRST TIME,
974
00:46:36,043 --> 00:46:37,294
BUT THERE'S NO WORD FOR THAT.
975
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
MAYBE YOU TWOWILL HAVE TO MAKE ONE UP.
976
00:46:40,839 --> 00:46:41,924
WHICH TWO?
977
00:46:41,965 --> 00:46:44,551
EXACTLY.
978
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
[KNOCKING]
979
00:47:06,615 --> 00:47:08,325
JUST A SECOND!
980
00:47:22,714 --> 00:47:24,049
-HAYDEN!-SURPRISE!
981
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
IT'S SO GOOD TO SEE YOU!
982
00:47:27,886 --> 00:47:29,680
IT'S SO GOOD TO SEE YOU, TOO.
983
00:47:29,721 --> 00:47:30,847
I JUST CAN'T BELIEVEYOU'RE HERE!
984
00:47:30,889 --> 00:47:31,849
HERE I AM!
985
00:47:31,890 --> 00:47:33,725
I TAKE ITYOU KNOW THIS MAN?
986
00:47:33,725 --> 00:47:35,561
I DO, YES, PAULA.
987
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
THIS IS MY...HAYDEN CROFT.
988
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
[HAYDEN]: YES, THAT'S ME,HAYDEN CROFT.
989
00:47:39,898 --> 00:47:40,858
HOW ARE YOU DOING?
990
00:47:40,899 --> 00:47:42,776
HE'S OKAY TO BE HERE, RIGHT?
991
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
MM-HMM.
992
00:47:43,819 --> 00:47:45,362
HI! HAYDEN.NICE TO MEET YOU,
993
00:47:45,404 --> 00:47:46,655
AND THANK YOU
994
00:47:46,697 --> 00:47:48,991
FOR TAKINGSUCH GOOD CARE OF ELLEN.
995
00:47:49,032 --> 00:47:50,450
SHE DOES ALL RIGHTFOR HERSELF.
996
00:47:52,452 --> 00:47:53,745
OF COURSE.
997
00:47:55,747 --> 00:47:57,124
[LAUGHS]
998
00:47:57,165 --> 00:47:59,042
SO...GOOD SURPRISE?
999
00:47:59,084 --> 00:48:00,377
OF COURSE.
1000
00:48:03,255 --> 00:48:04,923
[ELLEN]: ISN'T IT AMAZING?
1001
00:48:04,965 --> 00:48:07,968
GRAN MUST'VE BEEN 16 OR 17WHEN SHE PAINTED THIS.
1002
00:48:08,010 --> 00:48:09,970
SHE'S GOT TALENT.IT'S BEAUTIFUL.
1003
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
OKAY, ONE BLUEBERRY MUFFIN...
1004
00:48:11,597 --> 00:48:13,181
[ELLEN]: THANK YOU, BLISS.
1005
00:48:13,223 --> 00:48:14,766
[BLISS]:AND ONE EGG-WHITE OMELET
1006
00:48:14,766 --> 00:48:16,768
SPINACH, TOMATO.
1007
00:48:16,810 --> 00:48:17,811
THANK YOU.
1008
00:48:17,853 --> 00:48:19,354
THAT'S A GOOD-LOOKINGBLUEBERRY MUFFIN.
1009
00:48:19,396 --> 00:48:20,314
RIGHT?
1010
00:48:20,606 --> 00:48:21,273
I'D HAVE TO START DOINGTWO-A-DAYS WITH MY TRAINER
1011
00:48:21,440 --> 00:48:22,190
IF I ATE LIKE THAT.
1012
00:48:22,232 --> 00:48:23,442
SHE SWIMS IT OFF.
1013
00:48:25,944 --> 00:48:27,446
DID SHE SAYYOU SWIM IT OFF?
1014
00:48:27,487 --> 00:48:28,155
[LAUGHS]
1015
00:48:28,196 --> 00:48:29,990
WHAT?IN THE OCEAN?
1016
00:48:30,032 --> 00:48:30,907
ISN'T THAT FREEZING?
1017
00:48:32,034 --> 00:48:33,827
I NEEDED THE EXERCISE.
1018
00:48:33,869 --> 00:48:35,078
HMM.
1019
00:48:35,120 --> 00:48:36,413
WELL, I'M GLAD YOU FOUND OUT
1020
00:48:36,455 --> 00:48:37,748
ABOUT YOUR GRANDMA'SSECOND LIFE.
1021
00:48:37,789 --> 00:48:38,749
IT'S GOING TO SAVEMY INVESTIGATORS
1022
00:48:38,790 --> 00:48:39,791
A TON OF WORK.
1023
00:48:41,668 --> 00:48:43,962
WAIT, YOU'D HAVE MY GRANDMOTHERINVESTIGATED?
1024
00:48:43,962 --> 00:48:44,922
IT'S THE ONLY WAYI CAN PROTECT YOU
1025
00:48:44,963 --> 00:48:47,007
ONCE THE CAMPAIGN STARTS,
1026
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
AND BELIEVE ME,I'D VET MY OWN FAMILY, TOO,
1027
00:48:48,634 --> 00:48:50,302
BUT WE'VE BEEN THROUGHSO MANY CAMPAIGNS,
1028
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
THERE'S NOTA WHOLE LOT OF MUD
1029
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
LEFT TO BE SLUNG, RIGHT?
1030
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
OH, RIGHT.
1031
00:48:53,972 --> 00:48:55,223
OH, THAT REMINDS ME.
1032
00:48:55,265 --> 00:48:57,768
JIM MACKENZIEFROM "THE TIMES"
1033
00:48:57,809 --> 00:48:59,436
HAS BEEN TRAILING ME,
1034
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
SO...
1035
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
SO...
1036
00:49:02,439 --> 00:49:03,940
THAT REPORTERIS COMING TO BEACON?
1037
00:49:03,982 --> 00:49:04,900
I KNOW IT'S NOT IDEAL,
1038
00:49:04,942 --> 00:49:06,151
BUT THIS WEEKENDWAS ALREADY PLANNED,
1039
00:49:06,318 --> 00:49:08,153
SO I THOUGHT THAT IT WOULD JUSTRAISE MORE QUESTIONS
1040
00:49:08,195 --> 00:49:09,196
IF I CANCELED IT,
1041
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
SO I DIDN'T.
1042
00:49:11,281 --> 00:49:12,199
IS HE EXPECTING...
1043
00:49:12,240 --> 00:49:14,117
MM! NO, NO, NO, NO!
1044
00:49:14,159 --> 00:49:15,077
NO, NO, NO.
1045
00:49:15,118 --> 00:49:16,912
EXCUSE ME,DO YOU HAVE ANY HOT SAUCE?
1046
00:49:16,954 --> 00:49:17,913
-HOT...-SAUCE.
1047
00:49:17,954 --> 00:49:18,914
SAUCE... YES!
1048
00:49:18,956 --> 00:49:20,207
I'LL GET IT FOR YOU.
1049
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
OH, NO, NO. IT'S OKAY.YOU'VE GOT A TRAY.
1050
00:49:21,792 --> 00:49:22,793
I'LL GET IT.THANK YOU, THOUGH.
1051
00:49:26,004 --> 00:49:29,341
ANYHOW, IT'S--IT'S NOT A BIG DEAL.
1052
00:49:29,383 --> 00:49:31,259
OBVIOUSLY, HE KNOWS THATWE'RE SEEING EACH OTHER.
1053
00:49:31,301 --> 00:49:33,136
HE JUST WANTSTO MEET YOU
1054
00:49:33,178 --> 00:49:34,638
AND SEE US TOGETHER.
1055
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
THAT'S ALL.
1056
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
OKAY. GREAT.
1057
00:49:37,516 --> 00:49:38,517
BE FUN, RIGHT?
1058
00:49:38,558 --> 00:49:40,602
BUT TODAY,IT'S JUST YOU AND ME, RIGHT?
1059
00:49:40,644 --> 00:49:41,812
WE'LL DO SOMETHING...
1060
00:49:41,853 --> 00:49:43,063
[GASPS EXCITEDLY]
1061
00:49:43,105 --> 00:49:45,691
HOW ABOUTTHE BEACON COUNTY FAIR?
1062
00:49:50,237 --> 00:49:51,488
[LAUGHING]
1063
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
I'M GOING TO BE GOING HOMEWITH SOME GINGHAM, AREN'T I?
1064
00:49:53,865 --> 00:49:55,534
I CAN TELL.I CAN SMELL IT.
1065
00:49:55,575 --> 00:49:56,493
NO, NO,
1066
00:49:56,702 --> 00:49:58,829
I THINK THAT'S THE FRIED FOODYOU'RE SMELLING.
1067
00:49:58,870 --> 00:49:59,955
I THINKI'LL PASS ON THAT.
1068
00:49:59,996 --> 00:50:02,124
WHAT? WE'RE NEVER GOINGTO BE PRESIDENT.
1069
00:50:02,165 --> 00:50:03,959
DON'T THE CANDIDATES ALL HAVETO HAVE FRIED BUTTER
1070
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
IN ONE OF THOSEPRIMARY STATES?
1071
00:50:05,544 --> 00:50:07,087
I THINK I'M GOINGTO PACE MYSELF UNTIL THEN.
1072
00:50:07,129 --> 00:50:08,630
[ELLEN LAUGHS]
1073
00:50:12,759 --> 00:50:14,010
CHECK OUT THE LLAMAS.
1074
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
OH, YES.
1075
00:50:15,220 --> 00:50:16,179
YOU THINKREGISTERED VOTERS?
1076
00:50:16,221 --> 00:50:17,222
OH, FOR SURE.
1077
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
[HAYDEN]: TELL ME THE TRUTH.
1078
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
HAVE YOU EVER SEENONE OF THESE THINGS
1079
00:50:19,725 --> 00:50:22,853
ACTUALLY, LIKE, FULLY ASSEMBLEDAND BREATHING
1080
00:50:22,894 --> 00:50:24,479
AND NOT ON A PLATE BEFORE?
1081
00:50:24,521 --> 00:50:26,982
NO, AND I'M RETHINKINGOUR DINNER PLANS.
1082
00:50:27,023 --> 00:50:28,400
PROBABLY A GOOD IDEA.
1083
00:50:29,901 --> 00:50:31,403
[HAYDEN]:DUCKS ON A SLIDE!
1084
00:50:31,445 --> 00:50:32,738
YOU DON'T SEE THAT EVERY DAY.
1085
00:50:32,779 --> 00:50:34,322
OH! WOW!
1086
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
[HAYDEN]:DO YOU THINK IT'S A RACE?
1087
00:50:36,241 --> 00:50:37,534
RELAY? OR THEY'RE ON THEIR OWN?
1088
00:50:40,078 --> 00:50:41,038
BIRDS...
1089
00:50:41,079 --> 00:50:42,372
[ROOSTER CROWS]
1090
00:50:42,414 --> 00:50:43,915
I HEAR YOU!YES. WOW.
1091
00:50:47,085 --> 00:50:48,378
[ROY]: ELLEN?
1092
00:50:49,880 --> 00:50:50,797
HEY.
1093
00:50:50,839 --> 00:50:51,882
HI.
1094
00:50:51,923 --> 00:50:54,801
I THOUGHT THAT YOU WERE...
1095
00:51:01,266 --> 00:51:03,602
WELL, I THINK I'VE ABOUT SHAKENEVERY CHICKEN'S WING HERE.
1096
00:51:05,604 --> 00:51:06,563
HELLO.
1097
00:51:06,605 --> 00:51:07,272
HI.
1098
00:51:07,272 --> 00:51:08,273
[ELLEN]: HAYDEN,
1099
00:51:08,315 --> 00:51:10,192
THIS IS, UH,ROY CUMBERFIELD.
1100
00:51:10,233 --> 00:51:12,778
HE'S CHET CUMBERFIELD'S NEPHEW.
1101
00:51:12,778 --> 00:51:13,779
HAYDEN CROFT.
1102
00:51:13,779 --> 00:51:14,780
THAT HAYDEN CROFT?
1103
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
'FRAID SO, YES...
1104
00:51:17,157 --> 00:51:19,534
AND I'M VERY SORRYTO HEAR ABOUT YOUR UNCLE.
1105
00:51:20,619 --> 00:51:21,620
THANK YOU.
1106
00:51:23,622 --> 00:51:25,207
SO, YOU HAVE A CHICKENIN THIS FIGHT, DO YOU?
1107
00:51:25,248 --> 00:51:26,208
NO.
1108
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
I DON'T DO CHICKENS.
1109
00:51:28,085 --> 00:51:30,128
YOU KNOW, CHICKEN PARM.CHICKEN NUGGETS.
1110
00:51:30,170 --> 00:51:31,088
SOUP.
1111
00:51:31,129 --> 00:51:32,798
TENDERS.
1112
00:51:32,798 --> 00:51:34,299
OKAY, WELL, MAYBE
1113
00:51:34,341 --> 00:51:35,550
WE SHOULD CONTINUETO EXPLORE.
1114
00:51:35,592 --> 00:51:36,176
SURE.
1115
00:51:36,218 --> 00:51:37,177
OKAY.
1116
00:51:37,219 --> 00:51:38,178
NICE TO SEE YOU.
1117
00:51:38,220 --> 00:51:39,179
WAS NICE MEETING YOU.
1118
00:51:39,221 --> 00:51:40,430
[HAYDEN]: YOU TOO.
1119
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
SAY, ROY...
1120
00:51:43,934 --> 00:51:45,644
WHY DON'T YOU JOIN US?
1121
00:51:45,644 --> 00:51:49,397
OH, I'M SUREHE'S BUSY WITH STUFF.
1122
00:51:52,400 --> 00:51:54,069
WHY NOT?THANK YOU.
1123
00:51:59,991 --> 00:52:01,243
SO, HOW SHOULDWE TACKLE THIS?
1124
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
WHAT DO YOU SAYWE WANDER?
1125
00:52:02,327 --> 00:52:04,955
SEE WHAT CATCHESOUR EYE?
1126
00:52:04,996 --> 00:52:06,081
[ELLEN]:THOSE DOGS ARE SO CUTE.
1127
00:52:06,123 --> 00:52:07,999
YOU WANT TO PLAYA GAME?
1128
00:52:08,041 --> 00:52:09,835
OH, LOOK AT HIM GO.
1129
00:52:09,876 --> 00:52:11,002
YEAH!
1130
00:52:11,044 --> 00:52:12,003
[CHEERING]
1131
00:52:12,003 --> 00:52:12,963
COME ON, COME ON,COME ON.
1132
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
[HAYDEN]: OH, NO,NO, NO, NO!
1133
00:52:13,964 --> 00:52:15,590
WHO TAUGHT YOUHOW TO SHOOT?
1134
00:52:15,632 --> 00:52:16,842
COME ON!
1135
00:52:16,842 --> 00:52:19,553
[TALKING OVER EACH OTHER]
1136
00:52:21,388 --> 00:52:22,347
[BELL RINGS]
1137
00:52:22,347 --> 00:52:24,266
-I WON!-REALLY?
1138
00:52:24,307 --> 00:52:25,976
-RIGGED.-REALLY?
1139
00:52:26,017 --> 00:52:27,519
OKAY, ROY, SO,
1140
00:52:27,519 --> 00:52:29,187
WHAT ELSE YOU GUYS DOFOR FUN AROUND HERE
1141
00:52:29,187 --> 00:52:30,230
BESIDES THE FAIR?
1142
00:52:30,272 --> 00:52:32,274
OH, MOSTLY OUTDOOR STUFF.
1143
00:52:32,315 --> 00:52:33,608
HIKING, BOATING,SKIING...
1144
00:52:33,650 --> 00:52:34,651
RIGHT.
1145
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
SWIMMING.
1146
00:52:36,027 --> 00:52:37,863
I STILL CAN'T BELIEVE YOU WENTSWIMMING IN THE OCEAN HERE.
1147
00:52:37,863 --> 00:52:38,864
IT'S SO COLD!
1148
00:52:38,905 --> 00:52:40,157
WHAT,YOU KNOW ABOUT THAT?
1149
00:52:40,198 --> 00:52:41,700
WELL, HE KNOWSI LIKE TO STAY FIT.
1150
00:52:41,741 --> 00:52:43,326
LET'S GO GET SOMETHING TO EAT.WHAT DO YOU SAY?
1151
00:52:43,368 --> 00:52:44,828
OKAY, SURE.ROY, YOU HUNGRY?
1152
00:52:44,870 --> 00:52:45,829
WHAT DO YOU RECOMMEND?
1153
00:52:45,996 --> 00:52:47,414
WELL, WHAT ARE YOU GUYSIN THE MOOD FOR?
1154
00:52:47,455 --> 00:52:48,999
OH, WAIT, NO, NO.YOU'VE GOT TO HAVE ONE OF THESE.
1155
00:52:50,208 --> 00:52:52,502
IT'S A BEACON SLIDER,LOCAL SPECIALTY.
1156
00:52:52,544 --> 00:52:53,920
HEY, CHRIS,HOW YOU DOING, MAN?
1157
00:52:53,962 --> 00:52:55,255
SHELLFISH.
1158
00:52:55,297 --> 00:52:57,299
WELL, IT'S THE LOCALSPECIALTY, RIGHT?
1159
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
NO. NO, NO, NO.
1160
00:52:58,383 --> 00:52:59,509
[HAYDEN]: 'KAY.
1161
00:53:00,594 --> 00:53:01,678
[ELLEN]:WELL, YOU KNOW WHAT?
1162
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
WE'RE GOING TO HAVE SEAFOODFOR DINNER,
1163
00:53:02,888 --> 00:53:04,055
SO MAYBE WE SHOULD FINDSOMETHING ELSE.
1164
00:53:04,097 --> 00:53:05,724
[HAYDEN]:NO, IT LOOKS GOOD.
1165
00:53:06,683 --> 00:53:08,310
IT LOOKS GREAT...WHOA, WHOA!
1166
00:53:08,351 --> 00:53:09,477
OH, MY GOSH!
1167
00:53:09,519 --> 00:53:10,478
HERE YOU GO.GRAB AWAY.
1168
00:53:10,520 --> 00:53:12,063
-THANK YOU VERY MUCH.-YUP.
1169
00:53:12,105 --> 00:53:13,690
HERE WE GO.READY?
1170
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
HAYDEN...
1171
00:53:17,444 --> 00:53:19,321
RIGHT, RIGHT, HUH?YOU'VE GOT HAVE ONE OF THESE.
1172
00:53:19,362 --> 00:53:21,281
-HANG ON.-REALLY GOOD.
1173
00:53:21,323 --> 00:53:22,407
WHAT WERE YOU THINKING?
1174
00:53:22,407 --> 00:53:23,867
THAT IT COULDN'T BEWORSE THAN FRIED BUTTER.
1175
00:53:23,909 --> 00:53:25,911
EXCEPT YOU'RE NOT ALLERGICTO FRIED BUTTER.
1176
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
I KNOW, I KNOW.
1177
00:53:26,953 --> 00:53:27,746
DO YOU HAVEANY ANTIHISTAMINE HERE?
1178
00:53:27,996 --> 00:53:28,747
NO, I DON'T,BUT IT'LL BE FINE.
1179
00:53:29,080 --> 00:53:29,623
FRIED DOUGH.FRIED DOUGH COMING IN!
1180
00:53:30,040 --> 00:53:31,708
JUST WHAT I NEEDED.FRIED DOUGH.
1181
00:53:31,750 --> 00:53:32,709
AWESOME.
1182
00:53:32,751 --> 00:53:33,627
WOW.
1183
00:53:33,793 --> 00:53:35,587
MAYBE WE SHOULD GOON A RIDE OR SOMETHING, HUH?
1184
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
YEAH, I'M DOWNFOR RIDES.
1185
00:53:37,297 --> 00:53:38,715
GOOD.
1186
00:53:40,091 --> 00:53:41,718
YOU OKAY?
1187
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
YEAH.
1188
00:53:43,929 --> 00:53:45,805
I'M, UH, SORT OFWORN OUT.
1189
00:53:45,847 --> 00:53:47,474
MAYBE WE SHOULD HEAD BACK.WHAT DO YOU SAY?
1190
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
SOMETHING WRONG?
1191
00:53:49,309 --> 00:53:51,353
THINK I'M JUST TIRED,YOU KNOW?
1192
00:53:51,394 --> 00:53:52,854
IT'S A LONG DRIVE.
1193
00:53:52,896 --> 00:53:55,607
MAYBE I'LL JUSTCALL A SERVICE OR SOMETHING.
1194
00:53:55,607 --> 00:53:57,192
WELL, THEY DON'T EXACTLYHAVE CAR SERVICES.
1195
00:53:57,233 --> 00:53:58,777
LET ME...LET ME TAKE YOU BACK.
1196
00:53:58,818 --> 00:53:59,694
I'LL BE FINE.
1197
00:53:59,736 --> 00:54:01,112
COME ON, HEY.I'M RIGHT OVER HERE.
1198
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
THANK YOU.
1199
00:54:07,035 --> 00:54:08,078
FEEL BETTER.
1200
00:54:09,996 --> 00:54:11,081
THANK YOU!
1201
00:54:19,422 --> 00:54:21,466
WHY DON'T I GET YOUSOME ANTIHISTAMINE?
1202
00:54:21,508 --> 00:54:22,717
NO, NO.IT'S TOO LATE FOR THAT.
1203
00:54:22,759 --> 00:54:25,470
I'M JUST GOINGTO HAVE TO RIDE IT THROUGH,
1204
00:54:25,512 --> 00:54:26,680
AND I DON'T NEEDAN AUDIENCE FOR THAT, SO...
1205
00:54:26,721 --> 00:54:29,307
OKAY, YEAH,THEN I WON'T CLAP.
1206
00:54:29,349 --> 00:54:30,892
THANK YOU.
1207
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
[RETCHING]
1208
00:54:58,461 --> 00:55:00,255
UH, DOESN'T REALLYMATCH THE SHOES.
1209
00:55:00,297 --> 00:55:01,423
YEAH, WELL,
1210
00:55:01,464 --> 00:55:03,008
I REALLY NEVER COULDACCESSORIZE.
1211
00:55:03,008 --> 00:55:05,093
IT'S ELLEN'S.
1212
00:55:05,135 --> 00:55:06,511
OH!
1213
00:55:06,511 --> 00:55:07,679
NO, I JUST...
1214
00:55:07,679 --> 00:55:09,723
DROVE HER AND HAYDENBACK FROM THE FAIR.
1215
00:55:09,764 --> 00:55:11,182
HMM.
1216
00:55:11,182 --> 00:55:12,350
LOOK, YOU WANTTO RUN THIS IN FOR ME,
1217
00:55:12,350 --> 00:55:13,518
GIVE IT TO PAULA?
1218
00:55:13,560 --> 00:55:14,769
I WILL NOT.
1219
00:55:14,811 --> 00:55:15,520
WHY?
1220
00:55:15,520 --> 00:55:17,022
NEITHER WILL YOU.
1221
00:55:17,022 --> 00:55:18,273
YOU CAN RETURN ITYOURSELF.
1222
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
LOOK, I'M JUST...
1223
00:55:21,401 --> 00:55:23,111
TRYING TO BE RESPECTFUL HERE.
1224
00:55:23,153 --> 00:55:24,154
OH.
1225
00:55:24,195 --> 00:55:25,113
HE'S A DECENT ENOUGH GUY.
1226
00:55:25,155 --> 00:55:27,032
DOESN'T MEANHE'S THE RIGHT GUY.
1227
00:55:39,586 --> 00:55:40,837
[CLEARS THROAT]
1228
00:55:42,005 --> 00:55:43,214
-HI!-HEY.
1229
00:55:43,214 --> 00:55:44,632
OH! WOW.
1230
00:55:44,674 --> 00:55:46,885
I DIDN'T EVENREALIZE I LEFT IT.
1231
00:55:46,885 --> 00:55:47,844
THANK YOU.
1232
00:55:47,886 --> 00:55:48,636
SURE.
1233
00:55:48,678 --> 00:55:50,221
HOW'S HAYDEN?
1234
00:55:50,221 --> 00:55:51,806
OUT FOR THE COUNT.
1235
00:55:52,766 --> 00:55:54,809
DOES HE NEED A DOCTOR?
1236
00:55:55,685 --> 00:55:58,063
NO, HE JUST NEEDS TO SLEEP.
1237
00:55:59,230 --> 00:56:00,148
SO YOU GOT A MINUTE?
1238
00:56:01,232 --> 00:56:02,358
SURE.
1239
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
WHY?
1240
00:56:03,735 --> 00:56:06,029
I'VE GOT SOMETHINGI'D LIKE TO SHOW YOU.
1241
00:56:09,657 --> 00:56:13,203
I THOUGHT YOU'D LIKE TO SEEWHAT YOU'RE HELPING ME WITH,
1242
00:56:13,244 --> 00:56:15,288
WHAT I'M FIGHTING FOR HERE.
1243
00:56:17,665 --> 00:56:18,750
[ELLEN]: STOP. STOP!
1244
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
[ROY]: WHAT? WHAT?WHAT'S THE MATTER?
1245
00:56:25,382 --> 00:56:27,801
THIS WAS ALL BLUEBERRIES,WASN'T IT?
1246
00:56:27,842 --> 00:56:29,886
WHAT, YOU KNOWTHIS PLACE?
1247
00:56:31,930 --> 00:56:34,599
MY GRANDMOTHER, SHE--SHE PAINTED THIS.
1248
00:56:34,599 --> 00:56:37,310
SHE, UM, SHE PAINTED A LOT.
1249
00:56:37,352 --> 00:56:38,895
I SAW ONE OF HER PAINTINGS,
1250
00:56:38,937 --> 00:56:42,440
AND I GUESSTHERE'S SUPPOSED TO BE MORE.
1251
00:56:42,482 --> 00:56:45,485
I TOOK A PICTURE OF THE MURALI FOUND IN HER ATTIC.
1252
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
WOW.
1253
00:56:46,778 --> 00:56:47,987
THIS IS THE HOUSE.NO QUESTION.
1254
00:56:48,029 --> 00:56:50,782
NEVER LOOKED THIS GOODWHEN I WAS A KID.
1255
00:56:50,824 --> 00:56:53,118
AND THIS IS WHATYOU'RE FIGHTING FOR.
1256
00:56:54,577 --> 00:56:56,496
[ELLEN]: YEAH.IT HAS TO BE THEM.
1257
00:56:56,538 --> 00:56:58,414
[ROY]: CHET AND RUTH.NO QUESTION.
1258
00:56:59,707 --> 00:57:00,667
LOOK AT THEM.
1259
00:57:00,708 --> 00:57:02,669
[ELLEN]: THEY MUST HAVE BEENSO YOUNG.
1260
00:57:02,710 --> 00:57:04,712
IT DOESN'T MATTER.THEY KNEW.
1261
00:57:07,924 --> 00:57:10,427
THIS IS WHAT I WOULD MAKE ITLOOK LIKE AGAIN.
1262
00:57:13,179 --> 00:57:14,305
OH, GOSH...
1263
00:57:14,347 --> 00:57:16,933
WE SPENT SO MUCH TIMEON THIS PORCH.
1264
00:57:18,184 --> 00:57:19,477
ARE WE TRESPASSING?
1265
00:57:19,519 --> 00:57:21,896
OH, NOW YOU'RE WORRIEDABOUT TRESPASSING?
1266
00:57:22,856 --> 00:57:24,315
AS LONG AS YOU HAVEMONEY FOR BAIL.
1267
00:57:24,357 --> 00:57:25,942
[CHUCKLES]
1268
00:57:27,277 --> 00:57:29,154
THIS IS THE LIVING ROOM.
1269
00:57:30,738 --> 00:57:32,991
I'LL SHOW YOU AROUND.LOOK AT THIS.
1270
00:57:34,617 --> 00:57:36,244
WHOA!
1271
00:57:37,203 --> 00:57:39,998
AND THEN YOU HAVE THIS,THE KITCHEN AND DINING ROOM.
1272
00:57:40,039 --> 00:57:43,460
SO WE JUST-- WE JUST LIVEDIN BETWEEN THESE TWO ROOMS,
1273
00:57:43,501 --> 00:57:46,463
AND THEN OUT HEREON THIS PORCH.
1274
00:57:48,590 --> 00:57:50,300
MY UNCLE LOVED IT HERE.
1275
00:57:52,010 --> 00:57:54,220
HE WAS...
1276
00:57:54,262 --> 00:57:56,431
HE WAS SO GOOD WITH THE GROUND,
1277
00:57:56,472 --> 00:57:57,724
YOU KNOW,WITH GROWING THINGS.
1278
00:57:57,765 --> 00:57:59,559
YOU KNOW, IT WAS ACTUALLY HIM
1279
00:57:59,601 --> 00:58:02,103
WHO FIGURED OUT WHICH BLUEBERRYGROWS BEST HERE,
1280
00:58:02,145 --> 00:58:03,688
'CAUSE THE STARTSARE REALLY EXPENSIVE,
1281
00:58:03,688 --> 00:58:05,899
AND YOU DON'T GET A BLUEBERRYFOR A COUPLE YEARS,
1282
00:58:05,940 --> 00:58:09,444
SO IF YOU DON'T GET IT RIGHT,IT SETS YOU BACK.
1283
00:58:09,485 --> 00:58:11,237
LIKE LIFE.
1284
00:58:12,572 --> 00:58:13,823
A FEW FALSE STARTS?
1285
00:58:13,865 --> 00:58:16,993
NO MORE THAN ANYONE ELSE,I GUESS.
1286
00:58:17,035 --> 00:58:18,036
YOU?
1287
00:58:19,287 --> 00:58:20,830
NO.
1288
00:58:22,707 --> 00:58:24,000
AT LEAST, I DIDN'T THINK SO.
1289
00:58:28,922 --> 00:58:30,882
WHO ARE THESE OWNERS?
1290
00:58:30,882 --> 00:58:32,884
[ROY]: A GUY FROM BOSTONBOUGHT IT OFF THE FAMILY
1291
00:58:32,884 --> 00:58:34,594
WHEN CHET LEFT TOWN.
1292
00:58:34,636 --> 00:58:35,887
THEN HE DIED,AND HIS KIDS INHERITED,
1293
00:58:35,887 --> 00:58:36,930
AND THEY'RE THE ONES
1294
00:58:37,055 --> 00:58:39,015
THAT WANT TO CARVE IT UPINTO A SUBDIVISION.
1295
00:58:41,184 --> 00:58:42,143
YIKES.
1296
00:58:52,320 --> 00:58:53,488
WHAT HAPPENED?
1297
00:58:56,157 --> 00:58:57,450
NOTHING.
1298
00:58:57,492 --> 00:58:59,911
IT'S JUST...SAFE IN MY ROOM.
1299
00:59:02,914 --> 00:59:04,290
YOU GOT AN INJUNCTION, RIGHT?
1300
00:59:04,332 --> 00:59:06,584
THAT'S WHAT STOPPED THE WORK?
1301
00:59:06,584 --> 00:59:07,543
THAT WAS SMART,
1302
00:59:07,585 --> 00:59:11,965
BUT WE NEED A LONGER PLAY.
1303
00:59:12,006 --> 00:59:14,801
WELL, I MIGHT'VE FOUNDTHE RARE BUTTERFLY
1304
00:59:14,842 --> 00:59:16,094
THAT BREEDSDOWN BY THE CREEK.
1305
00:59:16,135 --> 00:59:17,595
IT'S DOWN HERE.
1306
00:59:18,596 --> 00:59:21,057
ROY, ALL WE HAVE TO DOIS CAUSE ENOUGH TROUBLE.
1307
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
THE HEIRS DECIDEIT'S NOT WORTH IT,
1308
00:59:23,476 --> 00:59:26,354
AND THEN THEY'LL TAKEA FAIR OFFER.
1309
00:59:26,396 --> 00:59:28,481
WE CAN DO THAT, RIGHT?
1310
00:59:28,523 --> 00:59:30,191
WE?
1311
00:59:31,609 --> 00:59:33,361
YEAH.
1312
00:59:33,403 --> 00:59:34,362
I'LL BE IN THE OFFICEON MONDAY,
1313
00:59:34,404 --> 00:59:37,073
AND I'LL GET STARTED.
1314
00:59:43,705 --> 00:59:44,789
YOU KNOW,MY GRAN WOULD WANT THAT,
1315
00:59:44,831 --> 00:59:46,666
SO I'LL MAKE SURESOMEONE IN THE CAPITOL
1316
00:59:46,708 --> 00:59:47,709
IS GREASING THE WHEELS
1317
00:59:47,750 --> 00:59:50,253
AND KEEPING EVERYTHINGMOVING.
1318
00:59:51,337 --> 00:59:53,256
THANK YOU.
1319
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
ROY... LOOK AT THIS!
1320
01:00:08,855 --> 01:00:11,274
OH, MY GOSH,I CAN'T BELIEVE THIS.
1321
01:00:13,484 --> 01:00:14,444
WHOA!
1322
01:00:14,485 --> 01:00:15,445
WHOA! WHOA!YOU OKAY?
1323
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
YEAH.
1324
01:00:18,656 --> 01:00:19,490
LOOK AT THIS!
1325
01:00:19,532 --> 01:00:22,160
THIS PLACEJUST WON'T GIVE UP, HUH?
1326
01:00:22,201 --> 01:00:23,161
NEITHER WILL I.
1327
01:00:23,202 --> 01:00:24,495
[CAMERA CLICKS]
1328
01:00:26,623 --> 01:00:28,333
HERE.
1329
01:00:28,374 --> 01:00:30,001
GO AHEAD.
1330
01:00:32,378 --> 01:00:33,338
WOW.
1331
01:00:33,338 --> 01:00:34,339
RIGHT?
1332
01:00:34,380 --> 01:00:36,257
REALLY GOOD.
1333
01:00:39,010 --> 01:00:40,219
SO YOU, UH,GREW UP HERE, HUH?
1334
01:00:40,261 --> 01:00:44,432
I WISH, BUT IT IS WHEREI SPENT ALL MY SUMMERS.
1335
01:00:44,474 --> 01:00:45,641
EVERY TIMEI COME BACK HERE,
1336
01:00:45,683 --> 01:00:47,852
IT'S... LIKE A REUNION.
1337
01:00:47,894 --> 01:00:51,356
NO, THAT'S NOT THE RIGHT WORD.
1338
01:00:51,356 --> 01:00:53,149
IT'S LIKE COMING HOME AGAIN,
1339
01:00:53,191 --> 01:00:54,192
ONLY I NEVER LIVED HERE,SO...
1340
01:00:54,192 --> 01:00:56,694
IT'S COMING HOMEFOR THE FIRST TIME.
1341
01:01:21,427 --> 01:01:22,553
YOU RUSHED BACK!
1342
01:01:22,553 --> 01:01:24,555
HOW DID YOU DO THAT?
1343
01:01:24,555 --> 01:01:26,224
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
1344
01:01:26,224 --> 01:01:28,893
COMING HOME AGAINFOR THE FIRST TIME?
1345
01:01:28,935 --> 01:01:31,187
THOSE EXACT WORDS.
1346
01:01:32,730 --> 01:01:35,692
WHAT A BRIGHT YOUNG MAN.HMM.
1347
01:01:36,734 --> 01:01:39,612
GRAN, I AM PRACTICALLY ENGAGED.
1348
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
PRACTICALLY,IN EVERY SENSE OF THE WORD.
1349
01:01:42,615 --> 01:01:44,033
YIPPEE.
1350
01:01:47,286 --> 01:01:49,872
SO I FOUND A ROOMFOR YOUR HAYDEN CROFT
1351
01:01:49,914 --> 01:01:51,874
THAT IS CLOSER TO YOURS.
1352
01:01:51,916 --> 01:01:53,209
THANK YOU VERY MUCH.
1353
01:01:53,251 --> 01:01:54,001
MM-HMM.
1354
01:01:54,043 --> 01:01:55,795
OH, AND THE PHARMACY
1355
01:01:55,837 --> 01:01:57,422
DROPPED SOMETHING OFFFOR HIM EARLIER.
1356
01:01:57,422 --> 01:01:58,923
OH, YEAH.OH, GREAT.
1357
01:01:58,965 --> 01:02:00,675
I'M GLAD THAT WORKED OUT.THANK YOU.
1358
01:02:00,717 --> 01:02:01,592
OKAY, HONEY.
1359
01:02:01,592 --> 01:02:03,010
RIGHT DOWN HEREON YOUR RIGHT.
1360
01:02:03,052 --> 01:02:04,595
THERE YOU GO.
1361
01:02:04,637 --> 01:02:06,097
THANKS.
1362
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
[HAYDEN]: TELL HERTHAT WE'LL BE IN TOUCH,
1363
01:02:09,809 --> 01:02:11,436
ALL RIGHT?
1364
01:02:11,477 --> 01:02:12,812
HELLO?
1365
01:02:12,854 --> 01:02:14,188
YOU'RE ALIVE!
1366
01:02:14,230 --> 01:02:14,939
OH, HEY!
1367
01:02:14,939 --> 01:02:15,898
WHAT ARE YOU UP TO?
1368
01:02:15,940 --> 01:02:17,108
WELL, I'M ACTUALLYTRYING TO TRACK DOWN
1369
01:02:17,108 --> 01:02:19,485
THE ELUSIVE SUGAR FALKAND RUTH'S PAINTINGS,
1370
01:02:19,527 --> 01:02:20,611
BUT I THINK
1371
01:02:20,611 --> 01:02:21,988
MAYBE I HAVETHE WRONG PHONE NUMBER,
1372
01:02:22,029 --> 01:02:23,156
OR SHE'S DUCKING OUR CALLS,
1373
01:02:23,197 --> 01:02:24,449
BUT I HAVEA PARALEGAL ON IT,
1374
01:02:24,449 --> 01:02:25,616
SO PROMISE YOU,
1375
01:02:25,616 --> 01:02:26,617
I'M GOING TO GET YOUTHOSE PAINTINGS.
1376
01:02:26,617 --> 01:02:28,619
THANK YOU SO MUCH.
1377
01:02:28,619 --> 01:02:29,662
THAT'S NICE!
1378
01:02:29,704 --> 01:02:30,705
BUT DON'T THANK ME
1379
01:02:30,746 --> 01:02:32,623
UNTIL I GET THEM INOUR HOT LITTLE...
1380
01:02:32,623 --> 01:02:33,583
UH-OH.
1381
01:02:33,624 --> 01:02:34,542
WHAT?
1382
01:02:34,584 --> 01:02:35,543
YEAH, I'VE GOTTO TAKE THIS.
1383
01:02:35,585 --> 01:02:36,627
-McCUTCHEON?-McCUTCHEON, YEAH.
1384
01:02:36,878 --> 01:02:38,045
-YOU GUYS HAVE GOT NO RECEPTION.-HE'S CALLING NOW?
1385
01:02:38,171 --> 01:02:39,130
HE'S CALLING!YOU'VE GOT NO RECEPTION HERE.
1386
01:02:39,297 --> 01:02:40,131
I'M NOT GOINGTO TALK TO THE GUY.
1387
01:02:40,339 --> 01:02:41,132
-I KNOW, I KNOW...-HELLO, HELLO?
1388
01:02:41,174 --> 01:02:42,633
HEY, I...I DON'T KNOW.
1389
01:02:42,675 --> 01:02:44,010
UM... HELLO?
1390
01:02:44,051 --> 01:02:45,052
THIS IS GOING TO TAKEA LITTLE WHILE,
1391
01:02:45,094 --> 01:02:46,053
LIKE, AN HOUR,
1392
01:02:46,095 --> 01:02:47,138
I DON'T KNOW,MAYBE TWO HOURS.
1393
01:02:47,263 --> 01:02:48,764
HELLO? HELLO?NO, DON'T-- DON'T HANG UP!
1394
01:02:48,806 --> 01:02:49,932
SO, I DON'T KNOW, GO PLAY,
1395
01:02:50,141 --> 01:02:50,808
OR GO DO SOMETHING FUN,AND I'LL CATCH UP WITH YOU?
1396
01:02:50,808 --> 01:02:51,768
ARE YOU SURE?
1397
01:02:51,809 --> 01:02:52,810
YEAH, I'M SURE.
1398
01:02:52,977 --> 01:02:54,979
HEY, THANKS FOR THE PAINTINGS.YOU'RE THE BEST.
1399
01:02:54,979 --> 01:02:56,689
I KNOW. THANK YOU.HELLO?
1400
01:02:56,731 --> 01:02:58,191
HELLO?
1401
01:02:58,232 --> 01:03:01,652
YEAH, YEAH, YEAH,NO, NO, NO.
1402
01:03:01,652 --> 01:03:02,570
YEAH...
1403
01:03:02,612 --> 01:03:04,322
YEAH, HELLO.THIS IS ME. OW!
1404
01:03:06,157 --> 01:03:07,450
[WOMAN]: NOTA WEST-FACING ROOM, PLEASE.
1405
01:03:07,492 --> 01:03:10,411
I DON'T NEED THE SUNBAKING ME IN THE AFTERNOON.
1406
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
NOW, CAN I MAKE
1407
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
A SPA APPOINTMENT WITH YOU?
1408
01:03:12,580 --> 01:03:14,290
MOM?
1409
01:03:15,208 --> 01:03:17,168
WELL, THERE SHE IS.YOU ARE ALIVE.
1410
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
WHAT ARE YOU DOING HERE?
1411
01:03:19,003 --> 01:03:21,631
HUNTING YOU DOWN.
1412
01:03:21,672 --> 01:03:22,673
IS THIS A NEW HAIRSTYLE?
1413
01:03:22,673 --> 01:03:24,133
UM...
1414
01:03:24,175 --> 01:03:25,718
I JUST DIDN'T HAVEA CHANCE TO DO IT YET.
1415
01:03:25,760 --> 01:03:27,720
I...YOU DIDN'T HAVE TO COME HERE.
1416
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
HONEY, I CALLED YOUSEVERAL TIMES.
1417
01:03:29,514 --> 01:03:30,515
I EVEN TEXTED.
1418
01:03:30,515 --> 01:03:31,682
IT'S BEEN HECTIC.
1419
01:03:31,682 --> 01:03:32,642
HERE?
1420
01:03:32,850 --> 01:03:35,019
HONEY, YOU COULD SHOOTA CANNON DOWN MAIN STREET
1421
01:03:35,061 --> 01:03:36,312
AND NOT EVEN HIT A CARIBOU.
1422
01:03:38,064 --> 01:03:39,732
LET'S GO FOR A WALK,HOW ABOUT?
1423
01:03:39,774 --> 01:03:42,026
SO MANY NICE THINGSTO SEE.
1424
01:03:42,026 --> 01:03:43,736
[MOM]: OKAY.
1425
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
YOU CAN HAVE THE VALETTAKE MY BAGS UP.
1426
01:03:45,071 --> 01:03:47,824
RIGHT AFTER YOUR SPA TREATMENT.ABSOLUTELY.
1427
01:03:49,033 --> 01:03:50,368
GREAT, GREAT, YEAH.
1428
01:03:53,871 --> 01:03:55,540
I DON'T UNDERSTANDTHIS GAME, ELLEN.
1429
01:03:55,540 --> 01:03:56,582
YOU MAKE HIM WAIT,
1430
01:03:56,624 --> 01:03:57,792
YOU MAKE HIMWANT YOU MORE,
1431
01:03:57,833 --> 01:04:00,002
BUT THEN YOU SAY "YES."
1432
01:04:00,044 --> 01:04:01,712
HE'S A CROFT.
1433
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
HE HAS OPTIONS.
1434
01:04:02,922 --> 01:04:04,590
I DON'T REMEMBER ASKINGYOUR OPINION, MOTHER.
1435
01:04:04,632 --> 01:04:07,176
YOU KNOW, THIS WILL BETHE WEDDING OF THE YEAR, ELLEN,
1436
01:04:07,218 --> 01:04:08,761
AND NOT JUSTNEW YORK SOCIETY,
1437
01:04:08,803 --> 01:04:11,222
BUT ALL OF FAIRFIELD COUNTYAND PHILADELPHIA.
1438
01:04:11,264 --> 01:04:13,558
DON'T YOU WANTTO GET IT RIGHT?
1439
01:04:13,558 --> 01:04:14,517
YES....
1440
01:04:14,767 --> 01:04:15,977
WELL, GOOD, BECAUSE I TALKEDTO THE WEDDING PLANNER,
1441
01:04:16,018 --> 01:04:16,978
I GAVE HER SOME EXAMPLES...
1442
01:04:17,019 --> 01:04:18,062
MOM!
1443
01:04:18,062 --> 01:04:20,231
WELL, YOU CAN GO AHEADAND DO WHAT YOU WANT.
1444
01:04:20,231 --> 01:04:22,775
I JUST KNOWTHAT A WEDDING OF THIS SCALE
1445
01:04:22,817 --> 01:04:24,485
CAN BE DAUNTINGFOR SOMEONE LIKE YOU.
1446
01:04:24,527 --> 01:04:26,279
LIKE ME HOW?
1447
01:04:27,655 --> 01:04:29,323
BUSY.
1448
01:04:29,365 --> 01:04:31,909
ELLEN, THIS ISWHAT I'M GOOD AT.
1449
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
JUST LET ME HELP.
1450
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
I WANT YOUR HELP,
1451
01:04:35,621 --> 01:04:37,832
BUT HAYDEN AND I DON'T CAREABOUT THE TRAPPINGS.
1452
01:04:37,873 --> 01:04:38,916
DID HE TELL YOU THAT?
1453
01:04:38,958 --> 01:04:40,001
BECAUSE TRUST ME,
1454
01:04:40,042 --> 01:04:42,378
HE KNOWSTHAT THIS IS A BIG DEAL.
1455
01:04:45,214 --> 01:04:46,757
LET'S GET A BITE.HERE.
1456
01:04:46,757 --> 01:04:49,176
A BITE?IN AN ICE CREAM STORE?
1457
01:04:49,218 --> 01:04:50,720
WELL, THEY HAVESANDWICHES.
1458
01:04:50,761 --> 01:04:52,430
JUST DON'T ORDERA SOY LATTE.
1459
01:04:52,430 --> 01:04:53,472
YOU'LL BE FINE.
1460
01:04:56,601 --> 01:04:57,810
HI, LADIES!
1461
01:04:57,852 --> 01:04:58,811
HI!
1462
01:04:58,853 --> 01:05:00,646
UM, I'LL HAVEA TURKEY PANINI, PLEASE,
1463
01:05:00,688 --> 01:05:01,439
AND ICED TEA.
1464
01:05:01,647 --> 01:05:02,940
-I'LL HAVE THAT, TOO.-ABSOLUTELY.
1465
01:05:02,940 --> 01:05:04,108
[ROY]: ELLEN? HEY!
1466
01:05:04,150 --> 01:05:05,610
I WAS JUST TALKING ABOUT YOU.
1467
01:05:06,611 --> 01:05:07,486
HI!
1468
01:05:07,695 --> 01:05:09,196
LISTEN, I GOT TWO THINGSI'VE GOT TO TELL YOU.
1469
01:05:09,238 --> 01:05:11,240
THE BUTTERFLY,IT IS ENDANGERED,
1470
01:05:11,282 --> 01:05:12,992
SO WE THROWTHE KITCHEN SINK AT 'EM.
1471
01:05:13,034 --> 01:05:14,619
WE'LL HIT 'EMWITH EVERYTHING WE'VE GOT.
1472
01:05:14,660 --> 01:05:17,538
WE'LL ORDER A FULLENVIRONMENTAL IMPACT STUDY,
1473
01:05:17,580 --> 01:05:21,751
AND LEARN ALL SORTS OF THINGSABOUT BUTTERFLY MIGRATION.
1474
01:05:21,792 --> 01:05:23,586
LISTEN, THIS WAS ALL YOUR IDEA,
1475
01:05:23,628 --> 01:05:25,713
AND I ACTUALLY THINKWE HAVE A SHOT, SO...
1476
01:05:25,755 --> 01:05:26,631
THANK YOU.
1477
01:05:27,381 --> 01:05:30,426
I'M CYNTHIA BRANFORD,ELLEN'S MOTHER.
1478
01:05:30,468 --> 01:05:32,011
OH! OH...
1479
01:05:32,053 --> 01:05:33,638
HEY, SORRY.
1480
01:05:33,638 --> 01:05:34,889
UH, ROY CUMBERFIELD.
1481
01:05:34,931 --> 01:05:36,307
CUMBERFIELD?
1482
01:05:36,307 --> 01:05:38,351
YEAH, HE'S CHET'S NEPHEW,
1483
01:05:38,392 --> 01:05:40,645
AND ROY IS DEALINGWITH SOME REAL ESTATE ISSUES
1484
01:05:40,645 --> 01:05:41,687
THAT I'M HELPING HIM WITH.
1485
01:05:41,729 --> 01:05:42,480
MM.
1486
01:05:42,605 --> 01:05:44,774
ANYWAY, I, UH,I HATE TO INTERRUPT.
1487
01:05:44,815 --> 01:05:45,733
YOU GUYS ENJOY YOUR LUNCH.
1488
01:05:45,775 --> 01:05:47,401
YOU SAID THERE WERE TWO THINGS?
1489
01:05:48,152 --> 01:05:49,111
OH, UH...
1490
01:05:49,153 --> 01:05:51,280
UH, IT CAN WAIT.
1491
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
IT WAS A PLEASURE MEETING YOU.
1492
01:05:53,616 --> 01:05:55,576
OH, LIKEWISE.
1493
01:05:58,913 --> 01:06:00,289
BYE-BYE.
1494
01:06:02,833 --> 01:06:03,834
[ELLEN]:HOW MUCH WILL THAT BE?
1495
01:06:03,834 --> 01:06:05,961
IT'S TAKEN CARE OF.
1496
01:06:09,882 --> 01:06:11,926
THANK YOU.
1497
01:06:11,967 --> 01:06:13,803
SO YOU FOUNDCHET CUMBERFIELD?
1498
01:06:15,513 --> 01:06:17,181
YEAH, UH, HE'S...
1499
01:06:17,223 --> 01:06:19,100
WELL, PASSED AWAY,
1500
01:06:19,141 --> 01:06:21,686
AND ROY WAS HIS HEIR.
1501
01:06:23,187 --> 01:06:24,939
SO, YOU DELIVEREDTHE LETTER?
1502
01:06:26,649 --> 01:06:27,983
UH-HUH.
1503
01:06:28,025 --> 01:06:29,318
THEN MISSIONACCOMPLISHED!
1504
01:06:30,319 --> 01:06:33,155
BUT ELLEN,WHEN DID THIS HAPPEN?
1505
01:06:33,197 --> 01:06:34,990
WHY ARE YOU STILL HERE?
1506
01:06:37,201 --> 01:06:38,369
GRAN WAS A PAINTER.
1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,870
WHAT?
1508
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
NO, SHE WASN'T.
1509
01:06:40,996 --> 01:06:42,373
I NEVER SAW HER PAINTA DAY IN HER LIFE.
1510
01:06:42,373 --> 01:06:44,709
WELL, SHE QUITWHEN SHE LEFT BEACON.
1511
01:06:44,709 --> 01:06:47,253
WELL, THEN, IT WAS A HOBBY,WHEN SHE WAS A CHILD.
1512
01:06:47,294 --> 01:06:48,587
SHE WAS AN ARTIST.
1513
01:06:48,629 --> 01:06:51,465
SHE GOT ACCEPTEDTO THE CHICAGO INSTITUTE OF ART.
1514
01:06:51,507 --> 01:06:53,175
SHE...
1515
01:06:53,217 --> 01:06:54,218
SHE WAS BRILLIANT.
1516
01:06:54,260 --> 01:06:55,803
SHE KNEW ABOUT COMPOSITION.
1517
01:06:55,845 --> 01:06:56,887
SHE KNEWWHAT SHE WAS TALKING ABOUT
1518
01:06:56,929 --> 01:06:58,514
WHEN SHE TAUGHT ME PHOTOGRAPHY.
1519
01:07:03,185 --> 01:07:04,228
ELLEN?
1520
01:07:04,270 --> 01:07:05,396
EXCUSE ME?
1521
01:07:05,396 --> 01:07:07,440
UM, I DIDN'T GETTO SEE THIS.
1522
01:07:07,481 --> 01:07:09,859
I KNOW,THEY SOLD OUT SO FAST.
1523
01:07:24,790 --> 01:07:27,084
ELLEN, HONEY...
1524
01:07:27,126 --> 01:07:28,294
WHAT HAPPENED?
1525
01:07:28,335 --> 01:07:31,297
[ELLEN]: I GUESS I WASJUST GLAD TO BE ON DRY LAND,
1526
01:07:31,338 --> 01:07:33,883
YOU KNOW,GRATEFUL TO BE ALIVE.
1527
01:07:33,924 --> 01:07:35,092
[LAUGHS]
1528
01:07:35,134 --> 01:07:37,803
OH, HONEY,YOU ARE CECI BAKER.
1529
01:07:37,845 --> 01:07:39,013
WHO?
1530
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
YOU REMEMBER CECIWITH THE TEETH?
1531
01:07:40,931 --> 01:07:42,057
MY DOUBLES PARTNER?
1532
01:07:42,099 --> 01:07:44,185
FOUR YEARS AGO,SHE WAS DIAGNOSED WITH CANCER.
1533
01:07:44,226 --> 01:07:45,227
SHE FOUND THE BEST ONCOLOGIST,
1534
01:07:45,269 --> 01:07:48,105
AND SHE'S CURED...
1535
01:07:48,105 --> 01:07:50,191
AND SHE FELLIN LOVE WITH HIM.
1536
01:07:50,232 --> 01:07:52,193
HE WAS THE REASONTHAT SHE SURVIVED.
1537
01:07:52,234 --> 01:07:54,070
HE WAS THE MOSTMAGNIFICENT CREATURE
1538
01:07:54,111 --> 01:07:55,112
THAT GOD EVER CREATED...
1539
01:07:55,112 --> 01:07:56,113
OKAY, I GET IT.I GET IT.
1540
01:07:56,113 --> 01:07:57,114
WHAT HAPPENED?
1541
01:07:57,114 --> 01:07:59,116
SHE GOT OVER IT,
1542
01:07:59,116 --> 01:08:00,493
BECAUSE SHE REALIZED
1543
01:08:00,534 --> 01:08:06,165
THE ENTIRE INFATUATIONWAS JUST RELIEF AT BEING ALIVE.
1544
01:08:06,207 --> 01:08:08,125
WHAT DOES HE DO?
1545
01:08:09,585 --> 01:08:10,961
ROY?
1546
01:08:10,961 --> 01:08:12,046
HE BUILDS HOUSES.
1547
01:08:12,088 --> 01:08:13,798
AND CAN YOU HONESTLY SEEYOURSELF
1548
01:08:13,798 --> 01:08:14,757
GIVING UP EVERYTHING
1549
01:08:14,882 --> 01:08:16,634
THAT YOU'VE WORKEDYOUR ENTIRE LIFE FOR
1550
01:08:16,675 --> 01:08:18,886
FOR THAT?
1551
01:08:22,765 --> 01:08:24,266
WHAT ABOUT HAYDEN?
1552
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
DO YOU LOVE HIM?
1553
01:08:26,602 --> 01:08:27,895
I DO.
1554
01:08:27,937 --> 01:08:33,943
THEN WE ARE GOING TO PLANTHE WEDDING OF YOUR DREAMS.
1555
01:08:33,984 --> 01:08:35,986
[PHONE RINGS]
1556
01:08:42,243 --> 01:08:43,911
THIS IS ELLEN.
1557
01:08:43,953 --> 01:08:45,621
OH, HEY, ELLEN. IT'S ROY.
1558
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
ABOUT THAT OTHER THING...
1559
01:08:48,374 --> 01:08:49,875
CAN YOU MEET MEAT THE BEACH HOUSE?
1560
01:08:57,675 --> 01:08:58,968
ROY?
1561
01:09:05,641 --> 01:09:06,350
WHOA!
1562
01:09:06,392 --> 01:09:07,518
[CHUCKLES]
1563
01:09:07,518 --> 01:09:09,019
WHAT'S THE OCCASION?
1564
01:09:09,019 --> 01:09:10,020
YOU WERE RIGHT.
1565
01:09:10,020 --> 01:09:11,522
APPARENTLY, THE BOSTON KIDS
1566
01:09:11,564 --> 01:09:12,857
WERE RUNNING ONALL KIND OF BORROWED MONEY...
1567
01:09:14,775 --> 01:09:16,861
...AND THE THOUGHT OF BEINGIN COURT FOR THE NEXT FEW YEARS
1568
01:09:16,902 --> 01:09:19,488
HAS MADE THEM WANT TO SELL.
1569
01:09:20,489 --> 01:09:23,117
SO IT'S YOURS!THE BLUEBERRY FARM IS YOURS!
1570
01:09:23,158 --> 01:09:24,743
THANKS TO YOU.
1571
01:09:26,453 --> 01:09:27,872
I'VE BEEN DREAMING ABOUT THISFOR SO LONG.
1572
01:09:29,498 --> 01:09:30,875
YOU'RE ALL SET!
1573
01:09:30,916 --> 01:09:32,668
ALMOST.
1574
01:09:50,769 --> 01:09:53,189
ROY, IS...
1575
01:09:53,230 --> 01:09:54,857
IS THAT THIS DOCK?
1576
01:09:54,899 --> 01:09:56,734
I THINK SO.
1577
01:09:56,734 --> 01:09:58,235
HOW DID YOU...?
1578
01:09:58,235 --> 01:10:01,405
AS IT TURNS OUT,SUGAR FALK IS A HOARDER,
1579
01:10:01,447 --> 01:10:02,823
WHO BELIEVESIN THE BARTER SYSTEM,
1580
01:10:02,865 --> 01:10:03,699
AND SHE HAS A BASEMENT
1581
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
THAT NEEDS SOMEFOUNDATION WORK.
1582
01:10:04,742 --> 01:10:06,076
SHE HAS TWO OTHERONES YOU'LL GET
1583
01:10:06,118 --> 01:10:07,953
WHEN I FINISH THE JOB.
1584
01:10:10,080 --> 01:10:12,583
HEY, I PAYMY LEGAL FEES.
1585
01:10:12,625 --> 01:10:14,335
YOU DIDN'T HAVETO DO THIS.
1586
01:10:14,376 --> 01:10:15,336
OH, WHAT,
1587
01:10:15,377 --> 01:10:17,338
YOU'RE NOT GOINGTO NEGOTIATE?
1588
01:10:17,379 --> 01:10:18,923
COME ON.
1589
01:10:18,964 --> 01:10:20,841
WE'LL MAKE IT FUN.
1590
01:10:20,883 --> 01:10:24,220
THIS IS THE NICEST THINGYOU COULD EVER HAVE DONE FOR ME.
1591
01:10:27,973 --> 01:10:30,059
I HAVE TO GO.
1592
01:10:30,100 --> 01:10:31,018
YOU REALIZETHOSE THINGS
1593
01:10:31,060 --> 01:10:32,978
DON'T MAKE ANY SENSETOGETHER, RIGHT?
1594
01:10:37,775 --> 01:10:38,943
YOU KNOW,I'VE BEEN THINKING...
1595
01:10:38,943 --> 01:10:41,070
I HAVE A DINNER.
1596
01:10:45,282 --> 01:10:46,951
EVERYBODY'S WAITING FOR ME.
1597
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
YEAH.
1598
01:10:56,627 --> 01:10:58,712
YEAH, YEAH. SURE.
1599
01:11:08,764 --> 01:11:11,016
ROY...
1600
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
WHY DO YOU THINK
1601
01:11:12,226 --> 01:11:15,104
THAT YOUR UNCLE NEVER WENTAFTER MY GRANDMOTHER?
1602
01:11:16,063 --> 01:11:18,440
RESPECT.
1603
01:11:18,482 --> 01:11:20,609
SHE PICKED THE OTHER GUY.
1604
01:11:36,417 --> 01:11:38,252
[♪♪]
1605
01:11:38,293 --> 01:11:40,254
ALL RIGHT,EVERYBODY'S BEEN WAITING.
1606
01:11:40,296 --> 01:11:41,255
I'M SO SORRYIT TOOK ME SO LONG.
1607
01:11:41,296 --> 01:11:42,339
[HAYDEN]:THAT'S ALL RIGHT.
1608
01:11:42,506 --> 01:11:45,426
ELLEN, THIS IS JIM MACKENZIEFROM THE TIMES...
1609
01:11:45,467 --> 01:11:47,177
NICE TO MEET YOU.
1610
01:11:47,177 --> 01:11:48,262
AND THIS IS TALLY BEECHAM,
1611
01:11:48,304 --> 01:11:49,763
HIS PHOTOGRAPHER.
1612
01:11:49,805 --> 01:11:50,848
HI.
1613
01:11:50,931 --> 01:11:52,433
SO WHAT DO YOU SAY?SHOULD WE GET SOME DINNER?
1614
01:11:52,474 --> 01:11:53,600
I THOUGHT WE COULD TRY
1615
01:11:53,642 --> 01:11:55,436
THIS SEAFOOD PLACEI FOUND.
1616
01:11:55,477 --> 01:11:56,562
ACTUALLY,WE WERE THINKING...
1617
01:11:56,603 --> 01:11:58,856
WE NEED LOCAL COLOR,SO WE BOOKED HERE.
1618
01:11:58,897 --> 01:11:59,815
HERE? HERE?
1619
01:11:59,857 --> 01:12:02,443
OH, HEY, GUYS!GOT A TABLE RIGHT HERE.
1620
01:12:02,484 --> 01:12:04,319
THERE WE GO.THERE'S OUR TABLE.
1621
01:12:07,072 --> 01:12:09,533
HEY! BACKFOR MORE MARGARITAS?
1622
01:12:09,533 --> 01:12:11,368
I'M NOT SUREWHAT I'M HAVING TONIGHT.
1623
01:12:11,410 --> 01:12:13,412
DID SHE JUST SAY,"MORE MARGARITAS"?
1624
01:12:13,454 --> 01:12:15,873
SO, CAN I GET YOU GUYSA REFILL?
1625
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
UH, YEAH, SURE.
1626
01:12:17,249 --> 01:12:19,209
I'LL HAVE ANOTHER ONE OF THESE.I THINK IT'S A LAGER?
1627
01:12:19,209 --> 01:12:20,961
I'LL DO THE SAME.
1628
01:12:21,003 --> 01:12:23,922
YOU KNOW, I WOULD LOVEAN EAST LONDON AND TONIC,
1629
01:12:23,964 --> 01:12:25,215
PLEASE, THANK YOU.
1630
01:12:25,215 --> 01:12:26,467
WHAT SPARKLING WATERSDO YOU HAVE?
1631
01:12:26,508 --> 01:12:28,052
WHAT?
1632
01:12:28,093 --> 01:12:28,927
UH, SODA WATER.
1633
01:12:29,094 --> 01:12:31,472
WE'LL HAVE SODA WATERSAND A LIME.
1634
01:12:31,513 --> 01:12:33,474
KEEPING SHARP.DARTS TONIGHT?
1635
01:12:33,515 --> 01:12:34,558
UH, NO.
1636
01:12:34,558 --> 01:12:36,060
[WAITRESS LAUGHS]
1637
01:12:36,060 --> 01:12:36,894
[PAULA]: YEAH...
1638
01:12:37,061 --> 01:12:39,813
SAVE YOURSELFFOR KARAOKE, YEAH.
1639
01:12:39,855 --> 01:12:42,358
[ELLEN LAUGHS NERVOUSLY,CLEARS HER THROAT]
1640
01:12:42,399 --> 01:12:44,860
I ATE HERETHE OTHER NIGHT.
1641
01:12:44,902 --> 01:12:46,320
YOU MUST'VE MADEQUITE AN IMPRESSION.
1642
01:12:46,362 --> 01:12:49,031
OH, SHE ALWAYS DOES.
1643
01:12:49,073 --> 01:12:50,032
SWIMMERIN THE HOUSE!
1644
01:12:50,074 --> 01:12:51,742
[BAR WHOOPS AND CHEERS]
1645
01:13:01,418 --> 01:13:03,921
[MOM]: APPETIZERS, ANYONE?
1646
01:13:03,921 --> 01:13:04,713
HEY, EXCUSE ME.
1647
01:13:04,755 --> 01:13:06,507
I'M SO SORRY TO INTERRUPT.
1648
01:13:06,548 --> 01:13:08,717
CAN I BORROW ELLENFOR TWO MINUTES?
1649
01:13:11,762 --> 01:13:12,930
IF THAT'S OKAY WITH YOU?
1650
01:13:12,971 --> 01:13:14,807
SURE. UM...
1651
01:13:15,933 --> 01:13:17,393
I'M HELPING HIMWITH A CASE.
1652
01:13:17,434 --> 01:13:19,728
I'LL BE RIGHT BACK.EXCUSE ME.
1653
01:13:20,604 --> 01:13:22,606
HER GRANDMOTHER WAS FRIENDSWITH HIS UNCLE,
1654
01:13:22,648 --> 01:13:25,400
AND THEY'RE JUST FINISHING UPSOME BUSINESS.
1655
01:13:35,077 --> 01:13:36,245
STAY.
1656
01:13:38,288 --> 01:13:39,248
STAY.
1657
01:13:39,289 --> 01:13:40,290
HERE.
1658
01:13:40,332 --> 01:13:42,084
IN BEACON.
1659
01:13:47,631 --> 01:13:49,258
JUST GIVE THINGSA CHANCE.
1660
01:13:50,801 --> 01:13:52,678
-"THINGS"?-YEAH.
1661
01:13:52,719 --> 01:13:54,972
ELLEN, I KNOW YOU,
1662
01:13:54,972 --> 01:13:57,558
AND IF I SAY MORE THAN THAT,YOU'RE GOING TO TAKE OFF.
1663
01:13:57,599 --> 01:13:58,934
RIGHT?
1664
01:14:00,894 --> 01:14:01,687
NO...
1665
01:14:01,854 --> 01:14:03,439
BECAUSE THIS IS MEFIGHTING FOR YOU.
1666
01:14:05,607 --> 01:14:06,984
ROY...
1667
01:14:07,025 --> 01:14:09,111
IT'S BEEN...
1668
01:14:10,487 --> 01:14:12,406
REALLY...
1669
01:14:12,448 --> 01:14:13,574
SOMETHING.
1670
01:14:13,615 --> 01:14:15,117
IT'S BEEN...
1671
01:14:17,661 --> 01:14:19,830
IT'S BEEN MORETHAN THAT.
1672
01:14:21,665 --> 01:14:23,417
BUT IT SHOULDN'T HAVE BEEN.
1673
01:14:25,419 --> 01:14:29,256
I KNOW THAT YOU FEELWHAT I FEEL.
1674
01:14:29,298 --> 01:14:31,300
I KNOW THAT.
1675
01:14:33,218 --> 01:14:34,344
WE JUST MET.
1676
01:14:34,344 --> 01:14:35,387
NO.
1677
01:14:37,181 --> 01:14:38,182
WE HAVEN'T.
1678
01:14:42,227 --> 01:14:43,187
MY LIFE IS...
1679
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
WHAT, SET IN STONE?
1680
01:14:45,063 --> 01:14:46,106
IT'S NOT HERE.
1681
01:14:46,148 --> 01:14:48,859
MY LIFE IS NOT HERE.
1682
01:15:05,876 --> 01:15:07,836
[♪♪]
1683
01:15:07,878 --> 01:15:09,630
[MOM]: AND IT'SYET TO BE DETERMINED
1684
01:15:09,671 --> 01:15:10,631
WHETHER OR NOT
1685
01:15:10,672 --> 01:15:12,591
THESE PAINTINGSCAN ACTUALLY BE FOUND.
1686
01:15:12,633 --> 01:15:13,634
YOU KNOW WHAT, GUYS?
1687
01:15:13,759 --> 01:15:14,593
I'M GOING TO GO GET USANOTHER ROUND OF DRINKS,
1688
01:15:14,635 --> 01:15:15,719
ALL RIGHT?
1689
01:15:15,719 --> 01:15:16,803
I'LL BE BACKIN A MINUTE.
1690
01:15:16,845 --> 01:15:18,013
[MOM]:THANK YOU.
1691
01:15:18,055 --> 01:15:20,182
WELL, SHE NEVER PAINTEDAT HOME
1692
01:15:20,224 --> 01:15:21,308
WHEN WE WERE GROWING UP.
1693
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
SHE WAS JUST...FAR TOO BUSY.
1694
01:15:56,260 --> 01:15:57,094
[MOM]: TALLY...
1695
01:15:57,261 --> 01:15:58,679
THAT'S SUCHAN INTERESTING NAME.
1696
01:15:58,720 --> 01:15:59,763
[TALLY]: IT'S ACTUALLY SALLY,
1697
01:15:59,763 --> 01:16:01,765
BUT MY YOUNGER SISTERCOULDN'T SAY IT,
1698
01:16:01,807 --> 01:16:03,517
SO I BECAME TALLYAND IT JUST STUCK.
1699
01:16:03,559 --> 01:16:05,519
[COUNTRY MUSIC CHANGESTO SOMETHING UPBEAT]
1700
01:16:05,560 --> 01:16:07,479
FINALLY SOMETHINGWITHOUT A STEEL GUITAR.
1701
01:16:07,521 --> 01:16:08,522
WE CAN ACTUALLY DANCE.
1702
01:16:08,564 --> 01:16:10,023
JIM?
1703
01:16:10,065 --> 01:16:11,066
UH, NO WAY.
1704
01:16:11,108 --> 01:16:11,817
HAYDEN?
1705
01:16:11,858 --> 01:16:13,026
OH, HAYDEN DOESN'T...
1706
01:16:13,068 --> 01:16:13,819
YEAH, SURE.
1707
01:16:13,860 --> 01:16:16,029
YEAH, I'D LOVE TO DANCE.
1708
01:16:16,071 --> 01:16:17,447
GREAT!
1709
01:16:26,498 --> 01:16:28,125
DOESN'T, UH...?
1710
01:16:28,166 --> 01:16:30,669
HAYDEN DOESN'T...?
1711
01:16:30,711 --> 01:16:34,298
HAYDEN DOESN'THESITATE TO STEP UP.
1712
01:16:34,298 --> 01:16:35,549
[LAUGHS]HE DOESN'T DANCE.
1713
01:16:41,763 --> 01:16:43,849
IT'S AN UNUSUAL NIGHT.
1714
01:16:43,890 --> 01:16:45,934
THAT WAS A GOOD SAVE, THOUGH.
1715
01:16:45,976 --> 01:16:47,269
JIM, YOU WERE LOOKINGFOR SOME LOCAL COLOR,
1716
01:16:47,311 --> 01:16:48,979
AND IT SEEMS LIKE THIS DART GAMEIN THE CORNER
1717
01:16:49,021 --> 01:16:50,147
IS THE PLACE TO BE...
1718
01:16:50,230 --> 01:16:52,691
I WANTED TO ASKSOME MORE QUESTIONS FOR ELLEN.
1719
01:16:52,733 --> 01:16:53,734
OH, THERE'S, THERE'SPLENTY OF TIME THERE.
1720
01:16:53,775 --> 01:16:54,735
OKAY.
1721
01:16:54,776 --> 01:16:55,986
ALL NIGHT LONG.
1722
01:16:57,487 --> 01:17:00,073
PULL YOURSELF TOGETHER.
1723
01:17:17,257 --> 01:17:18,175
DRINK?
1724
01:17:18,216 --> 01:17:19,259
SURE.
1725
01:17:19,426 --> 01:17:22,346
I'LL HAVE, YOU KNOW,YOUR WORLD-FAMOUS MARGARITA.
1726
01:17:22,346 --> 01:17:23,930
ON IT.
1727
01:17:27,684 --> 01:17:29,853
I'M LOSING IT.
1728
01:17:29,895 --> 01:17:31,229
[GRAN]: NO.
1729
01:17:31,271 --> 01:17:33,523
YOU'RE FINDING IT,
1730
01:17:33,565 --> 01:17:36,652
AND NOT WHEREYOU EXPECTED TO.
1731
01:17:36,693 --> 01:17:39,780
I KNOW YOU MADE YOUR CHOICE.
1732
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
YOU THINKYOU'RE DOING THE RIGHT THING.
1733
01:17:43,867 --> 01:17:46,662
THINK YOU'LL STILL BELIEVE THATWHEN YOU'RE 80?
1734
01:17:48,830 --> 01:17:51,291
NEVER MIND HOW IT LOOKS.
1735
01:17:53,043 --> 01:17:54,503
WHAT FEELS RIGHT?
1736
01:17:56,755 --> 01:17:59,341
WHAT FEELS LIKE HOME?
1737
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
[LOUD CHEERING]
1738
01:18:12,813 --> 01:18:14,773
[CHEERING]
1739
01:18:14,815 --> 01:18:17,275
KARAOKE HOUR STARTS NOW.
1740
01:18:17,317 --> 01:18:19,236
FIRST UP...
1741
01:18:19,277 --> 01:18:20,320
THE SWIMMER!
1742
01:18:20,362 --> 01:18:22,364
YEAH-HA!WHOO!
1743
01:18:24,032 --> 01:18:25,826
WHERE'S THE SWIMMER AT?WHOO!
1744
01:18:25,867 --> 01:18:27,536
[CHEERING]
1745
01:18:30,163 --> 01:18:31,748
WHERE'S THE SWIMMER AT?
1746
01:18:33,959 --> 01:18:35,043
THERE SHE IS!THERE SHE IS.
1747
01:18:35,085 --> 01:18:36,294
COME ON DOWN, SWIMMER!
1748
01:18:38,004 --> 01:18:38,922
DON'T BE SHY.
1749
01:18:38,964 --> 01:18:41,675
COME ON DOWN,SWIMMER!
1750
01:18:41,716 --> 01:18:43,760
SWIM-MER!SWIM-MER!
1751
01:18:43,802 --> 01:18:46,721
[CROWD]: SWIM-MER!
1752
01:18:46,763 --> 01:18:47,722
[LOUD CHEERING, CLAPPING]
1753
01:18:52,936 --> 01:18:55,522
[CROWD]:SWIM-MER! SWIM-MER! SWIM-MER!
1754
01:18:58,483 --> 01:18:59,776
COME ON DOWN.
1755
01:18:59,776 --> 01:19:01,653
[CLAPPING]
1756
01:19:11,955 --> 01:19:12,956
OH, NO, NO,NO, NO.
1757
01:19:12,956 --> 01:19:13,915
SONG'S ALREADY BEENCHOSEN FOR YOU.
1758
01:19:13,957 --> 01:19:14,958
WHAT?
1759
01:19:14,958 --> 01:19:16,168
GOOD LUCK!
1760
01:19:19,004 --> 01:19:20,589
[CLAPPING, CHEERING]
1761
01:19:20,630 --> 01:19:21,465
YOU GO, GIRL!
1762
01:19:21,506 --> 01:19:22,883
[ "FOOTLOOSE" PLAYS ]
1763
01:19:22,924 --> 01:19:24,259
[LAUGHS]
1764
01:19:25,969 --> 01:19:27,888
♪ NOW I GOTTA CUT LOOSE
1765
01:19:27,929 --> 01:19:29,139
♪ FOOTLOOSE
1766
01:19:29,181 --> 01:19:32,142
♪ KICK OFFTHE SUNDAY SHOES ♪
1767
01:19:32,142 --> 01:19:34,811
♪ LOSE YOUR BLUES
1768
01:19:34,853 --> 01:19:37,147
♪ EVERYBODY, CUT FOOTLOOSE
1769
01:19:40,734 --> 01:19:41,818
OW!
1770
01:19:41,860 --> 01:19:45,030
♪ YOU'RE PLAYING SO COOL
1771
01:19:45,071 --> 01:19:47,616
♪ OBEYING EVERY RULE
1772
01:19:47,657 --> 01:19:49,993
♪ DIG A WAY DOWNIN YOUR HEART ♪
1773
01:19:49,993 --> 01:19:53,121
♪ YOU'RE BURNINGYEARNING FOR SOME ♪
1774
01:19:53,163 --> 01:19:56,166
♪ SOMEBODY TO TELL YOU
1775
01:19:56,166 --> 01:19:58,710
♪ THAT LIFEAIN'T PASSING YOU BY ♪
1776
01:20:00,921 --> 01:20:02,506
OW!
1777
01:20:02,506 --> 01:20:04,174
♪ I'M TRYING TO TELL YOU
1778
01:20:04,216 --> 01:20:09,679
♪ IT WILLIF YOU DON'T EVEN TRY ♪
1779
01:20:09,721 --> 01:20:10,680
YEAH!
1780
01:20:10,722 --> 01:20:13,391
♪ YOU CAN FLYIF YOU'D ONLY CUT LOOSE ♪
1781
01:20:13,433 --> 01:20:14,309
♪ FOOTLOOSE
1782
01:20:14,351 --> 01:20:17,729
♪ KICK OFFYOUR SUNDAY SHOES ♪
1783
01:20:17,771 --> 01:20:20,148
♪ LOSE YOUR BLUES
1784
01:20:20,190 --> 01:20:22,901
♪ EVERYBODY, CUTEVERYBODY, CUT ♪
1785
01:20:22,943 --> 01:20:25,445
♪ EVERYBODY, EVERYBODYCUT FOOTLOOSE ♪
1786
01:20:27,364 --> 01:20:28,031
[MUSIC ENDS]
1787
01:20:28,031 --> 01:20:29,741
[CHEERING]
1788
01:20:37,415 --> 01:20:39,251
[WHISTLING]
1789
01:20:42,420 --> 01:20:43,338
WOW! WOW, WOW.
1790
01:20:43,463 --> 01:20:45,882
LET'S GIVE ANOTHER HANDFOR THE SWIMMER.
1791
01:20:45,924 --> 01:20:47,634
[CHEERING]
1792
01:20:54,307 --> 01:20:55,308
WOW.
1793
01:20:55,350 --> 01:20:56,518
YEAH!
1794
01:20:57,894 --> 01:20:59,312
THAT WAS INCREDIBLE.
1795
01:21:01,856 --> 01:21:04,693
[LAUGHS NERVOUSLY]
1796
01:21:04,734 --> 01:21:06,570
SHOULD WE TALK SOMEWHERE?
1797
01:21:10,490 --> 01:21:12,659
I THINK THAT MIGHT BEA GOOD IDEA, YEAH.
1798
01:21:15,078 --> 01:21:16,204
OKAY, WHO'S NEXT?
1799
01:21:29,009 --> 01:21:30,802
WOW.THAT WAS, UH...
1800
01:21:30,844 --> 01:21:32,470
I MEAN...
1801
01:21:32,512 --> 01:21:33,722
WHO WAS THAT?
1802
01:21:33,763 --> 01:21:35,599
ME.
1803
01:21:35,640 --> 01:21:37,434
UNPLUGGED.
1804
01:21:37,434 --> 01:21:40,228
BELIEVE ME,I'M AS SURPRISED AS YOU ARE.
1805
01:21:41,771 --> 01:21:43,273
AND, UM...
1806
01:21:43,315 --> 01:21:45,859
WHO WAS THAT KISSINGROY ON THE BEACH?
1807
01:21:45,900 --> 01:21:47,652
THAT WAS ME, TOO.
1808
01:21:48,695 --> 01:21:50,572
RIGHT.
1809
01:21:50,614 --> 01:21:53,199
AND THE WOMAN WHO CAME OUTTO DINNER WITH ME TONIGHT,
1810
01:21:53,241 --> 01:21:54,200
WHO WAS THAT?
1811
01:21:54,242 --> 01:21:55,911
YOUR PARTNER.
1812
01:21:56,953 --> 01:21:58,330
MY BUDDY.
1813
01:21:58,371 --> 01:21:59,748
ALWAYS.
1814
01:22:02,000 --> 01:22:03,376
WE MADE A GOOD TEAM.
1815
01:22:04,794 --> 01:22:06,588
DON'T YOU THINK?
1816
01:22:09,257 --> 01:22:10,926
IT'S NOT ENOUGH, HUH?
1817
01:22:12,844 --> 01:22:13,803
IT'S FUNNY...
1818
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
I SUSPECTED
1819
01:22:16,431 --> 01:22:17,849
WHEN I ASKED YOU TO MARRY ME,
1820
01:22:17,891 --> 01:22:19,184
AND YOU DIDN'T JUMP IN MY ARMSRIGHT AWAY
1821
01:22:19,225 --> 01:22:20,852
AND SAY YES.
1822
01:22:23,063 --> 01:22:24,648
I NEEDED TIME.
1823
01:22:24,689 --> 01:22:27,484
EXACTLY.
1824
01:22:27,525 --> 01:22:29,653
I'M SORRY.
1825
01:22:32,697 --> 01:22:34,157
IT'S OKAY.
1826
01:22:34,199 --> 01:22:36,159
DON'T BE SORRY.TRUTH IS...
1827
01:22:36,201 --> 01:22:37,911
[SIGHS]
1828
01:22:37,953 --> 01:22:39,245
...SO DID I.
1829
01:22:41,831 --> 01:22:44,000
NOW THAT YOU'VE SEENMY DANCE MOVES?
1830
01:22:44,000 --> 01:22:45,669
WOOF.
1831
01:22:45,710 --> 01:22:46,920
[LAUGHS]
1832
01:22:46,962 --> 01:22:48,046
DODGED A BULLET.
1833
01:22:48,088 --> 01:22:49,547
YOU SO DID.
1834
01:22:50,674 --> 01:22:51,925
[EXHALES]
1835
01:22:56,846 --> 01:22:57,681
YOU DESERVE SOMEONE
1836
01:22:57,847 --> 01:23:01,893
WHO'S GOING TO...FIT INTO YOUR LIFE,
1837
01:23:01,935 --> 01:23:05,480
THIS...THIS LIFE YOU WANT.
1838
01:23:06,856 --> 01:23:08,692
YEAH, I DO...
1839
01:23:08,692 --> 01:23:11,444
BUT SO DO YOU, SWIMMER.
1840
01:23:12,946 --> 01:23:14,489
RIGHT.
1841
01:23:15,281 --> 01:23:17,659
AND HE'S A GREAT GUY.
1842
01:24:27,270 --> 01:24:28,563
I DON'T WANT TO LIVE
1843
01:24:28,605 --> 01:24:30,523
IN SOMEONE ELSE'SSKIN ANYMORE.
1844
01:24:30,565 --> 01:24:32,484
I WANT THIS.I WANT THIS TOWN.
1845
01:24:32,525 --> 01:24:35,111
I WANT THIS BEACH.I WANT THE BLUEBERRY FARM.
1846
01:24:35,153 --> 01:24:36,404
IT'S ME...
1847
01:24:38,740 --> 01:24:41,034
...AND SO ARE YOU.
1848
01:24:43,203 --> 01:24:46,039
I'M NOT AFRAID TO SAY IT.
1849
01:24:47,040 --> 01:24:48,541
I LOVE YOU.
1850
01:24:49,834 --> 01:24:50,794
THIS...
1851
01:24:50,794 --> 01:24:52,504
IS HOME.
1852
01:24:53,838 --> 01:24:55,965
I'M HOME.
1853
01:24:56,007 --> 01:24:57,300
AGAIN.
1854
01:24:57,300 --> 01:24:59,844
FOR THE FIRST TIME.
1855
01:25:02,055 --> 01:25:03,765
I LOVE YOU.
1856
01:25:30,375 --> 01:25:32,502
HEY, HONEY,LOOK AT THIS FOR A SECOND?
1857
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
THINK I CAN DO THIS TRIMONE OF TWO WAYS.
1858
01:25:34,546 --> 01:25:37,590
HERE'S CLASSIC TRADITIONAL.
1859
01:25:39,134 --> 01:25:42,011
HERE'S A LITTLE MORECONTEMPORARY.
1860
01:25:42,011 --> 01:25:44,180
THEY'RE BOTH CLASSIC.
1861
01:25:44,180 --> 01:25:45,974
I LIKE IT.
1862
01:25:49,018 --> 01:25:50,061
I LIKE YOU.
1863
01:25:50,103 --> 01:25:51,813
I LIKE YOU.
1864
01:26:05,910 --> 01:26:09,956
[♪♪]
111115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof