Original subtitles

De verdad no esperar�as escapar con un cacharro como este, �verdad?

Sinceramente, agente, yo no lo hice.

Entonces, �por qu� hu�as?,

Si no te importa lo que piensen los dem�s de ti.

Conduc�a con todo este tr�fico a 70 kms. por hora.

�Tr�fico?

S�.

Lo siento, agente.

Si contin�a as�, este ser� el �ltimo a�o nuevo que ver�.

- Es usted un poco pesimista, �no? - No es pesimismo.

Est� bien, contin�e, pero vaya con m�s cuidado.

No quiero repartir entradas esta noche a menos que tenga que hacerlo.

Oh, Sr. MacAllister.

Una carta para usted, y feliz a�o nuevo.

Feliz a�o nuevo, Sr. MacAllister.

- �Ocurre algo, jefe? - No.

�Pasar� solo la v�spera de a�o nuevo?

S�.

�Quiere que Chang se quede?

Quiz�s un trago le haga compa��a.

No, solo cierra la puerta por fuera.

�Chang ha hecho algo malo?

�No le desea feliz a�o nuevo?

De acuerdo. Feliz a�o nuevo, Chang.

- Buenas noches. - Est� bien, no pasa nada.

No falta mucho para el nuevo a�o chino.

Operadora.

Con la comisar�a de polic�a.

Gracias.

�La comisar�a de polic�a?

Me llamo George MacAllister.

Vivo en el 59 de la 150 oeste.

Acabo de matar...

Acabo de matar a un hombre.

Encontrar�n su cuerpo en los apartamentos Rossmore,

en el 7 este, apartamento 14.

�C�mo dice?

S�.

S�, est� totalmente muerto.

Mi querido George,

deber�a haber sabido antes, que el odio que sent�as hacia tu hermanastro,

un d�a traer�a estas consecuencias.

El crimen y la pasi�n son una mezcla muy mala, George.

Cuando la pasi�n se transforma en odio,

solo puede dar como resultado el mal y la violencia.

Fue muy poco tiempo despu�s de que el Dr. Mitchell dictara...

...la sentencia de muerte de tu hermano Barry,

otorg�ndole algo m�s de tiempo para vivir.

A lo sumo, unos meses m�s, seg�n dijo.

Y le envi� al m�s profundo aislamiento de ese lugar al que �l llamaba hogar.

Y en lo profundo de esa habitaci�n oscura d�nde pareci� encontrar consuelo...

...solo en ese desdichado �rgano musical suyo.

Tu t�a Margaret estaba all�... y Barry.

Y yo, Carlotta Duval.

Para, por favor. Por favor.

�Se encuentra mal, Srta. Duval?

�No le gusta mi m�sica?

Es... es hora de que se vaya a la cama, nada m�s.

�Por qu�? Solo son las 8:30.

�Las 8:30? Si, las 8:30 fuera, pero no aqu�.

En esta casa es medianoche todo el tiempo.

�No est� siendo un poco dram�tica, Srta. Duval?

Puede que s�. Lo siento.

La m�sica de Barry le relaja.

�Relajarle? Le est� matando.

Srta. Duval.

Barry, mi pobre muchacho.

�Mi m�sica es as�?

Lo siento, Sr. MacAllister.

No pasa nada.

�Por qu� no le gusta?

No me gusta por lo que le est� haciendo.

Esas deprimentes melod�as a las que llama m�sica son tan horribles como...

...como lo que espera de ellas.

Est� chica est� enferma.

No, no lo estoy.

Pero lo estar� si contin�o aqu� m�s tiempo.

Espere un momento, Srta. Duval.

Parece que ya se ha formado una opini�n sobre m�.

Y me gustar�a escucharla.

S�, tengo una opini�n sobre usted.

Barry, deja que se vaya.

Srta. Duval, le advierto que le est� alterando.

Su pulso es muy firme.

Y se necesitar� m�s que mi opini�n para atravesar esa absoluta...

...autocompasi�n que se ha tirado sobre usted mismo.

�Autocompasi�n?

�Ni siquiera un hombre moribundo tiene derecho a eso?

�Un hombre moribundo?

Para llegar a ser un hombre moribundo, primero ha de ser un hombre vivo.

Usted no est� viviendo. Hace tiempo que abandon� su vida.

Voy a llamar al Dr. Mitchell.

Le ahorrar� la molestia.

Llamar� al Dr. Mitchell para pedirle que mande esta noche a otra enfermera.

�Hola? �Dr. Mitchell?

Soy la Srta. Duval.

Dr. Mitchell, renuncio a...

Hola, t�o Joe.

�Ir mal? Oh, no.

No. Creo que la Srta. Duval solo quer�a informarte...

...que el paciente se encuentra perfectamente bien esta noche.

�Renunciar?

No... creo que quer�a renunciar a darme las pastillas para dormir.

Las grandes.

Imag�nese, Srta. Duval. Cre�a que usted quer�a renunciar.

No, t�o Joe.

No, creo que ella est� muy feliz aqu�.

Y yo tambi�n.

No podr�a recuperarme sin ella.

Se siente muy a gusto aqu�.

Yo tambi�n.

No podr�a recuperarme sin ella.

No podr�a recuperarme sin ella.

�Ahora le gusta mi m�sica, Srta. Duval?

Es maravillosa.

�Por qu� no est� en la cama?

No pod�a dormir.

- �Le he disgustado? - S�. As� es.

Estaba pensando en usted.

Hay una cosa que no pens� de usted.

Hasta ahora no me hab�a dado cuenta...

...de lo encantadora que estaba al bajar las escaleras llevando puesto solo eso.

Pero, Sr. MacAllister, no deber�a...

�No deber�a pensar en mujeres guapas y en romances, Srta. Duval?

Eso es exactamente en lo que estaba pensando.

Carlotta.

�S�, Sr. MacAllister?

Ver�... s� que no tengo mucho que ofrecerla, excepto...

...compa��a, dinero... amor.

No es mucho a cambio de la...

...felicidad que s� que puedes darme...

...en el tiempo que me queda.

Carlotta.

�S�?

�Quieres casarte conmigo?

Pobrecito, debes estar sufriendo mucho.

Ahora nunca sabr�s por qu�.

Me habr�a casado contigo aunque no tuvieras ni un penique.

�Carlotta!

Funcion�, cari�o. Funcion�.

�Al fin accedi�?

Nos casaremos el lunes.

�Estupendo! �D�nde tendr� lugar el feliz compromiso?

�En su apartamento de Nueva York?

No, quiere casarse en la capilla familiar.

Oh, has estado maravillosa.

Y te quiero. - Ya era hora de que lo dijeras.

Nunca lo dud�.

Fue mi d�a de suerte el d�a que me encontr� a la enfermera Duval...

...en el hospital franc�s. Enfermera Duval.

T� has sido lo �nico bueno que me ha ocurrido en toda la guerra.

Tambi�n fue mi d�a de suerte.

Oh, que bien estoy aqu�, si me pudiese quedar para siempre.

Pobre nenita. Est�s cansada, �no?

No exactamente.

Al menos no de trabajar.

Fue muy dif�cil, cari�o.

Tard� mucho tiempo en estar preparada para propon�rselo.

No habr�a salido bien. Ya conoces a ese tipo.

Seguro que, cuando la guinda del pastel revent�, Srta. Duval,

al fin dejo de tener esos estallidos repentinos y se sent� en su �rgano.

Pr�cticamente.

Pero me alegra que haya terminado.

No bromeaba cuando le dije que terminar�a volvi�ndome loca all�.

No me importar�a tener una esposa que estuviese un poco chiflada,

mientras tuviese un mill�n de d�lares.

Vamos.

Esto hay que celebrarlo.

Toma. Brindaremos por la futura Sra. MacAllister.

El futuro de qu� Sra. MacAllister, �eh?

De la se�ora de George MacAllister, claro.

No de la viuda rica MacAllister... a�n.

No, George.

�A qu� ha venido eso?

No lo s�. Es solo que �l no parece tan malo.

Ser� mejor que vuelvas a echarle otro vistazo.

Pero, por respeto a tu malestar,

le enviar� a su funeral la corona m�s grande que encuentre.

Por favor, no. Es...

Ya es bastante horrible que nuestra felicidad dependa de eso.

�Es culpa nuestra que tenga un cuerpo que no quiera quedarse...

...envuelto en ese mont�n de dinero, marchitado,

en ese peque�o alma m�s tiempo?

No. Claro que no.

Y no te enfades conmigo.

Sobre todo ahora que tengo que dejarte.

No estoy enfadado, cielo.

�Cu�ndo te volver� a ver?

Aqu� me siento bastante solo.

Nos veremos lo antes posible.

Entiendo que te sientas muy solo sin m�, pero no te busques nuevas compa��as.

Oh, cari�o.

Ya conoces a tu Georgie mejor que nadie.

Desde luego que conozco a mi Georgie.

Solo te estaba tomando el pelo.

Un momento. Puede que yo sea el que deber�a preocuparme.

�Solo un poco?

No, cari�o. Para m�, t� eres mi amor y Barry mi trabajo.

Conf�a en m�. No os mezclar� a ambos.

Solo vagamente recuerdo los d�as siguientes.

Los horas se convert�an en un s�lido molde de ansiedad.

La ansiedad superaba a mi capacidad de continuar con lo que hab�amos planeado...

...sobre los detalles corrientes que habr�a en la boda con MacAllister.

Y lleg� el lunes, el d�a de la boda.

Permanec� frente al espejo...

...vestida como si solo tuviese la �nica esperanza de que me vistieran...

...para otra boda.

Ya est�.

Tan guapa como en un cuadro.

No lo ha podido definir mejor.

Tan guapa como en un cuadro.

Me alegro. Ahora ser� mejor que vayas a ayudar al Sr. MacAllister.

Desde luego.

Eso voy a hacer.

Algo viejo, algo nuevo,

algo prestado, algo triste. Algo prestado.

Lo olvid�.

�Algo prestado?

Me ha asustado.

Esto ser�a apropiado, �no crees?

Es horrible.

Alguien podr�a pensar que es bastante simb�lico.

Estoy cansada de sus insinuaciones, Sra. MacAllister.

Si tiene algo que decir, d�galo y acabe de una vez.

Solo tengo una cosa que decir, Srta. Duval.

No te cases con mi sobrino. Tus motivos est�n claros.

Le pido que salga de mi habitaci�n.

No deseo quedarme m�s tiempo.

Despu�s de que haya repetido a Barry nuestra conversaci�n,

supongo que �l querr� que me mude a otra parte.

No se la repetir�.

Y usted puede quedarse en esta casa el tiempo que quiera.

No la tengo miedo, Sra. MacAllister.

Eso es un gran error, Srta. Duval.

Adelante.

�S�, doctor?

�Qu� quieres decir con ese "s�, doctor"?

�Oh!

Es bastante distinto del uniforme que esperaba que llevases puesto...

...cuando te envi� aqu�.

�No he visto a Maggie... a la Sra. MacAllister llevando esto?

Ella pens� que deber�a pon�rmelo. Algo prestado.

Es bastante feo.

Bien, Srta. Duval, espero que sepas que no he venido aqu�...

...a inspeccionar el vestido de novia.

S� por qu� ha venido aqu�, Dr. Mitchell.

La Sra. MacAllister me ha dejado bastante claro...

...que el matrimonio con Barry requiere la aprobaci�n de la Junta General.

�Y?

Tendr� que darle a usted la misma respuesta que le he dado a ella.

Nada va a detener esta boda.

No tienes que hacerte la antagonista conmigo, Carlotta.

No he venido a decirte que no te cases con �l.

Solo quer�a decirte algo sobre este hombre con el que te vas a casar.

Ver�s, le he visto crecer en este mundo.

Y ahora tengo que afrontar la dif�cil misi�n...

...se supervisar su salida de �l.

Nadie puede saber lo que siento al hacer esto.

Gracias, George, por tu ayuda.

Has sido muy amable al invitarme a tu boda.

Quer�a de verdad que estuvieses aqu�.

Te habr�s imaginado lo feliz que estoy con solo mirarme la cara y...

...la expresi�n de mis ojos.

Incluso eso podr�a animarte a sentar la cabeza.

Una esperanza arriesgada, querido hermano.

Yo considero el matrimonio una forma de arreglar cuentas, no de seguir vivo.

El pago total por toda la diversi�n que tuviste.

Oh, entonces no apruebas que me case.

Espera un momento. Por supuesto que lo apruebo.

Solo odio pensar en tu viuda.

Es pr�cticamente una extra�a consiguiendo todo tu preciado dinero.

Escucha, �por qu� no eres un buen chico y me vuelves a incluir en tu testamento?

Oh, no. Ni se me ha pasado por la cabeza, George.

Vas a echar a perder nuestra encantadora relaci�n.

T� eres el �nico pariente que tengo...

...que no est� esperando que me re�na con nuestros antepasados.

Quiz�s porque no tienes nada que ganar con ello.

S�, es posible.

Pero, aun as�, me gustar�a que me mencionaras.

Oh, te mencionar�. Te dejar� un d�lar.

�Un d�lar? Al menos podr�as dejarme dos.

As� pagar�a parte del funeral.

Te est�s haciendo un l�o con esa corbata.

Deja que te ayude.

La chica con la que te vas a casar, va detr�s de tu dinero. Est� claro.

Pues lo conseguir� tanto si va detr�s de �l como si no.

Pero si crees que es por eso por lo que se va a casar conmigo, no la conoces.

Ya est�.

He conocido muchas mujeres en mi vida.

Todas son iguales.

Y yo te digo que esta es distinta.

Cuando sonr�e es un instante de absoluta felicidad.

El tacto de sus manos es una vida entera de placer.

Hacerla mi esposa ser� el cumplimiento de todos los hermosos sue�os que he tenido.

Oh, no.

Nunca has sentido eso por una mujer, �verdad?

No.

Y en todas las disculpas de tu florida descripci�n,

no existe tal mujer.

- �No? - No.

"Mi querido Barry".

"Vaya, parece que la bala que me dio en la pierna...

...se desvi� un poco. Mi nombre no estaba escrito en ella, despu�s de todo."

Veamos.

Oh, aqu� est�.

Escucha atentamente.

"Es enfermera.

Te digo que esta chica es distinta.

Cuando sonr�e es un instante de absoluta felicidad.

El tacto de sus manos es una vida entera de placer.

Hacerla mi esposa ser� el cumplimiento de todos los hermosos sue�os que he tenido".

Nunca antes hab�as escuchado esas palabras, �eh?

No.

Como de costumbre, George.

�Qu� George?

T�, Sr. MacAllister.

Las he memorizado. Pens� que eran bonitas.

�Qu� la ha pasado, George?

No lo s�. Supongo que debe estar dando vueltas por alguna parte de Par�s.

Es una pena que hayas perdido su rastro.

�C�mo se llama ahora?

No lo s�. No me acuerdo.

�Por qu� no te casaste con ella?

�Y qu� hiciste con el dinero que te envi� para ese prop�sito determinado?

Se lo llev� una ruleta de camino a la iglesia.

Una l�stima que no te casaras con ella.

Te habr�a venido bien.

A�n podr�a hacerse.

Hoy me siento generoso, George.

Encu�ntrala y te financiar� cualquier negocio a tu nombre.

Si ella no abandona Francia,

te pondr� al cargo del negocio all�.

Bien, �qu� me dices?

Lo pensar�.

Estupendo.

Por cierto. Hice que la oficina extendiera un cheque.

Una especie de regalo de bodas al rev�s.

Yo te lo regalo a ti.

Vaya. 10.000$.

Gracias. Seguro que lo utilizar�.

Ya me lo imaginaba.

Si casarte te hace sentirte as� de generoso,

deber�amos hacerlo m�s a menudo.

Espero que sigas mi consejo.

�Sobre qu�?

Encuentra a esa chica y c�sate con ella.

S�.

A ver si consigo recordar su nombre.

Queridos hermanos, nos hemos reunido aqu�...

...ante los ojos de Dios y frente a esta congregaci�n...

para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio,

un estado de gracia creado por Dios,

y que para nosotros significa la uni�n m�stica...

...entre Cristo y su Iglesia,

esa instituci�n sagrada que Cristo adorn� y bendijo con su presencia.

Y el primer milagro que forj� en Can� de Galilea...

...le fue encomendado a San Pablo para ser el m�s honorable entre todos los hombres,

y que, por lo tanto, no se ha de tomar a la ligera,

sino piadosa y discretamente, as� como prudente y seriamente...

...y con el temor de dios.

Dentro de esta instituci�n sagrada...

...estas dos personas aqu� presentes, vienen a unir sus lazos.

Si alguna persona encuentra alguna raz�n...

...por la que no deban contraer matrimonio,

que hable ahora o que calle para siempre.

Barry, �aceptas a esta mujer como tu leg�tima esposa,

para vivir con ella, seg�n la ordenanza de Dios, en santo matrimonio?

�La amar�s, la consolar�s,

la honrar�s, la cuidar�s, en la enfermedad y en salud?

�Te olvidar�s de las dem�s, permanecer�s junto a ella,

hasta que la muerte os separe?

S�.

Que el Se�or misericordioso vele por nosotros...

...y os colme de toda bendici�n espiritual y gracia,

para que, fielmente, viv�is juntos esta vida,

y en la venidera teng�is vida eterna.

Am�n.

Os deseo a los dos mucha felicidad.

- Gracias. - Gracias.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Buenas noches, Sr. MacAllister.

- �Alg�n recado? - No, se�or.

Excepto su factura, que tengo aqu� mismo.

Incluye este mes.

Deje de mirarme con esa cara. La voy a pagar.

�De verdad? Estupendo.

La verdad es que no nos preocupaba su cuenta.

Seguro que no.

�Qui�n es el tipo de ah�?

No lo s�.

- Ponga el recibo en mi casillero. - Gracias, se�or.

Para m�, cari�o, t� eres mi amor y Barry mi trabajo.

Conf�a en m�, cari�o.

Est� bien, aclaremos esto. �Qu� est� tramando?

�Qu� es esto? �Un atraco?

- Sabe perfectamente que no es un atraco. - Y entonces, �qu� es?

Cada vez que me doy la vuelta solo veo su cara.

Es mi cara y la llevar� d�nde me plazca.

Si no quiere meterse en un l�o, deje de seguirme.

Si alguien le sigue, yo no s� nada al respecto.

Yo tengo mis propios asuntos, y eso no le incluye a usted.

Entonces, �qu� hace vigilando mi apartamento?

�Su apartamento?

�Se llama usted Helen?

�Trabaja en el Chateau Blanc?

�Siento nostalgia hacia usted?

�Helen?

�Helen Anderson? - S�.

As� que la conoce, seg�n parece.

No. Solo he o�do que se mud� a este apartamento.

�Por qu� la est� vigilando?

Es una mujer que debe ser vigilada.

�Es su novia?

A veces. He estado un tiempo fuera de la ciudad.

Comprobaci�n antes del registro.

Algo as�. No quiso hablarme por tel�fono.

Solo espero averiguar por qu�.

Ver�... siento haberle abordado c�mo lo hice.

Supongo que estaba algo nervioso.

�Nervioso?

S�.

Ver�, tengo problemas sentimentales.

Ahora s� c�mo se siente.

Le dir� lo que haremos. Vayamos a mi apartamento...

...y tomemos un par de copas. A los dos nos sentar�n bien.

Ser� tan buen lugar como otro para esperar.

- P�ngase c�modo. - Gracias.

Un apartamento precioso. - Gracias.

Si yo pudiese permitirme un sitio como este,

dejar�a de preocuparme por Helen.

�Qu� quiere tomar?

�Tiene Bourbon?

S�. A Helen le gustan los grandes lujos.

S�... y que lo diga.

Le gusta cualquier cosa que cueste mucho dinero.

Ya sabe a lo que me refiero.

Cuando lo consigo, hasta yo le caigo bien.

Y eso no ocurre muy a menudo.

No s� qu� tipo de problemas tiene con su pareja,

pero ella no le est� poniendo los cuernos.

�C�mo est� tan seguro?

Por su cara.

Esta mujer tiene clase.

Esa no es la chica.

- No es ella, �eh? - No.

�No es esa la mujer que vi entrando aqu� hace un par de d�as?

�Y tambi�n una vez anteriormente?

No.

No he visto a esa chica desde que me fui de Par�s.

Todo lo que s� es que sigue all�.

Una chica francesa, �eh?

As� es.

Ese aut�grafo...

Eso que escribi� en la foto... est� en ingl�s.

�Y qu�? Muchas personas francesas escriben en ingl�s.

�Por qu� se altera tanto, amigo?

No me altero.

�Qu� es lo que est� ocultando?

Oh. Est� casada, �eh?

S�, as� es. Est� casada.

Ernie, hazme un favor, �quieres?

Ve a la cocina y trae un poco de hielo.

- �Hielo? - S�, por all�.

Quieres llamarla, �eh?

�Hola?

George. �Qu� haces llamando a estas horas de la noche?

Solo quer�a disculparme por salir corriendo de la boda y del banquete.

�Me puedes pasar con Barry o con mi nueva cu�ada?

No.

Les dar� tu recado.

Est�n muy cansados.

Entiendo.

Buenas noches, t�a Maggie.

Ese es el problema de tener una novia que est� casada.

Si un hombre contesta, tienes que colgar.

- Te dir� algo, Ernie. - �Qu�?

Vayamos a ver a Helen.

�A Helen?

S�, la Sra. Anderson. Dijo que se llamaba Helen, �no?

�Por qu� quieres ir a verla?

Dijo que no la conoc�as.

Es que me apetece ir a alguna parte,

y creo que te debo un poco de entretenimiento.

Vamos. Os llevo a los dos a cenar.

Ella trabaja... cantando.

Pues iremos all� y esperaremos a que termine.

Entre nosotros, podemos convencerla de que Ernie Hicks es un hombre importante.

# �mame o d�jame.#

# Y d�jame estar sola.#

# No me creer�s,#

# pero te quiero solo a ti.#

# Prefiero estar sola...#

...a ser feliz con otra persona.#

# Podr�as encontrar el momento,#

# el momento adecuado para besarme.#

# Es mi momento para recordar.#

# Para lamentar en lugar de olvidar...#

#...con otra persona.#

# No habr� nadie e menos...#

# que ese alguien seas t�.#

# Pretend� ser una chica independiente.#

# Quiero tu amor, pero no quiero tomarlo prestado.#

# Tenerlo hoy para devolverlo ma�ana.#

# Mi amor es para ti, para nadie m�s.#

# La noche es mi momento.#

# Porque la noche es el momento adecuado.#

# Mi amor es para ti, para nadie m�s.#

- Muy guapa, �eh? - Muy atractiva.

El modo en que los hombres se acercan a ella, por eso tengo que vigilarla.

No puedo decirte que no.

Te ha echado una buena sonrisa.

Te la ha echado a ti.

Esos gemelos de oro que llevas aparte de lo dem�s y ese buen traje.

Te dir�a el precio de ambas cosas a 50 metros.

Ernie, est�s resentido.

�Crees que se querr� unir a nosotros?

Despu�s de haberte echado el ojo, no me cabe ninguna duda.

Hola, Ernie.

Me alegro de verte. Te echaba de menos.

Oh, disculpa.

Sra. Anderson, quiero presentarte a mi amigo, el Sr. MacAllister.

- �C�mo est�? - Encantada.

Sentaos.

Te he echado de menos, nena.

Eso ya lo has dicho.

�Por qu� no quisiste verme cuando regres� a la ciudad?

Te lo dije por tel�fono, he estado muy ocupada con los ensayos.

He o�do hablar de las grandes cantantes, Sra. Anderson.

Despu�s de los ensayos entran por la puerta,

y el romance sale volando por la ventana.

�O era al rev�s?

S�, creo que era al rev�s.

Supongo.

De todas formas, me alegra que se haya unido a nosotros.

�Cenar� con nosotros? - Claro, me encantar�a.

Estupendo. Esta vez la cena la paga �l, la pr�xima vez la pagar� yo.

Bien. Despu�s de esta noche me pensaba poner a dieta de todos modos.

Dime, �d�nde te ha pescado?

Yo no le pesqu� a �l, sino �l a m�.

As� fue.

Vamos a pasar un buen rato juntos.

Tenemos mucho en com�n, el Sr. MacAllister y yo.

�De qu� est� hablando?

Oh, t� est�s borracho y yo estoy muerta de hambre.

Ser� mejor dejar que pida el Sr. MacAllister,

El men� est� en franc�s.

Ten�a un novia francesa en Par�s.

- Qu� bien. - Es mejor que pidas m�s champ�n.

Combina bien con la comida francesa.

EL MILLONARIO BARRY MACALLISTER SE CASA CON UNA ENFERMERA.

Gracias por una noche tan agradable.

He pasado un buen rato, sobre todo, al conocerle.

El placer es m�o.

�Una �ltima copa?

No, gracias. Es muy tarde para m�.

Yo s� me tomar�a la �ltima.

Para m� tambi�n es muy tarde.

Buenas noches, Sr. MacAllister. - Buenas noches.

Ya nos veremos, Ernie.

- Me bajo andando, Ernie. - Yo coger� el ascensor.

- Oye, Ernie. - �S�?

Volviendo a ese tema.

�Comprendes por qu� dije que era una chica distinta?

Claro, claro.

Bueno, ya que ella est� casada, todo ha terminado.

Ya sabes...

- �Todo ha terminado? - Naturalmente.

Y te agradecer�a que no mencionaras que la has visto subir aqu�... a nadie.

Ya lo he olvidado.

Gracias, Ernie.

Aqu� tengo algo que podr�a ayudarte con Helen.

No, no, no, no.

Ni pensarlo.

Ya nos veremos.

- �Qui�n es? - Soy yo.

Hola, vecino.

�C�mo est�, madame? Hace tiempo que no la ve�a.

Ver�s, decid� tomar esa copa sola,

pero cuando mir� en el bar, no quedaba whisky,

as� que vine a pedirle prestado un bourbon doble a mi vecino.

�Qu� est�s buscando? - Ratones.

�Te la beber�s aqu� o te la sirvo para llevar?

Creo que la beber� aqu�.

Llevo esperando esto toda la noche.

No pod�a esperar m�s tiempo. - Yo tampoco.

- �De verdad? - De verdad.

- �Qu� est�s buscando? - Mi foto.

�D�nde la has puesto? En el...

No, ni tampoco en la cocina.

Est� en la mesa.

La dej� ah� hasta que... encontrara un marco para ella.

Te perdono.

Menos mal que estaba en el caj�n cuando Ernie entr� aqu�.

�Por qu� no me dijiste que le conoc�as?

- �A Ernie? - S�, a Ernie.

Se me olvid�.

Claro que ya sabr�s que es algo celoso.

Oh, qu� pena me da.

�Y c�mo es que te has visto mezclado con �l?

No lo s�. Supongo que sent�a l�stima por �l.

- Est� loco por ti. - Oh, est� loco, sin m�s.

Es un problem�tico.

Y si siguieras mi consejo, te librar�as de �l enseguida.

�Ah, s�?

�Por qu� pierdes el tiempo con �l?

No lo har�, Georgie, si t� no quieres.

No aceptar�a esa responsabilidad.

Solo por eso, creo que tomar� sola esa copa.

Buena idea, cielo.

No lo dec�a en serio, George.

No quiero irme.

Necesitas un bonito descanso.

Buenas noches, nena, y feliz resaca.

Celia, �hay algo interesante en esas ventanas?

El Sr. y la Sra. MacAllister navegando por el mar,

ese hermoso mar sobre el elevado acantilado.

- �Sobre ese asunto? - S�.

�No es maravilloso, Sra. Margaret, que ha cambiado desde que la conoci�?

�No lo cree?

Ese pichoncillo seguro que es una criatura maravillosa.

Seguro que s�.

Es una de las criaturas elegidas por Dios, ese peque�o pichoncillo.

Si has acabado aqu� abajo, empieza con los dormitorios.

Y no te olvides de comprobar las s�banas.

S�, se�ora.

Ese pichoncillo sigue estando bien.

Barry, por favor. Tan cerca no, me asusta.

No te preocupes. Tendr� cuidado.

Caerme ah� no me matar�a, lo har�a volver a subir aqu�.

Entonces, retrocede un poco.

Esto te encanta.

El mar, los acantilados, las rocas... �no es as�?

Desde luego, y m�s estando t� aqu�.

Por cierto, t� no... no eres la hija del pescador...

...que sol�a jugar en estas rocas, �verdad?

No, �por qu�?

A m� me causas el mismo efecto.

- �Ella era rubia? - No lo s�.

Ten�a siempre el pelo lleno de algas.

Construimos preciosos y maravillosos castillos en el aire,

mi peque�a playera y yo.

Pensaba comprarla el mundo entero.

Empezando con un palacio de m�rmol, un yate dorado, pero ella era realista.

Decid� que ella prefer�a empezar con una pulsera.

As� que estuve sin almorzar un mes entero y le compr� la pulsera.

- Seguro que le encant�. - Nunca la vio.

George apareci� ese verano y yo perd� a mi peque�a playera.

�George te rob� a la chica?

Claro. George siempre me robaba a las chicas.

Por extra�o que parezca,

resulta que la pulsera la tengo aqu�.

P�ntela, cari�o.

Es maravilloso recobrar algo que amaste y perdiste siendo un ni�o.

�Sabes lo que quiero decir? - S�. S�, lo s�.

�C�mo?

Por... por Henry.

Oh, as� se llamaba tu novio, �eh?

No. Era un bulldog franc�s.

Odi� al taxista que le mat�.

No me extra�a que odiases a George por apartarla de ti.

�Odiar a George? �Qui�n te ha metido esa idea en la cabeza?

No lo s�. Cre� que...

�Porque es un in�til y un vago, juega demasiado y trabaja poco,

porque aleja a las chicas de m�?

�Por eso deber�a odiarle?

Oh, ni mucho menos.

Siempre me cay� bien George. Tiene sus maneras de hacer las cosas.

Siempre he intentado que se asentara,

y casi tuve �xito una vez.

�Cu�ndo fue eso?

Cuando estuvo en el extranjero.

Le hirieron en la pierna.

Se enamor� perdidamente de la enfermera que le cuid�.

Quiso casarse con ella.

Al menos eso es lo que me escribi�.

Claro que yo siempre me entromet�a en los asuntos de George.

Incluso el d�a de nuestra boda le propuse cualquier negocio a su nombre...

...si encontraba a esa chica y se casaba con ella.

Imagino que no acept�.

No. El mismo George de siempre.

Ni siquiera recordaba el nombre de ella.

Oh, cari�o. Parece que tienes fr�o.

Te estoy aburriendo con mis asuntos familiares.

Vamos. Te llevar� a casa.

Barry, he estado pensando en tu apartamento de Nueva York.

Me gustar�a arreglarlo para poder utilizarlo a menudo.

Eso estar�a muy bien, pero...

- �Prefieres que no lo haga? - Oh, claro que no.

Hazlo si te apetece.

Dir� a Harold que traiga el coche.

Dije a Barry que pensaba ir de compras.

Harold me trajo a la ciudad.

- �No te ha tra�do �l? - Claro que no.

Le ped� que me dejase en el apartamento de Barry y luego cog� un taxi.

Muy lista.

�Sabes cu�nto te he echado de menos?

�Qu� ocurre?

No s� qu� me pasa. Yo...

Estoy preocupada. - �Por qu�?

Espero que no quieras decirme que mi querido hermano no se encuentra bien.

�l est� perfectamente.

Pero, George, �l me ha contado algunas cosas sobre ti, y ten�a que verte.

S� que estoy siendo una ingenua.

Dime que estoy siendo una ingenua, cari�o.

Que todo eso no es cierto.

Que solo estoy preocupada porque te he dejado solo.

Si todo eso te molesta, nena, entonces no es cierto.

�l dijo que quer�as casarte conmigo en Francia.

�Contigo?

Bueno, �l dijo una enfermera de Francia.

Sab�a que se refer�a a m�.

�Eso dijo?

No me hab�a roto... - Pero �l te envi� dinero.

�Y qu�?

- Entonces, te envi� dinero. - Me envi� un poco.

�Y por qu� no nos casamos?

�Qu� hiciste con �l? - No lo s�.

Te compr� algunas flores y todo eso, supongo.

No era lo bastante para pensar en otra cosa.

Pero no necesit�bamos mucho.

Con solo un poco para los dos hubi�semos tenido suficiente.

Mira, cielo, est�s sacando las cosas de quicio.

Est�s dejando que te llene la cabeza con todas esas dudas...

...sobre m� cuando t� sabes que me odia a muerte.

Pero eso no es as�. �l te quiere.

Escucha, cari�o, le conozco mucho m�s que t�.

No te odia, George, al contrario.

De acuerdo, nena... est� bien.

Lo que t� digas.

Pero tienes que dejarme llevar las riendas de esto.

�Alguna vez te he orientado mal?

No. Claro que no.

Entonces, conf�a en m�, �quieres?

Est� bien. Lo har�.

Es que es m�s dif�cil de lo que pensaba poder salir de all�.

Lo s�.

Tampoco es f�cil para m� estar aqu�, pero no debes dudar de m�.

Perd�name, cari�o.

Estoy un poco confusa.

Es mejor que me vaya.

�Quieres irte?

Pero tengo que hacerlo.

Hola, Georgie.

Ernie, me gustar�a que te quedases, pero tengo que cambiarme y salir.

No quiero interrumpirte. C�mbiate.

Hay algo de lo que quiero hablar contigo.

�Y sobre qu� quieres hablar? Tengo prisa.

- Vas a salir, �eh? - S�.

Bien, �de qu� se trata?

�Cu�ntos dormitorios tienes aqu�?

Uno.

�Esa es tu idea de hablar de algo importante?

Pensaba en mudarme aqu� contigo.

Mi gusto es un poco menos refinado que esto.

�Qu� te hace pensar que voy a dejar que te mudes aqu� conmigo?

Ya que estamos trabajando juntos,

pens� que tambi�n podr�amos vivir juntos.

�Desde cu�ndo trabajamos juntos?

Desde que la esposa de tu hermano aparc� su coche...

...frente al apartamento de tu hermano y cogi� un taxi hasta aqu�.

Yo no lo har�a si fuese t�, Georgie.

Deb� haber supuesto que eras un apestoso chantajista la primera vez que te vi.

En ese momento yo no era un chantajista.

Pr�cticamente dijiste que fue idea tuya.

Por eso le segu�.

Por eso y por Helen. - �Helen?

Ella no quiere nada conmigo.

Parece que quiere a otra persona.

Ah� no puedo ayudarte.

- �No? - No.

Yo creo que s�.

Cuando tengo dinero, Helen siente algo diferente hacia m�.

No te comprendo.

Te ofrec� dinero la otra noche, �por qu� no lo aceptaste?

Calderilla, Georgie, calderilla.

En el momento en que te puse los ojos encima, supe que era mi oportunidad.

Un negocio grande.

Te sorprende, �verdad?

Te sorprender�as lo habladores que son los sirvientes de casa de tu hermano.

�Por qu� no me dijiste que solo le quedaban un par de meses de vida?

O puede que menos, ahora que se ha casado con tu Carlotta.

He invertido mucho dinero en ti, Georgie.

S�rveme uno tambi�n.

"Mi mente es una mara�a de confusi�n despu�s de dejar tu apartamento esta tarde.

Ha sido la primera vez que he dudado de ti, George.

Tambi�n dud� de m� misma.

Estaba muy asustada seg�n me acercaba a la casa.

Sent� que no podr�a mirar a la cara a sus inquilinos.

Y en mi opini�n, la casa misma me rechazaba.

Sent�a c�mo el viento me silbaba su odio.

Y el oc�ano siempre furioso y amenazante parec�a querer alcanzarme...

...y arrastrarme a la fuerza fuera de la casa de tu querido hermano,

y en la que yo era una impostora.

Llegu� a la casa y algo hizo que me girara,

entonces voy hacia la capilla.

En cuanto entr� por la puerta, mir� el lugar donde nos casamos...

...Barry y yo.

Luego me pareci� escuchar campanas.

Y una voz.

Os declaro marido y mujer.

Me arrodill� all� un buen rato, pero la paz no llegar�a a m�.

Estaba segura que, aunque rezara,

mis oraciones ser�an muy confusas.

Me preguntaba si Dios podr�a entenderlas.

Estaba a punto de irme cuando escuch� un terrible golpe.

Al principio pens� que era una luz sobrenatural...

...y que estaba oyendo nuestra m�sica nupcial...

...en mi imaginaci�n, al igual que o� las campanas...

...y las palabras del sacerdote.

Entonces me di cuenta que la m�sica que escuchaba...

...proced�a de la casa.

Pero, de repente, la paz y la claridad de mi mente no eran imaginadas.

T� no estabas en mis pensamientos, George, as� que sal� corriendo de la capilla.

Fui hasta la puerta de la casa, de mi casa.

Y por primera vez, me dio la bienvenida.

Entonces supe que ten�a que hablar a Barry sobre m� misma.

La idea, en lugar de asustarme, me reconfortaba."

Por favor, no te detengas.

�Sabes que la sala se ilumin� justo cuando entraste?

Dime, �cu�l es el motivo de este nuevo resplandor?

La conciencia tranquila.

�Una esposa con la conciencia tranquila?

Nunca he o�do semejante cosa.

Es la conciencia tranquila que voy a tener.

Barry.

No conoces mucho de tu nueva esposa.

�Eso no te molesta? - No.

�Qu� es esto, una confesi�n? - S�.

Vaya. Eso significa que probablemente tenga que desvelar mi temible pasado.

Ni lo sue�es.

Hablo en serio, cari�o.

�En serio? �Sobre tu pasado?

Parte de �l, Barry.

Hay ciertas cosas que tienes derecho a saber.

Puede que no te guste tanto, o puede que nada.

Pero es un riesgo que tengo que correr.

No creo que pueda vivir tranquila...

- �Lo dices en serio? - S�.

Carlotta.

Te conozco.

�Qu� conoces?

Todo lo que quiero conocer, lo importante.

Ver�s, cari�o. Cada hombre tiene un retrato de la mujer que ama.

El m�o es un retrato de una hermosa chica...

...que creci� hasta convertirse en una joven encantadora,

puesta en esta tierra con el �nico prop�sito...

...de traer felicidad a la vida de Barry MacAllister.

Compl�ceme, Carlotta.

Deja que mire mi retrato.

Veo lo que veo.

Pero eso no es toda la verdad.

Claro que no.

Solo eres una chica que quiere decirme...

...que cogi� las manos del hijo del vecino.

No lo hagas.

S� que puede parecerte gracioso, pero aun as�,

no lo hagas.

"Ese era Barry.

Le mir� con otros ojos ese d�a y los d�as siguientes.

Incluso le mir� por todo lo que t� le has odiado, George.

Y le mir� en vano, porque no estaban all�.

Todo lo que pude encontrar fue amabilidad, caballerosidad...

...y agradecimiento por lo poco que di."

�Qu� est�s cacareando?

Servicio de hotel muy malo, muy sucio.

Has limpiado todo el polvo de aqu�.

Termina y sal de aqu�, �quieres?

S�, se�or. Todo terminado.

Espera un momento.

Chang. - �S�, se�or?

Quiero darte un peque�o consejo.

Si alguna vez te enamoras, adm�telo enseguida.

No esperes hasta que sea demasiado tarde.

Oh, eso no podr�a pasarle a Chang.

�Por qu� no?

�Nunca te has enamorado?

Oh, s�, enamorarme muchas veces.

Una vez con chica.

Hacer mucho da�o.

Ahora Chang enamorarse solo de pato asado,

sueldo semanal, montar en tranv�a...

...e ir al cine.

Es una buena idea.

Pero eso no me ayuda en nada.

Confucio tener muchas palabras �tiles...

...para personas con problemas, excepto en el amor.

Para ellas solo tener comprensi�n.

A Chang no le gustar�a estar enamorado con una tan hermosa...

...y tan buena como su cara mostr� que deb�a ser.

�Por qu�?

Lo mejor de ella es lo m�s duro de perder.

�Qu� te hace pensar que la he perdido?

Alg�n d�a todos perderemos a todos.

Por eso Chang nunca volver� a enamorarse de una chica.

Si ella significa el mundo entero para ti y la pierdes

entonces t� pierdes el mundo entero.

Si ella significa m�s que la vida para ti, y la pierdes,

entonces, t� pierdes toda la vida.

Pero si ella significa m�s que tu alma para ti, y la pierdes,

entonces, pierdes tu propia alma.

�Eso dice Confucio?

Puede que Confucio, o puede que Walter Winchell.

Chang recuerda solo las palabras.

Yo abrir.

Ya abro yo.

Hola, vecino.

Hola, Helen.

Confucio estar muy confuso.

No deber�as haber venido hoy.

No estoy de buen humor.

Bien, pues me quedar� contigo.

No quiero decir borracho.

No me apetece entretener a nadie.

Entonces yo te entretendr� a ti.

Vamos.

Dile a tu vecina por qu� est�s enfadado.

No estoy enfadado.

Es que me apetece estar solo.

�No puedes entenderlo?

Est�s de un humor de perros.

Pero no me importa.

As� que ese es el motivo por el que mi retrato est� en el caj�n de la mesa, �eh?

No seas tonta. Es solo una chica que conoc� hace tiempo.

�No seas t� el tonto!

Leo los art�culos de sociedad igual que las historietas, cielo.

Esta foto no es tan buena como la de los peri�dicos...

...cuando se cas� con tu hermano.

Est� bien. Es la esposa de mi hermano. �Qu� tiene eso de malo?

"Para George, con todo mi amor".

Una familia muy rom�ntica, �verdad?

Sal de aqu�, peque�a furcia, antes de que te eche yo.

Me ir� y recordar� tambi�n lo que me has llamado.

Y mientras lo haces, recuerda no volver.

George, no fue mi intenci�n.

Quiero quedarme. - Lo digo en serio.

Cari�o, intenta comprenderlo.

Me puse celosa y...

Eres el �nico hombre que me ha llamado "furcia".

Pues l�rgate si no quieres escucharlo otra vez del mismo hombre.

Te arrepentir�s de esto, George.

�Desea verme?

S�.

Me llamo Helen Anderson.

- Creo que no nos conocemos. - No, no nos conocemos.

Pero tenemos un amigo en com�n y pens� que deber�amos conocernos.

�Un amigo en com�n?

S�.

Georgie.

Georgie.

�Se refiere a George MacAllister?

No me refiero a George Washington.

Sra. Anderson, creo que deber�a decirme por qu� est� aqu�.

Claro, como no.

Solo he venido a decirle que George es todo suyo.

�O no sab�a que hemos estado comparti�ndole hasta ahora?

Sigo sin saber a qu� se refiere.

Oh, espabile.

S� que es francesa, pero tiene un buen nivel del idioma de este pa�s.

Es una l�stima que no sepa m�s sobre los hombres.

Es un canalla y se lo puede quedar.

�Ha quedado claro?

George es el hermanastro de mi esposo.

No me interesa su vida personal.

�Hermanastro? �Nada m�s?

S�.

"Para George, con todo mi amor. Carlotta."

Oh, y espero que me perdone. Romp� el cristal del retrato.

As�, que, �esto es un chantaje?

No, no es un chantaje.

Es solo que quiero ver como otras personas reciben su merecido, para variar.

Y tengo la intenci�n de hacerlo.

Carlotta.

Oh, lo siento, cari�o. No sab�a que ten�as compa��a.

No pasa nada, cielo.

Esta es la Sra. Anderson. Mi esposo.

- �C�mo est�, Sr. MacAllister? - Encantado.

Ella... Helen acaba de saber d�nde vivo...

Y cre� que se pondr�a muy contenta de verme.

Una vieja amiga, �eh? Estupendo.

�Tambi�n es usted enfermera, Sra. Anderson?

Se podr�a decir que hemos cuidado a los mismos pacientes,

�no es as�, Carlotta?

- S�. - Bien.

Me gustar�a que m�s amigas tuyas vinieran...

�Qu� ocurre, cari�o? �No te encuentras bien?

Est�s p�lida. - �P�lida? Ser� tu imaginaci�n, cari�o.

No importa. Ser� mejor decir al Dr. Mitchell...

...que te eche un vistazo la pr�xima vez que venga.

Imagino que tendr�is mucho de qu� hablar, as� que...

S�.

S�, podr�a estar hablando todo el d�a.

Entonces os dejar� a solas.

Adi�s, cari�o.

Encantado de conocerla, Sra. Anderson.

Venga a ver a Carlotta cuando quiera, por favor.

Supongo que yo tambi�n debo marcharme.

Sra. Anderson.

�S�?

Gracias.

- �Por contarle lo de George? - No.

�Por no cont�rselo a �l?

�Por qu� iba a hacerlo? Es un buen hombre.

Deber�a cuidar bien de �l.

Bien, que sea feliz.

�Diga? �Diga?

- Hola. - �Sabes qui�n soy?

- S�. - �Celia!

Un momento.

S�, George. �Qu� quieres?

�D�nde has estado? �Por qu� no me has llamado?

�Por qu� no has venido a la ciudad?

He estado ocupada.

Esto es peligroso y rid�culo.

S� que es peligroso, pero tengo que hablar contigo. Es importante.

Estamos en un aprieto.

Tienes que hacerlo, Carlotta. Es importante.

�Por qu� no esta tarde?

No, es imposible. No puedo.

�Celia!

No puedo seguir hablando.

Est� bien, lo intentar�.

S�. S�, ma�ana por la tarde.

S�. De acuerdo.

Lo prometo.

No la preguntaste por la pasta.

�Por tel�fono? No seas est�pido.

Sup�n que no puede conseguir el dinero, o no quiere.

S� puede y lo har� por ti.

Sobre todo cuando sepa lo importante que es.

�Por qu� tiene que conseguirlo ya?

�Por qu� no puedes esperar?

Es por Helen.

Todo ha sido muy repentino. Ella ha cambiado.

Ha vuelto a m�. �Lo entiendes?

Le dije que conseguir�a pasta.

Le dije que es de una herencia.

Accedi� a casarse conmigo enseguida... ma�ana.

Despu�s nos ir�amos de luna de miel.

Ser� mejor que me consigas esa pasta, George... y r�pido.

Ver� lo que puedo hacer. No te prometo nada.

Quiz� sea mejor que la llame yo.

Espera.

La conseguir�.

Est� bien, George.

"Tu llamada me molest�.

Pero estaba segura que el motivo de tus prisas eran una excusa para verme.

No tengo intenci�n de mantener mi promesa...

...de ir a visitarte a tu apartamento el pr�ximo d�a... el d�a de Navidad.

Estaba decidida a no volver a verte.

Nunca quise hacerlo"

Adelante.

Est�s muy guapa.

Feliz Navidad, cari�o.

Todav�a no es Navidad, tonto.

Lo es para ti.

Quiero darte tu regalo.

�Y por qu� no lo pones debajo del �rbol?

No s� envolver paquetes, y menos este.

�Henry!

Henry.

Barry, te acordaste.

Oh, es una preciosidad.

Parece que �l piensa lo mismo de ti.

Otra cosa, cari�o.

He invitado a George a nuestra fiesta la v�spera de Navidad.

�A George?

Me llam� a la oficina y me pareci� que iba a estar solo, por eso...

...siendo Navidad y todo eso. Le ped� que viniera.

Feliz Navidad.

Por fin ha llegado.

Gracias.

S� que usted toca, reverendo MacDonald.

Debe conocer una melod�a que sea apropiada.

Desde luego, y ser� un placer.

Bien.

Supongo que pensabas pedir bailar a tu esposa.

�S�? Digo... s�, claro.

Disculpe.

T�a Maggie.

Feliz Navidad, George.

Ser�an unas navidades m�s felices si me permites bailar con tu esposa.

La t�a Maggie me est� pisando los pies.

Eres muy galante, George.

Puedes pisarme los pies un rato, t�a.

Me has estado evitando toda la noche.

No he podido evitarlo.

Carlotta, tengo que hablar contigo.

Pero aqu� no.

Est� bien.

Ah� fuera.

No. No, por favor.

Nadie puede vernos aqu�.

Dijiste que quer�as hablar conmigo y que est�bamos en un aprieto.

�Qu� clase de aprieto?

Nos est�n chantajeando.

�Chantajeando? �Qui�n?

Un tipo llamado Ernie Hicks. No le conoces.

Te ha visto entrar en mi apartamento un par de veces.

Empez� a indagar.

�A indagar? �Cu�ndo?

Hace tiempo.

Cre� que podr�a manejarlo. No quise preocuparte.

Sab�a que ser�a m�s dif�cil para ti permanecer aqu�...

...si pensabas que alguien nos estaba vigilando.

�Y por qu� me lo cuentas ahora?

Porque estamos atrapados, Carlotta.

�No lo entiendes? Cuando el chantajista conoci� nuestro plan,

no pod�amos seguir con �l.

Hemos perdido todo el dinero.

Pero no quiero perderte a ti tambi�n.

�Y qu� quieres que haga?

Vete de aqu�, esta noche.

Ahora.

�Irme de aqu�?

Pero... no puedo.

�Por qu� no?

�Intentas decirme que amas a Barry?

�No quieres volver conmigo?

�l se porta muy bien conmigo.

No quiero hacerle da�o.

Puede que t� no, pero yo s� podr�a.

Eres m�a. Me perteneces.

Y vas a volver conmigo sin importar lo que cueste.

�Has entendido?

Bien, �qu� me dices?

Deja que lo piense.

Oh, est�s ah�.

Cari�o, algunos invitados se marchan.

Pens� que querr�as despedirte.

S�. S�, claro.

George tambi�n estaba a punto de despedirse.

Oh, tonter�as.

Te quedar�s a tomar el desayuno con nosotros, �no es as�?

Claro, claro.

Por un momento cre� que no me lo ibas a pedir.

"No pod�a pensar en irme a dormir.

Sab�a lo que te estaba rondando la cabeza.

Y tem�a que pudieras hacer da�o a Barry.

El �ltimo vestigio de mi afecto hacia ti muri�...

...cuando me contaste lo del chantajista.

Para ti era solo un chantajista, George.

T� eras el que me chantajeabas para que volviera contigo.

Tus palabras me golpeaban la cabeza como un martillo.

Puede que t� no, pero yo s� podr�a.

Eres m�a. Me perteneces.

Y vas a volver conmigo sin importar lo que cueste.

�Has entendido?"

�Por qu� no est�s durmiendo?

Porque no tengo sue�o.

�Por qu� no est�s durmiendo t�?

Oh, ya lo s�.

No pod�as sin el beso de buenas noches a Georgie.

Yo... estaba nerviosa y preocupada.

Y ten�as que dar el beso de buenas noches a tu peque�o Georgie, �verdad?

S�, eso tambi�n.

George, �sigues llevando ese arma contigo?

�Mi juguetito? Claro.

A cualquier sitio que vaya.

- D�jamela. - �Por qu�?

Quisiera guard�rtela.

Te la devolver� ma�ana, de verdad.

Est�s preocupada por Barry.

No quiero que os pase nada a ninguno de los dos.

Est�s enamorada de �l, �no?

Oh, Georgie, �por qu� no te vas a la cama?

Quiero una respuesta sincera.

�Est�s enamorada de �l?

�Y bien?

No. No, George.

Estupendo.

Porque si llegaras a enamorarte de �l, no creo que...

Puede que no me gustara demasiado.

Ser�a una tonter�a por mi parte pensar que podr�as...

...enamorarte de otra persona.

No hay nadie como Georgie.

No bebas m�s, George.

Por favor, vete a la cama.

Quieres volver... �no es as�?

Desde luego que s�.

"A la ma�ana siguiente hab�a tomado una decisi�n.

De repente me di cuenta de que le matar�as...

...antes de renunciar a m�.

Pero yo iba a volver contigo sin coraz�n ni alma.

Esper� a que Barry se marchara y luego le escrib� una breve nota.

No pod�a contarle mucho, al menos, no la verdad.

No despu�s de lo que hab�a dicho.

Eres una guapa jovencita...

...que quieres hablarme de la vez que le cogiste las manos al hijo del vecino.

Pero no.

S� que puede parecerte gracioso,

pero, incluso entonces...

No lo hagas.

Y por eso me culpo de mi propia debilidad...

...como una persona que puede encontrar la felicidad...

...y pedirle que perdone por marcharme".

Ya que es un hombre tan bueno...

...entiende...

...por qu� debo hacerle esto.

Para consolarle, y hacerle m�s bueno y fuerte.

Y que dios le bendiga, Padre,

bend�cele cada minuto de cada d�a.

Y, Padre...

...ay�dame a m� un poco tambi�n.

Por favor.

Por favor.

Am�n.

Ha sido una oraci�n preciosa, Carlotta.

Dr. Mitchell, yo...

...no sab�a que estaba ah�.

Perd�name.

Empec� a hablar y luego no quise interrumpirte.

Pero, �c�mo es que est� aqu�?

A decir verdad,

a menudo vengo a sentarme aqu� un rato cuando vengo.

Es un bonito lugar para recetar medicamentos.

Recuerdo mejor mi lat�n en la iglesia.

- Oh, le dejar� a solas. - No.

Si�ntate un minuto, por favor.

Pensaba ir a la casa porque quer�a hablarte de Barry.

- �Se encuentra peor? - No.

Has debido rezar por �l muchas veces, Carlotta,

porque est� mejor, mucho mejor.

- Me alegro mucho, Dr. Mitchell. - �De verdad?

Claro que s�.

Vaya, es curioso.

Porque cuando estabas rezando ah� hace un minuto,

casi me daba la impresi�n de que pensabas abandonarle y marcharte.

�Por qu�, Carlotta?

Pensaba que eras feliz aqu�.

Cre�a que te importaba este matrimonio.

Hay motivos, Dr. Mitchell, que yo...

Usted no los sabe y no puedo dec�rselos.

S� que has hecho maravillas por tu esposo.

�Qu� es lo que no s�?

Dr. Mitchell, durante muchos a�os...

...George y yo. - Lo s�. S� lo tuyo con George.

�Lo sabe?

Hace tiempo.

El m�dico tiene que conocer un poco a su enfermera favorita.

Pero, �por qu� no ha dicho nada antes? �Por qu�?

Pens� hacerlo, s�.

Estaba a punto de decirlo, cuando mir� la cara de Barry...

...y me di cuenta que hab�a encontrado la medicina que le hac�a falta.

Ver�s, quiero a Barry como a mi propio hijo.

Dr. Mitchell, estoy muy confusa.

Yo tambi�n le quiero.

Entonces, �por qu� vas a volver con George?

Est� desesperado.

Tengo miedo de lo que le pueda hacer a Barry.

- �Te ha amenazado? - S�.

Y llevar�a a cabo la amenaza.

Entonces solo se puede hacer una cosa.

�El qu�?

El t�o Joe va a recomendar un viaje por mar a su paciente y a su esposa.

Ll�vatele de aqu�, Carlotta, durante seis meses,

un a�o, diez a�os si disfruta con ello.

El "Queen Elizabeth" zarpa la v�spera de A�o Nuevo.

Sube a �l - �Con Barry?

�Est� la bastante bien?

�Para su luna de miel?

Con tus cuidados, parecer� como si viviera m�s que todos nosotros.

Gracias.

Gracias, doctor... t�o Joe.

�Qu� hace aqu�?

Asegurarme que Celia limpiara como es debido.

Estoy cuidando del dormitorio de Barry.

Pens� que, quiz�s, te pensabas marchar.

Nunca he estado m�s segura de quedarme.

"Hasta que no lo vi arder, mi felicidad no regres�.

Incluso entonces, mi felicidad fue eclipsada por los presentimientos.

Hab�a motivos para los presentimientos.

Barry me dijo m�s tarde que t� quer�as verle...

...en su apartamento de Nueva York antes de que zarp�ramos.

Y accedi� a reunirse contigo... solo.

Entonces supe que ten�a que escribir esta carta.

Suplicaba por la vida de mi esposo y por nuestra felicidad, George.

Incluso mientras escribo esto, s� que no servir� de nada.

Hay un gran temor en m� de lo que ocurrir� cuando os encontr�is los dos.

Te suplico que tengas piedad, George."

Es tarde para eso, nena.

Un poco tarde.

�Estar bien, Sr. MacAllister?

�Por qu� llamar polic�a?

Homicidios.

Le esperaba, pero no tan pronto.

Est� herido. Debemos llamar al m�dico.

No, estoy bien.

Encontramos a ese tipo. Ten�a usted raz�n.

Est� totalmente muerto.

�No ve que est� enfermo?

No bromeabas.

Desde luego, est� mal.

La bala le atraves� limpiamente.

Si quieres hacerle algunas preguntas, ser� mejor que te des prisa en hacerlas.

Llamar� a un m�dico y a una ambulancia.

Por favor, Sr. MacAllister, se pondr� bien.

Se ha rasgado su abrigo. - C�llate.

Intenta recordar, MacAllister.

Odio hacerle hablar ahora, pero hay ciertas cosas que queremos saber.

�Por qu� no le mat�?

�Por qu� se pelearon? �Qu� ocurri�?

Homicidios.

Env�en un m�dico y una ambulancia al 150 Oeste, en la 59.

S�, y dense prisa.

Intente pensar, MacAllister, �qu� pas�?

�Qu� pas�?

Me rasgu� el abrigo.

S�, me rasgu� el abrigo.

Pero el que se rasgara mi abrigo no tuvo nada que ver con mi misi�n de esta noche.

No pensaba en nada cuando sub� al coche,

excepto en el trabajo que ten�a que llevar a cabo all�.

�l me traicion� por �ltima vez.

Bonita distribuci�n.

Lo puse as� por Helen.

Me dar�s la pasta que me he gastado en esto.

�El dinero? No lo he tra�do.

Te dije que esta noche era la fecha l�mite.

Y no bromeaba.

Ya lo s�, colega, pero han ocurrido algunas cosas.

Nuestros planes han cambiado un poco.

Mi sentido del humor no es muy bueno esta noche.

Mis planes no han cambiado.

�No te andes con rodeos y dame el dinero ahora!

Tendr� que ir nadando a por �l.

La Sra. MacAllister y su esposo zarpan esta noche en el "Queen Elizabeth".

Se ir�n durante mucho, mucho tiempo.

�D�nde vas?

A los muelles, a desearles buen viaje.

Buen viaje, Ernie.

�Sr. MacAllister?

�Jefe?

Por favor.

Despierta. Tengo un par de preguntas m�s.

No. Est�...

El Sr. MacAllister ahora responder� preguntas en otra parte.

"Por eso zarpamos a medianoche, Barry y yo,

y esto, George, es un adi�s. Carlotta."

Disculpen, por favor.

�El Sr. y la Sra. MacAllister?

- S�. - Un telegrama, se�or.

Gracias.

Gracias, se�or.

�Qu� es?

El George de siempre. Nunca cambiar�.

"Imposible venir. Os deseo a ti y a Carlotta un feliz A�o Nuevo."

"Os quiere, George."

Feliz A�o Nuevo, cari�o.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.