Original subtitles

‫لقد عبثنا معك.‬

‫لماذا...‬

‫فعلتم هذا بي؟‬

‫هذا سؤال خاطئ لتسأليه.‬

‫من يحتاج لسبب عندما يختار ألعابًا؟‬

‫يجب أن تسألي‬

‫لماذا كنت أنت من بين كل الناس.‬

‫لسخرية القدر،‬ ‫هذا لأنك كنت حب "لي غي يونغ" الأول.‬

‫ماذا؟‬

‫وافق "سي هيون" على الرهان‬ ‫فقط ليجعل "سو جي" تشعر بتحسن.‬

‫من كنت‬

‫أو ما كنت عليه لم يكن مهمًا بالنسبة له.‬

‫لقد استغرق منه الأمر‬

‫عدة مرات ليتذكر اسمك حتى.‬

‫- انتظري، ما اسمها...‬ ‫- "يون تاي هوي".‬

‫إنه مكتوب هنا، لا تنسه.‬

‫عرف أين كنت تتسكعين غالبًا‬

‫وألغى غرفتك في المهجع.‬

‫اعتقدنا أن ذلك كان أكثر من كاف،‬

‫لكن "سي هيون" لم يتوقف.‬

‫كذب علينا وساعدك على الانتقال.‬

‫حتى أنه حصل لك على الشقة المقابلة لشقته.‬

‫ثم بذل كل جهده لمنعك من القدوم إلى الرحلة‬

‫وتتبّعك عندما غادرت مبكرًا‬ ‫في اليوم التالي.‬

‫لا أعرف ماذا حدث بينكما،‬

‫لكنه بدأ سرًا‬

‫برؤيتك دون علمنا، وبدأ يُعجب بك، ويفتقدك،‬

‫ويحميك.‬

‫هل تفعل هذا لأن "سي هيون"‬

‫وقع في حبي؟‬

‫لا يهمني سواء كان "سي هيون" يحبك حقًا‬ ‫أم لا.‬

‫هذا ليس من شأني.‬

‫وأيضًا لا أمتلك سببًا‬

‫لتحطيم قلبك.‬

‫ماذا عن السؤال التالي إذًا؟‬

‫انسي لماذا تقرب "سي هيون" منك.‬

‫لم أخبرك بهذا بحق الجحيم، أليس كذلك؟‬

‫أراهن أنك تشعرين بالفضول.‬

‫هذا يكفي.‬

‫لقد اكتفيت من الاستماع إليك.‬

‫"سو جي"،‬

‫و"سي هيون"، وأنا.‬

‫لم نعد الفرسان الـ3 كما كنا.‬

‫تركنا "سي هيون" من أجلك.‬

‫أنا آسف لأننا جعلنا منك لعبتنا،‬

‫لكنك الشخص الوحيد الذي يمكنني إيذاؤه‬ ‫للانتقام من "سي هيون".‬

‫لا يوجد أحد آخر.‬

‫جميعكم...‬

‫ثلاثتكم حثالة.‬

‫نحن نعلم، نحن حثالة لا نأبه‬

‫لإيذاء الآخرين.‬

‫إذًا؟‬

‫حتى مع كل الامتيازات التي تتمتع بها،‬

‫تعتقد أنك تمر بظروف صعبة.‬

‫لا يتصرف الجميع بهذه الطريقة‬ ‫بعد التعرض للأذى.‬

‫هل منحكم خداع الآخرين والسخرية منهم‬

‫الرضا الذي كنتم تبحثون عنه؟‬

‫هل ظننتم أن هذا سيساعد‬ ‫في الانتقام من "غي يونغ"؟‬

‫هذا مؤسف جدًا، اعتقدت حقًا أنك ستتأثرين.‬

‫"سي هيون" يحبك وأنت تحبينه أيضًا.‬

‫كان هذا هو السبب في تفكك الفرقة السعيدة.‬

‫ألا يجب أن تتأثري بحبه‬

‫كـ"يون تاي هوي" العظيمة؟‬

‫سيجعلك هذا المرأة الجديرة بما فيه الكفاية‬ ‫للسخرية منا.‬

‫ما الأمر إذًا؟‬

‫هل ستسامحينه مرةً أخرى‬

‫مثلما سامحته على كل ما فعله؟‬

‫أيمكن لحبك له أن يستمر‬

‫على الرغم من أنك تعرفين الحقيقة الآن؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"كوون سي هيون"‬

‫- الأبواب تُغلق.‬ ‫- أيمكنك الوقوف؟‬

‫مرحبًا.‬

‫المعذرة، أليس هذا هاتف "يون تاي هوي"؟‬

‫لا يبدو أنها في أفضل حالاتها.‬

‫أين أنت الآن؟‬

‫"تاي هوي".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لم أنت هنا؟‬

‫أنت تعرف السبب.‬

‫أنت تعرف لماذا أنا هنا.‬

‫لقد رأيته.‬

‫أعني مخبأكم.‬

‫أيضًا،‬

‫رأيت كيف استخدمتني كبيدق‬

‫في لعبتكم.‬

‫- "تاي هوي"...‬ ‫- كنت تريد إخباري بشيء.‬

‫أهذا ما كنت تحاول يائسًا إخباري به؟‬

‫دعيني أشرح كل شيء.‬

‫ستشرح؟ بماذا ستبدأ؟‬

‫كيف تحققت من ماضيّ؟‬

‫أو كيف طلبت من "غيونغ جو" معلومات عني؟‬

‫ماذا عن المرة التي خططت فيها لنجدتي‬ ‫في وضعي السكني‬

‫بعد إلغاء غرفتي في المهجع؟‬

‫دعوتي إلى تلك الرحلة واصطحابي من المحطة.‬

‫أكانت فكرتك أنت؟‬

‫كيف عرفت بشأن أمي؟‬

‫من أين بدأت وكيف قررت‬

‫التقرب مني؟‬

‫أنتم الـ3...‬

‫أعتقد‬

‫أن الأمر كان ممتعًا حتمًا.‬

‫لماذا لا تقول أي شيء؟‬

‫ألم تخطط لما ستخبرني به‬ ‫بعد أن يُفتضح أمرك؟‬

‫سألتني منذ البداية إن كنت سأندم على هذا.‬

‫كنت قلقًا بشأن إيذائي.‬

‫غير معقول.‬

‫منذ البداية،‬

‫كنت مستعدًا لإنهاء كل شيء.‬

‫لا.‬

‫ولكن لماذا أنا؟‬

‫ما الذي فعلته لك يومًا؟‬

‫حتى بعد‬

‫معرفة علاقتك بـ"سو جي"،‬

‫آمنت بالحب الذي أريتني إياه.‬

‫حتى عندما‬

‫أهنتني أمام أصدقائك،‬

‫تحملت ذلك مثل الحمقاء.‬

‫لأننا أحببنا أحدنا الآخر.‬

‫اعتقدت أن بإمكاننا أن نوضّح أي سوء فهم.‬

‫بهذا الشكل، كنت متسامحة ومتفهمة.‬

‫بالرغم من أن ذلك كان صعبًا،‬

‫فعلت ذلك لأنني أحببتك.‬

‫كان الشيء الوحيد الذي يمكن فعله.‬

‫هل كانت ثقتي بك‬

‫أمرًا يستحق أن أُعاقب عليه؟‬

‫مهما قلت،‬ ‫فعلى الأرجح لن تتمكني من مسامحتي،‬

‫لكني عنيت ذلك.‬

‫هل عنيت ذلك؟‬

‫لو كنت قد أحببتني حقًا،‬

‫لكنت أنهيت الأمر عندما طلبت ذلك.‬

‫على الرغم من أن مشاهدتي أقبل بك مجددًا‬ ‫كالحمقاء كانت ممتعة،‬

‫على الرغم من أنني بدوت كحمقاء‬ ‫تستمر بالدفاع عنك،‬

‫كان عليك إيقاف هذا.‬

‫إذا كان هذا ما تفعله للأشخاص الذين تحبهم،‬

‫إذا كان هذا هو "كوون سي هيون" الذي أعرفه،‬

‫إذًا لم أحببك قط.‬

‫لم يسبق لي أن ناديت اسمك من قبل‬

‫ولم أعرفك حتى.‬

‫"تاي هوي"،‬

‫كنت قد بدأت بالإعجاب بك بشدة،‬ ‫هكذا وصل الأمر إلى هذا الحد.‬

‫كنت أعرف أن الأمر كان خاطئًا،‬

‫لكني بقيت أريد...‬

‫أن أمضي يومًا آخر معك.‬

‫بدأت أنسى حتى الشعور بالذنب.‬

‫هذا مقدار حبي لك.‬

‫على الرغم من أنني كنت خائفًا‬ ‫من مرور الوقت،‬

‫أردت البقاء‬

‫كشخص يُسمح له أن يحبك ليوم آخر بعد.‬

‫صحيح.‬

‫أعتقد أن الوقوع في حبي‬ ‫لم يكن جزءًا من خطتك.‬

‫كل ما خططت له هو رؤيتي محطمة القلب‬

‫بعد أن تنتهي مني.‬

‫- "تاي هوي"، أرجوك...‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫لم تعد شخصًا أعرفه.‬

‫لا...‬

‫تساءلت ذات مرة عمن تكون في أعماقك‬

‫وقلت إنني أريد أن أعرفك أكثر.‬

‫لن أندم على قول هذا لك بعد الآن.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫تلك الفتاة الحمقاء التي اخترت العبث معها‬

‫ستبغضك لسنوات قادمة.‬

‫وأتمنى أن يتألم قلبك بقدر ما أبغضك.‬

‫أريدك أن تتألم.‬

‫لا تكن بخير أبدًا.‬

‫إن لم يحدث ذلك،‬

‫سأحتقر نفسي لمعرفتي إياك‬

‫وسأمقت نفسي لسماحي لك بدخول حياتي.‬

‫لا أريد أن أراك مجددًا أبدًا.‬

‫"هيي جيونغ"‬

‫هل كان عليك فعل هذا؟‬

‫حتى أنني أخبرتك‬

‫أنني سأخبرها بكل شيء وألتمس مغفرتها.‬

‫لم كان عليك أن تسلبني فرصتي الأخيرة؟‬

‫فُتح الباب.‬

‫"جهات الاتصال"‬

‫"هيي جيونغ"‬

‫يجب أن تعودي إلى البيت.‬

‫لا بد أن أمك غاضبة.‬

‫لا.‬

‫إذا عدت، لن تتغير أمي أبدًا.‬

‫هيا، لا تريدين أن تُصابي بنزلة برد.‬

‫"تاي هوي"؟‬

‫- "تاي هوي"؟‬ ‫- أمي...‬

‫يا إلهي، هل أنت بخير؟ تعالي للداخل.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫"كوون سيوك يو"، 46 عامًا، ذكر.‬

‫جاء إلى هذه العيادة لأخذ خزعة من ورمه.‬

‫تم تأكيد الورم آنف الذكر‬ ‫بكل من الأشعة المقطعية والرنين المغناطيسي‬

‫وسيخضع لعملية جراحية بفتح الجمجمة.‬

‫ستتم إزالة الورم‬ ‫الذي يضغط على العصب البصري.‬

‫بعد بعض المراقبة...‬

‫ستستغرق عمليته الجراحية يومًا كاملًا.‬

‫حسنًا.‬

‫ولكن دعنا لا نقلق كثيرًا.‬

‫أنا وأفضل الأطباء هنا‬ ‫سنبذل قصارى جهدنا لـ...‬

‫أبي رجل عنيد،‬ ‫أنا متأكد من أنه سيتحمل العملية.‬

‫"سي هيون"،‬

‫أعلم أنه يجب أن أطلب صفحك‬ ‫عن ذنبي لعقود قادمة.‬

‫أعلم أن هذا صعب عليك،‬

‫لكن أيمكنك السماح لي‬ ‫بالتركيز على والدك الآن؟‬

‫من فضلك.‬

‫طبعًا.‬

‫أتمنى أن تفعلي كل ما بوسعك من أجل والدي.‬

‫يتم تحضير السيد "كوون" للجراحة.‬

‫لا بد أنه وضع رقمك‬ ‫على أنه جهة الاتصال في حال الطوارئ.‬

‫"تاي هوي".‬

‫هيا، انهضي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اشربي شيئًا، وخذي حبة، وعودي إلى النوم.‬

‫أبي في "سول" الآن.‬

‫- سمعت ذلك.‬ ‫- عندما يغادر،‬

‫سأذهب معه.‬

‫ماذا عن الكلية؟‬

‫سبب رحيلي لن يتسبب سوى في إيذائك.‬

‫هل ما زلت تريدين أن تعرفي؟‬

‫لم تحدث لي سوى أشياء سيئة في "كوريا".‬

‫تشاجرنا طوال الوقت،‬

‫صدمتني سيارة، ومررت بفترة شفاء قاسية.‬

‫اعتقدت أن الأشياء الجيدة فقط‬ ‫هي التي ستحدث من وقتها فصاعدًا.‬

‫ظننت أن كل شيء سيكون‬ ‫على ما يُرام إذا تركتك‬

‫لأعيش في "سول" لوحدي.‬

‫لقد التحقت بالجامعة التي أردت دخولها،‬

‫لذا اعتقدت بأنني لا أحتاج أحدًا.‬

‫ولكنني أريد أن أهرب من كل شيء.‬

‫ليس من عادتك النوم لوقت متأخر.‬

‫هل تناولت الفطور؟‬

‫تسرني معرفة أنك تهتمين كفاية لتسألي.‬

‫هل تأخذين تلك الحبوب مجددًا؟‬

‫لم أستطع النوم.‬

‫أين كنت في هذا الوقت المبكر؟‬

‫"سي جو"،‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل لكمك أحدهم؟‬

‫لقد قابلت "سي هيون".‬

‫أخبرت‬

‫"يون تاي هوي" بكل شيء.‬

‫أخبرتها بماذا؟‬

‫كل شيء.‬

‫لقد أنهيت كل شيء.‬

‫هل يعلم "سي هيون"؟‬

‫ربما.‬

‫"سي جو"،‬

‫سأخبره أنها كانت فكرتي.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫- لماذا أنت؟‬ ‫- فقط نفذ ما أقوله لك.‬

‫لن نعود أنا و"سي هيون"‬ ‫صديقين مقربين كما كنا.‬

‫لكن عندما يتزوج والدانا،‬

‫سنكون على الأقل فردين من عائلة واحدة‬ ‫بالرغم من أننا نكره أحدنا الآخر.‬

‫لذا كيف يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي‬ ‫ومشاهدة صداقتك معه‬

‫تنهار أيضًا؟‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نعم، "هيي جيونغ".‬

‫إنه جميل.‬

‫- هناك جهاز ألعاب فيديو حتى.‬ ‫- أعرف.‬

‫اعتبري نفسك في منزلك،‬ ‫لا يأتي أحد إلى هنا على أي حال.‬

‫ومع ذلك، عودي إلى بيتك قريبًا.‬

‫ستعرف أمك مكانك بطريقة ما.‬

‫شكرًا يا "سي جو".‬

‫بفضلك، يمكن لـ"هيي جيونغ" على الأقل‬ ‫أن تكون آمنة لليلة أخرى.‬

‫أنا آسفة لأنني أثرت قلقك.‬

‫لا بأس.‬

‫اشكر "سو جي"، على العموم، سوف أغادر.‬

‫شكرًا يا "سي جو"، سننظف المكان على الأقل.‬

‫سنفعل ذلك.‬

‫فُتح الباب.‬

‫- هل علينا أن ننظف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أين أنت يا "هيي جيونغ"؟‬

‫جاءك ضيف.‬

‫أمي،‬

‫لن تتمكني من مقابلة والديّ اليوم، صحيح؟‬

‫بسبب "هيي جيونغ".‬

‫يا للهول.‬

‫أنا في موقف سيئ أيضًا.‬

‫ماذا يُفترض أن أخبرهما؟‬

‫لا أستطيع إخبارهما‬ ‫أن "هيي جيونغ" هربت من المنزل.‬

‫على أية حال،‬

‫على الرغم من أننا نتشاجر دائمًا،‬

‫يساعد أفراد الأسرة بعضهم البعض وقت الحاجة.‬

‫سنصبح عائلة واحدة قريبًا،‬

‫لذا ما رأيك بأن أتولى زمام الأمور؟‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫دعينا نرى.‬

‫إنه أنا، أيها السكرتير "كيم".‬

‫سألغي اجتماع العائلة اليوم.‬

‫أُصيبت حماتي بمرض.‬

‫من فضلك أبلغ والدي نيابةً عني.‬

‫أخبره أنني سآخذها لمراجعة طبيب.‬

‫طبعًا.‬

‫ما رأيك بذلك؟‬

‫قريبا سأجد "هيي جيونغ" أيضًا،‬ ‫"كوريا" ليست دولة كبيرة.‬

‫"المديرة (ميونغ مي ري)"‬

‫"عضو البرلمان (كيم سي تشيول)"‬

‫مرحبًا يا عضو البرلمان "كيم".‬

‫الموافقة على التجارب السريرية‬ ‫قيد التقييم حاليًا.‬

‫شكرًا لك.‬

‫إلى متى يبقى مركز الشخصيات المهمة مفتوحًا؟‬

‫حتى السابعة مساءً ولكن...‬

‫هذا أسرع مما توقعت.‬

‫تذكّري ما وعدت به قبل أيام؟‬

‫سيصل بعض العملاء المهمين في الثامنة مساءً،‬

‫لذا اعتني بهم جيدًا رجاءً.‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) الطبي"‬

‫هذه أنت...‬

‫يخضع والد "سي هيون" للجراحة،‬ ‫إنها تسير على ما يُرام.‬

‫حسنًا.‬

‫"سي هيون" في غرفة والده على الأرجح.‬

‫حسنًا.‬

‫لماذا أنت في هذه الحالة؟‬

‫على أي حال،‬ ‫لا يزال والدك في غرفة العمليات.‬

‫أخبرتني أمي أنها ستستغرق طوال اليوم.‬

‫لماذا؟ فقط أبقه داخله.‬

‫أنا آسفة بشأن ما حدث‬

‫- في موقف السيارات.‬ ‫- ما الذي تشعرين بالأسف حياله؟‬

‫ليبق الأمر بيننا، كنت أستحق ذلك.‬

‫لماذا لم تلكميني فحسب؟‬

‫أعتقد أنني كنت لأكون‬ ‫أكثر امتنانًا للنتيجة.‬

‫"سي هيون"،‬

‫أخبر "سي جو" "يون تاي هوي"‬

‫فقط لأنني طلبت منه ذلك.‬

‫أنت تعرف كيف أنه ينفذ طلباتي دائمًا.‬

‫طلبت منه أن يخبرها حتى أتمكن من إيذائها.‬

‫لذا لا تمقت "سي جو" بسبب ذلك.‬

‫"سو جي"،‬

‫فقط فكّري بالأشياء التي فعلناها.‬

‫نحن وحوش، ألسنا كذلك؟‬

‫في الواقع، انسي الأمر.‬

‫من أنا لأقول هذا لكما، صحيح؟‬

‫أنا لست أفضل منكما.‬

‫كيف أصبحنا هكذا؟‬

‫أنا آسف أيضًا.‬

‫لكن...‬

‫ليبق أحدنا بعيدًا عن الآخر‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬

‫حتى لو صادف أحدنا الآخر في الطريق،‬

‫سيتابع كل منا المشي في طريقه.‬

‫كيف حال "تاي هوي"؟ هل هي بخير؟‬

‫لم تخبرني بأي تفاصيل.‬

‫أنا آسفة لدعوتك بهذا الشكل.‬

‫كفاك ترّهات.‬

‫ماذا عنك؟ هل كانت أمورك على ما يُرام؟‬

‫يجب أن تدخل.‬

‫عزيزي.‬

‫اعتن جيدًا بـ"تاي هوي" من أجلي.‬

‫لا تقلقي.‬

‫يا له من طقس جميل.‬

‫بفضلك، رأيت أمك وأنا هنا في نزهة بالسيارة.‬

‫الأمر رائع.‬

‫أبي،‬

‫سأتبعك إلى "ألمانيا".‬

‫حسنًا.‬

‫لقد سألت بخصوص أخذ إجازة من الجامعة.‬

‫حسنًا.‬

‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟‬

‫أنا متأكد من أنك اتخذت قرارًا مدروسًا.‬

‫من ناحية جامعتك،‬ ‫يمكنك العودة بعد أخذ فترة راحة‬

‫أو أن تعيدي التسجيل.‬

‫ألن تسألني لماذا؟‬

‫لا، لن أفعل.‬

‫أنا متأكد أن مجرد ذكرك للسبب سوف يؤذيك.‬

‫كل ما يهمني هو أن تكوني‬ ‫قد اتخذت هذا القرار‬

‫لسبب وجيه.‬

‫ولكن حتى لو لم يكن كذلك،‬

‫يمكنك دائمًا التراجع عن قرارك.‬

‫إنهاء زواجك من أمي جعلك فيلسوفًا.‬

‫لقد رأيتك‬

‫تبتسم لأمي قبل قليل.‬

‫كيف يكون هذا ممكنًا حتى؟‬

‫في الواقع، لا أعرف.‬

‫أعتقد أنني لا أستطيع إخفاء هذه الحقيقة،‬ ‫ما زلت أكنّ مشاعر تجاهها.‬

‫قلب المرء يشبه عضلاته.‬

‫عندما يتدرب قلبك على أن يحب شخصًا بشدة‬

‫يصبح من الصعب نسيانه‬ ‫أو الوقوع في حب شخص آخر.‬

‫تمامًا كما يتذكر جسدك بعض الأفعال،‬

‫يدقّ قلبك بشكل أسرع لمن تحبين.‬

‫ما زلت غير قادر على تجاهل ذلك.‬

‫شيئًا فشيئًا...‬

‫سأدعه ينتهي بشكل طبيعي.‬

‫إذا لم يحدث ذلك،‬

‫عندها عليّ التعايش مع ذلك.‬

‫"السيد (تشوي)"‬

‫لقد تعقبت "يو جو هوان"‬

‫ووجدت مكانًا قد تكون الآنسة "بارك"‬ ‫مقيمة فيه.‬

‫إنه في "سول"، أليس كذلك؟‬

‫كما لو أن لديها مكانًا آخر لتذهب إليه.‬

‫نعم، ولكن الملكية تعود لـ"جوسيونغ".‬

‫"جوسيونغ"؟‬

‫حسنًا إذًا، من فضلك أرسل لي العنوان.‬

‫إذا لم تكن في "سول"،‬

‫فابحث عنها في جميع أنحاء البلاد!‬

‫كيف لم تجدها وهي مفقودة منذ أيام؟‬

‫مشّط كل بوصة من هذه البلاد!‬

‫يا إلهي.‬

‫ما الأهم بالنسبة لك؟ أن أحيا حياةً سعيدةً‬ ‫أم أن أتزوج "غي يونغ"؟‬

‫أمي،‬ ‫لقد رأيته وهو يضربني أنا و"غيو جيونغ".‬

‫ذلك الوغد ليس إنسانًا حتى.‬

‫توقف يا "غي يونغ".‬

‫- "غيو جيونغ"، توقف عن استخدام الهاتف.‬ ‫- رباه.‬

‫أبعد يديك عنه!‬

‫أمي،‬

‫لا داعي لأن تبالغي، كنا نلهو فحسب.‬

‫أنا أفسخ هذه الخطوبة رسميًا.‬

‫عفوًا؟‬

‫أمي،‬

‫سأخبر والديّ بكل شيء عن "هيي جيونغ".‬

‫فلتفعل ذلك، أخبرهم عن حبيبها‬

‫وأنها هربت من المنزل.‬

‫أتحداك أن تفعل ذلك أيها الأحمق!‬

‫بالحكم على طريقة معاملتك للآخرين، هذا مؤشر‬

‫لحالة عائلتك.‬

‫أفضّل أن أنهي الأمر عند هذا الحد.‬

‫ولكنك ستندمين على هذا.‬

‫لن تقف عائلتي مكتوفة الأيدي.‬

‫صغيري "غيو جيونغ"...‬

‫أنا آسفة بشأن ما حدث‬

‫في موقف السيارات.‬

‫لقد انفجرت غاضبة وارتكبت خطأ.‬

‫لا بأس.‬

‫لست هنا لسماع اعتذار منك.‬

‫نحن لسنا صديقتين،‬ ‫لذا ليس هناك ما يدعو للاستياء.‬

‫ولكن هل اعتذرت لـ"سي هيون"؟‬

‫بما أنكما كنتما صديقين،‬ ‫لربما آلمه الأمر أكثر.‬

‫"كنا"؟‬

‫في الحقيقة،‬

‫أشك في أنكما لا تزالان صديقين بعد هذا.‬

‫لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت،‬

‫لكنني أعرف كل شيء عن لعبتكم الصغيرة‬

‫التي كنت أنا البيدق فيها.‬

‫لقد عبثت بحياتي كما خططت تمامًا،‬

‫لكن انتهى الأمر بكشف جرائم أمك القبيحة فقط‬

‫و"سي هيون" الذي أحببته تخلى عنك.‬

‫لذا كيف تشعرين؟‬

‫ألا يمكنك الإجابة على ذلك‬

‫بعد اللعبة القذرة التي لعبتها عليّ؟‬

‫الفتاة التي لعبت بها مثل لعبة‬

‫هي الآن فتاة يجب أن تعتذري منها‬ ‫من أجل أمك.‬

‫أشعر بالفضول حيال ما تشعرين به.‬

‫- لكن...‬ ‫- أعرف كل شيء.‬

‫أعرف، لذا توقفي رجاءً.‬

‫ولكن لا تشعري بالخوف.‬

‫فعلى عكسك، أنا لا أستغل نقاط ضعف الآخرين.‬

‫ولكنني أتمنى حقًا أن تعاني لفترة طويلة.‬

‫هذا أقصى ما يمكنني أن أتمناه.‬

‫لا بد أنه من الجميل‬

‫ألا تكوني قادرة على التواني مطلقًا.‬

‫قبل أن تدخلي حياتنا،‬

‫لم أدرك أبدًا أن حبي كان من طرف واحد.‬

‫ومع ذلك، ليس ذنبي‬

‫أنني استغرقت‬ ‫وقتًا طويلًا لإدراك حقيقة مشاعري.‬

‫أيضًا، لا يمكن للجميع‬ ‫أن يكونوا على يقين من مشاعرهم‬

‫ويسيطروا عليها.‬

‫أتمنى أن تعرفي هذا على الأقل.‬

‫سأغادر.‬

‫تمامًا كما أردت،‬

‫سأهجر "سي هيون".‬

‫سأعيش حياتي كما لو أنه لم يحدث أي شيء.‬

‫أشك بأنك ستكونين قادرة على ذلك.‬

‫أيضًا، لا يمكن للجميع‬ ‫أن يكونوا على يقين من مشاعرهم‬

‫ويسيطروا عليها.‬

‫أتمنى أن تعرفي هذا على الأقل.‬

‫"تاي هوي"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫هل قابلت أحدًا هنا؟‬

‫أجل، "تشوي سو جي".‬

‫آمل أنك لكمتها.‬

‫نعم، لقد فعلت،‬

‫لكنني ما زلت لا أشعر بالارتياح.‬

‫على أية حال، أحسنت صنعًا.‬

‫نعم، مرحبًا، سيدتي.‬

‫كنت سأتصل بك بخصوص دروس "هيي جيونغ".‬

‫"تاي هوي"، هل تواصلت مع ابنتي؟‬

‫ماذا؟ لا، لماذا تسألين؟‬

‫عزيزتي "هيي جيونغ"...‬

‫هربت من المنزل.‬

‫أنا أثق بك بما أنك صديقة "غيونغ جو"،‬

‫لذا أرجوك لا تخبري أحدًا.‬

‫إذا اتصلت بك، أعلميني من فضلك.‬

‫من فضلك.‬

‫حاضر، سيدتي، طبعًا.‬

‫"هيي جيونغ"‬

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح.‬

‫أين هي؟‬

‫انتظر.‬

‫إلى أين يتم إرسال هذه؟‬

‫لست متأكدًا، ربما "إيشيون"؟‬

‫هل تعرف المستأجرة؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- والدك يتعافى الآن،‬

‫لذا لا تقلق.‬

‫سأكون هناك حالًا مرتديًا ملابس نظيفة.‬

‫استرح اليوم وعد غدًا.‬

‫"غي يونغ"،‬

‫كنت أبذل قصارى جهدي‬

‫كي تتمكن من أن تطمح للأفضل‬ ‫كما فعلت مع شركتي للمحاماة.‬

‫ألم تكن "مأكولات (ساميونغ)" خيارًا أفضل‬ ‫مقارنةً بـ"ميونغ جيونغ"؟‬

‫لكن‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫أبي،‬

‫تلك العائلة مجنونة.‬

‫ليست لديك أدنى فكرة كم شعرت بالإهانة.‬

‫ما الذي قلته بشأن القيام بتحركات متسرعة‬ ‫دون خطة احتياطية؟‬

‫ما لم تكن تمتلك القوة،‬

‫يمكن أن تُلام على أخطاء الآخرين.‬

‫ألم تتعلم أي شيء‬

‫عندما أُسقطت التهم ضد وريث "جيه كيه"؟‬

‫اعتذر لعائلة "هيي جيونغ"‬

‫واجعلهم يوافقون على الخطوبة.‬

‫لا تمتلك ذكاء كافيًا‬

‫لتتقدم أكثر‬ ‫دون أن تدعمك "مأكولات (ساميونغ)".‬

‫اللعنة.‬

‫لا تخيب أملي بعد الآن.‬

‫لست مصابة بالحمى.‬

‫ولكن ما رأيك بالحصول على سائل وريدي؟‬

‫كل شيء على ما يُرام، ستساعدني الراحة.‬

‫"سي جو" في طريقه إلى هنا،‬ ‫سأعود معه إلى المنزل.‬

‫سيدتي، هناك شيء عاجل يجب أن أخبرك به.‬

‫يجب أن تعودي إلى البيت.‬

‫لم؟ ما الذي يجري؟‬

‫إنه ليس شيئًا يجب أن تعرفيه،‬ ‫اذهبي إلى البيت.‬

‫تم استدعاء عضو البرلمان "كيم"‬ ‫من قبل هيئة الادعاء بتهمة الرشوة.‬

‫ونتيجة للتفتيش والبحث، سنكون هدفهم القادم.‬

‫لديك وقت قصير فقط للتخلص من أي شيء.‬

‫أُشيع أن الدواء الجديد "تيوزن"‬

‫كان يتلقى معاملة تمييزية‬

‫واتضح أن لها علاقة‬ ‫بعضو البرلمان "كيم سي تشيول".‬

‫تم استدعاء عضو البرلمان "كيم"‬ ‫من قبل هيئة الادعاء‬

‫كمشتبه به رئيسي في القضية.‬

‫من هنا.‬

‫ستحقق الشرطة‬ ‫في ما إذا كان عضو البرلمان "كيم"‬

‫قد تلقى رشاوى من شركة أدوية‬

‫وأساء استخدام سلطته‬ ‫للضغط على إدارة أمن الغذاء والدواء.‬

‫أمي، هل فعلت شيئًا غير قانوني؟‬

‫ما الذي يقولونه في الأخبار؟‬

‫ليس بالأمر الجلل، إنه مجرد تحقيق اعتيادي.‬

‫- لا تقلقي وتوجهي إلى البيت.‬ ‫- هذا يتعلق بـ"جيه كيه"، أليس كذلك؟‬

‫- أنت فعلت هذا من أجلهم.‬ ‫- "سو جي"!‬

‫"سو جي"، لم أفعل أي شيء خاطئ.‬

‫هذا شأن "جيه كيه"،‬

‫إذًا لماذا تتعرضين أنت للهجوم مجددًا هكذا؟‬

‫سأتولى هذا الأمر،‬ ‫لذا أرجوك عودي إلى المنزل.‬

‫أمي و"سي هيون"...‬

‫كل شخص أحبه يختفي.‬

‫أنا آسف.‬

‫على ماذا؟‬

‫لماذا تعتذر لي دائمًا؟‬

‫لقد كان من الصعب كفاية عليك‬ ‫أن تكون دائمًا عالقًا في المنتصف.‬

‫تمنت "يون تاي هوي"‬ ‫أن أعاني لسنوات وسنوات قادمة.‬

‫- ستتحقق أمنيتها...‬ ‫- لا تفكري هكذا.‬

‫عودي إلى البيت لترتاحي،‬ ‫سأطمئن عليك في الصباح.‬

‫"سي جو"،‬

‫مهما حدث، لا تعتذر لي أبدًا.‬

‫سماعك تقول ذلك‬

‫يجعلني حزينة.‬

‫ماذا؟ لم؟‬

‫ليس لدينا سبب لنتحدث مع أحدنا الآخر الآن.‬

‫أنت تجرح مشاعري الآن.‬

‫لقد وجدت "هيي جيونغ".‬

‫ماذا؟ أين؟‬

‫أغلق فمك وتعال إلى العنوان الذي سأرسله لك.‬

‫أراك قريبًا.‬

‫لا داعي للتوتر،‬ ‫أنت هنا فقط لتأخذ "هيي جيونغ" إلى المنزل.‬

‫حسنًا، فقط لا تتصرف بشكل مخيف.‬

‫لن أفعل.‬

‫لكن هذا...‬

‫"سي جو"،‬

‫ماذا كنت تفعل باستديو أمي الفني القديم؟‬

‫تعال إلى هنا قبل أن أحرقه.‬

‫أستطيع أن آكل ما أريده‬ ‫دون أن تزعجني أمي بقولها إنني سأصبح سمينة‬

‫وليست لديّ أي دروس.‬

‫لم أكن بهذه السعادة من قبل في حياتي.‬

‫"هيي جيونغ"،‬ ‫عديني أنك ستعودين إلى البيت غدًا.‬

‫اشبكي إصبعك بإصبعي.‬

‫لقد وعدتني.‬

‫هل وصل بهذه السرعة مع الأطباق؟ أنا سأفتح.‬

‫لحظةً واحدة.‬

‫فُتح الباب.‬

‫"هيي جيونغ"!‬

‫أنت...‬

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح،‬ ‫يُرجى ترك رسالة...‬

‫- أنت تجيد استخدام المضرب.‬ ‫- الأمر سهل جدًا.‬

‫كيف تشربان أيها الوغدان؟‬

‫ألا يمكننا الذهاب الآن يا "غي يونغ"؟‬

‫أيضًا، تبدو إصابته خطيرة.‬

‫لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫حتى يصل "سي جو" إلى هنا.‬

‫إضافة إلى أن "سي جو"‬ ‫عرّفهما على أحدهما الآخر.‬

‫"غي يونغ"!‬

‫ما زال ينزف.‬

‫ما الذي تفعله؟ أخفض صوتك، هلا تفعل؟‬

‫أيها الأحمق.‬

‫مهلا، ما هذا؟‬

‫"حب (لي غي يونغ) الأول"‬

‫"حب (لي غي يونغ) الأول"؟‬

‫لحظة.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫"تشوي سو جي" و"كوون سي هيون" و"لي سي جو".‬

‫توجد آلة تصوير حتى؟‬

‫لا تقترب منا!‬

‫يا إلهي، يبدو أن إصابته خطيرة.‬

‫يا هذا، هل كنت تعرف "هيي جيونغ" أولًا؟‬

‫أم أنك كنت صديقًا لـ"سي جو"‬ ‫و"سي هيون" قبل ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫أجب على السؤال أيها اللعين.‬

‫كنت أعرف "سي جو" و"سي هيون" أولًا.‬

‫كنت أعرف ذلك.‬

‫كانت أختك مستهدفة أيضًا‬

‫- لتدميرها.‬ ‫- لا!‬

‫القدر جمعنا معًا.‬

‫اصمتي يا "هيي جيونغ"،‬ ‫ألا ترين أن هذا خطأك؟‬

‫لماذا تصرخ على أختك؟‬

‫أنا و"هيي جيونغ" كلانا ضحيتان!‬

‫متى سيصل "سي جو" إلى هنا؟‬

‫يجب أن أدعو "كوون سي هيون" أيضًا.‬

‫- فُتح الباب.‬ ‫- لديّ معروف لأرده له.‬

‫ها هو ذا.‬

‫"سي جو"!‬

‫دعهما يذهبان وسأشرح لك كل شيء.‬

‫أغلق فمك واركع أولًا.‬

‫كنت تقضي الوقت هنا‬ ‫تصمم ألعابًا لتدمير حياة الآخرين؟‬

‫لم لا ندعو "سو جي" أيضًا؟‬

‫أليس كذلك؟ أنت تطيع أوامرها وحسب.‬

‫أيها الأحمق اللعين.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫"المهجور (سي جو)"‬

‫ماذا الآن؟‬

‫إنه أنا، "غي يونغ".‬

‫فُتح الباب.‬

‫"سي هيون"، أرجوك أوقف هذين المجرمين.‬

‫"هيي جيونغ"،‬

‫سأخبرك بهذا بلطف مرةً واحدة فقط.‬

‫أنت، وأنا،‬

‫و"تاي هوي" ضحايا.‬

‫دعنا نذهب، الآن!‬

‫- دعنا نذهب!‬ ‫- "غيو جيونغ"!‬

‫غادر معهم جميعًا، انصرف.‬

‫أنتما الاثنان ستبقيان وتتكلمان.‬

‫"لي غي يونغ"...‬

‫ألا تمتلك أي ذرة من الاحترام؟‬

‫تذكري أنني أمتلك دليلًا.‬

‫لا تجرئي حتى على محاولة الاتصال بالشرطة.‬

‫سيُقبض على أخيك.‬

‫فعلنا كل هذا معًا.‬

‫- ضعيه أرضًا هنا يا "هيي جيونغ".‬ ‫- هنا؟‬

‫كن حذرًا.‬

‫سأطلب سيارة أجرة يا "هيي جيونغ".‬

‫يا إلهي.‬

‫"هيي جيونغ"...‬

‫هل سيكونان بخير؟‬

‫لا.‬

‫سأحاول إيقافهما، ولكن كيف؟‬

‫"هيي جيونغ"؟ أين أنت الآن؟‬

‫"تاي هوي"، أنا في مخبأ "سي جو".‬

‫- الوضع كارثي!‬ ‫- ماذا؟‬

‫عمّ تتحدثين؟ أخبريني مرةً أخرى.‬

‫"لي غي يونغ" ضرب "جو هوان" ضربًا مبرحًا.‬

‫بالكاد تمكنا من المغادرة،‬

‫لكن "سي هيون" و"سي جو" ما زالا بالداخل.‬

‫ظل "غي يونغ" يقول إنك أنت وأنا وهو‬ ‫كنا ضحايا من نوع ما.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬

‫هذا في الواقع سؤالي لك.‬

‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- دع "سي جو" يذهب.‬

‫هذا بيني وبينك على أية حال.‬

‫غادر أنت يا "سي هيون"،‬ ‫لن يتوقفا حتى يضعا حدًا لذلك.‬

‫اخرس أيها الحقير.‬

‫هذا عملي، لذا صبّ غضبك عليّ بدلًا منه.‬

‫لديّ حساب لأسويه معك.‬

‫تفادى الضربة أو افعل أي شيء غريب‬

‫وسوف يموت.‬

‫تبًا.‬

‫افعل ما تريده.‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫حسنًا، سأعطيك ما تريده.‬

‫هيا.‬

‫"لي غي يونغ"‬

‫أليس هذا كافيًا؟‬

‫هل يجب أن أستمر؟‬

‫طلب مني أن أفعل ما يحلو لي.‬

‫إذا كنت خائفًا، خذ أخاك وعد إلى بيتك.‬

‫ما الذي تريده؟‬

‫أن أكشف جانبك القبيح.‬

‫استغرقت وقتًا طويلًا لتسأل ذلك.‬

‫لحظة.‬

‫هل تعرف "تاي هوي" بشأن كل هذا؟‬

‫لا تذكرها.‬

‫ليس للأمر علاقة بها.‬

‫كيف لا يكون لها علاقة‬ ‫وقد بدأ كل هذا بسببي؟‬

‫في الوقت المناسب.‬

‫هل يجب أن أجيب؟‬

‫هل أطلب منها المجيء؟‬

‫"سي هيون"!‬

‫تبًا!‬

‫هل أنت على علم باللعبة‬ ‫التي لعبها "كوون سي هيون" عليك؟‬

‫أغلقي الخط يا "تاي هوي"،‬ ‫لا تستمعي إلى هذا الأحمق.‬

‫ألا يمكنك إعادة النظر في هذا؟‬

‫لماذا يجب أن تكوني أنت‬ ‫من تتجنبينهم وترحلين؟‬

‫لن أرحل أو أتجنبهم.‬

‫أريد أن أدرس وآخذ استراحة فحسب.‬

‫إنه خياري الخاص، أنا أفعل ذلك لنفسي.‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬