Original subtitles

‫"سي هيون".‬

‫كل ما أفعله هو جعلك تشعرين بالحزن.‬

‫لقد أتيت إليّ‬

‫وأدخلت بهجة عظيمة إلى حياتي.‬

‫لكن‬

‫سينتهي بي المطاف دائمًا بجعلك تبكين.‬

‫شكرًا على كل شيء.‬

‫في النهاية،‬

‫سوف أسبب لك حزنًا أكثر من أي شخص آخر.‬

‫لهذا السبب أختار‬

‫أن أنتظرك بدلًا من أن أوقفك.‬

‫سأنتظرك.‬

‫لا بد أنني أفقد صوابي، لماذا أسمع صوته؟‬

‫لا بد أنني أفقد صوابي أيضًا‬

‫لأنني أسمع صوتك أيضًا.‬

‫لا أنفك أسمعه.‬

‫أفتقدك،‬

‫يا "تاي هوي".‬

‫هل واجهت صعوبة في النوم مجددًا؟‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫يا إلهي.‬

‫عزيزتي "تاي هوي"...‬

‫هيا، لنذهب إلى الفصل.‬

‫من الجميل أن نذهب إلى الفصل معًا.‬

‫بالمناسبة، أيمكن أن يكون "سي هيون"‬ ‫ينتظرك اليوم أيضًا؟‬

‫لقد جاء بالأمس أيضًا.‬

‫إنه يأتي منذ بضعة أيام الآن.‬

‫لهذا أصررت على البقاء‬ ‫في غرفة التصميم بدلًا من ذلك.‬

‫لا بد أنه يريد إلقاء نظرة عليك فحسب.‬

‫الأمر عائد إليه ليمضي في حياته.‬

‫توقفي، أعلم أنك تفتقدينه أيضًا.‬

‫أعيدي مفاتيح السيارة،‬ ‫لم أقل أبدًا إنه يمكنك قيادتها.‬

‫يجب أن أتدرب على سيارة قديمة.‬

‫ليس على تلك.‬

‫أخضعها "سي جو" لفحص دقيق.‬

‫هل أنت قلقة لأنها تعرضت لحادث ذات مرة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أصلحت شيئًا في المقدمة.‬

‫- أكان حادث تصادم بسيطًا؟‬ ‫- اتركي المفاتيح وحسب.‬

‫- سأفككها وأجعلها خردة.‬ ‫- أمي.‬

‫هل كانت جدة "سي هيون" لئيمة معك؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫كيف هي الأمور بينك وبين والده؟‬

‫نحن على ما يُرام.‬

‫لماذا تسألين حتى؟‬

‫لا يوجد سبب.‬

‫أتمنى لك زفافًا هادئًا.‬

‫أعلميني إن احتجت مساعدتي.‬

‫ما هذه النظرة؟‬ ‫أمن المفاجئ أن أقف إلى جانبك؟‬

‫لماذا تستمر في التظاهر بأنك شخص سيئ؟‬

‫هذا يجرحك فحسب.‬

‫لماذا لا تمسك بيدي أولًا؟‬

‫لماذا تجعلني أتساءل‬ ‫إذا كانت قبلتنا الأولى في حلمي؟‬

‫لماذا تجعلني أسألك مثل هذه الأسئلة؟‬

‫لنبق هكذا لبعض الوقت.‬

‫لبعض الوقت فحسب.‬

‫ابتسامتك معدية بلا شك،‬

‫لكن كل ما فعلته هو جعلك تبكين.‬

‫أنا آسف يا "تاي هوي".‬

‫لقد اتصلت بي عدة مرات.‬

‫سأتصل بك لاحقًا، أبقي هاتفك مفتوحًا.‬

‫ما الذي يجري؟ لماذا هاتفك مغلق؟‬

‫أنا مشغولة بالتحضير لمعرض المسابقة.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هل يجب أن تسألي؟‬

‫لم أعد قادرة على الوصول إليك فجأةً.‬

‫كما لو أنك كنت تتصلين بي كثيرًا.‬

‫"تاي هوي"،‬

‫لم نكن هكذا آخر مرة.‬

‫بصراحة، أنا محتارة.‬

‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- غاضبة؟‬

‫لماذا تسألين؟ أتشعرين بالذنب حيال شيء ما؟‬

‫ماذا؟‬

‫أتتذكرين ما قلته آخر مرة؟‬

‫كنت عائدة إلى مشغل الفخار خاصتك‬

‫وأخبرتني أنك لا تواعدين أحدًا.‬

‫هل بدأت بمواعدة أحدهم منذ ذلك الحين؟‬

‫يمكنك أن تصدقيني القول.‬

‫لن أتفاجأ بعد الآن.‬

‫- "تاي هوي"...‬ ‫- هاتفي مغلق عن قصد‬

‫فقط حتى لا أضطر للرد على مكالماتك.‬

‫حتى أنني حجبت رقمك‬ ‫لذا لا تتصلي بـ"غيونغ جو" حتى.‬

‫لماذا...‬

‫لماذا أتيت إلى هنا لإثارة غضبي فحسب؟‬

‫"تاي هوي".‬

‫لا بأس، يمكنك أن تصبي جام غضبك عليّ‬ ‫وتصرخي عليّ قدر ما تريدين،‬

‫لكن هذا غير منطقي.‬

‫ما الذي يحدث حقًا؟‬

‫من برأيك يجعل حياتي أصعب؟‬

‫لطالما كنت أنت السبب في كون حياتي فوضوية.‬

‫الأمر نفسه بالنسبة لي ولأبي.‬

‫كانت حياتنا ستكون على ما يُرام‬ ‫لو لم تكوني موجودة.‬

‫هذا صحيح، أنت الملامة مرةً أخرى.‬

‫أتريدين أن تعرفي السبب؟‬

‫الرجل الذي لم تستطيعي نسيانه أبدًا،‬

‫الذي جعل حياة أبي وحياتي أصعب،‬

‫اتضح أنه والد حبيبي.‬

‫ألديك أي فكرة عن مقدار الذنب الذي شعرت به‬ ‫حيال "سي هيون"؟‬

‫أكان تدمير حياة أبي وحياتي‬ ‫غير كاف بالنسبة لك؟‬

‫كم شخصًا ستدمرين حياته كي ينتهي الأمر؟‬

‫بفضلك، انتهى كل شيء بالنسبة لي.‬

‫لذا اخرجي من حياتي وحسب.‬

‫لن أراها مجددًا أبدًا.‬

‫لن أفعل.‬

‫"هيي جيونغ"‬

‫مرحبًا يا "هيي جيونغ".‬

‫"تاي هوي"، هل أنت في طريقك إلى هنا؟‬ ‫درست الفصول مقدمًا.‬

‫بالتأكيد، سآتي حالًا.‬

‫يا صهري المستقبلي، ماذا حدث لذراعك؟‬

‫يا إلهي.‬

‫لقد بالغت في حماسي أثناء ممارسة الرياضة.‬

‫يا إلهي، كان عليك أن تكون أكثر حذرًا.‬

‫- يا عزيزي.‬ ‫- لا بأس.‬

‫إنها معلمتي للرياضيات.‬

‫- مرحبًا، سيدتي.‬ ‫- أهلًا.‬

‫- "غي يونغ"؟‬ ‫- "تاي هوي"؟‬

‫يا إلهي،‬ ‫أتعرف معلمة "هيي جيونغ" للرياضيات؟‬

‫نعم، هذا صحيح.‬

‫إنها ابنة الأستاذ الجامعي الذي أحترمه.‬

‫حقًا؟‬

‫كنت أعرف أنك من عائلة مرموقة.‬

‫أعتقد أنه ليس عليّ‬ ‫أن أعرّفك على صهري المستقبلي إذًا.‬

‫صهرك المستقبلي؟‬

‫تبدو إصاباتك طفيفة نسبيًا.‬

‫في الفيديو، طرت عبر الغرفة.‬

‫- فيديو؟‬ ‫- نعم.‬

‫الرجل الذي ضُرب‬ ‫حتى سقط مغشيًا عليه في حانة.‬

‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬ ‫"إل" من شركة محاماة "سيوون".‬

‫لنشاهده معًا.‬

‫- هل أعرضه؟‬ ‫- بالتأكيد!‬

‫"هيي جيونغ"، هذا يكفي،‬ ‫توقف يا "غيو جيونغ".‬

‫لماذا شاهدت ذلك؟‬ ‫هذا ليس تصرفًا راقيًا منك.‬

‫كيف يكون للأمر علاقة بعدم كوني راقية؟‬

‫أنت من استفززت الرجل الآخر وتم ضربك.‬

‫كان ذلك مما يثلج الصدر حقًا يا "تاي هوي".‬

‫ماذا تعنين بأنني استفززته؟‬ ‫أنا ألطف رجل على الإطلاق.‬

‫لكنني محقة.‬

‫لقد استفززت الرجل وتسبب ذلك بمشاجرة شعواء.‬

‫سيدتي، ماذا قلت لك؟‬

‫التسكع مع "سو جي" غيرها للأسوأ.‬

‫اسمعيها كيف تتكلم الآن،‬ ‫"غيو جيونغ"، توقف عن استخدام الهاتف.‬

‫يا إلهي.‬

‫"هيي جيونغ"،‬

‫هل ستتزوجين؟‬

‫لا، لديّ حبيب، أتتذكرين؟‬

‫أهلنا يستبقون الأمور فحسب.‬

‫أنا مسرورة، لن أنصح أبدًا‬ ‫بـ"غي يونغ" كحبيب.‬

‫أتعرفين هذه المقولة؟‬

‫"فقط أولئك الذين يحبون بإمكانهم أن ينجوا."‬

‫سأدخل الجامعة مهما حدث وأتزوج "جو هوان".‬

‫هذه فكرة رائعة.‬

‫كيف حال "سي هيون"؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تعرفين "سي هيون"؟‬

‫يبدو أنه يحبك كثيرًا.‬

‫حتى أنه اشترى لك وجبة من اللحم.‬

‫لقد فعل ذلك حقًا.‬

‫دعينا ندرس إذًا.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أردت فقط أن أسألك شيئًا.‬

‫أما زال "سي هيون" يتعقبك؟‬ ‫هل أتدبر أمره من أجلك؟‬

‫ألست مشغولًا؟‬ ‫ماذا يمكنك أن تعالج على أية حال؟‬

‫أنا أعرض هذا فقط من أجل مصلحتك،‬ ‫إنهم مجموعة مخيفة.‬

‫كانت "هيي جيونغ" بريئة وطيّبة،‬

‫لكن التسكع مع "سو جي" غيّرها.‬

‫"كوون سي هيون" تسبب لي بهذا، لمعلوماتك.‬

‫هو و"لي سي جو" كانا يتشاجران‬

‫على "سو جي".‬

‫تأذيت عندما كنت أحاول إيقافهما.‬

‫هذا ليس من شأني ولا ينتابني الفضول حتى.‬

‫إذا كنت لا تزالين على علاقة معهم،‬ ‫فاقطعي علاقاتك على الفور.‬

‫سينتهي بك الأمر متأذيةً فحسب.‬

‫سأقاضي "كوون سي هيون" بتهمة الاعتداء.‬

‫سواء قاضيته أم لا فهذا ليس من شأني،‬ ‫إنه قرارك.‬

‫وداعًا.‬

‫"تاي هوي".‬

‫"تاي هوي"؟‬

‫لماذا تعاملني ببرود هي أيضًا؟‬

‫امض في سبيلك أيها الأحمق!‬

‫أنت تفعل كل شيء تقريبًا عدا تسديد اللكمات.‬

‫بينما كل ما يمكنك أنت القيام به‬ ‫هو تسديد اللكمات.‬

‫والآن سمعت أنكما تشاجرتما في حانة؟‬

‫ابدآ بالشجار الآن إذًا‬

‫وقاتلا حتى يموت أحدكما.‬

‫هلا نفعل ذلك؟‬

‫أبي،‬

‫سأقنع "غي يونغ" بكل وسيلة ممكنة‬ ‫وأجعله يسقط التهم.‬

‫أهكذا تلوثان اسم العائلة؟‬

‫شجار بين أخوين ينتهي بتهمة اعتداء؟‬

‫تبًا!‬

‫أنت.‬

‫نعم يا أبي.‬

‫اطلبي من والدك خدمة.‬

‫أليست شركته للمحاماة أكبر من شركة "سيوون"؟‬

‫بالطبع يا سيدي، سأهتم بحل كل هذه المشكلة.‬

‫أغلق المطعم أيضًا.‬

‫فقط أنه الأمر‬ ‫إذا كانت الأمور ستجري على هذا النحو.‬

‫لكن الأمور بدأت تتحسن أخيرًا.‬

‫لديك أضرار يجب أن تدفع ثمنها!‬

‫سأكسب المال بنفسي إذًا.‬

‫تلك الغرفة التي تشبه جحر ثعبان‬ ‫والتي تنطوي على نفسك فيها.‬

‫حان الوقت لتتخلى عنها.‬

‫تلك الغرفة أعطتني إياها أمي.‬

‫لا يمكن لأحد أن يلمسها.‬

‫حتى لو أُسقطت التهم،‬

‫عليك أن تدفع ثمن إهانة هذه العائلة.‬

‫حاضر يا أبي، دعني أهتم بالأمر.‬

‫لا، ما بدأته يجب أن أنهيه أنا.‬

‫يمكنك طردي من هذا المنزل إذا شئت،‬

‫لكني سأتخذ التدابير اللازمة‬

‫إذا فعلت شيئًا بذلك المكان.‬

‫لماذا تبدو شديد الانزعاج يا "سي هيون"؟‬

‫هددت شركة "سيوون" للمحاماة‬ ‫باتهامك بالاعتداء،‬

‫لذا اهتممت بالأمر.‬

‫أنا آسف.‬

‫لماذا لم تقرر ماذا ستفعل بحياتك بعد؟‬

‫أعتذر على تخييب ظنك باستمرار.‬

‫حالما يعود والدك من رحلته،‬

‫يجب أن تغادر معي.‬

‫دع "يو مين" يساعدك وابدأ بالدراسة.‬

‫أليس ذلك أفضل مقارنةً بكونك أنت وأبوك‬

‫تتشاجران على الدوام؟‬

‫جدتي.‬

‫نعم، عزيزي.‬

‫لطالما أحببتني،‬

‫آمنت بي رغم أنني فاشل،‬

‫وما زلت تضعين آمالًا كثيرة عليّ.‬

‫لهذا كنت أشعر بالسوء دومًا.‬

‫ولكن هناك شيء يجب أن تعرفيه.‬

‫أنا...‬

‫لست الابن البيولوجي لأبي.‬

‫اكتشفت ذلك بعد تخرّجي، أبي أخبرني.‬

‫على الأرجح لم يخبرك لأنه لم يعرف‬ ‫كيف يفعل ذلك.‬

‫أنا آسف، كان الذنب ساحقًا جدًا‬

‫لهذا السبب أقول لك‬

‫الخبر بهذا الشكل.‬

‫مهما كان ما ستقولينه، فسأطيعك.‬

‫"سي هيون"،‬

‫حتى أقول خلاف ذلك،‬

‫يجب ألا تخبر أحدًا بهذا.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬

‫جيد، يمكنك الذهاب الآن.‬

‫- سيد "يون".‬ ‫- نعم؟‬

‫أخذ أبي إجازة لأنه مريض، أليس كذلك؟‬

‫هل هو في "ميونغ جيونغ"؟‬

‫عليه أن يخضع للكثير من الفحوصات،‬ ‫ولكنه سيكون على ما يُرام.‬

‫فهمت.‬

‫مرحبًا أيها الطبيب "كيم".‬

‫لديّ شيء يجب أن تتم معالجته بسرية.‬

‫أنا متأكد أنه سيكون واضحًا لك أيضًا،‬

‫لكن الجراحة وحدها ستمنحه فرصًا أفضل.‬

‫حسنًا.‬

‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

‫"رسم بياني طبي"‬

‫لن تكون سهلة، لكنها ليست مستحيلة أيضًا.‬

‫إذا نجحت الجراحة، يمكن أن تتعافى تمامًا.‬

‫يجب أن نفسخ خطوبتنا أولًا.‬

‫يجب ألا أثقل كاهلك بهذا الأمر.‬

‫سنتعامل مع شركاتنا بعد ذلك بفترة.‬

‫لم يتغير شيء.‬

‫سأبذل قصارى جهدي في الموقع الذي أنا فيه.‬

‫إذا كنت تشعر أنك تثقل كاهلي،‬

‫ركز أفكارك على شفائك.‬

‫يجب أن تغير ملابسك.‬

‫ستكون هناك الكثير من الفحوصات،‬ ‫لذا خذ قسطًا من الراحة.‬

‫"المعلمة (هيي جيونغ)"‬

‫يجب أن أستبدل هذه الصورة.‬

‫"مؤسسة (ميونغ جيونغ) للمنح الدراسية"‬

‫نعم، أنا "يون تاي هوي"، طالبة منحة دراسية.‬

‫صحيح، إنها أنا مجددًا.‬

‫ألا يوجد أي طلاب غادروا هذا الشهر؟‬

‫غادر واحد ليقضي وقت خدمته في الجيش.‬

‫مهلًا، غادرت طالبة أيضًا.‬

‫يمكنك الانتقال في الشهر المقبل،‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫هذا رائع، أنا حقًا بحاجة إلى الغرفة.‬

‫سأسجل اسمك مع الطلب الذي ملأته.‬

‫أقرب وقت يمكننا استقبالك فيه‬ ‫هو في غضون أسبوعين.‬

‫أي وقت هو الأفضل بالنسبة لك؟‬

‫هل يمكنني إنهاء التفاصيل والتاريخ شخصيًا؟‬

‫لا أريد أن يقع إشكال مثل آخر مرة.‬

‫طبعًا، سأكون هناك قبل أن تغادر المكتب.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- هل تناولت الغداء؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬

‫يا إلهي، كنت جائعة جدًا، تفضل.‬

‫غير معقول.‬

‫ماذا...‬

‫قيلولة أثناء النهار؟‬

‫لقد مر وقت طويل منذ أخذت واحدة.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) للخلايا الجذعية"‬

‫- هل رأيت والدك؟‬ ‫- نعم.‬

‫يجب أن تبقى لفترة أطول.‬

‫يبدو أنه يرتاح.‬

‫هل حالته خطيرة؟‬

‫يمكن علاجها، لذا لا داعي للقلق.‬

‫حسنًا.‬

‫"قسم المنح الدراسية"‬

‫سأنتقل في آخر سبت من أبريل.‬

‫لن أغير التاريخ هذه المرة.‬

‫سآتي شخصيًا أيضًا إن كان هناك ما أقوله.‬

‫طبعًا.‬

‫ولكنني متأكد أنك اتصلت لإلغاء غرفتك.‬

‫صدقني تلك لم تكن أنا.‬

‫على أية حال، نعتذر أيضًا.‬

‫أيمكن أنها كانت مزحة؟‬

‫أشك في ذلك.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟ هل أنت مريضة؟‬

‫لا، كان عندي عمل في مؤسسة المنحة الدراسية.‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أُدخل أبي إلى هنا.‬

‫فهمت، لم؟‬

‫لا أعرف، ولكنه لا يبدو على ما يُرام.‬

‫فهمت.‬

‫لا بد أنك قلق.‬

‫إذًا لماذا أتيت إلى هنا؟‬

‫سكن الطلاب.‬

‫سوف تقطنين هناك؟‬

‫أجل، لحسن الحظ، أخلت طالبة أخرى غرفتها.‬

‫إذًا أين تقيمين الآن؟‬

‫فقط...على أية حال، يجب أن أذهب.‬

‫"تاي هوي".‬

‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬

‫طبعًا، علينا التحدث عن الشقة على أية حال.‬

‫هل كنت تبلين حسنًا؟‬

‫أعتقد ذلك.‬

‫اسمعني،‬

‫سأنظف الشقة قريبًا.‬

‫اعتدت أن آتي مع أمي إلى هنا كثيرًا.‬

‫كنا نستمتع بالدفء في الأيام المشمسة‬ ‫ونشاهد قطرات الماء عندما تمطر.‬

‫أنا‬

‫لا أنفك أتذكر الليلة‬ ‫التي أتيت فيها لزيارتي في المستشفى.‬

‫لقد كان يومًا عصيبًا بالنسبة لي.‬

‫كان عندما‬

‫علمت لأول مرة‬ ‫أن أمي تسببت في حادثة صدم وهروب.‬

‫لقد كنت إنسانة طيبة يا أمي.‬

‫إذًا لماذا...‬

‫إذًا لهذا السبب كنت تبكي.‬

‫صحيح.‬

‫ولكن كيف عرفت بشأن الحادث؟‬

‫أيمكنني أن أسأل؟‬

‫بعد معرفة أن سيارة أمي لم تتعرض لحادث،‬

‫طلبت من محقق تفاصيل عن القضية.‬

‫أخبرني عن حادثة الصدم والهروب الوحيدة‬

‫التي حدثت في "جيونغيوب".‬

‫ثم سألت السيدة "ميونغ" عنها أيضًا.‬

‫ظننت أنك قد تعرفين شيئًا حول الموضوع.‬

‫لماذا لم يخطر في بالك أن أمك قد تكون‬

‫هي السائقة المتسببة في حادثة‬ ‫الصدم والهروب؟‬

‫- كل ما يمكننا فعله الآن...‬ ‫- قالت،‬

‫"كل ما يمكننا فعله الآن‬ ‫هو أن نأمل أن تكون الطالبة على ما يُرام."‬

‫أعتذر، لا بد أنني أعدت إليك‬ ‫بعض الذكريات مجددًا.‬

‫كل هذا في الماضي على أية حال.‬

‫أنا على ما يُرام.‬

‫اعتن بوالدك إذًا.‬

‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬

‫وداعًا إذًا.‬

‫"مركز (ميونغ جيونغ) للخلايا الجذعية"‬

‫قالت، "كل ما يمكننا فعله الآن‬

‫هو أن نأمل أن تكون الطالبة على ما يُرام."‬

‫لم تُكشف معلومات الضحية.‬

‫أهذا يعني أن السيدة "ميونغ"‬ ‫كانت في موقع الحادث؟‬

‫خالتي "غيوم سيل"، هذه أنا.‬

‫أيمكنني أن أسألك عن حادث السيارة‬ ‫الذي تعرضت له؟‬

‫هذا مفاجئ.‬

‫هل كانت الأمور سيئة مؤخرًا؟‬

‫هل تراودك الكوابيس؟‬

‫لا شيء من هذا القبيل.‬

‫هل قلت أي شيء عندما استيقظت؟‬

‫هل كان هناك أي دليل؟‬

‫في الحقيقة،‬

‫لقد قلت شيئًا عن امرأة ما.‬

‫سألت ما إذا ذهبت إلى المستشفى.‬

‫كانت أمك محطمة الفؤاد‬

‫لأنها ظنت أنك لم تتعرفي عليها.‬

‫صحيح، الآن أتذكر.‬

‫"تاي هوي"،‬

‫لا تحاولي التفكير في الحادث كثيرًا.‬

‫امحي أي صور تخطر في ذهنك.‬

‫عندما يفكر ضحايا حوادث السيارات‬ ‫المصدومون بما فيه الكفاية،‬

‫يتذكرون أحيانًا لون السيارة‬

‫ويتذكرون بعض التفاصيل.‬

‫ولكن الذكريات تحمل معها‬ ‫المزيد من الصدمات النفسية.‬

‫فهمت يا خالتي "غيوم سيل".‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام،‬ ‫فقط امنحي "تاي هوي" بعض الوقت‬

‫وفكي ببطء العقدة بينكما أنتما الاثنتين.‬

‫لو استطعت،‬

‫سأعود بالزمن 20 عامًا.‬

‫قد يكون في الواقع هذا أسهل‬

‫من إعادة بناء علاقة.‬

‫فُتح الباب.‬

‫"عيد ميلاد سعيد"‬

‫إنه الآن عش فارغ.‬

‫عش فارغ.‬

‫- أبقيا عيونكما مغمضة.‬ ‫- "سي هيون"، من هنا.‬

‫ببطء وثبات يا رفيقيّ.‬

‫- مهلًا...‬ ‫- ما هذا؟‬

‫كفا عن إحداث جلبة وتقدما إلى الأمام.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 2، 3.‬

‫مفاجأة!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫مرحبًا بكما في قصري الشخصي!‬

‫ألم يكن يُستخدم في الأصل كاستديو للفنون؟‬

‫لقد حولته إلى ناد.‬

‫هناك بيانو كبير حتى!‬

‫لقد غادرت المدرسة مبكرًا لمدة شهر‬ ‫لإعداد كل هذا.‬

‫سيكون لك بالكامل إذا لم تُطرد؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫سيكون من الرائع الجلوس هنا في يوم مثلج.‬

‫يمكننا وضع أكبر جهاز لألعاب الفيديو هنا.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا!‬

‫تجمعا،‬ ‫حان الوقت لوضع بعض القواعد الأساسية.‬

‫لماذا نحتاج إليها؟ فقط افعلا ما يحلو لكما.‬

‫مستحيل،‬ ‫أنتما الاثنان تفتقران إلى ضبط النفس.‬

‫لا يمكن لأحد آخر أن يأتي.‬

‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫- سنجتمع هنا إذا اندلعت حرب.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫- حتى عندما يضرب زلزال.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫- سنحتفل بعيد ميلادنا الـ60 هنا.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫ولكن لا يمكنك الأكل أو النوم هنا‬ ‫بعد الهروب من المنزل.‬

‫لكنه أفضل مكان لفعل ذلك.‬

‫لنكن صريحين يا "سو جي".‬

‫على الأرجح منحتني أمي هذا المكان‬ ‫في حال تبرأ مني أبي.‬

‫- امنحيني مساحة من الحرية.‬ ‫- احرص على ألا يفعل ذلك.‬

‫على أية حال، يا "سي جو" المنبوذ،‬ ‫ابذل قصارى جهدك لتحسن التصرف‬

‫- وجعل هذا مكانك الخاص.‬ ‫- اتفقنا.‬

‫لا أرى مكتبًا.‬

‫لا يُسمح لأحد بالدراسة هنا.‬

‫بالتأكيد، أيجب أن تكون هذه قاعدة حتى؟‬

‫إذًا لا يمكنني البقاء هنا طوال الليل‬ ‫أدرس من أجل امتحان؟‬

‫- مستحيل.‬ ‫- مستحيل.‬

‫"تسجيل صوتي"‬

‫هذا.‬

‫اسمها "سو جي"، أليس كذلك؟‬

‫ينبغي عليك تلقينها بعض الأخلاق الحميدة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا لم أرسلهما بعيدًا لأقول هذا.‬

‫أريد أن أسدي إليك بعض النصائح وأحذرك.‬

‫لا يمكنني قبول شخص يتحدث كثيرًا في عائلتي.‬

‫غير معقول.‬

‫ماذا تعنين بقولك إنني لا أمتلك أخلاقًا؟‬

‫ولماذا تتذلل أمي؟‬

‫أن تجيب عدة مرات بالنيابة عني‬ ‫يجعلها ثرثارة؟‬

‫حمتهم أمي من خلال التحدث‬ ‫إلى الصحافة وحدها،‬

‫لكن الآن تقولين إنها فجأةً تتكلم كثيرًا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل لأرضي جدتك؟‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫سيكون الانضمام لعائلتك خانقًا،‬

‫لذا عليّ على الأقل أن أكسب رضاها.‬

‫كيف جعلتها تحبك بشدة؟‬

‫لأنك من لحمها ودمها؟‬

‫"سو جي"،‬

‫لست في مزاج مناسب لأتحدث معك بشأن هذا.‬

‫هل تعتقد أنني أسألك هذا على سبيل التسلية؟‬

‫هل تعرف ماذا قالت لأمي‬

‫بعد أن طلبت منا الرحيل؟‬

‫بدافع الفضول، سجلت محادثتهما.‬

‫طلبت من أمي أن تعلمني بعض الأخلاق.‬

‫هذا ما تقوله الجدات.‬

‫يمكنك أن تتصرف مثل طفل مدلل‬ ‫لأنك من لحمها ودمها.‬

‫ولكن لا ينطبق الأمر ذاته عليّ.‬

‫لهذا لديّ هدف مختلف الآن.‬

‫خطتي في أن أتزوجك جديًا أو كمجرد اتفاق‬

‫لمنع والدينا من الزواج فشلت فشلًا ذريعًا‬

‫ولم نعد صديقين.‬

‫إذا أردت أن أُعامل كإنسانة في عائلتك،‬

‫عليّ أن أتعلم كيف أصمد.‬

‫كيف أمكنك قولها بهذا الشكل؟ كإنسانة؟‬

‫إذًا لم لا تستمع لما قالته جدتك؟‬

‫قد أفعل ذلك لاحقًا يا "سو جي"، اتفقنا؟‬

‫أبي مريض، لذا أنا في المستشفى معه.‬

‫إذًا استمع لذلك لاحقًا أو أيًا كان.‬

‫"لقد استلمت ملفًا صوتيًا"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سيدي؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- يبدو أنه مصاب بشدة.‬

‫- سيدي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫فقد وعيه وانهار.‬

‫سيدي؟‬

‫سيدي، انظر إليّ من فضلك، أيمكنك التحرك؟‬

‫أيمكنك تحريك رقبتك وأصابعك؟‬

‫تبدو ساقاه مصابتين أيضًا.‬

‫لا تقلق والزم مكانك،‬ ‫سيكون الطبيب هنا حالًا.‬

‫أيمكنك تحريك رقبتك وأصابعك؟‬

‫يبدو أن ساقك مصابة أيضًا،‬ ‫لا أعتقد أن عليك التحرك.‬

‫أنا آسفة، ولكن أيمكنك الانتظار هنا؟‬

‫- تحركوا رجاءً.‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬

‫- انتبهوا لرأسه وقدميه.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬

‫يا إلهي.‬

‫- خذوه إلى قسم الإسعاف.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬

‫- افسحوا الطريق.‬ ‫- دعونا نمرّ.‬

‫"تاي هوي"،‬

‫ما الذي أتى بك إلى العيادة؟‬

‫رأيتني في "جيونغيوب"، أليس كذلك؟‬

‫- ماذا...‬ ‫- لماذا لم تعودي من أجلي؟‬

‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه،‬ ‫لكنك يمكنك البقاء لاحتساء كوب من الشاي.‬

‫لم أصابك الفزع عندما أمسكت بك قبل قليل؟‬

‫حقًا فعلت ذلك؟ لم أدرك ذلك.‬

‫لقد تعرضت لحادث سيارة قبل عامين في الشتاء‬

‫في "جيونغيوب".‬

‫هربت السائقة من موقع الحادثة،‬

‫لكنني اكتشفت مؤخرًا من صدمني.‬

‫فهمت.‬

‫لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.‬

‫لكن ينتابني شعور‬

‫أنني أخطأت في هوية السائقة.‬

‫ذلك اليوم،‬

‫صدمتني سيارة‬

‫بينما أحاول إنقاذ امرأة أخرى.‬

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح، يُرجى ترك...‬

‫"المديرة (ميونغ)"‬

‫مرحبًا.‬

‫أعتقد أنني صدمت شيئًا.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يوجد شيء هناك، كل شيء على ما يُرام،‬ ‫يمكنك الاسترخاء الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫هل تأذيت؟‬

‫هل هناك مستشفى قريب؟‬

‫أيمكنك الاتصال بالإسعاف؟‬

‫هاتفي ليس معي.‬

‫من فضلك انتظري هنا،‬ ‫سأتصل بالإسعاف وأحضر آخرين.‬

‫انتظري.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫صدمتني سيارة بينما كنت أركض‬ ‫لإحضار المساعدة.‬

‫كونك طبيبة، ربما تعرفين أن‬

‫ضحايا حوادث السيارات‬

‫نادرًا ما يتذكرون طراز، أو حتى لون السيارة‬

‫التي صدمتهم.‬

‫نعم، أسمع أن ذلك بسبب الصدمة.‬

‫لم أستطع تذكر أي شيء‬ ‫عن السيارة التي صدمتني،‬

‫لكن سيارة معينة ذكرتني بالحادثة مؤخرًا.‬

‫صادفت "سو جي" التي قادت سيارة‬ ‫إلى الحرم الجامعي‬

‫وكان هناك شيء مألوف جدًا بشأنها.‬

‫طريقة معاملتك للمريض قبل قليل‬ ‫كانت مألوفة بشكل غريب أيضًا.‬

‫لماذا لم تعودي من أجلي؟‬

‫أنت من كانت تقود السيارة التي صدمتني!‬

‫كان لديك عمل مستعجل،‬

‫لكنك قلت إنك ستعودين.‬

‫قلت إنك ستعودين.‬

‫قلت إنك لن تستغرقي وقتًا طويلًا.‬

‫أتعلمين كم كنت خائفة؟‬

‫كنت أشعر بالبرد والألم.‬

‫لقد كان الظلام دامسًا ولم تمر أي سيارة.‬

‫لم أستطع سماع أي شيء حتى.‬

‫اعتقدت أنني لن أستيقظ إذا أغمضت عينيّ.‬

‫لم أستطع النوم لأنني خشيت ألا تجديني.‬

‫بقيت مستيقظة أصارع للبقاء على قيد الحياة.‬

‫لقد صدقتك‬

‫عندما قلت إنك ستعودين من أجلي.‬

‫كنت مرعوبة،‬

‫لكنك وعدتني بأنك ستعودين.‬

‫لا،‬

‫أنت مخطئة.‬

‫- لم أكن هناك أبدًا.‬ ‫- كان عليك أن تعودي.‬

‫كان عليك أن تعودي من أجلي.‬

‫بسبب الحادث،‬

‫لم أستطع أن أمشي بشكل قويم لفترة‬

‫ولم أستطع الذهاب إلى الجامعة بسبب نقاهتي.‬

‫لم يكن لديّ خيار حينها.‬

‫أنا...‬

‫كنت هناك لإنقاذ المرأة نفسها.‬

‫فقدت أعصابي عندما تُوفيت‬ ‫ونسيت أمرك تمامًا.‬

‫عندما عدت لاحقًا، لم تكوني هناك.‬

‫لا.‬

‫هذا ليس سوى عذرًا واهيًا.‬

‫لحظة.‬

‫هل تلك المريضة...‬

‫والدة "سي هيون"؟‬

‫لقد كذبت!‬

‫قلت إنها كانت سائقة حادثة الصدم والهروب.‬

‫كيف أمكنك ذلك؟‬

‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن مقدار الذنب الذي شعر به؟‬

‫كنت هناك لإنقاذ والدته.‬

‫كانت مريضة في المستشفى‬ ‫لكنها غادرت دون موافقة الطبيب.‬

‫بسبب حالتها القلبية،‬ ‫كانت بحاجة إلى مراقبة دائمة.‬

‫حدوث اضطراب واحد في ضربات القلب‬ ‫قد يكون قاتلًا.‬

‫أخبرت "سي هيون" بخلاف ذلك لأنه...‬

‫قد لا تفهمين هذا،‬

‫لكني اعتقدت أن ذلك كان الأفضل لـ"سي هيون".‬

‫سبب ذهاب أمه إلى "جيونغيوب"‬

‫هو شيء لم أستطع إخباره به.‬

‫كلانا يعلم‬

‫أن أمه ماتت في الليلة‬ ‫التي ذهبت فيها لرؤية أمي.‬

‫إذًا لقد حُلّ الأمر.‬

‫لم يكن ليحدث أي من هذا‬ ‫لو لم تكن السيدة "سيول" في الصورة.‬

‫لا يا سيدة "ميونغ".‬

‫لا تتجرئي على الدفاع عن نفسك‬ ‫بهذا السبب السخيف.‬

‫لو لم تكن أمي "سيول يونغ وون"،‬

‫هل كنت ستعتذرين إليّ الآن؟‬

‫إذًا فقط اعترفي بأخطائك.‬

‫كل هذا حدث‬ ‫لأننا كنا نحاول إنقاذ المرأة نفسها.‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬ ‫سأعوضك بأي طريقة تريدينها.‬

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬

‫اعترفي بخطئك.‬

‫من فضلك فكّري مليًا بهذا.‬

‫لن أُعاقب حتى لو سلّمت نفسي.‬

‫أعرف.‬

‫لديك القدرة على تخليص نفسك من الأمر.‬

‫لكن اعتذارًا صادقًا نابعًا من قلبك‬

‫يمكن أن يساعد على شفاء قلبينا.‬

‫اعترفي بكل شيء واطلبي مغفرتنا.‬

‫سيرتاح "سي هيون" من بعض الذنب‬

‫وأنا‬

‫لن أوجّه اتهامات.‬

‫"يون جون يونغ"‬

‫إنها أنا، كدت أصل.‬

‫لكنني ما زلت لا أرى سيارتها‬ ‫وهي لا تجيب على هاتفها.‬

‫هل أنت متأكدة أنها ذهبت إلى "جيونغيوب"؟‬

‫بحثت في كل مكان يمكن أن تذهب إليه،‬ ‫ولكن لم أستطع العثور عليها.‬

‫أنا متأكدة أن هذا هو المكان‬ ‫الذي ذهبت إليه.‬

‫لماذا أخبرتها بحق السماء؟‬

‫لم أعتقد أنها ستأتي إلى هنا حقًا!‬

‫ما الأمر؟‬

‫مرحبًا.‬

‫"مي ري"، ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫سأعاود الاتصال بك عندما أجدها.‬

‫هل أنت بخير؟ يا إلهي، كنت مشتتة قليلًا.‬

‫انتظري، مهلًا.‬

‫أيمكنك التحرك؟‬

‫أيمكنك تحريك رقبتك وأصابعك؟‬

‫فلتنهضي، ليس بهذه السرعة.‬

‫يبدو أن ساقك مصابة أيضًا،‬ ‫لا أعتقد أن عليك التحرك.‬

‫اتصلي بالإسعاف من فضلك.‬

‫توجد امرأة مصابة هناك.‬

‫هناك امرأة مصابة؟‬

‫نعم، هناك سيدة في سيارة.‬

‫كنت في طريقي لإحضار المساعدة.‬

‫ماذا...‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة، ولكن أيمكنك الانتظار هنا؟‬

‫سأعود حالًا.‬

‫أنا آسفة.‬

‫سيدتي؟ سيدتي!‬

‫سيدتي...‬

‫"يون تاي هوي"؟‬

‫أمي، ما الخطب؟‬

‫"سو جي"...‬

‫"سو جي"، أنا...‬

‫لماذا تبكين؟‬

‫هل لأن السيد "كوون" مريض؟‬ ‫هل هو في حالة سيئة؟‬

‫تلك "يون تاي هوي"، صحيح؟‬

‫كانت هي التي غادرت مكتبك للتو.‬

‫أنا آسفة...‬

‫هدّئي من روعك يا أمي.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫"تاي هوي"؟‬

‫"سي هيون"...‬

‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬

‫أيمكنك مقابلتي حيث جلسنا معًا سابقًا؟‬

‫سأكون هناك حالًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أرجوك لا تقلقي كثيرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"تشوي سو جي"‬

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح،‬ ‫يُرجى ترك رسالة...‬

‫"سي هيون"‬

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح،‬ ‫يُرجى ترك رسالة...‬

‫لا أعرف من أين أو كيف أبدأ.‬

‫عرفت من كانت تقود السيارة‬ ‫التي صدمتني تلك الليلة.‬

‫لم تكن أمك.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫من إذًا...‬

‫السيدة "ميونغ".‬

‫سوف تخبرك بذلك بنفسها قريبًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫هنا، كنت أتساءل‬ ‫ما إن كان عليّ إخبارك أنها هي.‬

‫ولكنها صدمتني بينما كانت تبحث عن أمك.‬

‫على أية حال، هل أنت بخير؟‬

‫قد تكون صدمة أكبر بالنسبة لك مقارنة بي.‬

‫لم يخطر هذا ببالي حتى.‬

‫كل ما كنت أفكر به هو ما إذا كنت بخير.‬

‫لنصحّح كل شيء.‬

‫سوف تبلغين عن الحادث وتجعلينها تعتذر.‬

‫- سأكون إلى جانبك.‬ ‫- لا.‬

‫لا أريد أن أتعمق في الأمر بعد الآن.‬

‫إذًا ستدعين الأمر يمر مرور الكرام؟‬

‫كلانا يعلم كم كلفك هذا الحادث.‬

‫في كلتا الحالتين،‬

‫حدث هذا فقط بسبب أمي.‬

‫لو أنني فقط‬

‫كنت قد تذكرت عن الحادث في وقت أقرب.‬

‫أشعر بالسوء حيال ذلك.‬

‫حينها كنت سأكون قادرة‬ ‫على إنقاذك من الشعور الذنب.‬

‫لا شيء من هذا خطؤك.‬

‫أعلم أنها ليست غلطتي أيضًا،‬

‫لكنني منزعجة بشأن كل الوقت‬ ‫الذي أرّقنا فيه ذلك.‬

‫شؤون أهلنا ليست شيئًا يمكننا التحكم به.‬

‫ولكن ما يمكننا التحكم به‬

‫هي الأمور التي يمكن أن تحدث لنا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬

‫أتعرف،‬

‫أنا بصراحة لم أكن أكترث‬ ‫أن المرأة التي صدمتني‬

‫كانت أمك.‬

‫حسنًا، أعتقد أنني قد تجاوزت الأمر.‬

‫ولكن لماذا يبدو عليك أنك نضجت فجأةً؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا أصدق أنني سمعت هذا منك من بين كل الناس.‬

‫حسنًا.‬

‫- سأذهب إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫"تاي هوي".‬

‫أيمكنك الانتظار؟ سأتفقد أبي وأوصلك للمنزل.‬

‫- يمكنني الذهاب بمفردي.‬ ‫- لكن الوقت متأخر.‬

‫دعيني أوصلك للمنزل فقط لهذا اليوم.‬

‫خذ ما تشاء من الوقت، سأنتظر.‬

‫"يون تاي هوي"!‬

‫لقد قابلت أمي، أليس كذلك؟‬

‫إذًا؟‬

‫ما الذي قلته وجعلها هكذا؟‬

‫أخبريني بما قلته.‬

‫أتريدين حقًا أن تعرفي؟‬

‫لو كنت تعرفين الحقيقة،‬ ‫لما عاملتني بهذه الطريقة.‬

‫لماذا عليك أذية من حولك دائمًا؟‬

‫أنت سبب بكاء أمي.‬

‫بالضبط! إذا كنت تريدين أن تعرفي السبب،‬

‫- اسألي أمك وليس أنا.‬ ‫- "سو جي"!‬

‫يا إلهي.‬

‫"سي هيون"؟‬

‫"سو جي"،‬

‫توقفي فحسب.‬

‫إنها تتألم بالفعل،‬ ‫لذا تحدثي معي بدلًا منها.‬

‫"سي هيون"...‬

‫لم يعد لديك أي علاقة بها.‬

‫دعينا نذهب الآن.‬

‫"سي هيون"!‬

‫"سو جي"،‬

‫أرجوك دعيني وشأني.‬

‫لن ينتهي حديثنا على نحو جيد،‬

‫لذا اعتبري هذا تحذيرًا وارحلي.‬

‫ولا تحاولي التفريق بيننا مرةً أخرى.‬

‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬

‫هيا بنا.‬

‫لن تكون "سو جي" قادرة على التعامل مع هذا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أريد أن أعيش في هذا العالم بعد الآن.‬

‫سأسألك للمرة الأخيرة،‬ ‫ألن تعود أبدًا إلى "سو جي"؟‬

‫هل سينتهي الأمر حالما ترحل و"سو جي"؟‬

‫هل أنا الوحيد الذي حاول‬ ‫بأقصى جهده أن يبقينا سويًا؟‬

‫هذه الأيام، عندما أستيقظ في الصباح،‬

‫أول فكرة تتبادر إلى ذهني هي‬

‫أنك في مكان ليس ببعيد.‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬