Original subtitles

‫يا إلهي.‬

‫- ما هو الرقم السري؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- الرقم السري لقفلك.‬ ‫- اصمت!‬

‫لا أستطيع الدخول إذا لم تخبريني.‬

‫إنه رقم هاتفك.‬

‫يا إلهي.‬

‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لقد أنقذت رأسك.‬

‫لم يكن ذلك بسببك.‬

‫أنت لست المُلامة.‬

‫هذا كله بسببي.‬

‫أعرف‬

‫أنك انتظرت أن أخبرك بسري أولًا.‬

‫أعرف أيضًا‬

‫أنك لم تكوني لتقولي أي شيء‬ ‫لو لم أكتشف ذلك.‬

‫لكن كل ما فعلته هو التصرف بلؤم معك‬

‫وأنا آسف.‬

‫اصمدي فحسب.‬

‫سوف تتحسن الأمور‬

‫بالنسبة لك‬

‫وبالنسبة إليّ.‬

‫سوف تتحسن الأمور‬

‫بالنسبة لك‬

‫وبالنسبة إليّ.‬

‫بالنسبة لك‬

‫وبالنسبة إليّ.‬

‫"قشور لحم خنزير ممتازة"‬

‫سائقة مبتدئة تقود بعد غروب الشمس؟‬

‫أنا أتدرب.‬

‫يجب أن تعدلي المرايا لتناسب خط بصرك.‬

‫لم تقدها أمك منذ سنتين، أليس كذلك؟‬

‫إذًا يجب أن ترسليها للفحص.‬

‫هكذا.‬

‫أكان من الصعب عليك الحفاظ على توازنك؟‬

‫هل "سي هيون" هنا؟‬

‫لقد مر إلى المطعم.‬

‫"سو جي"،‬

‫دعينا نمنع "سي هيون"‬ ‫من الذهاب لرؤية "يونغ وون".‬

‫لن يكون الأمر جيدًا لأي منكما.‬

‫ليس بالنسبة إليّ.‬

‫سوف ينهار "سي هيون".‬

‫ألن تكون لديك مشكلة برؤية ذلك؟‬

‫لست أوبخك.‬

‫أنا أقول هذا لأنني أعرف كيف تشعرين.‬

‫لن تبقى الفرقة المرحة للأبد،‬

‫لكني لا أريد لأي منا أن يعاني من حزن شديد.‬

‫- هل تقصد نفسك؟‬ ‫- لا.‬

‫أنت و"سي هيون".‬

‫كان كلاكما تحت ضغط كاف بسبب والديكما.‬

‫فقط دعي الحياة تسير من تلقاء نفسها لفترة.‬

‫اتفقنا؟‬

‫مرحبًا يا "سي هيون".‬

‫عدت إلى استديو عملي.‬

‫أترك لك عنوانه ورقمي.‬

‫اتصل بي عندما تأتي إلى "إيشيون".‬

‫يا إلهي، رأسي.‬

‫إذًا هذا هو شعور صداع ما بعد الثمالة.‬

‫"8 مكالمات فائتة"‬

‫"تاي هوي"، أين أنت؟ ألن تأتي إلى الفصل؟‬

‫هل أنت بخير؟ على الأقل أعلميني أنك بخير.‬

‫يا إلهي.‬

‫"سي هيون"؟‬

‫نزول.‬

‫"سي هيون"!‬

‫- اخرج.‬ ‫- تحركي.‬

‫لديّ شيء لأخبرك به.‬

‫اخرج.‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫ماذا عنك؟ ما هذا؟‬

‫ماذا عنه؟‬

‫أخبرني.‬

‫لماذا تفعل هذا لامرأة لا تروق لك؟‬

‫شعرت بالأسى عليك، أأنت سعيدة الآن؟‬

‫شعرت بالأسى عليّ؟‬

‫لم قد تشعر بالأسى على امرأة لا تروق لك؟‬

‫ماذا عن هذا إذًا؟‬

‫أعطي هذا لأي أحد.‬

‫أنا فتاة عشوائية بالنسبة لك؟‬

‫إذًا تخلص منها، أنت غني، أليس كذلك؟‬

‫لن يعني هذا شيئًا لك.‬

‫تخلص منها أمامي.‬

‫سأسألك مجددًا.‬

‫ألم تعن لك علاقتنا شيئًا؟‬

‫هل كانت من طرف واحد فقط؟‬

‫توقفي، اتفقنا؟‬

‫لديّ ما يكفي من المشاكل لأتعامل معها.‬

‫بالضبط، إذًا فقط أخبرني بها.‬

‫لماذا تحتفظ بها لنفسك دائمًا؟‬

‫هذه كانت لوالدتك، إنها ثمينة بالنسبة لك.‬

‫يا إلهي، أنت لئيم.‬

‫لماذا تعطيني شيئًا لا يمكنك التخلص منه؟‬

‫لماذا تعطيني شيئًا‬ ‫لا أستطيع التخلص منه أيضًا؟‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

‫المالكة السابقة لتلك القلادة‬

‫هي من صدمتك.‬

‫ماذا؟‬

‫إنها سائقة حادثة الصدم والهروب الشريرة‬

‫التي كادت أن تقتلك.‬

‫اكتشفت ذلك عندما أخبرتني قصتك‬ ‫أثناء رحلتنا.‬

‫لذا أرجوك اسمحي لي بالرحيل.‬

‫أنا آسف.‬

‫لكنه ليس خطأك.‬

‫أنت لست المُلام.‬

‫لم تكن تعرف ذلك عندما التقينا،‬ ‫فلم ستدعه يفسد علاقتنا؟‬

‫أنت...‬

‫مررت بوقت عصيب.‬

‫سأكون فقط سببًا في تذكرك للحادث.‬

‫لا.‬

‫أنا موافقة على ذلك، لذا لا بأس.‬

‫أرجوك صدّقني عندما أقول هذا.‬

‫أنا بخير‬

‫لأنني قابلتك.‬

‫لا أستطيع أن أتخيل‬ ‫كم كان الأمر صعبًا عليك.‬

‫عندما كان لديّ شخص لألومه وأغضب منه،‬

‫كان عليك تحمّل الألم لوحدك.‬

‫بصراحة، أنا بخير.‬

‫ومثلما فعلت أنا،‬

‫أتمنى أن تجد السلام أيضًا.‬

‫لا تنفصل عني.‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫أعتذر.‬

‫أنا آسف.‬

‫لن أفعل أي شيء قط‬

‫أو أقول أي شيء لا أعنيه.‬

‫أنا آسف.‬

‫يجب أن يعتذر من أعماقه‬

‫3 مرات على الأقل.‬

‫فكّري 3 مرات إن كنت ستقبلين عودته أم لا.‬

‫وبعد ذلك؟‬

‫افعلي ما تشائين.‬

‫اعشقيه إذا أردت‬

‫أو اقرصيه إن كنت لا تزالين منزعجة.‬

‫عدم قول أي شيء لا تعنيه.‬

‫هذا يبدو الأكثر أهمية.‬

‫ماذا؟‬

‫لطالما كنت صادقة معك حيال مشاعري.‬

‫أنا في ورطة كبيرة.‬

‫أمتلك "بطاقة عفو" واحدة فقط،‬ ‫لكنني استخدمتها.‬

‫ربما لم تكن بحاجة لـ"بطاقة عفو"‬ ‫في المقام الأول.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لأنني دائمًا عطوفة عندما يتعلق الأمر بك.‬

‫معك، أنا سخية دائمًا.‬

‫لم أكن هكذا من قبل، كما تعلم.‬

‫لا أعرف لماذا‬ ‫ولكن كل ما أريد القيام به هو أن أفهمك.‬

‫حتى أنني لا أعرف نفسي أحيانًا.‬

‫ألا تشعر بالمشاعر نفسها؟‬

‫"تاي هوي"،‬

‫أنا آسف.‬

‫أنا آسف حقًا.‬

‫لن يفي الاعتذار بالغرض في كل مرة.‬

‫أعرف.‬

‫أنا ممتن أكثر من كوني آسفًا.‬

‫لكن أكثر من ذلك،‬

‫أنا أحبك.‬

‫أنا أخبرك بحقيقة مشاعري.‬

‫أيها الأحمق!‬

‫ماذا لو‬

‫جاءت لحظة‬

‫اضطررت فيها لأن أطلب عفوك مرةً أخرى؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬

‫ماذا الآن؟ هل ستؤذيني مجددًا؟‬

‫مرةً أخرى، يجب أن تكون صادقًا بمشاعرك.‬

‫أيضًا،‬

‫أعتقد‬

‫أنك يجب أن تمنح الشخص الآخر‬ ‫وقتًا كافيًا للتفكير.‬

‫هل سيكون الوقت قادرًا على حلّ كل شيء؟‬

‫هذا يعتمد على مدى إيذائك للشخص الآخر.‬

‫اشربي هذا قبل أن يبرد.‬

‫أنا...‬

‫اكتشفت من كان والدي يواعدها سرًا.‬

‫ألن يتزوج قريبًا؟‬

‫- بلى.‬ ‫- لا بد أنك تمقتها.‬

‫إنه يعرفها منذ فترة.‬

‫كانت أمي تعرفها أيضًا.‬

‫بماذا تفكر؟‬

‫أريد أن أراها تتأذى.‬

‫كنت في طريقي لرؤيتها اليوم.‬

‫لا بدّ أن ذلك كان صعبًا.‬

‫كان الأمر كذلك بالنسبة لي أيضًا.‬

‫لكن...‬

‫أيمكنني أن أسأل كيف تبدو؟‬

‫إنها امرأة أفضل مما توقعتها.‬

‫إذًا لا تفعل ذلك.‬

‫أريدك أن تفعل ما يجعلك سعيدًا فحسب.‬

‫أخشى أن ذلك سيؤذيك أنت فقط أيضًا.‬

‫هل تعتقد حقًا أن إفساد حياتها‬ ‫سيمنحك السلام؟‬

‫حقًا؟‬

‫لنر.‬

‫"(جولز) و(جيم)"‬

‫لا بدّ أن هناك شيئًا ما يحسن مزاجك.‬

‫لا أصدق أنك أحضرت لي مخفوقًا أخضر.‬

‫جنيت مالًا من استثماري، كما ترى.‬

‫أتمنى لك يومًا طيبًا في العمل يا "سي جو".‬

‫ماذا؟‬

‫"سو جي"، هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬

‫لا، كنت مشغولة بالحلم طوال الليل.‬

‫هل تحتاجين دواء أعشاب؟ إلا إذا حلمت بي.‬

‫- سأغلق الخط.‬ ‫- انتظري.‬

‫تعرفين أن اليوم عيد ميلاد "سي هيون"، صحيح؟‬

‫يدهشني أنك لم تنس.‬

‫وداعًا إذًا.‬

‫هل وضعت لي مواد هرمونية؟‬

‫تمتلئ عيناي بالدموع‬ ‫كلما أغلقت "سو جي" السماعة في وجهي.‬

‫- تفضلي.‬ ‫- لم أتناول الفطور منذ سنوات.‬

‫سأستمتع جدًا بهذا.‬

‫بعد الفطور، سأوصلك إلى الجامعة.‬

‫حقًا؟‬

‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬

‫سأبحث عن تلك المرأة التي ذكرتها.‬

‫فهمت.‬

‫عمّ ستتكلم معها؟‬

‫لست متأكدًا.‬

‫- هل كنت تتضورين جوعًا لحبي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ها أنت ذي.‬

‫أنا دائمًا آكل صلصة البندورة بشكل منفصل.‬

‫إذًا خذي واحدًا آخر، لا، خذي 3.‬

‫إذًا 134 و...‬

‫الجواب 4.‬

‫"الجبر في المدرسة الإعدادية"‬

‫إنه يوم دراسة صعب آخر.‬

‫لقد كنت أحل مسائل رياضيات كثيرة‬ ‫فقط لأتمكن من رؤيتك.‬

‫حظًا طيبًا، يا حبيبتي.‬

‫- "هيي جيونغ"، ما الذي تخططين له؟‬ ‫- أنا قادمة.‬

‫لقد اخترت تصميمًا لفستانها الذي سترتديه‬

‫في حفلة عيد ميلاد والدك.‬

‫أنيق،‬

‫عفيف وفاخر.‬

‫هذا سيظهر براءتها أكثر.‬

‫أطفئ الصوت يا "غيو جيونغ".‬

‫أرجوك دعيه وشأنه،‬ ‫أنا أيضًا ألعب ألعاب الفيديو لتخفيف الضغط.‬

‫يجب أن يكون الخصر موثقًا أكثر.‬

‫لم كل هذا النسيج هنا؟‬

‫أمي، أنت تمسكين بخصري.‬

‫إنها تتبع حمية لتخفف وزنها.‬

‫هذا غير منطقي، ليس لديها أي وزن لتخسره.‬

‫تبدو جميلة بغض النظر عما ترتديه.‬

‫أنت عديم المشاعر تمامًا‬ ‫وتجيد الكلام الفارغ.‬

‫"هيي جيونغ"، أعتقد حقًا‬ ‫أنك تبدين رائعة في كل شيء.‬

‫صحيح، أشك في أنك تعرف شيئًا عن الموضة.‬

‫أمي، سأذهب للتسوق مع "سو جي"‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬

‫فساتين كهذه تصيبني بالإمساك‬ ‫بمجرد النظر إليها.‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- لأقضي حاجتي!‬

‫أثّر بها سن البلوغ بشدة.‬

‫ما الذي أصابها؟ "هيي جيونغ"؟‬

‫يا لها من مضيعة للوقت.‬

‫أيها الغبي، ما الذي تخطط له؟‬

‫أنا نسيبك المستقبلي، تحلّ ببعض الاحترام.‬

‫ماذا لو رآك أحد؟‬

‫يا لها من مزحة.‬

‫سأنتهي من عملي ذي الدوام الجزئي‬ ‫مبكرًا اليوم.‬

‫- انضم إليّ على العشاء، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫تبدين مختلفة، هل هناك خطب ما؟‬

‫لا.‬

‫أنت قلقة من أن أُصاب بالاكتئاب بعد رحلتي.‬

‫أنت تتحدث بجدية ثانيةً.‬

‫الأمر ليس كذلك.‬

‫- وداعًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫شكرًا لمساعدتك في المسألة الأخيرة.‬

‫- لقد وضعتك في مأزق، أليس كذلك؟‬ ‫- يمكنك قول ذلك.‬

‫لقد طلبت منك المجيء إلى هنا اليوم‬ ‫لأطلب منك مرةً أخرى‬

‫معروفًا صعبًا.‬

‫سمعت أن زفافك قد أُجّل.‬

‫- عفوًا؟‬ ‫- هل هذا بشأن‬

‫نتائج التجارب السريرية‬ ‫بخصوص الأمراض التأتبية؟‬

‫أجل.‬

‫بمجرد الموافقة،‬

‫سنكون قادرين على إطلاق المنتج‬ ‫دون أي عقبات.‬

‫سأقدّر مساعدتك.‬

‫طبعًا، أثق أن "ميونغ جيونغ"‬ ‫ستلتزم بالقانون.‬

‫على أية حال،‬

‫ألا يجب أن أستفيد أيضًا‬ ‫بطريقة ما هذه المرة؟‬

‫أتفهم ذلك، يا سيدي.‬

‫ما رأيك أن أتكفل بتوظيف ابنتك التي ذكرتها؟‬

‫كما اقترحت، أفكر في السعي‬ ‫لمكسب أكبر هذه المرة.‬

‫أود أن يحظى الذين يدعمونني‬

‫بالرعاية الخاصة بكبار الشخصيات‬ ‫في مركز "ميونغ جيونغ" الطبي.‬

‫"وثيقة محظورة"‬

‫لم لا نساعد أحدنا الآخر في الطموح للأفضل؟‬

‫مفهوم.‬

‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬

‫أعتقد أن "سي هيون"‬

‫اكتشف أمر الآنسة "سيول".‬

‫لا بدّ أن "سو جي" أخبرته.‬

‫سأل إن كان لها علاقة بحادث أمه.‬

‫أخبرته أن أمه تعرضت للحادث‬

‫وهي في طريقها لمقابلة الآنسة "سيول".‬

‫لماذا أخبرته بذلك؟‬

‫من الأفضل إخباره‬ ‫وإنهاء الأمر عند هذا الحد.‬

‫لن يبحث فيه أكثر.‬

‫"مي ري"،‬

‫ماذا فعلت بالسيارة؟‬

‫إنها في مرأبي،‬ ‫لم أنظر إليها منذ ذلك الحين.‬

‫سيقابل "سي هيون" الآنسة "سيول".‬

‫وسيتسبب ذلك حتمًا بإنهاء علاقتها مع أبيه،‬

‫لذا سيفيدك هذا.‬

‫إذا...‬

‫استمر بالبحث في قضية حادث السيارة واكتشف‬

‫أن والدته لم تكن سائقة‬ ‫حادثة الصدم والهروب،‬

‫- سأتعامل مع التداعيات.‬ ‫- كيف؟‬

‫لا تقلقي.‬

‫تفضل.‬

‫هل كنت ترسم كثيرًا مؤخرًا؟‬

‫لا.‬

‫لقد كنت أتكاسل لكنني سأبدأ العمل الآن.‬

‫فهمت.‬

‫إذًا ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬

‫"فنان مجهول"‬

‫يا إلهي، هذه كلها من صنعي.‬

‫من أصدر هذا الكتيّب؟‬

‫"مجموعة أعمال مؤسسة (جيه كيه) الثقافية"‬

‫هذا صحيح.‬

‫"كوون سيوك يو" هو والدي.‬

‫تُوفيت أمي قبل عامين‬

‫في حادث سيارة‬ ‫بينما كانت في طريقها إلى "جيونغيوب"،‬

‫مكان لا تربطها به أي صلة.‬

‫لطالما وجدت الأمر غريبًا.‬

‫لماذا غادرت المستشفى للذهاب إلى هناك؟‬

‫أعتقد‬

‫أنها أرادت أن ترى بنفسها.‬

‫إما هذا أو أنها أرادت أن تتوسل إليك‬ ‫لتبتعدي عنه.‬

‫كانت أمي وحيدة دائمًا.‬

‫أبقت تمثالًا خزفيًا كبيرًا‬ ‫عند مدخل مجموعة "جيه كيه"‬

‫وكانت تنظر إليه كلما زارتها.‬

‫"أنا مالكة هذا المكان،‬

‫لديّ كل الحق‬ ‫في أن أكون بجانب (كوون سيوك يو)."‬

‫لقد واست نفسها وأكدت منزلتها بنفسها.‬

‫هكذا عاشت.‬

‫هذا صحيح.‬

‫أعرف أن قول هذا لن يغير أي شيء.‬

‫لن يعيد أمي أيضًا.‬

‫لكن‬

‫ما زلت أريد إخبارك به.‬

‫لأنك لم تستطيعي إنهاء علاقتك‬ ‫عندما اضطررت لذلك،‬

‫ماتت أمي في حادث سيارة‬

‫وأُصيبت فتاة بريئة أخرى إصابة خطيرة.‬

‫لذا فرؤيتكما تبتسمان‬ ‫في حضور أحدكما الآخر مجددًا‬

‫تبدو غير عادلة على الإطلاق.‬

‫انتظر.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة حقًا.‬

‫- نعم؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬

‫تعال إلى المكتب.‬

‫طبعًا، لديّ شيء لأخبرك به على أية حال.‬

‫هل أنت في طريقك؟ هل هناك خطب ما؟‬

‫"كوون سيوك يو"‬

‫الشخص الذي اتصلت به غير متاح،‬ ‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.‬

‫ما هذا؟‬

‫المدرسة التي سأنتقل إليها في "سول".‬

‫"غيونغ جو" هناك، لذا لا داعي للقلق.‬

‫لن أسمح بهذا.‬

‫لقد وعدت والدك أنك ستبقين معي.‬

‫"مدرسة (جوسيونغ) الثانوية"‬

‫تعرفين أنني وعدته بذلك فقط لأريح باله.‬

‫أريد أن أبدأ في الفصل الدراسي الجديد.‬

‫أرسلي عنواني إلى الخالة "غيوم سيل" أيضًا.‬

‫- لاحقًا.‬ ‫- لا أريد أن أطلب منك هذا أيضًا،‬

‫لكني أحتاج موافقة أحد الأبوين.‬

‫لقد سمعتك، لذا سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬

‫فقط دعيني أكون لوحدي الآن!‬

‫رباط حذائك مفكوك.‬

‫لا بدّ أن "سي هيون" يفكر بك.‬

‫- أشك في ذلك.‬ ‫- احرصي على ربطه جيدًا.‬

‫قلت إنكما لن تنفصلا مجددًا.‬

‫حسنًا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ألم تعتذر حتى؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫أهذه أول مرة أرى فيها سيارتها؟‬

‫ربما، لماذا تسألين؟‬

‫لا يوجد سبب.‬

‫لقد عادت جدتك.‬

‫قد تتصل بك وبـ"سو جي" و"مي ري" لتدعوكم،‬

‫- لذا كونوا على أهبة الاستعداد.‬ ‫- هل تريدني هناك حتى؟‬

‫جدتك تستخدم أخي‬

‫لتسيطر أنت و"يو مين" على الشركة‬ ‫بنجاح في يوم من الأيام.‬

‫لهذا أحتاج "مي ري" أيضًا.‬

‫لا تستفزها بفعل أي شيء غبي.‬

‫كن صادقًا مع نفسك فحسب.‬

‫تحتاجني أنا والآنسة "ميونغ"‬

‫فقط كي تتمكن‬ ‫من الحصول على موافقتها أخيرًا.‬

‫أنت تبقي إلى جانبك‬ ‫فقط الذين يمكنك أن تستفيد منهم.‬

‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫كان عليك أن تعاملنا بشكل أفضل.‬

‫ليس في نيّتي أن أتجادل معك.‬

‫كل ما أريده هو تأكيد نقطة واحدة.‬

‫ما هي خططك مع "سو جي"؟‬

‫- ماذا عنها؟‬ ‫- لقد أتت لرؤيتي‬

‫لتخبرني أنها تريد الزواج منك.‬

‫أشك في أنك تحبها.‬

‫هل نيتك‬

‫هي أن تضمن مكانًا في هذه الشركة‬ ‫عن طريق الزواج منها؟‬

‫لا.‬

‫أنت من سيتزوج الآنسة "ميونغ"‬ ‫لتضمن مكانك في هذه الشركة.‬

‫هل تريد أن تعرف مع من كنت للتو؟‬

‫مع الآنسة "سيول يونغ وون".‬

‫لم أكن لأتمادى إلى هذا الحد‬ ‫لو بقيتما منفصلين.‬

‫لم أرد التدخل في حياتك‬

‫ولم أرد مقابلة المرأة‬

‫التي كنت أكرهها طوال حياتي.‬

‫ماذا...‬

‫هل انتهيت؟‬

‫الأمر غير عادل على الإطلاق.‬

‫أمي‬

‫عاشت حياتها كلها في وحدة.‬

‫وفي الوقت نفسه، كانت المرأة الأخرى‬

‫تعيش كما لو أنها الضحية‬ ‫التي حُرمت من الحب.‬

‫كيف يكون هذا عادلًا؟‬

‫لماذا أخبرتها؟‬

‫لماذا أخبرت أمي عن مكان المرأة الأخرى؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل ترى الآن كم من الناس‬ ‫كان عليهم أن يعانوا‬

‫فقط لأنك كنت شديد الطمع للتخلي عن أي شيء؟‬

‫أتمنى حقًا‬

‫أن تعاني لسنوات وسنوات قادمة.‬

‫"يونغ وون"‬

‫دعينا نرى.‬

‫لنقل أن "إيه" هو الرقم الذي تحصلين عليه‬ ‫عندما تضربين الرقم "إكس" بنفسه.‬

‫إذًا "إكس" هو الجذر التربيعي لـ"إيه".‬

‫أعتقد أنني فهمت.‬

‫أنت معلمة جيدة.‬

‫حقًا؟‬

‫لا أمتلك ذكاء لأفهم هذا.‬

‫كيف يُفترض بي أن أحفظ المعادلات؟‬

‫ستجدينها أسهل‬

‫بمجرد أن تكملي الواجب المنزلي‬ ‫الذي أعطيتك إياه.‬

‫وجدت الأمر صعبًا في البداية أيضًا.‬

‫من هو؟‬

‫في الحقيقة، إنه حبيبي.‬

‫أيمكنك من فضلك ألا تخبري أمي؟‬

‫ألهذا أردت أن نلتقي في مقهى؟‬

‫ولكنني أعدك أن أدرس بجد.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "يو جو هوان".‬

‫يحب "سي هيون" حشوة كريمة الزبدة،‬ ‫لماذا أحضرت كعكة بالكريمة المخفوقة؟‬

‫لأنك تحبين الكريمة المخفوقة،‬ ‫فأنت من تأكلين كل الكعكة دائمًا.‬

‫غير معقول، هذا الجانب يتهاوى.‬

‫لا، إنه ليس كذلك، إنه مستو تمامًا.‬

‫أنت تفعل هذا كل عام، لكنك تخفق رغم ذلك.‬

‫مهلًا، انزلي، دعيني أفعلها.‬

‫- سأفعلها أنا.‬ ‫- لا بأس.‬

‫انتظري، دعيني أفعلها.‬

‫- حاذري الشموع.‬ ‫- فُتح الباب.‬

‫ها هو قادم.‬

‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬

‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (سي هيون)‬ ‫- عيد ميلاد سعيد، عزيزي (سي هيون)‬

‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد"‬

‫عيد ميلاد سعيد!‬

‫هيا، أطفئ الشموع.‬

‫هيا، لماذا لا تطفئ الشموع؟‬

‫"سو جي"،‬

‫ماذا قلت لأبي بحق السماء؟‬

‫هل قابلت والده؟ لم؟‬

‫قلت إنني أريد أن أتزوجك.‬

‫لماذا تسأل وأنت تعرف الجواب مسبقًا؟‬

‫كيف أمكنك أن تسأليه ذلك‬ ‫دون أن نناقشه أولًا؟‬

‫ماذا عن موقفي مع أبي؟‬

‫لقد وجدني مثيرًا جدًا للشفقة.‬

‫ألا تهتمين بمشاعري؟‬

‫بمشاعرك؟‬

‫لماذا تبدو غاضبًا؟‬

‫الهدف من لعبتنا بالنسبة لك‬ ‫كان طلب يدي للزواج.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫الزواج؟‬

‫أعتذر أنني لم أناقش الأمر معك أولًا.‬

‫لكنني لا أفهم ردة فعلك.‬

‫ولم أفهم سبب كونك محطمًا في ذلك اليوم‬ ‫الذي انفصلت فيه عن "تاي هوي".‬

‫أعتقد أنك شعرت بالذنب،‬ ‫أعلم أنك وقعت في حبها قليلًا،‬

‫لكنك أنهيت علاقتكما.‬

‫لقد أنهيت الأمور لأنك سئمت منها.‬

‫لا.‬

‫هذا ليس سبب انفصالنا.‬

‫مشاعري‬

‫تجاه "تاي هوي" لم تنطفئ أبدًا.‬

‫هل‬

‫تظاهرت بالانفصال‬ ‫كي أخبرك عن "سيول يونغ وون"؟‬

‫هل استغللتني؟‬

‫السيارة التي صدمت "تاي هوي" قبل عامين‬

‫كانت تقودها أمي.‬

‫أمي‬

‫تسببت بالحادث بينما كانت في طريقها‬ ‫لمقابلة تلك المرأة.‬

‫سائقة حادثة الصدم والهروب‬ ‫التي صدمت "تاي هوي"‬

‫كانت أمي.‬

‫لهذا انفصلنا.‬

‫لأن الأمر كان يقودني للجنون.‬

‫ولكن هل تعرفين ماذا قالت؟‬

‫قالت إن الألم‬

‫كان حتمًا أعظم بالنسبة إليّ.‬

‫لقد واستني بقولها‬ ‫إنها بخير الآن بعد أن قابلتني.‬

‫دون أن تعرف لماذا تقربت منها‬ ‫في المقام الأول‬

‫وكم أنني حثالة،‬

‫لقد واستني.‬

‫أنت مشوش بخليط من مشاعر الامتنان‬ ‫والشعور بالذنب،‬

‫والعشق.‬

‫نحن كنا الأكثر أهمية بالنسبة لك‬

‫وكل ما كنت مهتمًا به‬ ‫هو منع والدينا من الزواج.‬

‫لكن هذا بدأ يتغير.‬

‫إنها مجرد بيدق في رهاننا،‬ ‫فكيف أمكنك أن تحبها؟‬

‫كيف لها أن تعني لك أكثر منا؟‬ ‫لا، أعني أكثر مني؟‬

‫"سو جي"...‬

‫من المفترض أن تعود إلينا، فلماذا لا تفعل؟‬

‫ألا تريد ذلك؟‬

‫هل ما زلت مهتمًا‬

‫بالزواج مني لإيقاف زواج والدينا؟‬

‫لا.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫من الأفضل أن نوقف رهاناتنا أيضًا.‬

‫والشيء نفسه ينطبق على هذه الحفلات.‬

‫أنا لا أستحق ذلك.‬

‫ليس لديك الحق في أن تحبها أيضًا.‬

‫نعم، أنت على حق.‬

‫لهذا السبب...‬

‫سأتوسل.‬

‫حتى تسامحني "تاي هوي"،‬

‫سأستجدي مغفرتها.‬

‫فُتح الباب.‬

‫أنتما غير معقولين.‬

‫لماذا يجب أن نتغيب عن المدرسة‬ ‫لنقيم له حفلة عيد ميلاد؟‬

‫التواجد في المدرسة في عيد ميلادك أمر محبط.‬

‫بالإضافة إلى أن علينا‬ ‫إرساله إلى البيت اليوم.‬

‫- وإلا سينتهي به المطاف مثلي.‬ ‫- يا إلهي.‬

‫أسرع، الشمع يقطر.‬

‫اللعنة، كل هذه الشموع.‬

‫أنا سعيد أنه سيكون لدينا اثنتان فقط‬ ‫لإضاءتهما العام المقبل.‬

‫أهذا ما تشتكي منه؟ أسرع.‬

‫أسرع.‬

‫حقًا؟‬

‫أشعلاها في الداخل،‬ ‫يمكنني سماعكما تتجادلان.‬

‫ومع ذلك، أكان عليك أن تخرج إلى هنا؟‬

‫أعطني هذه.‬

‫انتهيت.‬

‫بدءًا من العام القادم سنشعل 3 شموع فقط‬

‫بما أننا نحتفل بأعياد ميلادنا لوحدنا.‬

‫"لي سي جو"، "تشوي سو جي"،‬

‫و"كوون سي هيون"، 3 شموع فقط.‬

‫عليك أن تبدو بمظهر رائع فحسب، أليس كذلك؟‬

‫- هل تبكين؟‬ ‫- لا يهم.‬

‫هذا لا يُصدق.‬

‫أيها الأحمق!‬

‫- الآن، أطفئ الشموع فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أنت لي، قلب.‬

‫ابتسامة حمقاء بجانب السكة الحديدية.‬

‫حبيبي، عارض الأزياء.‬

‫الفطور الذي أعده "سي هيون".‬

‫أمنيتي تحققت.‬

‫هل أعددت الكثير؟‬

‫مهلًا، حساء الأعشاب البحرية.‬

‫"100 غ تكفي لإعداد 40 حصة"‬

‫فقط لمنع والديكما من الزواج،‬

‫اتفقتما على أن تتزوجا.‬

‫لكنكما كذبتما عليّ بشأن رهانكما.‬

‫لم تكوني ستزيفينه حتى بشهادة زواج فقط،‬

‫وها أنا كنت أستمتع بالصفقة كالأحمق.‬

‫أعتذر لأننا أخفينا الأمر عنك.‬

‫لا بأس، لقد كانت لديّ بعض الشكوك.‬

‫أعرف شعورك تجاه "سي هيون".‬

‫لكن يا "سو جي"،‬

‫لم يعد يشعر بنفس الشعور بعد الآن.‬

‫أنت تعرفين ذلك الآن.‬

‫بدلًا من لعب ألعابك الغبية،‬

‫كان عليك‬

‫أن تحبيه فحسب.‬

‫ما الذي كنت خائفة منه؟‬

‫ألست أيضًا تخفي مشاعرك الحقيقية لأنك خائف؟‬

‫أنت على حق.‬

‫أنا الأكثر حماقة من بيننا نحن الـ3‬

‫وكان يجب أن أوقفكما.‬

‫كان يجب أن أوقف هذا عندما اكتشفت الأمر.‬

‫لماذا تصرفت كالأحمق‬

‫وضحكت وتظاهرت بأني لا أعرف شيئًا؟‬

‫"سو جي"، لا تتحولي إلى حمقاء مثلي‬

‫وأوقفي هذا الآن.‬

‫إذا كنت تريدين فرصة مع "سي هيون"،‬ ‫فأخبريه بحقيقة مشاعرك.‬

‫إنه هو الذي تريدينه،‬

‫فلم تستمرين بجعله يبتعد عنك؟‬

‫لم؟‬

‫كيف أخبره وقد تغير؟‬

‫لا تجيد سوى إزعاجي.‬

‫فُتح الباب.‬

‫مرحبًا.‬

‫لماذا أظل أتذكر ذاك اليوم؟‬

‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد عدت إلى البيت.‬

‫لماذا كنت هنا في الخارج والطقس بارد؟‬

‫أردت رؤيتك بأسرع ما يمكن، تمهل.‬

‫شكرًا.‬

‫هل كنت تعرف هذا؟‬

‫أترى كيف تطير البتلات بفعل الرياح؟‬

‫إذا أمسكت واحدة في كفك،‬

‫سيتحقق حبك.‬

‫حقًا؟ من قال ذلك؟‬

‫أبي.‬

‫لقد قرأ ذلك في كتاب ذات مرة.‬

‫أهم شيء هو أنك لا تستطيع‬ ‫محاولة التقاط واحدة.‬

‫يجب أن تهبط البتلة على راحة يدك هكذا.‬

‫من المُفترض أن نكون صبورين‬ ‫ولا نحاول الإمساك بها.‬

‫هل هذا كل شيء؟‬

‫ربما لأن محاولة التمسك بالحب لا طائل منها.‬

‫كنت أرى أبي يقف هكذا خلال الربيع.‬

‫كل ربيع، لا بدّ أنه كان ينتظر بتلة‬ ‫لتهبط على يده.‬

‫بينما كان يفكر بأمي.‬

‫أتساءل من الذي انتظرته أمي.‬

‫أحاول ألا أكون كذلك،‬ ‫لكن أحيانًا لا يسعني إلا أن أكون فضوليًا.‬

‫من قد يكون والدي البيولوجي؟‬

‫هل أحبت أمي أبي حتى؟‬

‫لطالما تذكرت أمي كامرأة أحبت أبي فقط.‬

‫لهذا كانت وحيدة دائمًا.‬

‫أعتقد أنني لست محظوظًا مع البتلات.‬

‫دعنا نذهب إلى البيت.‬

‫يعجبني عندما تقولين ذلك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- تشعر بأنني مثل ملاذك.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫أنت ملاذي الحقيقي أيضًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- والسبب...‬ ‫- نعم؟‬

‫هو أنك أنت المالك!‬

‫هيا.‬

‫دعنا نذهب إلى البيت!‬

‫فقط ليوم آخر...‬

‫أتمنى أن أكون سعيدًا ليوم واحد فقط.‬

‫إلى متى ستتجنبينني؟‬

‫أنا متعبة.‬

‫لقد طلبت من "سيوك يو"‬ ‫أن يدعك أنت و"سي هيون" تتزوجان.‬

‫كيف يمكنك أن تطلبي مثل هذا الشيء؟‬ ‫أتعرفين كيف يجعلني ذلك أبدو؟‬

‫قلت لي أن أحاول.‬

‫إذا استطعت، يجب أن أحاول الزواج‬ ‫من أحد أفراد مجموعة "جيه كيه" بنفسي.‬

‫لا.‬

‫لا يمكنني أن أدعك أنت و"سي هيون"‬ ‫تتزوجان أبدًا.‬

‫إنه...‬

‫ليس ابن "سيوك يو" البيولوجي.‬

‫ماذا؟‬

‫كما سمعت تمامًا.‬

‫هل يعلم "سي هيون"؟ هل قال والده ذلك؟‬

‫هذا ليس مهمًا.‬

‫كيف لا يكون هذا مهمًا؟‬ ‫"سي هيون" وحيد إذًا.‬

‫إذا كنت قلقة عليه لهذه الدرجة،‬

‫قفي بجانبي وسأحميه.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫إذا لم أحسن التصرف،‬

‫هل ستستخدمين هذه الحقيقة لطرد "سي هيون"؟‬

‫أمي، أرجوك توقفي.‬

‫إنه ليس ملكك.‬

‫قلبه، وشركته، لا شيء من ذلك كان ملكك قط.‬

‫قلت إنك لم تتخلي عن أبي‬

‫لكنك اخترت حماية "ميونغ جيونغ".‬

‫إنها كل ما تبقّى لك‬

‫لهذا أحاول أن أتفهمك.‬

‫لذا أرجوك استمعي إلى طلبي الأخير.‬

‫أنت طُردت من المنزل، صحيح.‬

‫هل هُجرت حقًا؟‬ ‫هل يريد أن يتبرأ منك أم ماذا؟‬

‫لماذا تتحدث كأنك لن تكون هناك؟‬

‫هل انتقلت؟ ماذا حدث لك ولأبيك؟‬

‫ألا تريد أن تخبرني؟‬

‫حسنًا...لاحقًا.‬

‫ستعرفين لاحقًا.‬

‫"سي هيون"...‬

‫لم لا تدعنا نشاركك أحزانك؟‬

‫لم تكن لدينا أي فكرة.‬

‫ماذا عن موقفي مع أبي؟‬

‫لقد وجدني مثيرًا جدًا للشفقة.‬

‫ألا تهتمين بمشاعري؟‬

‫لم تكن لدينا أي فكرة‬ ‫أنك كنت وحيدًا تمامًا.‬

‫"سي جو"، "سي هيون"...‬

‫ما الأمر؟‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫يجب أن نذهب إليه، قابلني هناك.‬

‫"عيد ميلاد سعيد‬

‫عيد ميلاد سعيد‬

‫عيد ميلاد سعيد، عزيزي (سي هيون)‬

‫عيد ميلاد سعيد"‬

‫ماذا؟ هل تبكي؟‬

‫هل تأثرت لهذه الدرجة؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- يا لك من غبي.‬

‫ذكرنا موعد عيدي ميلادنا‬ ‫أثناء النظر إلى مجموعات النجوم.‬

‫هذا صحيح.‬

‫- تمنّ أمنية إذًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫انتظر.‬

‫أيمكنني الحصول على شمعة منهما؟‬

‫بالتأكيد، تفضلي.‬

‫أرجو أن يبقى "سي هيون" سعيدًا وبصحة جيدة.‬

‫أرجو أن يبقى ابني بصحة جيدة‬ ‫ويحظى بحياة سعيدة.‬

‫- كيف تكون هذه أمنية؟‬ ‫- لم لا تكون كذلك؟‬

‫ماذا يمكن أن أتمنى غير ذلك؟‬

‫كيف تكون هذه أمنية؟‬

‫ماذا يمكن أن أتمنى غير ذلك؟‬

‫أنت ثري ولا تهتم بدراستك الجامعية.‬

‫هل فكرت في أمنية؟‬

‫ما تمنيته في عيد ميلادي تحقق.‬

‫- ماذا كان؟‬ ‫- إنه سر.‬

‫أود أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا أيضًا.‬

‫سيعود بعد حوالي 9 أشهر.‬

‫كيف تمكنت من مقابلة امرأة مثلك؟‬

‫مثلي أنا؟‬

‫حسنًا، لقد وُلدت لأتمنى لك عيد ميلاد‬ ‫سعيدًا.‬

‫أعتذر، الظرافة ليست ضمن مجال خبرتي بالضبط.‬

‫لو أننا تقابلنا من قبل.‬

‫مهلًا، موعد تقابل شخصين ليس مهمًا.‬

‫كيف يلتقيان وكيف سيلتقيان أكثر أهمية.‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬

‫الآن تمنّ أمنية.‬

‫- أمنيتي...‬ ‫- انتظر!‬

‫لن تتحقق إلا إذا أبقيتها سرية.‬

‫فهمت.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هديتي.‬

‫- هل أحضرت لي هدية أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫لقد راقت لك كما لو أنك‬ ‫لم تتلقّ هدية عيد ميلاد من قبل.‬

‫إنها أول هدية لي من حبيبة.‬

‫افتحها.‬

‫يا إلهي.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫"(ك، س، ه) يحب (ي، ت، ه)"‬

‫"من حبيبتك التي تتمنى‬ ‫أن تكون أعظم فرحة لك..."‬

‫"تاي هوي".‬

‫"تاي هوي" تعني أعظم فرحة.‬

‫"تاي" تعني "عظيم"، لقد فهمت،‬ ‫يا له من اسم رائع.‬

‫ماذا يعني اسمك؟‬

‫اسمي...‬

‫حسنًا، شيء يتعلق بقدوم "بوذا"‬ ‫في أشكال مختلفة‬

‫لتنوير شعبه.‬

‫أمي أخبرتني، لذا لا أعرف المعنى بالضبط.‬

‫إنه اسم جيد.‬

‫ربما أرادتك أن تغيّر طريقك‬ ‫حتى تجد نفسك الحقيقية.‬

‫لا أعرف.‬

‫وضعت هذه مع بعضها.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫قلت إنك لا تستطيع تذكر ابتسامتي.‬

‫يمكنك النظر إلى هذه بدلًا من ذلك.‬

‫لن أنسى أبدًا ابتسامة أعظم فرحة لي.‬

‫"من حبيبتك‬

‫التي تتمنى أن تكون أعظم فرحة لك،‬ ‫(تاي هوي)."‬

‫"في يوم جميل، (تاي هوي) و(سي هيون)"‬

‫"املأ هذا الألبوم بذكريات‬ ‫الأماكن الجميلة واللطيفة"‬

‫"أنت لي"‬

‫"فرحتي الخفية"‬

‫"إلى (تاي هوي)"‬

‫حسبت أنها كانت فرصتي الأخيرة‬

‫كي أتركك للأبد.‬

‫هل يُسمح لي حتى بتلقي ابتسامتك؟‬

‫كي أكون على الأقل مؤهلًا كشخص يستحق حبك،‬

‫قررت أن عليّ أولًا أن أعترف‬

‫بكل شيء.‬

‫أرجوك لا تدع "تاي هوي" تسامحني.‬

‫عذبني بأسوأ عقاب لديك.‬

‫سنتذكر أحدنا الآخر كمذنبين.‬

‫هذا هو عقابنا.‬

‫تلك المرأة هي أمك.‬

‫هل سمعت بذلك أيضًا؟‬

‫والدة "سي هيون"،‬

‫تعرضت لحادث بينما كانت‬ ‫في طريقها لمقابلة أمك وتُوفيت منذ عامين.‬

‫هل فعلت ذلك وأنت تعرفين كل شيء؟‬

‫هل كنت تعرفين أنها والدة "تاي هوي"‬ ‫حين أخبرتني بذلك؟‬

‫نعم.‬

‫صداقتنا؟ اعتبريها انتهت.‬

‫ترجمة "سوزان اللحام"‬